Гамлет экранда - Hamlet on screen
Елуден астам фильм Уильям Шекспир Келіңіздер Гамлет 1900 жылдан бастап жасалған.[1] Соғыстан кейінгі жеті Гамлет театрландырылған фильмдер болды: Лоренс Оливье Келіңіздер Гамлет 1948 ж .; Григорий Козинцев 1964 ж Ресейлік бейімделу; фильмі Джон Джелгуд - 1964 бағытталды Бродвей өндіріс, Ричард Бертонның Гамлеті сол жылы шектеулі келісімдерді ойнаған; Тони Ричардсон 1969 жылғы нұсқасы (бірінші түсті) Никол Уильямсон Гамлет және Энтони Хопкинс Клавдий сияқты; Франко Цеффирелли Келіңіздер 1990 жылғы нұсқа басты рөлдерде Мел Гибсон; Кеннет Брана толық мәтін 1996 жылғы нұсқа; және Майкл Альмерейда Келіңіздер 2000 модернизация, басты рөлдерде Этан Хоук.
Спектакльдің ұзақтығына байланысты, фильмдердің көпшілігі Гамлет қатты кесілген, бірақ Бранагтың 1996 жылғы нұсқасында толық мәтін қолданылған.
Тәсілдер
Толық шатастырылған мәтіні Гамлет спектакльде төрт сағатқа дейін жұмыс істей алады, сондықтан фильмге бейімделудің көп бөлігі қатты кесіледі, кейде кейіпкерлерді толықтай алып тастайды. Фортинбралар мәтіндік қиындықтармен алынып тасталуы мүмкін, сондықтан директордың шешімі өте маңызды Гамлет, сахнада немесе экранда - оны қосу керек пе, жоқ па. Фортинбраны қоспағанда, пьесаның көп бөлігі алынып тасталады саяси өлшем, нәтижесінде ол оны сақтап қалғандарға қарағанда жеке өнімділікке ие болады. Фортинбрас Оливье мен Цеффиреллидің нұсқаларында көрінбейді, ал Козинцев пен Бранагтың фильмдерінде ол үлкен рөл атқарады.[2]
Режиссер үшін тағы бір маңызды шешім - ойнау немесе ойнату керек туыстық сезімдер Фрейд сыншылар Гамлет анасы үшін паналайды деп санайды. Оливье мен Цеффирелли сюжеттің осы түсіндірмесін ерекше атап өтті (әсіресе шешімдер қабылдау арқылы), ал Козинцев пен Бранаг бұл интерпретациядан аулақ.[3]
Гарри Кейшан режиссерлерге ұсыныс жасады Гамлет экранда оны әрқашан белгіленген біреуіне орналастырыңыз фильм жанрлары: Оливье Келіңіздер Гамлет, дейді ол фильм нуар; Зеффирелли нұсқасы экшн-приключение және Бранаг бұл эпос.[4] Кейшян қосады Гамлет фильмдерді классификациялауға болады авторлық теория: Оливье мен Дзеффиреллидікі Гамлетмысалы, олардың режиссерлік жұмысының негізгі бөлігі ретінде қарастыруға болады.[5]
Маңызды театрландырылған релиздер
Лоренс Оливье, 1948
Бұл қара мен АҚ Британдық фильм Гамлет режиссерлік етті және басты рөлдерді ойнады Лоренс Оливье. Оливьедегі Шекспирдің бұрынғы бейімдеуіндегідей, Генри V (1944), фильмнің сценарийін құрастырған Уильям Уолтон. Ол кез-келген Шекспир фильмінің ең беделді мадақтамаларын жеңіп алды Академия марапаттары үшін Үздік сурет және Үздік актер.
Фильм Оливьенің редукциялық деп сынға алынған спектакльге өзінің жеке түсініктемесін дауыстап айтуымен ашылады: «Бұл шешім жасай алмаған адамның трагедиясы».[6] Оливье пьесаның «саяси» элементтерін (Фортинбраларды, Розенкранцты және Гильденстернді толығымен кесіп тастайды) қарқынды психологиялық спектакльдің пайдасына шығарды.[7] Ол ойнады Эдип 28 жасар кастингке дейінгі қойылымның тондары Айлин Херли Гамлеттің анасы ретінде, өзіне қарама-қарсы (41 жаста) Гамлет ретінде. Кинотанушы Джек Йоргенс «Гамлеттің королевамен оның төменгі көйлектеріндегі королевамен сахналары іс жүзінде махаббат көріністері» деп түсіндірді.[8] Қайта, Жан Симмонс 'Офелия Гамлеттің монахтар үйінде оған жасаған қарым-қатынасы арқылы жойылады: Дебора Картмелл зорлау құрбаны деп атайтын баспалдақта оның құлап кетуімен аяқталады.[9] Дж.Лоуренс Гунтнердің айтуынша, фильмнің стилі көп қарыздар Неміс экспрессионизмі және дейін фильм нуар: тар орамдық баспалдақ алаңдары бар кавернозды жиынтықтар Гамлет психикасының лабиринтіне сәйкес келеді.[10]
Григорий Козинцев, 1964 ж
Гамлет (Орыс: Гамлет, романизацияланған: Гамлет) - 1964 жылы түсірілген фильмге бейімделу Орыс, аудармасы негізінде Борис Пастернак және режиссер Григорий Козинцев, есебімен Дмитрий Шостакович. Фильм туралы посттан үлкен ақпарат алынады.Сталиндік ол жасалған дәуір, Пастернак және басты рөлдегі актер Иннокентий Смоктуновский Сталин түрмеге жабылған Оливье фильмінен айырмашылығы, Козинцевтің фильмі саяси және көпшілікке арналған. Оливьенің тар бұрылыс баспалдақтары болған жерде, Козинцевтің кең даңғылдары бар, олар елшілер мен сарай қызметшілерімен бірге болған. Камера торлар мен торларды жиі қарайды, ал Дж.Лоуренс Гунтнер Офелияның темір фартингалдағы бейнесі фильмнің қатал саяси ортасындағы сезімтал және ақылды адамның тағдырын бейнелейді деп болжады.[11]
Козинцев өзінің фильміне басқа дәстүрлердің реңктерін енгізу үшін жүйелі түрде бірінші тілі орысша емес актерлерді шығарды.[12] Смоктуновскийдің жеке актерлік шеберлігі фильмді басқа нұсқалардан ерекшелендірді, ал оның диктофон сахнасындағы жарылыс әрекетін көптеген сыншылар фильмнің шарықтау шегі ретінде қарастырады.[13] Дуглас Брод фильмді Гамлетті рефлексияға әрең қоятын тұсаукесері үшін сынға алды: солоукониялардың көп бөлігі кесілгендіктен, оның кек алуын ішкі қақтығыс емес, мән-жайлар тудырады.[14]
Тони Ричардсон, 1969 ж
Бірінші Гамлет түсті түсірілген, бұл фильм жұлдыздар Никол Уильямсон сияқты Ханзада Гамлет. Ол режиссер болды Тони Ричардсон және өзінің сахналық туындысына негізделген Дөңгелек үй театр Лондон. Голливудтағы классиктердің үлкен бюджетті шығармаларынан кету туралы фильм аз бюджетпен және өте минималистік топтамамен жасалған. Ренессанс қараңғы, көлеңкелі кеңістіктегі арматура мен костюмдер. Кірпіштен жасалған туннель шайқастардағы көріністер үшін қолданылады. Гамлеттің әкесінің елесі тек бақылаушыларға нұрын шашады. Нұсқа сыни және коммерциялық сәтсіздікке айналды: ішінара фильмді әлі күнге дейін ағылған жасөспірім көрермендерге қайғылы махаббат хикаясы ретінде сату туралы шешім қабылдауға байланысты Франко Цеффирелли 1968 ж Ромео мен Джульетта, және әлі қарама-қарсы қою керек Марианна Файфулл Офелия «сүйіктісіне қарағанда әкесіне көбірек ұқсайтын» аққұба, тыныш Уильямсон «.[15]
Франко Дзеффирелли, 1990 ж
Франко Цеффирелли 1990 жылғы фильм Гамлет жұлдыздар Мел Гибсон тақырып таңбасы ретінде, Гленн Клоуз сияқты Гертруда, Алан Бейтс сияқты Клавдий және Хелена Бонхам Картер сияқты Офелия.
Кинотанушы Дебора Картмелл Зефиреллидің Шекспирдегі фильмдері «церебральды емес, сезімтал» болғандықтан, ол Шекспирді «одан да танымал» етуді мақсат ететін тартымды деп болжады.[a] Осы мақсатта ол Голливуд актер Мел Гибсон - содан кейін танымал Mad Max және Өлім қаруы фильмдер - басты рөлде. Картмелл сондай-ақ, әйелдердің рөлдерін күшейту әсерімен мәтіннің қысқартылғандығына назар аударады.[9]
Дж.Лоуренс Гунтнер Цеффиреллидің кинематографиясы фильмдерден үлкен қарыз алады деп болжады экшн-фильм Гибсонды әйгілі еткен жанр, оның орташа түсірілім ұзындығы алты секундтан аспайтынын атап өтті.[17] Гибсонды қою кезінде режиссер жұлдыздың беделін спектакльдің басты бөлігі етті деп айтылып, көрермендерді «Гибсонды басқа фильмдерінен күткендерін көруге» шақырды.[18] Шынында да, Гибсон Зефирелли өзінің кейіпкерінің өзін-өзі өлтіруді ойлағанын алғаш көргеннен кейін тартылды Өлім қаруы фильм.[19] Гарри Кейшан бұл туралы айтты Гамлет бұл емдеуге жақсы сәйкес келеді, өйткені ол «жағымды зорлық-зомбылық» жағдайларын ұсынады.[20] Дж.Лоуренс Гунтнер Гленн Клоустың Мел Гибсонның анасы ретінде кастинг өткізгенін (өмірде өзінен он бір жас үлкен, содан кейін психотикалық «басқа әйел» ретінде танымал болғанын) жазды. Өлімге әкелетін тарту ) инцест тақырыбын баса көрсетіп, «біздің пост-фрейдтік қиялымызға аз» қалдырады.[17] және Дебора Картмелл Клоз мен Гибсон шкаф сахнасында жыныстық қатынасты имитациялайтынын және «ол Гамлетті үстіне қойып, бетін термен жауып, сексуалды түрде қозғалған қозғалудан кейін қайтыс болады» деп атап өтті.[9]
Кеннет Брана, 1996 ж
Зеффиреллидің айырмашылығы Гамлет бірнеше жыл бұрын, Кеннет Брана төрт сағат бойы жұмыс істейтін, Шекспир пьесасының барлық сөздерін қамтитын нұсқаға бейімделген, режиссерлік еткен және басты рөлде ойнаған.[21] Ол қойылым аспектілерін негізге алды Адриан Нобль жақында Корольдік Шекспир компаниясы өзі ойнаған спектакльдің қойылымы.[22]
Алдыңғысынан түбегейлі кету Гамлет фильмдер, Branagh ішкі көріністерді айшықты есіктер үстемдік ететін тақ бөлмесімен ерекшеленетін жарқын түсті жағдайда орналастырды; кинотанушы Сэмюэль Кроул бұл жағдайды атайды «фильм нуар барлық шамдар қосулы ».[23] Бранаг таңдады Виктория дәуірі костюмдер мен жиһаздар, пайдалану Бленхайм сарайы, сыртқы көріністер үшін Элсинор сарайы ретінде 18 ғасырдың басында салынған. Гарри Кейшан фильм фильм ретінде құрылымдалған деп болжады эпос, салыстыру Бен Хур, Он өсиет және Доктор Дживаго.[24] Дж.Лоуренс Гунтнер атап өткендей, соңғы фильммен салыстыру қатысуымен күшейеді Джули Кристи (Живаго Лара) Гертруда ретінде.[25]
Фильмде Шекспир мәтінінде орындалмаған элементтерді, мысалы, Гамлеттің жыныстық қатынасы сияқты элементтерді сахналау үшін жиі еске түсірулер қолданылады. Кейт Уинслет Офелия.[26] Бұл артқа бірнеше танымал актерлердің сөйлемейтін рөлдерде ойнауы кіреді: Йорик ойнады Кен Додд, Ескі Норвегия Джон Миллс және Джон Джелгуд сияқты Приам және Джуди Денч сияқты Хекуба Ойыншы патшасының құлауы туралы сөйлеуін драматизациялауда Трой.[27]
Майкл Альмерейда, 2000
Режиссер Майкл Альмерейда және қазіргі заманға сай Манхэттен, бұл фильмде жұлдыздар Этан Хоук, Гамлеттің рөлін студент ретінде ойнайды. Бұл сондай-ақ ерекшеліктері Джулия Стайлз Офелия ретінде, Лиев Шрайбер ретінде Laertes, және Билл Мюррей Полониус сияқты. Бұл нұсқада Клавдий «Дания Корпорациясының» бас директоры болады, ол өзінің ағасын өлтіру арқылы фирманы басып алды. Фильм заманауи технологияны қосумен ерекшеленеді: мысалы, елес Гамлет өлтірілген әке алдымен пайда болады тұйықталған теледидар. Сценарий қазіргі заманға сай келетін етіп қатты кесілген. Этан Хоук ол үлкен экранды Гамлеттердің ең жасы, өндірісі басталған кезде 27 жаста.[28]
Басқа экрандық қойылымдар
ХІХ ғасырдың аяғы мен ХХ ғасырдың басында орталық кейіпкер, Ханзада Гамлет, эффеминат ретінде қабылданды; сондықтан экранның алғашқы табысы болғаны орынды Гамлет болды Сара Бернхардт семсерлесу сахнасының бес минуттық фильмінде, 1900 жылы. Фильм шикі болды тальк Мұнда музыка мен сөздер фонографқа жазылып, фильммен бірге ойнатылатын болды.[29] Пьесаның үнсіз нұсқаларын режиссер етті Жорж Мелиес 1907 жылы (Гамлет ), Лука Комерио 1908 жылы, Уильям Джордж Баркер 1910 жылы, Тамыз Блюм 1910 жылы, Сесил Хепуорт 1913 жылы және Элутерио Родолфи 1917 ж.[29]
1920 жылы, Свенд Гэйд бағытталған Аста Нильсен Эдуард Вининнің 1881 жылы шыққан «Гамлет құпиясы» кітабынан алынған нұсқада, онда Гамлет - өмірін ер адамның кейпінде өткізетін әйел.[30]
Жылы Максимилиан Шелл орындау Гамлет, Гамлет - Клавдийдің жемқор мекемесіне қарсы тұрған идеалист белсенді. Карл Майкл Фоглер Хоратио ойнады. Бұл нұсқа сәтті теледидардан көрсетілді, бірақ техникалық және дубляждық мәселелер оның ағылшын тіліндегі үлкен экранда сәтсіз болуына себеп болды.[31] Ағылшын тіліндегі нұсқасы соңғы эпизодтардың бірін мазақ еткенімен жақсы есте қалады Жұмбақ-ғылыми театр 3000.
Джон Джелгуд бағытталған Ричард Бертон пьесаның сәтті өтуінде Лунт-Фонтан театры 1964-5 жылдары. Өндіріс фильмі, Ричард Бертонның Гамлеті 1964 жылы шектеулі келісімдер ойнады. Ол пайдалану арқылы жасалды ЭЛЕКТРОНОВИДИЯБұл сахналық және экрандық әдістердің тиімсіз гибриді болып шықты, дегенмен оның жаңа құндылығы фильмді сол кезде коммерциялық жетістікке айналдырды.[32]
Филип Савиль бағытталған Кристофер Пламмер әдетте деп аталатын теледидарлық нұсқада Гамлет Элсинордағы, ақ-қара түске түсірілген Kronborg ұясы, пьеса қойылған Элсинордағы сарай. Бұл ұсынылған Майкл Кейн ретінде Horatio және Роберт Шоу Клавдий сияқты.[33]
Ричард Чемберлен сирек кездесетін: Ұлыбританияның Шекспир қойылымының орталық рөліндегі американдық актер. Оның сыни мақтаулы теледидары Гамлет оның сөзімен айтқанда «Гамлет буын арасындағы алшақтықтың құрбаны болған студенттердің наразылығы аясында қызметке кірісті».[34] Англияда ол вокалды жаттықтырушы ретінде жұмыс істеді және 1969 жылы Бирмингем репертуарлық театры үшін Гамлеттегі басты рөлді ойнады, 1929 жылы Джон Барримордан бері сол жерде рөл ойнаған алғашқы американдық болды. Hallmark Даңқ залы, 1970 ж.
The BBC телевизиясы Шекспир бүкіл канондық пьесаларды теледидар арқылы көрсететін жоба болды.[35] Олардың нұсқасы Гамлет жұлдызды Дерек Якоби ханзада ретінде және Патрик Стюарт Клавдий сияқты.[36]
S4C Келіңіздер Шекспир: анимациялық ертегілер сериясына Гамлеттің дауысын көрсететін жарты сағаттық қысқарту кірді Николас Фаррелл даниялық ретінде. Аниматор, Наталья Орлова, әйнектегі майлы техниканы қолданды: сахна боялып, бірқатар кадрлар түсіріліп, артқы жарыққа шығарылады; содан кейін кейбір бояулар алынып тасталатын және келесі кадрға көрініс ішінара боялған болар еді. Эффект «таңқаларлықтай сұйық та, статикалық та ... қатты эмоцияны [көрсетуге] қабілетті» ретінде сипатталған.[37]
Кевин Клайн режиссерлігінде және басты рөлінде ойнады Гамлет үшін Нью-Йорк Шекспир фестивалі бөлігі ретінде 1990 жылы теледидардан көрсетілген Тамаша қойылымдар антология сериясы PBS.[38][39][40]
Сәтті шыққаннан бейімделген Корольдік Шекспир компаниясы өндіріс, Гамлет, режиссер Грег Доран және басты рөлдерде Дэвид Теннант Ханзада Гамлет ретінде BBC Two және RSC үшін Illuminations Television компаниясы шығарған. Теннанттан басқа актерлік құрамда да басты рөлдер болды Патрик Стюарт Клавдий сияқты, сондай-ақ бастапқы сахналық шығарманың актерлік құрамының көп бөлігі.[41] Ол 2009 жылдың 26 желтоқсанында эфирге шықты және BBC DVD-де 4 қаңтарда 2010 жылы шығарылды.[42] Бұл ізашарлыққа түсірілген алғашқы Шекспир шығармасы болды ҚЫЗЫЛ камера жүйе.
Бейімделулер
Ульмер Эдгар Келіңіздер Қызық елес соғыстан кейінгі алғашқы бейімделген фильм болды Гамлет әңгіме және жас кейіпкердің психологиясына назарын аударған алғашқы фильмдердің бірі болды.[43]
Гамлет Батыс германдық режиссердің азаматтық сыбайлас жемқорлыққа қатысты әңгімелеріне бейімделген Гельмут Каутнер жылы Der Rest ist Schweigen (Қалғаны - тыныштық) және жапон режиссері Акира Куросава жылы Warui Yatsu Hodo Yoku Nemuru (Жаман ұйқы ).[44] Жылы Клод Шаброл Келіңіздер Офелия (Франция, 1962) орталық кейіпкер Иван Оливье бейнесін көреді Гамлет және өзін - қате және қайғылы нәтижелермен - Гамлеттің жағдайында екеніне сендіреді.[44] A спагетти батыс нұсқасы жасалды: Джонни Гамлет режиссер Энцо Кастеллари 1968 ж.[44] Strange Brew (1983) - комедиялық фантастикалық канадалықтардың қатысуымен түсірілген фильм Боб және Даг Маккензи (ойнаған Рик Моранис және Дэйв Томас ). Розенкранц пен Гильденстерннің кейіпкерлері ретінде олар бұрынғы иесі жұмбақ жағдайда қайтыс болған Элсиноре сыра зауытында улы сыраны өндіруді зерттейді, ал қазір оның ағасы Клод басқарады. Aki Kaurismäki Келіңіздер Гамлет Лиикемаайлмасса (Гамлет бизнеске барады ) (Финляндия, 1987) иронияға үйінділер: ағаш кесетін зауыттың иесі уланып, оның ағасы диірмендерді резеңке үйректерге инвестициялау үшін сатуды жоспарлайды.[44]
Том Стоппард бағытталған а 1990 жылғы фильм нұсқасы өзінің ойын Розенкранц пен Гильденстерн қайтыс болды, бірге Гари Олдман және Тим Рот көріністерді қамтитын титулдық рөлдерде Гамлет басты рөлдерде Iain Glen Дэйн ретінде; Дуглас Брод оны экрандағы сәтсіз деп санайды, өйткені әңгіме әрекетке басым болды.[45]
Хайдер бұл 2014 жыл Болливуд режиссер фильм Вишал Бхардвадж, және жазылған Basharat Peer және Бхардвадж. Бұл Гамлеттің бейімделуі және орнатылған Кашмир. Фильм басты рөлдерді ойнайды Табу, Шахид Капур аттас басты кейіпкер ретінде, Шрадха Капур, және Кей Кей Менон.[46][47]
2018 фильм Офелия, режиссер Клэр Маккарти, туралы әңгіме жүреді Гамлет Офелия тұрғысынан. Лиза Клейннің романы бойынша, ол жұлдыздайды Дэйзи Ридли Офелия ретінде, Джордж Маккей Гамлет ретінде, Наоми Уоттс ретінде Гертруда, және Клайв Оуэн Клавдий сияқты.
Фильмдер ішіндегі театрландырылған қойылымдар
Киноөндірушілердің Шекспир мәтіндерін қолданудың тағы бір тәсілі - бұл мәтіндерді орындайтын актерлердің кейіпкерлерді кеңірек шекспирлік емес оқиға аясында бейнелеуі. Гамлет және Ромео мен Джульетта осылайша жиі қолданылған екі пьеса болып табылады.[b] Әдетте, Шекспир әңгімесінде негізгі сюжетке параллель немесе резонанс бар. 1933 жылы Катарин Хепберн фильм Таңертеңгілік даңқ, ол үшін ол өзінің алғашқы үздік актрисасын жеңіп алды Академия сыйлығы, Хепберннің кейіпкері Эва Лавлейс кеште аздап мас болып, жатқа айта бастайды Болу немесе болмау, оны дөрекі түрде тоқтатқанда. Жылы Джеймс Кит 1937 жылы ойдан шығарылған биопик Ұлы Гаррик, Брайан Ахерн, сияқты Дэвид Гаррик, соңғы сахнаның бір бөлігін орындайды Гамлет, толық он сегізінші ғасырдың киімінде. Жылы Эрнст Любич 1942 ж Болу немесе болмау, тақырып жеке-дара сөз нәзік болады жүгіру: қашан болса да Джек Бенни Мінезі - мақтан тұтар актер Джозеф Тура - сөзді бастайды, көрермендер дауысы қатты шығады: әдетте Тураның әйеліне деген сүйіспеншілік, оны ойнады Карол Ломбард.[c][51] 1955 жылы фильмде Ойыншылар ханзадасы, өмірбаяны Эдвин Бут, Ричард Бертон басты рөлде көрінеді және бірнеше көріністерді орындайды Гамлет. 1969 ж Роберт Брессон фильм Жұмсақ әйел әйелі мен күйеуі спектакльге қатысады; онда біз пьесаның соңғы сахнасына батқан Элле кейіпкерін көреміз.[52] Шелли Лонг кейіпкері Гамлетті 1987 жылғы фильмде ойнайды Ашулы сәттілік.[53] Кеннет Бранаг аз бюджетті жазды және басқарды The Bleak Midwinter (АҚШ-та шығарылған Қысқы ертегі) өзінің атақтысын атудың алдында Гамлет. Небәрі 21 күнде түсіріліп, актерлер тобы өнер көрсеткен Гамлет ауылдағы шіркеуді құтқару үшін фильмде құрмет көрсетілген Комедияларды емдеу және ақ пен қара түске боялған актерлік мамандықтың қателіктеріне.[54] PBS деректі фильмі Гамлетті табу Брэнгаф фильмді түсіруден бірнеше жыл бұрын пайда болған сахналық туынды туралы және сол қойылымның көріністерін қамтиды.[55] Фильм Гамлет 2 орта мектептің драма сыныбы мен олардың мұғалімі айналасындағы орталықтар Стив Куган, эксперименталды және даулы музыкалық жалғасын сахналауға тырысу Гамлет.[дәйексөз қажет ]
The BFI Ұлттық мұрағаты үзінділерді (кейде қысқаша) орындайтын кейіпкерлері бар кем дегенде жиырма фильмді қамтиды Гамлет, оның ішінде Аш Гамлет қашып кеткен кезде (АҚШ, 1915), Das Alte Gesetz (Германия, 1923), Өлмейтін мырза (ГБ, 1935), Аризондық (АҚШ, 1935), Оңтүстік жүру (ГБ, 1937), Менің қымбатты Клементинім (АҚШ, 1946), Хэнкоктың 43 минуты (ГБ, 1957), Ішіндегі қауіп (ГБ, 1958), Сент-Тринианның таза тозағы (ГБ, 1960), Шекспир Уолла (Үндістан, 1965), Сиқырлы христиан (ГБ, 1969), Секс туралы әрдайым білгіңіз келетін, бірақ сұраудан қорқатын барлық нәрсе (АҚШ, 1972), Қан театры (ГБ, 1973), Мефисто (Венгрия, 1981), Шетелдегі ағылшын (ГБ, 1983), Жоқ және мен (ГБ, 1986), Комикс рельефі 2 (ГБ, 1989), Зор үміт (ГБ / АҚШ, 1989), Истерия 2 (ГБ, 1989), Патшайымның дауысы (АҚШ, 1990) және Тектоникалық тақталар (Г.Б., 1992).[48]
Экрандық қойылымдардың тізімі
Үнсіз дәуір
| Тақырып | Пішім Ел Жыл | Директор | Гамлет | Басқа рөлдер |
|---|---|---|---|---|
| Гамлет[29] | Үнсіз Франция 1907 | Жорж Мелиес | Жорж Мелиес | |
| Гамлет[29] | Үнсіз Италия 1908 | Лука Комерио | ||
| Гамлет (Үнсіз, Ұлыбритания, 1910)[29] | Үнсіз Ұлыбритания 1910 | Уильям Джордж Баркер | ||
| Гамлет[29] | Үнсіз Дания 1910 | Тамыз Блюм | Alwin Neuß | |
| Амлето[56] | Үнсіз Италия 1910 | Марио Касерини | Данте Каппелли | |
| Гамлет[29][56] | Үнсіз Ұлыбритания 1913 | E. Hay Plumb | Джонстон Форбс-Робертсон | |
| Гамлет[29] | Үнсіз Италия 1917 | Элутерио Родолфи | Ruggero Ruggeri | |
| Гамлет (аға Гамлет, Кек драмасы)[7] | Үнсіз Германия 1921 | Свенд Гэйд & Хайнц Шалл | Аста Нильсен |
Дыбыстық фильмдер
| Тақырып | Пішім Ел Жыл | Директор | Гамлет | Басқа рөлдер |
|---|---|---|---|---|
| Le Duel d'Hamlet[57] | Қысқа Франция 1900 | Клемент Морис | Сара Бернхардт | Пьер Магнье Лерес ретінде |
| Hoon Ka Khoon[58] | Ерекшелік Үндістан 1935 - алғашқы көркем фильм Гамлет дыбыспен | Сохраб Моди | Сохраб Моди | Насим Бану Офелия ретінде |
| Гамлет[59] | Ерекшелік Ұлыбритания 1948 | Лоренс Оливье | Лоренс Оливье | Жан Симмонс Офелия ретінде Айлин Херли Гертруда сияқты Базилик Сидней Клавдий сияқты Феликс Эйлмер Полониус сияқты |
| Даңқ белгісі: Гамлет (кинескопта сақталған теледидардың тікелей көрсетілімі)[60] | Теледидар АҚШ 1953 | Альберт МакКлери | Морис Эванс | Джозеф Шилдкраут Клавдий сияқты Рут Чаттертон Гертруда сияқты Сара Черчилль Офелия ретінде Барри Джонс Полониус сияқты |
| Гамлет, Prinz von Dänemark[61] | Ерекшелік Батыс Германия 1961 | Франц Питер Вирт | Максимилиан Шелл | |
| Гамлет Элсинордағы[33] | Теледидар Дания / Ұлыбритания 1963 | Филип Савиль | Кристофер Пламмер | Роберт Шоу Клавдий сияқты Майкл Кейн Хоратио ретінде |
| Гамлет (аға Гамлет)[62] | Ерекшелік Ресей 1964 | Григорий Козинцев | Иннокенти Смоктуновский | Анастасия Вертинская Офелия ретінде |
| Гамлет (Бродвей пьесасы түсірілген)[63] | ЭЛЕКТРОНОВИДИЯ АҚШ 1964 | Джон Джелгуд | Ричард Бертон | Хьюм Кронин Полониус сияқты Айлин Херли Гертруда рөлінде Альфред Дрейк Клавдий сияқты Джон Куллум Лерес ретінде |
| Гамлет (Ұлыбритания, 1969)[64] | Ерекшелік Ұлыбритания 1969 | Тони Ричардсон | Никол Уильямсон | Марианна Файфулл Офелия ретінде Энтони Хопкинс Клавдий сияқты Джуди Парфитт Гертруда сияқты Марк Динам Полониус сияқты Гордон Джексон Хоратио ретінде. |
| Даңқ белгісі: Гамлет (видеоға түсіру)[65] | Теледидар Ұлыбритания / АҚШ 1970 | Питер Вуд | Ричард Чемберлен | Майкл Редграв Полониус сияқты Джон Джелгуд Елес ретінде Маргарет Лейтон Гертруда сияқты Ричард Джонсон Клавдий сияқты Ciaran Madden Офелия ретінде |
| Гамлет[66] | [көрсетіңіз ] Ұлыбритания 1976 | Селестино Коронадо | Энтони және Дэвид Мейер | Хелен Миррен Гертруда мен Офелия сияқты |
| BBC телевизиясы Шекспир: Гамлет (видеоға түсіру)[36] АҚШ-та «Уильям Шекспирдің толық драмалық шығармалары» сериясы аясында шығарылды. | Теледидар Ұлыбритания 1980 | Родни Беннетт | Дерек Якоби | Клэр Блум Гертруда сияқты Патрик Стюарт Клавдий сияқты Лалла Уорд Офелия ретінде Эрик Портер Полониус сияқты |
| Гамлет[67] | Ерекшелік АҚШ 1990 | Франко Цеффирелли | Мел Гибсон | Хелена Бонхам Картер Офелия ретінде Гленн Клоуз Гертруда сияқты Ян Холм Полониус сияқты Алан Бейтс Клавдий сияқты |
| Нью-Йорк Шекспир фестивалі: Гамлет (видеоға түсіру)[38][39][40] | Теледидар АҚШ 1990 | Кирк Браунинг және Кевин Клайн | Кевин Клайн | Дайан Венора Офелия ретінде Дана Айви Гертруда сияқты |
| Анимациялық Шекспир: Гамлет[68] | Теледидар Ресей / Ұлыбритания 1992 | Наталья Орлова | Николас Фаррелл (дауыс) | |
| Гамлет[69] | Ерекшелік Ұлыбритания 1996 | Кеннет Брана | Кеннет Брана | Кейт Уинслет Офелия ретінде Дерек Якоби Клавдий сияқты Джули Кристи Гертруда сияқты Ричард Бриерс Полониус сияқты |
| Гамлет[70] | Теледидар АҚШ 2000 | Кэмпбелл Скотт | Кэмпбелл Скотт | Блэр Браун Гертруда сияқты Розко Ли Браун Полониус сияқты Лиза Гей Гамильтон Офелия ретінде Джейми Шеридан Клавдий сияқты |
| Гамлет[28] | Ерекшелік АҚШ 2000 | Майкл Альмерейда | Этан Хоук | Джулия Стайлз Офелия ретінде Кайл МакЛачлан Клавдий сияқты Дайан Венора Гертруда сияқты Лиев Шрайбер Лерес ретінде Билл Мюррей Полониус сияқты |
| Гамлет[дәйексөз қажет ] | Бейне Ұлыбритания 2003 | Майк Манделл | Уильям Хьюстон | Христофор Тимоти Gravedigger ретінде |
| Дания ханзадасы Гамлет трагедиясы | Ерекшелік Австралия 2007 | Оскар Реддинг | Ричард Пирос | Хизер Болтон Гертруда сияқты Брайан Липсон Полониус сияқты Бет Бьюкенен Офелия ретінде Стив Моузакис Клавдий сияқты |
| Гамлет | Теледидар Ұлыбритания 2009 | Григорий Доран | Дэвид Теннант | Пенни Довни Гертруда сияқты Оливер Форд Дэвис Полониус сияқты Мэрайя Гейл Офелия ретінде Патрик Стюарт Клавдий сияқты |
| Гамлет | Ерекшелік Канада 2011 | Брюс Рамзи | Брюс Рамзи | Лара Гилхрист Офелия ретінде Питер Уинфилд Клавдий сияқты Джиллиан Барбер Гертруда сияқты |
Экранға бейімделулер тізімі
Бұл тізімге Гамлет әңгімесінің бейімделуі және кейіпкерлер Гамлетті ойнауға немесе оқуға қатысатын фильмдер кіреді.
- Ох'Фелия (Ұлыбритания, 1919) анимациялық бурлеск Гамлет оқиға.[71]
- Ансон Дайер директор
- Болу немесе болмау (АҚШ, 1942) - 1939 жылғы актерлік компанияның оқиғасы Польша.
- Эрнст Любич директор
- Джек Бенни Джозеф Тура сияқты
- Карол Ломбард Мария Тура сияқты
- Жаман ұйқы (аға Warui yatsu hodo yoku nemuru) (Жапония, 1960) - бұл корпоративті Жапониядағы Гамлет әңгімесінің бейімделуі.
- Акира Куросава директор
- Тоширо Мифуне Коичи Ниши ретінде
- Мардуса Доня ауылында Гамлеттің рөлін сомдау (Югославия, 1974) кірді 24-ші Берлин Халықаралық кинофестивалі.
- Крсто Папич директор
- Rade Šerbedžija Джоко / Гамлет ретінде
- Кек періштесі / Әйел Гамлет (Түркия, 1977)[72][73]
- Метин Эркан, директор
- Фатма Гирик әйел Гамлет ретінде
- Болу немесе болмау (АҚШ, 1983) - Эрнст Любич фильмінің ремейки.[74]
- Мел Брукс режиссер және Фредерик Бронски ретінде
- Энн Бэнкрофт Анна Бронский сияқты
- Strange Brew (Канада, 1983), комедия. Элсиноре сыра зауытында бірдеңе шірік.
- Дэйв Томас қосалқы режиссер және Даг Маккензидің рөлінде
- Рик Моранис Боб МакКензидің бірлескен режиссері
- Гамлет бизнеске барады (Hamlet liikemaailmassa) (Финляндия, 1987).
- Aki Kaurismäki директор
- Пирка-Пекка Петелиус Гамлет ретінде
- Розенкранц пен Гильденстерн қайтыс болды (АҚШ, 1990) негізінде түсірілген фильм Том Стоппард Сахналық қойылым.
- Том Стоппард директор
- Гари Олдман Розенкранц (немесе Гильденстерн) ретінде
- Тим Рот Гильденстерн (немесе Розенкранц) ретінде
- Ричард Дрейфусс ойыншы патшасы ретінде
- Ренессанс адамы (АҚШ, 1994 ж.) - жұмыссыз жарнамалық басқарушылық оқыту туралы әңгіме Гамлет үлгермеген тыңдаушылар тобына.
- Пенни Маршалл директор
- Дэнни Девито Билл ретінде
- Арыстан патша (АҚШ, 1994) Дисней Гамлет әңгімесінің анимациялық бейімделуі.
- Роджер Аллерс және Роб Минкофф режиссерлер
- Мэттью Бродерик Симбаның дауысы ретінде (Гамлет кейіпкері)
- Джеймс Эрл Джонс Муфасаның дауысы ретінде (Ескі Гамлет кейіпкері)
- Джереми Айронс Scar дауысы ретінде (Клавдийдің кейіпкері)
- Мойра Келли Наланың дауысы ретінде (Офелия кейіпкері)
- Мадж Синклер Сарабидің дауысы ретінде (Гертруда кейіпкері)
- The Bleak Midwinter (а. «A Midwinter's Tale») (Ұлыбритания, 1996) актерлер тобының өнер көрсетуі туралы әңгімелейді Гамлет.
- Кеннет Брана директор
- Майкл Малони Джо (Гамлет) ретінде
- Джулия Савалха Нина ретінде (Офелия)
- Ібіліс қара киінсін (АҚШ, 1999)[дәйексөз қажет ]
- Stacy атауы директор
- Джонатан Пеннер Джек Лайн ретінде (Гамлет)
- Джейми Шеридан Карл Лайн (Клавдий) рөлінде
- Мэри-Луиза Паркер Джулия Хирш (Офелия) ретінде
- Банкет (Қытай, 2006)[дәйексөз қажет ]
- Фен Сяоган, директор
- Чжан Цзыи Ван ретінде императрица (Гертруда)
- Даниэль Ву ханзада У Луан (Гамлет) ретінде
- Чжоу Синь Цин Ну (Офелия) ретінде
- Сәлем император Ли (Клавдий) ретінде
- Вишал Бхардвадж, директор
- Шахид Капур Хайдер Мир ретінде (Гамлет негізінде)
- Табу Газала Мир-Хайдердің анасы ретінде (Гертруда негізінде)
- Шрадха Капур Аршия ретінде (Офелия негізінде)
- Кей Кей Менон Хуррам Мир-Хайдардың ағасы ретінде (Клавдий негізінде)
- Офелия (Ұлыбритания / АҚШ, 2018) оқиғаны Офелия тұрғысынан баяндайды.
- Клэр Маккарти директор
- Дэйзи Ридли Офелия ретінде
- Джордж Маккей Гамлет ретінде
- Наоми Уоттс Гертруда сияқты
- Клайв Оуэн Клавдий сияқты
Сондай-ақ қараңыз
Ескертпелер мен сілтемелер
Ескертулер
- ^ Дебора Картмелл Цефиреллидің берген сұхбатынан үзінді келтіреді Оңтүстік Банк шоуы 1997 жылдың желтоқсанында.[16]
- ^ МакКернан мен Террис Гамлетті қолданудың 45 жағдайын тізімдейді, оның ішіне спектакльдің өзі кірмейді.[48] Олар Ромео мен Джульетта үшін осындай 39 жағдайды тізімдейді.[49] Келесі жақын - 23 данадан тұратын Отелло.[50]
- ^ Бұл да болды Мел Брукс Фредерик Бронскийдің кейіпкері 1983 ж. Қайта жасау.[дәйексөз қажет ]
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ Томпсон және Тейлор 2006, б. 108.
- ^ Гунтнер 2007 ж, 120–128 бб.
- ^ Гунтнер 2007 ж, 120-123 бет.
- ^ Кейшиан 2007 ж, б. 75.
- ^ Кейшиан 2007 ж, 73–74 б.
- ^ Brode 2000, б. 120.
- ^ а б Гунтнер 2007 ж, б. 121.
- ^ Йоргенс 1991 ж, б. 214.
- ^ а б c Cartmell 2007, б. 211.
- ^ Гунтнер 2007 ж, 122–123 бб.
- ^ Гунтнер 2007 ж, 123–124 бб.
- ^ Соколянский 2007 ж, б. 206.
- ^ Соколянский 2007 ж, б. 207.
- ^ Brode 2000, 127–129 б.
- ^ Brode 2000, б. 130.
- ^ Cartmell 2007, б. 208.
- ^ а б Гунтнер 2007 ж, 124-125 бб.
- ^ Кигли 1993 ж, 38-39 бет.
- ^ Кейшиан 2007 ж, 72-81 б.
- ^ Кейшиан 2007 ж, б. 77.
- ^ Crowl 2007, б. 236.
- ^ Crowl 2007, б. 227.
- ^ Crowl 2007, б. 231.
- ^ Кейшиан 2007 ж, б. 78.
- ^ Гунтнер 2007 ж, 125–126 бб.
- ^ Кейшиан 2007 ж, б. 79.
- ^ Маккарти 1996.
- ^ а б Гунтнер 2007 ж, 126–128 бб.
- ^ а б c г. e f ж сағ Brode 2000, б. 117.
- ^ Brode 2000, б. 118.
- ^ Brode 2000, 123-125 бб.
- ^ Brode 2000, 125–127 бб.
- ^ а б McKernan & Terris 1994 ж, б. 54.
- ^ Brode 2000, 132-133 бет.
- ^ Уиллис 1991 ж, 3-5 бет.
- ^ а б Уиллис 1991 ж, б. 19.
- ^ Голландия 2008, б. 44.
- ^ а б Төбе 1990.
- ^ а б Дрейк 1990 ж.
- ^ а б Такер 1990 ж.
- ^ Уилсон 2009.
- ^ Rokison 2009.
- ^ Brode 2000, б. 147.
- ^ а б c г. Ховард 2007, 308–309 бет.
- ^ Brode 2000, б. 150.
- ^ Танедж 2018, 45-47 б.
- ^ Девасундарам 2016, 55-61 б.
- ^ а б McKernan & Terris 1994 ж, 45-66 бет.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 141–156 бб.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 119-131 беттер.
- ^ Ховард 2007, б. 304.
- ^ Ginestet 2012.
- ^ Ховард 2007, б. 317.
- ^ Crowl 2007, б. 230.
- ^ Брукнер 1999 ж.
- ^ а б McKernan & Terris 1994 ж, 45-46 бет.
- ^ Гунтнер 2007 ж, б. 120.
- ^ Ротуэлл 2004, б. 161.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 51-52 б.
- ^ Гриффин 1953, 333–335 бб.
- ^ Курсен 1986 ж, б. 4.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 54-55 беттер.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, б. 55.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 56-57 б.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 57-58 б.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, 58-59 б.
- ^ Cartmell 2007, б. 219.
- ^ Осборн 1997, 115–118 бб.
- ^ Crowl 2007, 229–231 бб.
- ^ Холден 2001.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, б. 47.
- ^ Lanier 2007.
- ^ Леман 2007.
- ^ McKernan & Terris 1994 ж, б. 60.
Библиография
- Брод, Дуглас (2000). Фильмдердегі Шекспир: Үнсіз дәуірден Ғашық Шекспир. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN 9780195139587.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Брукнер, Д. Дж. Р. (11 шілде 1999). «Дэйнге ұқсас ештеңе жоқ». The New York Times. Алынған 25 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Картмелл, Дебора (2007). «Франко Дзеффирелли және Шекспир». Джексонда, Рассел (ред.) Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері (2-ші басылым). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 212-221 бб. дои:10.1017 / CCOL0521630231.013. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Курсен, Х.Р (1986). «Неміс Гамлет". Фильмдер бюллетенінде Шекспир. Джонс Хопкинс университетінің баспасы. 11 (10 жылдық мерейтойлық шығарылым): 4. eISSN 2638-3411. ISSN 0739-6570. JSTOR 44712464 - арқылы JSTOR.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Crowl, Samuel (2007). «Жарқыраған реалист: Кеннет Бранаг». Джексонда, Рассел (ред.) Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері (2-ші басылым). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 226–242 беттер. дои:10.1017 / CCOL0521866006.014. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Девасундарам, Ашвин Имануэль (2016). Үндістандағы жаңа тәуелсіз кинотеатр: гибридтің өрлеуі. Routledge Advances of Film Studies. Нью-Йорк және Лондон: Маршрут. ISBN 978-1138184626.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Дрейк, Сильви (1990 ж. 2 қараша). «Кевин Клайнның Гамлет Толығу сезімі ». LA Times. б. 126.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Ginestet, Gaëlle (2012). "Une femme douce Роберт Брессонның: Гамлет немесе анти-кинематография ». Вена-Герринде, Натали; Дорваль, Патриция (ред.) Франкофониядағы экрандағы Шекспир. Монпелье: Монпелье университеті III, Institut de Recherche sur la Renaissance, l’Âge Classique et les Lumières.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Гриффин, Элис Венезки (1953). «Шекспир камераның көзімен: Юлий Цезарь суреттерде; Гамлет және Отелло теледидарда »тақырыбында өтті. Шекспир тоқсан сайын. Фольгер Шекспир кітапханасы. 4 (3): 331–336. дои:10.2307/2866756. eISSN 1538-3555. ISSN 0037-3222. JSTOR 2866756 - арқылы JSTOR.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Гунтнер, Дж. Лоуренс (2007). «Гамлет, Макбет және Король Лир фильмде «. Джексонда, Рассел (ред.) Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері (2-ші басылым). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 120-140 бет. дои:10.1017 / CCOL0521866006.008. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Хейл, Майк (3 маусым 2010). «Бродвейдегі вампирлерден тыс». The New York Times. Алынған 25 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Харви, Деннис (21 сәуір 2010). «Розенкранц пен Гильденстерн өлі емес». Әртүрлілік. Алынған 25 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Хилл, Майкл (2 қараша 1990). «Кевин Клайн жаңа Гамлет PBS-те табынуға емес, көруге болады «. Балтиморлық күн. 57-60 бет.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Холден, Стивен (17 тамыз 2001). «Ал Шекспирдің оңтүстік авторы екенін кім білген?». The New York Times. б. E00008.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Голландия, Питер (2008). «Шекспир қысқартылған». Шоннессиде Роберт (ред.) Кембридждің Шекспир мен танымал мәдениетке серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 26-45 бет. дои:10.1017 / CCOL9780521844291.003. ISBN 9781139001526 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Ховард, Тони (2007). «Шекспирдің кинематографиялық тармақтары». Джексонда, Рассел (ред.) Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері (2-ші басылым). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 303–323 бб. дои:10.1017 / CCOL0521866006.018. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Йоргенс, Джек Дж. (1991). Фильмдегі Шекспир. Америка Университеті. ISBN 9780819181572.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Кейшиан, Гарри (2007). «Шекспир және кино жанры: Гамлет ісі». Джексонда, Рассел (ред.) Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 72-82 бет. дои:10.1017 / CCOL0521630231.005. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Ланиер, Дуглас (2007). «Интикам Мелеги: Кадим Гамлет (Кек періштесі: Әйел Гамлет)». Берте, Ричард (ред.) Шекспирден кейінгі Шекспир: бұқаралық ақпарат құралдары мен бұқаралық мәдениеттегі бард энциклопедиясы. 1. Вестпорт, КТ: Greenwood Press. б. 161. ISBN 978-0-313-33117-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Леманн, Кортни (2007). «Интикам Мелеги: Кадим Гамлет (Кек періштесі: Әйел Гамлет)». Берте, Ричард (ред.) Шекспирден кейінгі Шекспир: бұқаралық ақпарат құралдары мен бұқаралық мәдениеттегі бард энциклопедиясы. 1. Вестпорт, КТ: Greenwood Press. б. 89. ISBN 978-0-313-33117-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Маккарти, Тодд (5 желтоқсан 1996). "Гамлет". Әртүрлілік. Алынған 18 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- МакКернан, Люк; Террис, Олвен (1994). Көлеңкелі көлеңкелер: Ұлттық кино және телевизия мұрағатындағы Шекспир. Мұрағаттық монографиялар. 2. Британдық кино институтының баспасы. ISBN 9780851704142.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Осборн, Лори Э. (1997). «Қозғалыстағы поэзия: Шекспирді жандандыру». Бузда, Линда Э .; Берт, Ричард (ред.) Шекспир, фильм: фильмдердегі, теледидарлардағы және бейнелердегі спектакльдерді танымал ету. Лондон: Маршрут. бет.103–120. ISBN 9780415165846 - арқылы Questia.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Quigley, Daniel (1993). «'Қос экспозиция ': Меф Гибсонның Семиотикалық ремификациялары Гамлет". Шекспир жаршысы. Джонс Хопкинс университетінің баспасы. 11 (1): 38–39. eISSN 1931-1427. ISSN 0748-2558. JSTOR 26353619 - арқылы JSTOR.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Рокисон, Эбигаил (2009). «Дэвид Теннант Гамлет". Шекспир. Тейлор және Фрэнсис. 5 (3): 292–304. дои:10.1080/17450910903138062. eISSN 1745-0926. ISSN 1745-0918.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Ротуэлл, Кеннет С. (2004). Экрандағы Шекспир тарихы: Ғасырлық кино мен теледидар. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN 9780521543118.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Соколянский, Марк (2007). «Григорий Козинцевтікі Гамлет және Король Лир«. Джексонда, Рассел (ред.). Кембридждің фильмдегі Шекспирге серігі. Кембридждің әдебиетке серіктері (2-ші басылым). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. 203–215 бб. дои:10.1017 / CCOL0521866006.012. ISBN 9781139001434 - арқылы Кембридж ядросы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Танеджа, Прети (2018). «Коменданттық сағатты бұзу, утопияны ұсыну: Вишал Бхардвайдікі Хайдер Ұлттық және халықаралық құқықтық шеңбердің ішінде «. Девасундарамда, Ашвин Иммануил (ред.). Болливудтан тыс үнді киносы: жаңа тәуелсіз кинематографиялық революция. Routledge Advances of Film Studies. Нью-Йорк және Лондон: Маршрут. 45–65 бет. ISBN 9780815368601.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Томпсон, Энн; Тейлор, Нил, редакция. (2006). Гамлет. Арден Шекспир, үшінші серия. 1. Bloomsbury Publishing. дои:10.5040/9781408160404.00000005. ISBN 9781904271338 - арқылы Драмалық Интернет-кітапхана.
- Такер, Кен (2 қараша 1990). «Керемет қойылымдар: Гамлет". Entertainment Weekly. Алынған 21 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Уиллис, Сюзан (1991). Би-Би-Си Шекспир ойнайды: Теледидарлық канон жасау. Чапел Хилл, NC: Солтүстік Каролина университетінің баспасы. ISBN 9780807843178.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Уилсон, Бенджи (20 желтоқсан 2009). «Дэвид Теннант әкеледі Гамлет Рождествоға арналған теледидарға ». The Times. Алынған 21 қараша 2018.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
