Виндзордың көңілді әйелдері - The Merry Wives of Windsor

Бұл мақала Шекспирдің пьесасы туралы. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Виндзордың көңілді әйелдері (айырмашылық).

Q2 тақырып парағы. Windsor-дің көңілді әйелдері.jpg
1619 квартаның титулдық парағы ( Жалған фолио ): Сэр Джон Фальстафтың және Виндзордың көңілді әуендерінің ең жағымды және керемет тәкаппар комедиясы.

Виндзордың көңілді әйелдері немесе Сэр Джон Фалстафф және Виндзордың көңілді әйелдері[1] комедия Уильям Шекспир бірінші рет 1602 жылы жарық көрді, дегенмен 1597 жылы немесе одан бұрын жазылған деп есептеледі. Виндзор пьесаның атауы - бұл қалаға сілтеме. Виндзор, сондай-ақ Виндзор қамалы, жылы Беркшир, Англия. Номиналды түрде билік құрғанымен Генрих IV немесе басында Генри V, пьеса қазіргі заманнан тыс өмір сүруге ешқандай сылтауратпайды Элизабет дәуірі Ағылшын орта таптарының өмірі. Бұл кейіпкердің ерекшеліктерін көрсетеді Сэр Джон Фалстафф, май рыцарь бұрын аталған болатын Генрих IV, 1 бөлім және 2 бөлім. Ол операға кем дегенде он рет бейімделген. Пьеса - Шекспирдің әдебиет сыншылары арасында аз қаралатын шығармаларының бірі.

Кейіпкерлер

  • Сэр Джон Фалстафф
  • Бардолф, Тапанша, Nym - Falstaff ізбасарлары.
  • Робин - бет Falstaff-қа.
  • Франк Форд пен Джордж (Томас) бет - екі мырзалар Виндзорда тұру.
  • Уильям Пейдж - ұл, Пейдж.
  • Сэр Хью Эванс - а Уэльс парсон
  • Доктор Кайус - француз дәрігері.
  • Джон Регби - дәрігер Кайустың қызметшісі.
  • Иесі тез - дәрігер Кайустың қызметшісі.
  • Роберт Тайз - мемлекет Әділет.
  • Ыбырайым Слендер - таязға арналған немере ағасы.
  • Питер Спайл - жіңішке қызметші.
  • Фентон - жас джентльмен.
  • Garter Inn қонақ үйі
  • Иесі Элис Форд
  • Иесі Маргарет Пейдж
  • Энн Пейдж - Фентонға ғашық болған Мистер Пейдждің қызы.

Конспект

III акт акварельі, III сахна: Форд мырзаны жалмап жүрген фальстафтар.

Пьеса XV ғасырдың басында, дәл сол кезеңде қойылған Генрих IV Фальстаффтың қатысуымен ойналады, бірақ осы кезеңге қатысты бір ғана қысқаша сілтеме бар, ол Фентон кейіпкері Халь князьдің қатал достарының бірі болған деп айтылады (ол «жабайы князьмен және Пинмен» араласқан). Басқа жағынан алғанда, спектакльде Елизавета дәуірінің заманауи көрінісі, б. 1600.

Фалстафф Виндзорға ақшаға өте қысқа жетеді. Ол қаржылық артықшылық алу үшін екі ауқатты тұрмысқа шыққан әйелдерге, яғни Форд мырза мен Мистер Пейджге сот беру туралы шешім қабылдады. Фалстафф әйелдерге бірдей махаббат хаттарын жіберуге шешім қабылдайды және қызметшілерінен - ​​тапанша мен Нымнан оларды әйелдеріне беруін сұрайды. Олар бас тартқан кезде, Фалстафф оларды жұмыстан шығарады және кек алу үшін ерлер күйеулер Форд пен Пейджге Фалстаффтың ниеттерін айтады. Пейдж бұған алаңдамайды, бірақ қызғанышты Форд Garter Inn хостын Фалстаффтың жоспарларын білуі үшін оны «Мастер Брук» ретінде Фальстаффпен таныстыруға көндіреді.

Осы уақытта үш түрлі ер адам Пейдждің қызы Энн Пейдждің қолын алуға тырысады. Иесі Пейдж қызының француз дәрігері дәрігер Кайуспен үйленуін қалайды, ал қыздың әкесі оның мастер Слендерге үйленуін қалайды. Аннның өзі Мастер Фентонға ғашық, бірақ Пейдж бұған дейін Фентонды жоғары деңгейдегі өміріне қомақты байлығын ысырап еткені үшін оны қонақтардан бас тартқан. Хью Эванс, уэльс парсон, Аннаны жіңішке етіп тарту үшін тезірек (дәрігер Кайустың қызметшісі) мырзаның көмегіне жүгінуге тырысады, бірақ дәрігер мұны анықтап, Эвансты дуэльге шақырады. Гартер Иннінің Хосты бұл жекпе-жектің алдын алады, әр адамға әр түрлі кездесу орнын айтып, өзіне, әділеттілік тайызына, Пейджге және басқаларға көңіл көтереді. Эванс пен Кайус Хостен кек алу үшін бірлесіп жұмыс істеуге шешім қабылдады.

Генри Фусели: «Себеттегі Falstaff», 1792 ж

Әйелдер хаттарды алған кезде, әрқайсысы бір-біріне айтуға барады және олар әріптердің бірдей екенін тез біледі. «Көңілді әйелдер» қартаюға, артық салмақпен Фалстаффты қонақ ретінде қызықтырмайды; дегенмен, өздерінің ойын-сауықтары үшін және оның екеуіне қатысты жосықсыз жорамалдары үшін кек алу үшін, олар оның жетістіктеріне жауап бергендей кейіп танытады.

Мұның бәрі Фальстафф үшін үлкен ұятқа әкеледі. Форд мырза өзін «мырза» етіп көрсетеді Брук 'иесі Фордқа ғашықпын, бірақ ол өте ізгілікті болғандықтан оны тарта алмайтынын айтады. Ол Фальстаффқа оның намысын жоғалтқаннан кейін оны өзі де азғыра алатындығын айтып, оны сотқа беруді ұсынады. Фалстафф оның сәттілігіне сене алмай, «Брукқа» күйеуі сыртта болғанда иесі Фордпен кездесуді жоспарлап қойғанын айтады. Фалстафф тағайындалған уақытын сақтау үшін кетіп қалады, ал Форд әйелінен күдіктенгені дұрыс және сенімді Пейдж ақымақ деп санайды.

Фалстафф мырза Фордпен кездесуге келгенде, көңілді әйелдер оны кір жуатын себетте («бакет себетінде») кір жуу себетін күтіп тұрған жерге жасырады. Қызғаныш Форд әйелін рыцарьмен ұстап көрмекші болып оралғанда, әйелдерді себетті алып, ішіндегі заттарды (Фальстафты қоса) өзенге тастайды. Бұл Фальстафтың мақтанышына әсер еткенімен, оның эго -сы таңқаларлықтай төзімді. Ол әйелдердің онымен тек «ойнау үшін қатты ойнайтынына» сенімді, сондықтан ол өзінің капиталымен және шантаж жасау мүмкіндігімен жыныстық қатынасты жақсартуды жалғастыруда.

Тағы Фалстафф әйелдермен кездесуге барады, бірақ мырза Пейдж қайтып келіп, иесі Фордқа күйеуінің жақындауы туралы тағы ескертеді. Олар оны қайтадан кіруден бас тартқан кір себетінен басқа оны жасырудың жолдарын ойластыруға тырысады. Олар оны тағы да алдап, бұл жолы өзін «Брентфордтың семіз әйелі» деп аталатын, иесі Фордтың қызметшісінің семіз тәтесі ретінде жасырады. Форд тағы бір рет әйелін рыцарьмен ұстап алуға тырысады, бірақ ол өзін менсінбейтін және бақсы-балгер етіп алатын «кемпірді» ұрып-соғып, оны үйінен шығарып жібереді. «Радугадағы барлық түске» ұрылған Фалстафф өзінің сәттілікке өкінетінін айтады.

Ақыр аяғында, әйелдер күйеулеріне Фалстаффта ойнаған бірнеше әзіл-қалжыңдары туралы айтады және олар бірге Ритарьдің бүкіл қаланың алдында масқаралануымен аяқталатын соңғы айла ойластырады. Олар Falstaff-қа «киінуді» айтадыГерне, аңшы «және оларды Виндзор орманындағы ескі еменмен кездестіріңіз (қазір бір бөлігі) Виндзор Ұлы саябағы ). Содан кейін олар бірнеше жергілікті балаларды, оның ішінде Энн мен Уильям Пейджді киіндіреді перілер және оларды жазалау үшін Фальстаффты қысып, өртеп жіберуге мәжбүр етіңіз. Парақ Аннаны ақ киіндіреді және Слендерге оны ұрлап, өмір сүру кезінде үйленуін айтады. Хозяйка Пейдж бен Доктор Кайус осылай жасауды ұйғарады, бірақ олар Аннаны жасыл киіндіреді. Энн бұл туралы Фентонға айтады, және ол Хостпен бірге Энн мен Фентонның орнына үйленуін ұйымдастырады.

Джованни Фиорентиноның 14 ғасырдағы ертегісінің 1565 жылғы басылымынан титулдық парақ, Ил Пекорон.

Әйелдер Фалстаффпен кездеседі, және дереу «перілер» шабуыл жасайды. Жіңішке, Кайус және Фентон хаос кезінде болашақ келіндерін ұрлап кетеді, ал қалған кейіпкерлер Фальстаффқа өздерінің шындықтарын ашады.

Ол ұялғанымен, Фальстафф бұл әзілді таңқаларлықтай жақсы қабылдайды, өйткені ол оған лайық болғанын көрді. Форд «Брук» берген 20 фунт стерлингті қайтаруы керек және рыцарьдың жылқыларын сыйақы ретінде алады дейді. Жіңішке кенеттен пайда болып, алданғанын айтады - үйлену үшін алып кеткен 'қыз' Анна емес, жас бала болған. Кайус дәл осындай жаңалықтармен келеді, бірақ ол өзінің баласына үйленген. Фентон мен Энн келіп, бір-бірін жақсы көретіндерін және үйленгендерін мойындайды. Фентон Аннаны сүймейтін еркектерге тұрмысқа шығуға мәжбүрлегені үшін ата-аналарын қудалайды, ал ата-аналар некені қабылдап, жас жұпты құттықтайды. Ақырында олар бәрі бірге кетеді, ал Мистер Пейдж тіпті Фалстаффты өздерімен бірге келуге шақырады: «әрқайсысымыз үйге қайтайық, және осы спорт түрімен елде отпен күлейік; сэр Джон және басқалар».

Дереккөздер

Кейбір элементтері Виндзордың көңілді әйелдері бейімделген болуы мүмкін Ил Пекорон, Сердің әңгімелер жинағы Джованни Фиорентино; осы әңгімелердің бірі енгізілді Уильям Пейнтер Келіңіздер Ләззат сарайы.[2]

Күні мен мәтіні

Пьесаның құрылған күні белгісіз; ол 1602 жылы жариялауға тіркелді, бірақ сол күнге бірнеше жыл болған шығар. 5-көріністің 5-сахнасындағы (54-75 жолдары) Fairy байқауында, иесі тез, перілердің патшайымы ретінде ұзақ баяндама жасайды. Гартер ордені. Спектакльде сонымен қатар неміс герцогы туралы ой қозғалады, ол әдетте солай деп есептеледі Фридрих I, Вюртемберг герцогы 1592 жылы Англияға барып, 1597 жылы Гартер орденімен сайланған (бірақ сайып келгенде тек Штутгарт 6 қараша 1603 ж.).[3] Бұл фактілер комментаторларды бастайды Эдмон Мэлоун 1790 жылы пьеса Гартер фестивалі үшін жазылған және орындалған деген болжам жасау.[4] Уильям Грин спектакль қашан жасалған деп болжайды Джордж Кери, 2-ші барон Хунсдон, сияқты Лорд Чемберлен және меценат Шекспирдің компаниясы, 1597 жылы сәуірде Гартер ордені болып сайланды.[5] Егер солай болса, ол қашан орындалған болуы мүмкін Елизавета I 23 сәуірде Гартер мерекесіне қатысты.

Бірінші беті Виндзордың көңілді әйелдері, басылған Екінші фолио 1632 ж

Гартер теориясы тек алыпсатарлық, бірақ ол бірінші жазылған оқиғаға сәйкес келеді Джон Деннис 1702 ж. және Николас Роу 1709 жылы: Шекспирге Фалстаффты сүйіп көргісі келетін Елизавета ханшайым пьеса жазу бұйырды. Бұл театр дәстүрін Деннис алғаш рет спектакльге бейімделу прологында жазды, Күлкілі галант. Ол Елизавета патша «оны он төрт күнде бітіруді бұйырды» дейді.[6] Роу Элизабеттің «таңғажайып мінезіне өте риза болғанын» жазды Falstaff, екі бөлігінде Төртінші Генри, оған бұны тағы бір пьеса үшін жалғастыруды және оған сүйіспеншілікпен көрсетуді бұйырды ».[6] Т.В. Крейк бұл оқиғалар тек «Кварто» тақырыбында жазылған қиял болуы мүмкін деп болжайды, онда «Бұл уақытты қалай өзгерткенімен ... Майестиге дейін де, басқа жерде де» пьесасы туралы жазылған.[7] Осыған қарамастан, Кэри патшайымның ойыншыларына дәстүрді ескере алатын тілектерін жеткізуге дайын еді.[3]

Гартер теориясын қолдау екіге бөлінді. Егер бұл дұрыс болса, онда Шекспир жазды деген сөз болар Виндзордың көңілді әйелдері арасында Генрих IV, 1 бөлім және 2 бөлім. Сыншылар бұған бірнеше себептермен сене алмай қиналады. Біреуі - тапанша мен таяз жаңа кейіпкерлер ретінде енгізілген Генрих IV, 2 бөлім, бірақ Көңілді әйелдер олардың Falstaff-пен байланысы нақты болып саналады. Сондай-ақ, Фальстафтың XV ғасырдағы ерліктерінің тарих сахналарында болған бүлік сияқты ірі оқиғаларға сілтемелер жоқ (Генрих IV, 1 бөлім & 2), Көңілді әйелдер. Т.В. Крейк Шекспир жұмысты тоқтатуға мәжбүр болды деп болжайды Генрих IV, 2 бөлім, оның көп бөлігін жазған, өйткені Көңілді әйелдер тез аяқталуы керек еді.[8] Эпилогтан тағы бір мүмкін түсіндірме келеді Генрих IV, 2 бөлім, ол «оқиғаның жалғасы, оның ішінде Джон Джон бар». Сэр Джон кірмейді Генри V, сондықтан Көңілді әйелдер кепілдікті жақсарту үшін жазылуы мүмкін еді.[9]

Пьесаның ең болмағанда бөліктері алғашқы қойылымдардың айналасында немесе оған дейін жазылған болуы мүмкін 1 бөлім 1597 жылы, содан кейін Фалстаффтың түпнұсқалық атауына қатысты дау (ол бастапқыда тарихи болды) Сэр Джон Олдкасл, бұл болжам Олдкаслдың ұрпақтарына ұнамады) Шекспирді кейіпкердің атын өзгертуге мәжбүр етті. V, v, 85-90-дағы әзіл-оспақтар Олдкасл / Фальстафтың саусақ ұштарын шамдармен шырқағанда, «O, O, O!» Деп өз есімінің бірінші әрпін шақыру арқылы өзін айыптайды деген сөз. «Oldcastle» үшін жұмыс істейді, бірақ «Falstaff» емес. IV, v, 6-да «қамал» сілтемесі бар.[10]

1602 жылы 18 қаңтарда спектакль енгізілген күн болды Тіркелу туралы Бекетшілер компаниясы. Бірінші кварто сол жылы кітап сатушы Артур Джонсонның төменгі мәтінімен жарық көрді. Ол жарияланды екінші кварто 1619 жылы Уильям Джаггардтың бөлігі ретінде Жалған фолио; жоғары Бірінші фолио мәтін кейін 1623 ж.

Q1-тің титулдық парағында бұл спектакльді Лорд Чемберленнің адамдары «Мәртебеліге дейін де, басқа жерлерде де» ойнаған деп көрсетілген. Ең ерте қойылым 1604 жылы 4 қарашада болды Уайтхолл сарайы. Сондай-ақ, қойылым 1638 жылы 15 қарашада театрда ойналғаны белгілі Соттағы кабина.

Талдау және сын

1902 жылы жасалған иллюстрация Герберт Бербохм ағашы тәждік тақтаның қайта өрлеуі, қатысуымен Эллен Терри иесі бет ретінде, Маргарет Кендал иесі Форд ретінде, ал ағаштың өзі Фалстафф ретінде.

Көптеген сыншылар[ДДСҰ? ] қарастыру Көңілді әйелдер Шекспирдің әлсіз пьесаларының бірі болу керек, ал Фальстаф Көңілді әйелдер екеуінің Falstaff-тен әлдеқайда төмен болу Генрих IV ойнайды. Гарольд Блум бұл Falstaff туралы «ұлы сэр Джон Фалстафф сияқты маскировка жасайтын аты жоқ алдамшы» деп атайды.[11] Ол қосады:

Енді өз-өзінен ақылды емес, немесе басқа еркектердегі ақылдылықтың себебі емес, бұл Falstaff мені атақты алаяқ деп білмесем, жоғалған даңқыма күйінеді. Оның қызығы, Шекспирдің оған ешнәрсе жұмсамайтындығы. Виндзордың көңілді әйелдері Шекспирдің өзі пьесасы, оны өзі жек көретін сияқты, ол өзін жек көреді.[12]

Шекспирдің ең керемет туындыларының бірінен соншалықты сүрінуі таңқаларлық және бұған қанағаттанарлық себеп табу керек. Ең айқын түсініктеме - бұл өте тез жазылған. Лесли Хотсон «бұл спектакльде асығыс жазу белгілері бар екендігі сөзсіз» деп жазды.[13]

Тақырыптар

Негізгі тақырыптары Көңілді әйелдер махаббат пен неке, қызғаныш пен кек, әлеуметтік тап пен байлықты қосады. Зерттелген ирония, жыныстық жасырындық, мысқыл және сыныптар мен ұлттардың стереотиптік көзқарастары, бұл тақырыптар спектакльге Шекспир пьесаларында жиі кездесетіннен гөрі қазіргі көзқарасқа жақындауға көмектеседі.

Пьеса орта тап Англияның таптық прецедиясына негізделген. Төменгі сыныпты Бардолф, Ним және Пистолет (Фальстафтың ізбасарлары) сияқты кейіпкерлер, ал жоғарғы сыныпты Сэр Джон Фалстафф пен Мастер Фентон ұсынады. Шекспир екеуін де қолданады Латын және осы дәуірдегі адамдардың көзқарастары мен айырмашылықтарын білдіру үшін ағылшын тілін дұрыс қолданбаған. Көптеген әзілдер доктор Кайус пен сэр Хью Эванстың асыра айтылған акцентінен алынған. Мысалы, Кайус асыра сілтелген француз диалектісінде сөйлейді; ол мырза Аннаның орнына параққа тұрмысқа шыққанын білгенде, ол «оон гарконға» үйленгенін айтады, ал Эванс Уэлстің қалың екпінімен Фальстафтың «ағылшынша фриттер жасайтынына» шағымданғанға дейін сөйлейді (5,5,135) ) Пьесаның комедиялық әсерінің көп бөлігі кейіпкерлер арасындағы түсінбеушіліктен туындайды.

Басқа ғалымдар спектакльдегі жыныстық қызғанышты емдеу басқалар сияқты емделуден ерекшеленеді дейді Отелло және Қыс ертегісі. Леонтес пен Отеллоның күншілдігі қауіпті әрі терең, ал Фордтың қызғанышын мазақ етуге және күлуге болатын нәрсе.

Өнімділік тарихы

Вердидің алғашқы қойылымынан көрініс Falstaff (1893) суретші бейнелегендей Этторе Тито.

Көңілді әйелдер 1660 жылы театрлар қайта ашылғаннан кейін қойылатын алғашқы Шекспир пьесаларының бірі болды Интеррегнум. Сэмюэл Пепис көрген King's Company 1660 ж. 5 желтоқсанында, ал 1661 және 1667 жж. тағы да әрекет етіңіз (бірақ бұл оған ұнамады). 1702 жылы Джон Деннис атты пьесаның бейімделуін ұсынды (оны «бұрмалану» деп атады) Күлкілі Галлант немесе сэр Джон Фалстафтың амурлары - қайсы. 1824 жылы Фредерик Рейнольдс кірді Көңілді әйелдер өзінің опералық бейімделу сериясында, әуенімен Генри Бишоп. Чарльз Кин 1851 жылғы туындыда Шекспир мәтініне оралды.[14] Артур Салливан құрастырылған кездейсоқ музыка бойынша 1874 жылғы өндірістің V актісінде қолдану үшін Gaiety театры, Лондон, ол 1889 жылы да қолданылған Haymarket театры өндіріс.[15]

Кезінде анти-германдық сезімдер кезеңі Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англияда көптеген неміс атаулары мен атаулары өзгертіліп, оларға ағылшын тіліндегі есімдер берілді, соның ішінде корольдік отбасы Сакс-Кобург-Гота дейін Виндзор. Кайзер Вильгельм II «Сакс-Кобург-Готаның көңілді әйелдері» спектаклін тамашалауға кетті деп қалжыңмен қарсы тұрды.[16]

Бейімделулер

Иесі Пейдж (Джули Хугетт) және Фалстафф (Джон Руссо) Виндзордың көңілді әйелдері, сахналанған Тынық мұхит репертуары театры кезінде Golden Bough Playhouse Кармельде, Калифорния, 1999 ж.

Пьесалар

  • Күлкілі Галант, қайта қарау және бейімдеу Джон Деннис (1702)
  • Виндзордың көңілді әйелдері Джошуа Огуту ащы таблетка компаниясы үшін суахили тіліне бейімделген және аударылған. Ол орындалды Шекспирдің «Глобус» театры Лондонда (2012)[17]
  • Винзордың өте көңілді әйелдері, Айова Элисон Кэридің жаңа спектакльді жаңа саяси сатира ретінде бейімдеп, жаңа диалогты Шекспир мәтінімен үйлестірді. Премьерасы Орегон Шекспир фестивалі (2012)[18]
  • Виндзордың көңілді жесірлері арқылы Эмили С.А. Снайдер - таза өлеңмен жазылған Шекспир мәтінінің жалғасы. Бұл Нью-Йорктегі Шин орталығында кезеңді оқу түрінде ойнады (2018).[19][20]
  • Энн Пейдж көңілді жек көреді У. Уиттинг - Шекспир мәтінімен сұхбаттасудағы заманауи ойын. Оның премьерасы Американдық Шекспир орталығы, 1 раунд жеңімпаздарының бірі ретінде Шекспирдің жаңа замандастары (2018)[21]

Опералар

  • Les deux amies, ou le vieux garçon, музыка Луи-тамыз Папавойин[22] (1761)
  • Herne le chasseur, музыка Франсуа-Андре Даникандық филидор,[23] либреттосы Дюин[24] (1773)
  • Die Lustigen Weiber фон Виндзор, либреттосы Джордж Кристиан Ромер, музыка Питер Риттер (1794)[25]
  • Die Lustigen Weiber фон Виндзор, либреттосы Джордж Кристиан Ромер, музыкасы Карл Диттерс фон Диттерсдорф (1796)[26]
  • Falstaff, ан опера буфасы композитордың Антонио Сальери Карл Просперо Дефранческидің либреттосымен (1799)
  • Falstaff композитордың Майкл Уильям Бальф, Манфредо Маггионидің итальяндық либреттосымен (1838)
  • Die lustigen Weiber von Windsor, а әнші, неміс композиторы Карл Отто Николай (1849). Операда немістердің ауызекі сөйлесу диалогы көп, кейіпкерлердің есімдері өзгертілген (фордтар мен Фордтың есімдері қазір Флут пен Рейх) және Фентон мен Аннаның романтикалары арасында көп көңіл бөлінген. Бұл Фальстафты әйел ретінде жасыруды қамтитын жалғыз опералық бейімделу.
  • Falstaff, бір актілі, музыкасы Адольф Адам,[27] либреттосы Жюль-Анри Верно де Сен-Жорж және Адольф де Левен (1856)[24]
  • Falstaff арқылы Джузеппе Верди, либреттосымен Арриго Бойто, Вердидің соңғы операсы болды (1893). Кейбір өзгерістерге Энн (Нанетта деген атпен белгілі) қазір Мистер Пейдждің орнына Мистер Фордтың қызы болып табылады және ол әкесімен жалғыз доктор Каиустың құдасын алады, сонымен қатар Мистресса Форд пен Пейдж оның Фентонмен байланысуына көмектесуге ниет білдірді. Мастер Пейдж, Жіңішке, Тайыз, сэр Хью Эванс және басқалардың рөлдері алынып тасталды. Фальстафтың кейіпкерін еске алу үшін либреттолог Арриго Бойто Шекспирдің Генрих IV-тен материал қосады, I бөлім және II бөлім, соның ішінде әйгілі «абыройлы» соло сөз. Бұл көбінесе оперативті ең жақсы бейімделу болып саналады Виндзордың көңілді әйелдері, сонымен қатар операның комикстердегі ең үлкен жетістіктерінің бірі.
  • Ғашық сэр Джон ағылшын композиторы Ральф Вон Уильямс (1929). Либреттоның көп бөлігі композитор тікелей Шекспир мәтінінен алынды, оны опералық бейімдеудің дәлдігі жасады. Бұл барлық кейіпкерлерді сақтайтын жалғыз опералық нұсқа, сондай-ақ доктор Кайус пен сэр Хью Эванс арасындағы дуэльдің қосалқы көрінісі.

Ескертулер

  1. ^ Шекспир, Уильям. Виндзордың көңілді әйелдері. Джорджио Мельчиори редакциялаған. Арден Шекспирдің үшінші сериясы. Лондон: Блумсбери, 2000, xvii. Мельхиори мұны пьесаның шын атауы деп дәлелдейді, бірақ дәстүрге байланысты мұқабада қысқа тақырыпқа жол береді. Ол 117-ден 120-ға дейінгі басқа бетте ұзын тақырыпты пайдаланады (сол жақ бетке тақ санды беттерді салған баспа қатесі осы кезде түзетілді) және 124-беттегі пьесаның бірінші актісінен жоғары.
  2. ^ Ван Сантворд, Джордж, редактор, Виндзордың көңілді әйелдері (Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1922): 119.
  3. ^ а б Дункан-Джонс, Кэтрин (2001). Жасыл Шекспир: оның өмірінен көріністер. Лондон: Арден Шекспир. бет.97–98. ISBN  1-903436-26-5.
  4. ^ Крейк, Т.В. (ред.) (2008). «Кіріспе». Шекспирде Уильям (ред.) Виндзордың көңілді әйелдері. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. б. 3. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  5. ^ Грин, Уильям (1962). Шекспирдің 'Виндзордың көңілді әйелдері'. Принстон. 58-59 бет.
  6. ^ а б Крейк, Т.В. (ред.) (2008). «Кіріспе». Шекспирде Уильям (ред.) Виндзордың көңілді әйелдері. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. б. 4. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  7. ^ Крейк, Т.В. (ред.) (2008). «Кіріспе». Шекспирде Уильям (ред.) Виндзордың көңілді әйелдері. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. 4-5 беттер. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  8. ^ Т.В. Крейк (ред.), Виндзордың көңілді әйелдері (Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 1990), 1–13. Сондай-ақ, Х.Дж.Оливерді (ред.) Қараңыз. Виндзордың көңілді әйелдері (Лондон: Арден, 1972), Лвли және Лесли Хотсон Шекспирге қарсы, Тайз (Лондон: Кессингер, 2003), 111–122.
  9. ^ Бейт, Джонатан; Расмуссен, Эрик (2011). Виндзордың көңілді әйелдері. Басингсток, Англия: Макмиллан. 5-6 беттер. ISBN  978-0-230-28411-1.
  10. ^ Скуфос, Шекспирдің типологиялық сатирасы, б. 191.
  11. ^ Гарольд Блум, Шекспир: Адамның өнертабысы, Riverhead Books, 1998, б. 315.
  12. ^ Гарольд Блум, Шекспир: Адамның өнертабысы, Riverhead Books, 1998, б. 316.
  13. ^ Лесли Хотсон, Шекспир таязға қарсы, Little, Brown, and Company, 1931, б. 112.
  14. ^ Ф. Халлидэй, Шекспирдің серігі 1564–1964, Балтимор, Пингвин, 1964; б. 314.
  15. ^ Салливанның кездейсоқ музыкасы Виндзордың көңілді әйелдері[өлі сілтеме ], Гилберт және Салливан мұрағаты, 5 қаңтарда 2010 ж
  16. ^ Джеффри Деннис, Коронациялық түсініктеме, Додд, Мид энд Компани, Нью-Йорк, 1937, б. 40.
  17. ^ Гилкрист, Эндрю (2012 жылғы 27 сәуір). «Виндзордың көңілді әйелдері - шолу». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 12 желтоқсан 2019.
  18. ^ «Виндзордың өте көңілді әйелдері, Айова». www.osfashland.org. Алынған 12 желтоқсан 2019.
  19. ^ Жұмыс үстелі, BWW жаңалықтары. «Көңілді әйелдер жаңа Шекспир пьесасында көңілді жесірге айналады». BroadwayWorld.com. Алынған 12 желтоқсан 2019.
  20. ^ «Sheen Center католик драматургтерінің театр фестивалі 21-24 маусым». Католиктік Нью-Йорк. Алынған 12 желтоқсан 2019.
  21. ^ «Shakespeareances.com: Энн Пейдж Американдық Шекспир орталығындағы Blackfriars ойын үйіндегі көңілді жек көреді». www.shakespeareances.com. Алынған 12 желтоқсан 2019.
  22. ^ Дин, Уинтон. «Шекспир және Опера» (Мельчиори Арденінде 3, 90 келтірілген). жылы Шекспир және музыка: очерктер жинағы. ред. Филлис Хартнелл (1964), 89-175. Дин либреттоны бір қойылымнан кейін оны өлтірді деп мәлімдейді. Егер Дин либреттистті анықтаған болса, Мельчиори бұл туралы айтпайды.
  23. ^ Мельхиори, 90 жас, («P.A.D. Philidor» ретінде)
  24. ^ а б Эллардайс Николл (2002). Шекспирге шолу. Кембридж университетінің баспасы. б. 90. ISBN  978-0-521-52354-7.
  25. ^ Мельхиори, 90 жас
  26. ^ 90 жастағы Мельчиори «Карл Диттер фон Диттерсдорф» деп жазды
  27. ^ Мельхиори, 91 жаста

Сыртқы сілтемелер