Сонет 28 - Sonnet 28

Сонет 28
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонет 28 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Қалай бақытты жағдайға оралсам болады
Бұл демалудың пайдасынан айырылды ма?
Күндізгі езгі түнде жеңілдемесе,
Бірақ күндіз-түні, күндіз-түні езілген бе?
Әрқайсысы, бірақ екеуінің де жаулары,
Мені азаптау үшін қол беріп амандасыңыз,
Біреуі еңбек етіп, екіншісі шағымданады
Мен сенен қаншалықты алыс еңбек етемін.
Күнді оған ұнау үшін айтамын, сен жарқынсың,
Бұлтты аспан бұлт басқан кезде оған рақым етесің.
Қараңғы түске боялған түн,
Жарқыраған жұлдыздар сөнгенде, сен тіпті жұтаңсың;
Бірақ күн сайын менің қайғы-қасіретім ұзаққа созылады,
Түнде түнде қайғы-қасірет күштірек болып көрінеді.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Сонет 28 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны шығарған Уильям Шекспир бұл 1609 жылы. деп саналатын бөлігі Әділ жастар топ, және басқа топтың бөлігі (сонеттер 27, 28, 43 және 61), ол жалғыз ақынға досына ой салады. Түн мен ұйқысыздық тақырыбы бар, ол да пайда болатын дәстүрлі мотив Петрарканның сонеттері.[2]

Sonnets1609titlepage.jpg

Эксгезис

Sonnet 28-дегі тақырыптар Sonnet 27-де басталып, сонет 43 және 61-де жалғасады: Төрт сонет те ақынды түнде төсекте төсекте жалғыз өзі жас жігіттің бейнесін ойымен ойдан шығаруға тырысады. Төртеуі де оны ұйықтатпайтын түнгі тыныштықты және ақынның ойында болатын қиялдағы саяхатты сипаттайды.[3]

Sonnet 28-тің алғашқы кватринасы ақынның бақытты жағдайда қайтадан жас жігітке қалай орала алатындығы туралы сұрақ қоя бастайды. Мазасыздық - түнде оның демалуына жол берілмейді, ал күндіз оны ауыр еңбек езеді. The еңбек ету бұл саяхаттың еңбегі, ал алдыңғы сонеттегі саяхаттың сипаттамасы (Сонет 27) - бұл ақын қиялында болатын саяхат. Сонымен, сөз еңбек ету ақын шығармашылығына сілтеме жасайтын көрінеді: оның әділ жас досын сипаттайтын сөздер мен метафоралар іздеу.[4][5]

Екінші төрттікте Күн мен Түн бір-біріне жау болған, бірақ қазір ақынды азаптау үшін күш біріктіру үшін қол алысқан жұптар тиран ретінде көрінеді. Күні ақынды еңбекпен қинайды, Түн оны ақынның жас жігіттен қаншалықты алыс екендігіне күйініп, азаптайды. Егер еңбек ету ақынның шығармасы деп түсіндіріледі, демек, азаптау - ақынның жас жігітті суреттеу үшін поэтикалық өрнектер мен метафоралар табуға тырысуы жас жігітке жақындамай, алыстап бара жатқандығы туралы азап шегудің метафорасы. Бұл оған ұйықтауға мүмкіндік бермейді.[6] Күн мен түн жас жігіттің, немесе, ең болмағанда, оның бейнесінің ақынға көрінбейтіндігіне алаңдайды, сондықтан оны оны азаптауға тырысады.[7][8]

Үшінші төрттік басталады (9-жол) ақын жас жігітке өзінің (ақын) өзінің жарқын екенін айтып күнді мақтайтынын және бұлт күн сәулесін жасырған кезде де жас жігітке рақым жасайтынын айтқанынан басталады. Дәл сол сияқты, ақын қараңғы (семіз) өңделген түнге жағымпазданады. Ақын азаптауды тоқтатуға және жас жігіттің бейнесін елестетуге түрткі болып, кешті бұрмалайды (guil’st). Бегулярлар мұнда қулық немесе алдау мағынасында қолданылады.[9][10]

Үшінші кватриндегі түсініксіздіктің жоғары деңгейі әдейі ойластырылған және кімдерге сілтеме жасалып жатқандығы туралы қарапайым сонеттің қарапайым оқылуын тоқтатуға арналған деп ойлайды. Шатасу «оған ұнау үшін» деген сөйлемнен басталады, бұл бір қарағанда әділ жастарға - жағымпаздықты бағалайтын жастарға қатысты болып көрінуі мүмкін. Бұл идея қарсылас ақындар тобында қолдау табады, мұнда ақын жас жігіттің жағымпаздануға деген талабына қарсы көрінеді. Ақын өзінің жас жігіттің пайдасына өз ұстанымын бәсекелес ақындар құлатқанын сезеді, олар тек мақтанғаны үшін жетістікке жетті, ал ақын «шынайы қарапайым сөздермен» жазуды жөн көреді (Сонет 82, 12-жол). Түсініксіздікті сұрыптау оқырманға әділ жастардың жағымпаздыққа құмар тиран ретінде түсіндірілуін қарастыруға мәжбүр етеді.[11][12]

Квартаның 12-жолында сөз айып орын алады. Кейбір редакторлар оны сөзбен ауыстырады ең алтын, ол анықталады: алтынның жұқа қабатымен безендіріледі). Бұл ауыстыру алғаш рет 18-ші ғасырда Шекспир шығармаларының редакциясымен жасалған, оның редакциясымен Эдмон Мэлоун. Ақын осы тұжырыммен «жұлдыздар жымыңдаған кезде [теңдесіп, көз салмай], сен жұпты жалтыратасың» деп түнді мақтайды (кеш).[13]

Ақырғы куплет (13 және 14-жолдар) ақынның жас жігіттің көзқарасын алға тарта алмайтынын және жалаңаш күнді, мысалы, өзінің жарқын күнін айтып, азаптаушыларды қанағаттандырмайтынын анық көрсетеді. ақынды сөреге созу - оның «қайғысын ұзарта беру» және «қайғының ұзақтығы күшті болып көрінуі» (13-14 жолдар).[14]

Sonnet құрылымы

Sonnet 28 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ол үш түзу үшін рифма схемасы бойынша орналастырылған 14 жолдан тұрады төрттіктер (1-12 жолдар) және куплет (13-14 жолдар). The рифма схемасы бұл ABAB CDCD EFEF GG. Бұл жазылған ямбиялық бес өлшем, а метр әр сызықта бес футқа негізделген, әр аяқта екі буын әлсіз / күшті екпін бар:

 × / × / × / × / × / Бірақ күндіз түн мен күндіз езілген, (28.4)

Қос жолдың екі жолында, мүмкін он мен он екі жолда әрқайсысының соңғы слогы немесе әйелдік аяқталуы бар:

 × / × / × / × / × / (×) Бірақ күн сайын менің қайғы-қасіретім ұзаққа созылады, (28.13)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus. (×) = экстреметриялық слог.

Аллитерация сонетте жүреді, мысалы, b, d немесе p дыбыстары, 1-ден 3-ге дейінгі жолдарда кездеседі.[15]

Ескертулер

  1. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман және жас адам Сонеттер. Барнс және асыл. 1981. б. 112. ISBN  978-1-349-05443-5
  2. ^ Шекспир, Уильям; Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері. Лондон: AS. 96–103 және 167 беттер.
  3. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман және жас адам Сонеттер. Барнс және асыл. 1981. б. 112-113. ISBN  978-1-349-05443-5
  4. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 166 ISBN  9781408017975.
  5. ^ Батыс, Дэвид (2007). Шекспирдің сонеттері: жаңа түсіндірмемен. Лондон: Джералд Дакуорт және Ко. 98–99 бет.
  6. ^ Питерс, Роджер. Уильям Шекспирдің Сонет философиясы, том 2. Төрттік кезеңнің ізі; 2-шығарылым, 2018 ж. ISBN  978-0473449759
  7. ^ Вендлер, Хелен (1997). Шекспирдің сонеттерінің өнері. Кембридж, MA: Гарвард UP. бет.157–159.
  8. ^ Каллаган, Д (2007). Шекспирдің сонеттері. Оксфорд, Ұлыбритания: Blackwell Publishing Ltd., 112–113 бб.
  9. ^ Бут, Стивен, ред. (2000) [1-ші басылым. 1977]. Шекспирдің сонеттері (Аян.) Нью-Хейвен: Йель Нота Бене. ISBN  0-300-01959-9. OCLC 2968040. 179-180 бет
  10. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман және жас адам Сонеттер. Барнс және асыл. 1981. б. 112-113. ISBN  978-1-349-05443-5
  11. ^ Эмпсон, Уильям. Екіұштылықтың жеті түрі. Жаңа бағыттар (1966) ISBN  978-0811200370 б. 133-134
  12. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман және жас адам Сонеттер. Барнс және асыл. 1981. б. 113. ISBN  978-1-349-05443-5
  13. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 166 ISBN  9781408017975.
  14. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман және жас адам Сонеттер. Барнс және асыл. 1981. б. 112-113. ISBN  978-1-349-05443-5
  15. ^ Шоенфельдт, Майкл (2010). Кембридж Шекспир поэзиясына кіріспе. Кембридж, GBR: Кембридж университетінің баспасы. б. 7.

Әдебиеттер тізімі

  • Болдуин, Т.В. Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Урбана: Иллинойс университетінің баспасы, 1950 ж.
  • Беквит, Элизабет. «Шекспир сонеттерінің хронологиясы туралы». Ағылшын және герман филологиясы журналы 25.2, 1926.
  • Каллаган, Д. «Қосымша: Сонеттер мәселесі». Шекспирдің сонеттері, Blackwell Publishing Ltd, Оксфорд, Ұлыбритания. 2007 ж.
  • Хаблер, Эдвин. Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1952 ж.
  • Хиланд, Питер. «Шекспирдің сонеттерін оқу: 1.» Шекспир өлеңдеріне кіріспе. Нью-Йорк: Палграв Макмиллан, 2003 ж.
  • Матц, Роберт. «Кіріспе». Шекспирдің сонеттер әлемі: кіріспе. Джефферсон, NC: McFarland, 2008.
  • Шоенфельдт, Майкл. Кембридж Шекспир поэзиясына кіріспе. Кембридж, GBR: Кембридж университетінің баспасы, 2010.
  • Шекспир, Уильям және Дэвид Вест. Шекспирдің сонеттері: жаңа түсіндірмемен. Лондон: Джеральд Дакворт және Ко, 2007 ж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер