Гамлеттен жалпы ағылшын тіліндегі фразалар - Phrases from Hamlet in common English
 | Бұл мақала қажет болуы мүмкін қайта жазылған Уикипедияға сай болу сапа стандарттары. (Ақпан 2020) |
Уильям Шекспирдікі ойнау Гамлет көптеген сөз тіркестерін жалпыға ортақ етті Ағылшын, әйгіліден «Болу немесе болмау «аз танымал, бірақ күнделікті ағылшын тілінде.
Сондай-ақ, кейбіреулері басқа жерлерде пайда болады, мысалы Інжіл, немесе мақал-мәтел. Бірнеше, тізімге енгізілген (Ескерту: барлығы екінші кварто атап көрсетілгеннен басқа):
І акт, 1 көрініс:
- Күңгірт ақылдың көзін алаңдату керек («Ақылдың көзі», бірақ бұл пьесада сөз тіркесі ретінде пайда болмаса да, Шекспирдің оны қолдануы арқылы танымал болды.[1])
І акт, 2 көрініс:
- ... өмір сүретіндердің бәрі өлуі керек,
- Табиғат арқылы мәңгілікке өту.
- Әлсіздік, сенің атың әйел!
І акт, 3 көрініс:
- ... примула жолы ...
- Қарыз алушы да, несие беруші де болмайды;
- Киім жиі адамды жар салады
- Бұл бәрінен бұрын: өзіңнің шындық болуың үшін,
- Жылудан гөрі көп жарық беріп, ...
І акт, 4-көрініс:
- Туылған тәртіп бойынша, ... (яғни, практикаға бейім. Бұл фразаны кейде «to to» деп қате аударады сарай «туған» және «артықшылықты сынып» дегенді білдіретін «; осы туралы көбірек мәліметтерді сілтемелерден қараңыз. Соңғы жылдары бұл қате түсінік британдық ситкомның танымал болуымен таралды Манорға туған, оның атауы Шекспирдің сөз тіркесіне әдейі жасалған сөз болды.)
- Тәртіп сақтаудан гөрі бұзушылықта үлкен құрмет. (Контексте (даниялықтардың ішімдік әдет-ғұрыптары) тағы бір дұрыс емес түсінік, бұл даниялықтар олардың маскүнемдік әдет-ғұрыптарын қадағалаудан гөрі үлкен құрметке ие болатындығын білдіреді; дегенмен, бұл жай әдет-ғұрып дегенді білдіретін жағдайларда қолданыла бастады. әрең соңды.)
- О, жауап бер! (Гамлеттің әкесіне деген ашулы айқайы елес )
І акт, 5 көрініс:
- Адам өлтіру - ең қатал, ...
- Уақыт ортақ емес ...
- Аспанда және жерде көп нәрсе бар, Хоратио,
- Сіздің философияңызда ол туралы армандайды.
II акт, 2-көрініс:
«Генералға уылдырық»
Гамлет 2 акт, 2 көрініс, 431–440
- ... қысқалық - ақылдың жаны,
- Бұл ақылсыздық болғанымен, 't.
- Жақсы да, жаман да ештеңе жоқ, бірақ ойлау оны жасайды. - (Ескерту: бұл а бірінші фолио өту)
- Мен үшін шаңның бұл квинтэссенциясы деген не?
- ... қарт адам екі есе бала.
- ... адам мені қуантпайды
- О, мен қандай алдамшы және шаруаның құлымын!
- ... және шайтанның күші бар
- Жағымды пішінді қабылдау;
- ... Пьеса - мен патшаның ар-ұжданын ұстаймын.
III акт, 1 көрініс:
- Болу немесе болмау: бұл сұрақ ...
- ... қандай армандар келуі мүмкін, (соңғы бөлігі, тақырып а Робин Уильямс фильм.)
- Біз бұны араластырған кезде өлім катушкасы, (басқа Болу немесе болмау )
- Сені монах әйеліне апар (осы көріністе бірнеше орындар кездеседі)
- О, қасірет маған,
ІІІ акт, 2-көрініс:
- Сөз сөйлеңіз ...
- Мақсат тек есте сақтаудың құлы,
III акт, 4-көрініс:
- Өзімен бірге көтеріңіз лепестка (бұл туралы көбірек білу үшін сыртқы сілтемелерді қараңыз)
III акт, 4-көрініс:
- Мен мейірімді болу үшін ғана қатал болуым керек (бірнеше ән, оның ішінде Мейірімді болу үшін қатал арқылы Ник Лоу )
IV акт, 4-көрініс:
- Барлық жағдайлар маған қарсы қалай хабар береді,
V акт, 1-көрініс:
- Әттең, бейшара Йорик! Мен оны білетінмін, Хоратио ( Хоратио сөзімен жиі ауыстырылады жақсы, жалпы дұрыс емес дәйексөз; алдыңғы көріністе Лауртес байқайды, «Мен оны жақсы білемін ...»)
- Гераклдің өзі не істей алсын,
- Мысық мылжыңдайды, иттің күні болады.
- Ол жоқ па?
V акт, 2-көрініс:
- Біздің ұштарымызды қалыптастыратын құдайлық бар,
- Біз оларға қалай қараймыз, оларды қалай ...
- маған және менің себептеріме есеп бер ... Менің тарихымды айту үшін. (Гамлеттің өлу туралы өтініш Хоратио )
- ... Қалғаны - тыныштық. (Гамлеттің соңғы сөздері)
- ... осылай естисіз
- Этикалық, қанды және табиғи емес әрекеттер,
- Кездейсоқ үкімдер, кездейсоқ сою,
- Қулықпен және мәжбүрлі себептермен өлім туралы, (Хоратионың спектакльдегі қан моншасын талқылауы)
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
Сыртқы сілтемелер
Негізгі сілтемелер:
Кіші сілтемелер: