66 - Sonnet 66

« » 66
	Sonnet 66 1609 квартода

66 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл мүше Әділ жастар ақынның жас жігітке деген сүйіспеншілігін білдіретін дәйектілік.

Конспект

Sonnet 66 - әлемге шаршаған, үмітсіз ақын қоғамының жағдайына қатысты шағымдардың тізімі. Спикер үш нәрсені сынайды: жалпы өмірдің әділетсіздігі, қоғамдағы азғындық және озбыр үкімет. 2 және 3-жолдар бекеттің немесе тектіліктің экономикалық әділетсіздігін көрсетеді:

Шөлді көру үшін туған қайыршы,
Мұқтаждар ешнәрсені қуанышқа бөлемейді (66.2-3)

4-7-жолдарда лайықты емес патша «алтын жалатылған ар-ұятты орынсыз жіберген», ал әйелдердің кінәсіздігі «қыздың ізгі әрекеті өрескел бұрмаланған» сияқты масқараланған сенім мен адалдықты, әділетсіз берілген билікті бейнелейді. 8, 10 және 12-жолдар, 2 және 3-жолдардағы сияқты, өзіне лайықты нәрсені, ал өмірде шынымен алатын нәрсені өзгертуді сипаттайды.

Оның көпшілігіне қарсы сонеттер, көңіл-күйде немесе ойда «бұрылыс» бар 9-жолда, (үшінші басы) төрттік (Қараңыз: 29. сонеттер, 18 ) Sonnet 66-ның көңіл-күйі соңғы жолға дейін өзгермейді, сөйлеуші оны тірі ұстайтын жалғыз нәрсе оның екенін айтады любовник. Бұл оның әуесқойының оған тек тірі қалуға көмектесетіндігін баса көрсетеді, ал 29 және 30 сонеттері әлдеқайда жағымды және 6 жолдан тұрады, онда олар әуесқой ақынның өмірінің орындалуы болып табылады.

Құрылым

Sonnet 66 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Бұл типтікке сәйкес келеді рифма схемасы формасы, ABAB CDCD EFEF GG және құрамына кіреді ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Оныншы жол әдеттегі бес өлшемділікті көрсетеді:

× / × / × / × / × /
Дәрігерге ұқсас ақымақтықты бақылау шеберлігі, (66.10)

/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Бұл жол мен оның риф-мате, 12-жолы, әр иктус үшін толық стресс буынға ие болады; барлық басқа тұрақты жолдарда иктусты алатын бір стресссіз буын бар (мысалы, төртінші жолдың «бақытсыз» және сегізінші жолдың төрт буынды «буындарының» соңғы буындары). Бұл жоғары өрнекті сызықтар бірінші жолдағы сияқты төрт жолмен - басында екі, соңында - екі жолмен жазылады:

 / × × / × / × / × /
Осылардың бәрінен шаршадым, тыныш өлім үшін жылаймын (66.1)

Түсіндірулер мен бейімделулер

Дмитрий Шостакович орнатылды Борис Пастернак Бұл сонеттің музыкаға орыс тіліндегі аудармасы оның 1942 ән циклінің бөлігі ретінде Ағылшын ақындарының өлеңдеріндегі алты романс (Оп. 62). Пастернактың аудармасы ямбиялық бес өлшемде болғандықтан, шығарма оның орнына Шекспирдің төл сөздерімен орындалуы мүмкін, кейде орындалады (мысалы, Джералд Финли Шостаковичтің 2014 жылғы альбомында Ондин ). Сыншы Ян Макдональд Шостакович бұл сонетті «авторлықпен тіл байласқан өнерге» сілтеме жасай отырып, Кеңес мемлекетінің өзінің езгісіне қиғаш түсініктеме ретінде қолданған болуы мүмкін деген болжам жасады;^[2] дегенмен, ғалым Элизабет Уилсон Пастернактың аудармасы түпнұсқаның мағынасын «біраз суытады» деп атап көрсетті, оның сол жолдағы нұсқасы «Ал ойлар ауызды жауып қояды» деп аударды. ^[3]

Алан Бейтс осы сонетті 2002 жылға орындады жинақтау альбомы, Махаббат сөйлеген кезде (EMI классикасы ).

Ескертулер

^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC 4770201.
^ Макдональд, Ян (2006). Жаңа Шостакович (Қайта қаралған ред.) Лондон: Пимлико. б. 189. ISBN 1-845-95064-X.
^ Уилсон, Элизабет (2006). Шостакович: есте қалған өмір (Екінші басылым). Принстон және Оксфорд: Принстон университетінің баспасы. б. 179. ISBN 0-691-12886-3.