37 - Sonnet 37

37
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонет 37 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Ескірген әке қуанады
Оның белсенді баласының жастық шақ жасағанын көру үшін,
Сондықтан мен сәттіліктің ең аяулы арамдықтарымен ақсақ болдым,
Менің құндылығым мен шыншылығым үшін менің барлық жұбаныштарымды қабыл ал;
Себебі сұлулық, туылу немесе байлық, немесе ақылдылық,
Немесе осылардың кез-келгені, не бәрі, не одан да көп,
Сіздің бөліктеріңізде тәж киюге болады,
Мен өзімнің махаббатымды осы дүкенге айналдырамын:
Сондықтан мен ақсақ емеспін, кедей емеспін,
Бұл көлеңке осындай зат береді
Мен сіздің молдығыңызға жеткілікті екенімді білемін
Сіздің барлық даңқтың бір бөлігі өмір сүреді.
Қараңызшы, қайсысы жақсы, мен сізге ең жақсысын тілеймін:
Менде осы тілек бар; онда мені он есе бақытты етеді!




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Шекспир Келіңіздер 37 циклдің алғашқы 25-інде айтылған бірқатар тақырыптарға оралады, мысалы, жастың және жастан қалпына келудің әсерлері, сүйіктісі мен сүйіктісі арасындағы бұлыңғыр шекаралар. Алайда тон бұрынғы өлеңдердегіден гөрі күрделі: Сонет 34-36-да жасалған сатқындықтан кейін спикер қарапайым мерекеге оралмайды.

Қартайған әке ұлының жастық іс-әрекетінен қуанатыны сияқты, мен де сәттілікке мүгедек болып, сіздің құндылығыңыз бен адалдығыңыз үшін жұбатамын. Сізде сұлулық, асыл тектілік, байлық немесе ақыл, немесе бұның бәрі, немесе осы және тағы басқалар сізде болсын, мен оған өзімнің сүйіспеншілігімді байлаймын (қандай болса да), сондықтан мен енді кедей емеспін , мүгедек немесе жеккөрінішті. Сіздің жай көлеңкеңіз (менде бар) маған соншалықты сенімді шындықты ұсынады, мен оны толықтай білемін. Мен сізде не жақсы болса, соны тілеймін, егер бұл тілек орындалса, мен өте бақытты боламын.

Құрылым

Sonnet 37 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ағылшын сонеті үшеуінен тұрады төрттіктер және соңғы рифма куплет. Өлең типтік формада жазылған рифма схемасы, ABAB CDCD EFEF GG және басқа шекспирлік сонеттер сияқты жазылған ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бір жолға бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Екінші жол әдеттегі бес өлшемді мысалға келтіреді:

 × / × / × / × / × / оның белсенді баласының жастық шақ жасағанын көру үшін, (37.2)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Ақпарат көзі және талдау

Сонет бір сәтте өмірбаянға бағытталған сыншылардың сүйіктісі болды, мысалы Эдвард Капелл, ашылу жолдарында физикалық әлсіздікке немесе Шекспирдің ұлына сілтеме көрген. Бұл интерпретация қабылдамады Эдмон Мэлоун және басқалар; Гораций Ховард Фернесс, оны Шекспир Адам ойнаған аңызбен бірге талқылайды Сізге ұнайтындай, болжамды «сұмдық» деп атайды. Эдвард Дауден ақсақтықтың символдық тұрғыда қолданылатындығын ескертеді (сияқты Кориоланус 4.7.7) әлсіздікті немесе менсінбеуді көрсету. Джордж Уиндам және Генри Чарльз Бичинг осы метафоралық мағынада «ақсақтың» басқа аналогтарын табатын редакторлардың қатарына кіреді.

«Қымбаттым» (3) - жылтыратылған Гервинус «жүректен шыққан» ретінде, бірақ Мэлоунның «ең жедел» жылтырлығы жалпы қабылданған.

7-жол көп талқыланды. Мэлоунның «өздерін» «сенікі» етіп шығаруы енді қабылданбайды. Джордж Стивенс, ұқсастығын табу Лукрецияны зорлау, оны «осы нәрселермен құқығы бар (яғни, таңдалған)» деп жылтыратады. Николай Делий ол «сіздің сыйларыңызда, иелену құқығымен белгіленді». Сидни Ли сүйікті және «бөліктер» арасындағы қатынасты өзгерте отырып, «сенің бойыңа сіңірді». Әдетте, сурет салынады деп келісіледі геральдика.

«Көлеңке» мен «субстанция» Қайта өрлеу дәуірінен алынған Неоплатонизм; Стивен Бут 10-жолдағы ақылдылық Шекспирдің шындық пен рефлексия арасындағы әдеттегі қатынасты өзгертуінен туындайтынын ескертеді.

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Болдуин, Т.В. Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Урбана: Иллинойс университетінің баспасы, 1950 ж.
  • Хаблер, Эдвин. Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1952 ж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер