Sonnet 104 - Википедия - Sonnet 104

104
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Sonnet 104 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Мен үшін, әділ дос, сен ешқашан қартая алмайсың,
Мен сенің көзіңді алғаш көрген кездегідей,
Сіздің сұлулығыңыз әлі де солай көрінеді. Үш қыс суық
Ормандардан үш жаздың мақтанышы шайқалды,
Үш әдемі бұлақ күздің сары бұрылысына дейін
Мен жыл мезгілдерінде көрдім,
Үш ыстық Джунес күйдірілген үш сәуір хош иісі,
Алғашқы кезден бастап мен сені жаңа, әлі жасыл болып тұрғанын көрдім.
Ах! бірақ сұлулық, мысалы, қолмен,
Оның фигурасынан ұрлаңыз және ешқандай қарқынсыз;
Метинктер әлі күнге дейін сіздің тәтті реңкіңізде,
Қозғалыс бар, ал менің көзім алдануы мүмкін:
Мұны естігеннен қорыққаныңнан, сен жассызсың!
Сіз дүниеге келдіңіз бе, сұлулықтың жазы өлі болды.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

104 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл мүше Әділ жастар ақынның жас жігітке деген сүйіспеншілігін білдіретін дәйектілік.

Конспект

Жастар ақын таныған үш жылда мүлде қартаймаған сияқты. Десе де, жас сезілмейді. Олай болса, болашақ ғасырлар сұлулық болашақ жастары туылғанға дейін өлгенін білуі керек.

Бұл сонет біз қартайған кезде уақыттың жойғыш күшімен айналысады. Ақын досын мысал ретінде келтіреді. Ол досының өзін білген уақыт ішінде жас көрінісін сақтағанына сүйсінеді.

Құрылым

Sonnet 104 - ағылшын немесе Шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Ол форманың типтік рифмалық схемасы бойынша жүреді ABAB CDCD EFEF GG және құрамы ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. 8-ші жол әдеттегі бес өлшемділікті көрсетеді:

 × / × / × / × / × / Алғашқы кезден бастап мен сізді әлі жасыл болып көрінетін жаңа, көрдім. (104.8)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

13-ші жолда орта жолдың кері бағыты бар («мұны есті»):

 × / × / / × × / × / Осыдан қорқу үшін сіз жасыңыз жасқа толмағанын естіңіз: (104.13)

Бұл көбінесе жолдың басында кездесетін метрикалық вариация және сонетте бастапқы қалпына келтірудің бір нақты (10-жол) және бірнеше потенциалы (3, 4, 9, 11, 14-жолдар) мысалдары бар.

Есептегіш 9-жолда «теру» үшін екі буынды айтылымды талап етеді.[2]

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Стенд 2000, б. 335.

Әдебиеттер тізімі

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар