Сонет 17 - Sonnet 17

Сонет 17
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонет 17-дің 1609 квартодағы алғашқы екі жолы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Алдағы уақытта менің өлеңіме кім сенеді,
Егер бұл сіздің ең биік шөлдеріңіз болса?
Әзірге аспан біледі, бірақ бұл қабір сияқты
Бұл сіздің өміріңізді жасыратын және сіздің бөліктеріңіздің жартысын көрсетпейтін нәрсе.
Егер сенің көзіңнің сұлулығын жаза алсам
Сіздің барлық рақымдарыңыз жаңа нөмірлерде,
Алдағы жас «Бұл ақын өтірік айтады;
Мұндай жер бетіндегі жанасулар жер бетінде болмайды ».
Менің қағаздарым жасына қарай сарғайған болуы керек пе?
Тілден гөрі шындыққа көнбейтін қарттар сияқты бол,
Сіздің шынайы құқықтарыңыз - ақынның ашуы
Антикварлық әннің созылған метрі:
Бірақ сол кезде сіздің кейбір балаларыңыз тірі ме еді,
Онда және менің рифмімде екі рет өмір сүру керек.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Сонет 17 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл ғалымдар «деп аталатын соңғы өлең сонеттер (Sonnets 1-17) онымен бірге Әділ жастар реттілігі ашылады.

Sonnet 17 ақынның дәйектілік сипаттамаларына күмән келтіреді жас жігіт, егер жасөспірім бала әкеле отырып, өзінің көшірмесін жасамаса, болашақ ұрпақ бұл сипаттамаларды асыра сілтеу деп санайды деп сену. Сол сияқты 130, Шекспир өзін-өзі сенімді, сәнді және сұлулық туралы гүлдендіруге қатысты екіұштылық танытады.

Құрылым

Sonnet 17 - ағылшын немесе шекспир сонет үшеуінен тұрады төрттіктер соңынан а куплет. Ол форманың типтік рифма схемасы бойынша жүреді: abab cdcd efef gg. Sonnet 17 жазылған ямбиялық бес өлшем, формасы метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Sonnet-тің төртінші жолы әдеттегі iambic бес өлшемін көрсетеді:

  × / × / × / × / × / Бұл сіздің өміріңізді жасырады және сіздің бөліктеріңіздің жартысын көрсетпейді. (17.4)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus. (×) = экстреметриялық слог.

Алтыншы жолда екі жалпы вариация, соңғы экстраметриялық слог немесе көрсетілген әйелдік аяқталужәне бірінші иктустың оңға жылжуы (нәтижесінде төрт позициялы фигура, × × / /, кейде а деп аталады минорлы):

× × / / × / × / × / (×) және жаңа сандарда сіздің барлық рақымдарыңыз, (17.6)

Он екінші жолда метрге сәйкес келу үшін «созылған» сөзінің екі буынына созылған миметикалық ерекшеліктері бар:

× / × / × / × / × / Антикварлық әннің созылған метрі: (17.12)

Конспект және талдау

Ақын болашақта оның өлеңіне кім сенетінін сұрайды («уақыт»), егер жастардың нағыз шеберлігі («ең биік шөлдер») оның өлеңін «толтыратын» болса. Ақын өлеңі жеткіліксіз; «аспан біледі» - бұл леп немесе сөйлемнің бір бөлігі: «аспан оның аяты тек қабір екенін біледі» («том» белгісі бар).[2][3] Шекспир тіпті «мола» жастардың сұлулығының жартысын жасырады дегенге дейін барады.

Шекспир оның сипаттамалары жеткіліксіз және ер адамның сұлулығына әділдік жасамайды деп сендіреді («Егер мен сенің көзіңнің сұлулығын жаза алсам»). Тағы да, егер ақын жастардың барлық рақымдарын «жаңа сандармен» санай алса, онда болашақ уақыт оны жалғандықта айыптайтын еді. Болашақ ғасырлар «бұл ақын өтірік айтады; / жер бетінде мұндай аспандағы жанасулар жоқ» деп айтар еді. «Мұндай көктегі жанасулар» дәстүрлі түрде берілген құдайлық сипаттар болды Муз ақынға немесе олар жер бетіне «қол тигізіп» оны жетілдіретін құдайдың шабытпен жазылған қолының қылқаламы немесе қашағы.[3]

Сол сияқты 85 Шекспирдің прецеденті - фраза Гораций Келіңіздер Сатиралар, «ad unguem / factus homo» (Уағыздар 1.5.32) 'бұл адамды жетілдіретін жанасу', бұл модельдеу кезінде тырнақпен жұмысына түпкілікті реңк берген оюшылардың өрнегі болды («unguem ").[3] Болашақ жас мұндай илаһи кемелдіктің ешқашан бола алмайтындығына («неер») болмайды деп сеніп, ақынның бұл әрекетін асыра сілтеу деп санайды. Шекспир оның салыстыруларының күші шектеулі болса да, артық айтқандық емес екенін алға тартады.

Ақынның қолжазбалары («менің қағаздарым») жасына қарай өзгергеннен кейін («сарғайып»), мазаққа айналады («мазақ етіледі»), «ақиқаттан гөрі ақылды адамдар» мазақ етіледі. Жастарға шынымен қарыз болған нәрсе («сіздің шынайы құқықтарыңыз») болашақта «ақынның ашуы» деп танылуы немесе «көне әннің созылған метрі» ретінде қабылданбауы мүмкін; «созылған» біріншіден «асыра сілтеуді» көздейді, бірақ техникалық жағынан бұрынғы поэтикалық стильдерде қолданылған.[3] «Антикварлық ән» - бұл әрі ежелгі, әрі бұрмаланған («антик») ән. Сонет әдеттегі түсінікпен аяқталады, егер жас жігітте балалы болу керек болса, ол балада да, ақынның өлеңінде де өмір сүреді.

Түсіндірмелер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Бут, Стивен (1977). 83. Шекспирдің сонеттері. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы.
  3. ^ а б c г. Ларсен, Кеннет Дж. «Sonnet 17». Шекспирдің сонеттері туралы очерктер. Алынған 28 қараша 2014.

Әрі қарай оқу

  • Болдуин, Т.В. (1950). Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Иллинойс штаты, Урбана университеті.
  • Хаблер, Эдвин (1952). Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон университетінің баспасы, Принстон.
  • Шоенфельдт, Майкл (2007). Сонеттер: Шекспир поэзиясының Кембридж серігі. Патрик Чейни, Кембридж университетінің баспасы, Кембридж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер