Корей тілі - Korean language

Корей
한국어 / 韓國 語 (Оңтүстік Корея)
조선말 / 朝鮮 말 (Солтүстік Корея)
Hangugeo-Chosonmal.svg
Ханжуо (сол жақта) және Chosŏnmal (оң жақта)
жылы Хангуль
Айтылым[ha (ː) n.ɡu.ɡʌ] (Оңтүстік Корея)
[tso.sɔn.mal] (Солтүстік Корея)
ЖергіліктіКорея
ЭтникалықКорейлер
Жергілікті сөйлеушілер
77,2 млн (2010)[1]
Ерте формалар
Стандартты формалар
Пёджунео (Оңтүстік Корея)
Мунхва (Солтүстік Корея)
ДиалектілерКорей диалектілері
Hangul / Chosŏn'gŭl (Корей сценарийі)
Корей Брайл шрифті
Ханджа / ханча (Қытай таңбалары )
Ресми мәртебе
Мемлекеттік тіл
 Оңтүстік Корея
 Солтүстік Корея
 Қытай (Янбиан префектурасы және Чангбай уезі )
Азшылық деп танылды
тіл
 Ресей (Приморский өлкесі )[дәйексөз қажет ]
 Қытай (Янбиань префектурасы және Чанбай округі)
РеттелгенҰлттық корей тілі институты (국립 국어원 / 國立 國語 院) (Корея Республикасы)

Тілдерді зерттеу институты, Қоғамдық ғылымдар академиясы (과학원 어학 연구소 / 社會 科學院 語 學 硏 究 所) (Корея Халықтық Демократиялық Республикасы)

Қытай корей тілін реттеу комиссиясы (중국 조선어 규범 위원회/中国 朝鲜语 规范 委员会) (Қытай Халық Республикасы)
Тіл кодтары
ISO 639-1ко
ISO 639-2кор
ISO 639-3кор
кор
Глоттологkore1280[2]
Лингвосфера45-ААА-а
Корей тілінің картасы.png
Корей тілінде сөйлейтін популяциясы бар елдер (жасыл түстерде қоныс аударған қауымдастықтар).
Бұл мақалада бар IPA фонетикалық белгілер. Тиісті емес қолдау көрсету, сіз көре аласыз сұрақ белгілері, қораптар немесе басқа белгілер орнына Юникод кейіпкерлер. IPA белгілері туралы кіріспе нұсқаулықты мына жерден қараңыз Анықтама: IPA.

Корей (Оңтүстік Корея: 한국어/語 語 hangugeo; Солтүстік Корея: 조선말/朝鮮 말 chosŏnmal) болып табылады Шығыс Азия тілі шамамен 77 миллион адам сөйлейді. Бұл ресми және ұлттық екеуінің де тілі Корея: Солтүстік Корея және Оңтүстік Корея, әр елде қолданылатын әртүрлі стандартталған ресми формалармен. Бұл аз ұлттардың тілі болып табылады Янбиан корей автономиялық префектурасы және Чангбай корей автономиялық округі туралы Джилин провинция, Қытай. Ол сондай-ақ бөліктерінде айтылады Сахалин, Ресей, және Орталық Азия.[3][4]

Тарихи және қазіргі тіл мамандары корей тілін а тілді оқшаулау;[5][6][7] дегенмен, оның бірнешеуі бар жойылып кеткен туыстар, бұл корейдің өзімен және Чеджу тілі (айтылған Чеджу провинциясы және біршама ерекшеленген) формасын қарастырады Корей тілдерінің отбасы. The тілдік отаны бір жерде корей тілінің болуы ұсынылады Маньчжурия.[3]

Тарих

Қазіргі корей тілі шыққан Орта корей, ол өз кезегінде төмендейді Ескі корей, ол Прото-корей тілі әдетте бұл ұсынылады тілдік отаны бір жерде Маньчжурия.[8][9] Уитмен (2012) Кореяның солтүстігінде болған прото-корейлердің оңтүстік бөлігіне дейін кеңеюін ұсынады. Корей түбегі шамамен 300 ж.ж. және жапондық Мумун қопсытқыштарының ұрпақтарымен қатар өмір сүрді (немесе оларды сіңіріп алды). Екеуі де бір-біріне әсер етті, ал кейінірек құрылтайшы әсері екі тілдік отбасылардың ішкі әртүрлілігін азайтты.[10] Шығыс Азияда елдер өткен ғасырларда бір-бірімен тығыз байланысты болды. Қытай, Корея және Жапония тауарларға, технологияларға және дамыған мәдениеттерге мұқтаж болғандықтан, коммерциялық және академиялық қызмет жүргізді. Бірнеше ғасыр бұрын, шығыста Қытай да «орталық» немесе қытай центристік болып саналды. Қытай Корея мен Жапонияға дейін озық мәдениетті жасағандықтан, корей тілі мен жапон тіліне дамыған мәдениеттердің мәнін сіңіру үшін қытай тілі қатты әсер етеді. Сонымен қатар, корей мәдениеттері жапон мәдениеттеріне қарағанда айтарлықтай дамыған[11].Қытай тілі мен корей тілі арасындағы байланыс сөзсіз. Корей тілінде қытай-корей тілінен шыққан қытай түбірі бар сөздер әлі де көп. Көптеген веб-сайттарда қытайлықтардың корей тіліне, мысалы, Википедияға әсер етуі жеткілікті. Алайда біз Қытайдан алынған кейбір қарыз сөздерінің айтылуы Мандариндікінен өзгеше екенін сезінуіміз мүмкін. Мандарин тілі - бұл қытайлықтардың бұрын корейлермен қарым-қатынас жасайтын тілі емес, жақында жасалған тіл болғандықтан, бұл несие сөздері бүгінгі қытай халқы арқылы әр түрлі айтылуы мүмкін. Бұрын Хангулды Седжон Ұлы Король жасамас бұрын, корейліктер, жоғары сыныптағы Янбан, көбінесе классикалық қытай тілінде жазатын еді. Төменгі топтар сауатсыздықпен күресті. Корея мен Қытай арасында диглоссикалық шиеленіс болды. Корей фонетикалық дыбыстарын екі түрлі фонетикалық жүйе болғандықтан, классикалық қытай жазуына сәйкес келтіру қиын болды.[12]. Қытайлықтарда корей ғалымдары жазған буддалық шиыршықтар Жапонияға 800 жылдары әкелінген. Корей ғалымдары буддизмді жапон халқына жеткізудің бір бөлігі болды. Буддизм әрдайым Жапонияның ұзақ тарихында адамдардың өмірімен байланысты болды, бұл корей ғалымдарының жапон мәдениетіне әсерін көрсетеді. Ол кезде жапондықтар буддизммен бірінші рет таныса бастады. Корей ғалымдары көптеген кәсіби сөздерді жапон тіліне аударады, яғни жапон тілінде корей сөздері де болуы мүмкін.[13]


Ең көне корей сөздігі. (1920)

Қытай таңбалары Кореяға келді (қараңыз) Қытай-ксендік айтылымдар қосымша ақпарат алу үшін) бірге Буддизм кезінде Прото-үш патшалық дәуірі 1 ғасырда б.з.д. Олар корей тіліне бейімделіп, белгілі болды Ханджа, және кейінірек ойлап тапқан түрлі фонетикалық сценарийлермен қатар мыңжылдық бойы корей тілін жазудың негізгі сценарийі ретінде қалды. Иду, Gugyeol және Хянчал. Негізінен артықшылықты элита Ханджада оқу мен жазуға тәрбиеленді. Алайда халықтың көп бөлігі сауатсыз болды.

XV ғасырда король Ұлы Сежонг жеке дамыған әріптік табиғи жазу жүйесі ретінде бүгін белгілі Хангуль.[14][15] Ол Ханджаның корей тілін дұрыс білмейтіндігін және оны өте шектеулі қолданудың себебі екенін сезді; Хангул Ханжаны оқуға көмектесу немесе Ханжаны толығымен ауыстыру үшін жасалған. Құжатқа енгізілді »Hunminjeongeum «,» деп аталдыэонмун«(ауызекі жазба) және Кореядағы сауаттылықты арттыру үшін бүкіл елге тез таралды. Хангуль барлық корей сыныптары кеңінен қолданды, бірақ көбіне «амкеул«(әйелдерге арналған сценарий) және артықшылықты элита елемейді, ал Ханджа «ретінде қарастырылдыжынсео«(шынайы мәтін). Демек, ресми құжаттар әрдайым жазылған Ханджа кезінде Джусон дәуір. Көптеген адамдар түсіне алмайтындықтан Ханджа, Корей патшалары кейде толығымен жазылған жария хабарламаларды шығарды Хангуль XVI ғасырдың өзінде барлық корей сыныптары үшін, оның ішінде білімсіз шаруалар мен құлдар үшін.[16] 17 ғасырға қарай элиталық класс Янбан құлдықтарымен хангүл хаттарымен алмасып, сауаттылықтың жоғары деңгейін ұсынды Хангуль Чусон дәуірінде.[17] Бүгін, Ханджа қолайсыздығына байланысты күнделікті өмірде негізінен қолданылмайды, бірақ тарихи және лингвистикалық зерттеулер үшін әлі де маңызды. Оңтүстік Корея да, Солтүстік Корея да үйренуге қарсы емес Ханджа дегенмен, олар енді Солтүстік Кореяда ресми түрде қолданылмайды, ал оларды Оңтүстік Кореяда қолдану негізінен газет, ғылыми мақалалар және дисмабуация сияқты белгілі бір жағдайларда сақталады.

Бастап Корея соғысы, 70 жыл бөлу арқылы, Солтүстік-Оңтүстік айырмашылықтары стандартты корей тілінде дамыды, оның ішінде айтылуы мен сөздік қорының өзгеруі бар, бірақ бұл кішігірім айырмашылықтарды әлі күнге дейін өзара түсінікті болатын кез-келген корей диалектісінде кездестіруге болады.

Атаулар

Тілдің корей тіліндегі атаулары Кореяға арналған атаулар Оңтүстік Кореяда да, Солтүстік Кореяда да қолданылады.

Ағылшын тіліндегі «корей» сөзі алынған Горео Батыс елдері білетін алғашқы корей әулеті деп ойлайды. Корея халқы бұрынғы КСРО ретінде өздеріне сілтеме жасаңыз Корё-сарам және / немесе Koryo-in (сөзбе-сөз «Koryo / Goryeo адамды (-ларды) «), және тілді шақырыңыз Koryo-mal.

Оңтүстік Кореяда корей тілі көптеген атаулармен, соның ішінде hanguk-eo («Корей тілі»), хангук-мал («Корей сөзі») және ури-мал («біздің тіліміз»). «hanguk-eo« және »хангук-мал«, сөздің бірінші бөлігі»хангук«атауынан алынды Корея империясы (대한 제국; 大 韓帝國; Дехан Джегук). «Хань«(韓) in Хангук және Дехан Джегук алынған Самхан, сілтеме жасай отырып Кореяның үш патшалығы (Оңтүстік Корея түбегіндегі ежелгі конфедерация емес),[18][19] ал «-ео« және »-мал«сәйкесінше» тіл «және» сөйлеу «дегенді білдіреді. Корей тілі жай деп аталады гук-эо, сөзбе-сөз «ұлттық тіл». Бұл атау дәл осыған негізделген Хань кейіпкерлері, «ұлт» + «тіл» («國語») дегенді білдіреді, олар Тайвань мен Жапонияда өздерінің ұлттық тілдеріне сілтеме жасау үшін қолданылады.

Солтүстік Кореяда және Қытай, тіл жиі аталады Джусон-мал, немесе ресми түрде, Джусон-о. Бұл солтүстік кореялықтардың Корея (Чусон) деген атауынан алынған, сол есім Чусон әулеті жарияланғанға дейін Корея империясы, ол өз кезегінде Жапония империясы.

Жылы материк Қытай, 1992 жылы Оңтүстік Кореямен дипломатиялық қатынастар орнатылғаннан кейін, мерзім Cháoxiǎnyǔ немесе қысқа форма Cháoyǔ әдетте Солтүстік Кореяның стандартты тіліне сілтеме жасау үшін қолданылады Янбиан, ал Hánguóyǔ немесе қысқа форма Hanyǔ Оңтүстік Кореяның стандартты тіліне сілтеме жасау үшін қолданылады.[дәйексөз қажет ]

Кейбір көне ағылшын дереккөздері «Корея» емлесін ұлтқа және оның тілі, мәдениеті мен халқына арналған «Корея» емлесін қолданады, «Корея» 1800 жылдардың соңында Google-дің 2015 жылғы NGram ағылшын корпусы бойынша танымал бола бастады.[20]

Жіктелуі

Көптеген лингвистер корей тілін а тілді оқшаулау дегенмен, оны қазір жалпы қабылданбаған жақтаушылар жиі қосады Алтай отбасы.[21]

Корей тілі болуы мүмкін гипотеза жапон сияқты зерттеушілер әзірлеген лексикадағы және осыған ұқсас грамматикалық ерекшеліктердің арқасында кейбір қолдаушыларға ие болды. Мартин[22] және Рой Эндрю Миллер.[23] Сергей Анатольевич Старостин (1991) шамамен 25% әлеуетті тапты туыстастар жапонша-корей тілінде 100 сөзден тұрады Шведтер тізімі.[24] Бұл мәселеге қатысты кейбір лингвистер, оның ішінде Вовин, жапон мен корей арасындағы көрсетілген ұқсастықтар қандай да бір генетикалық байланыстарға байланысты емес, керісінше спрачбунд тиімді және ауыр қарыз алу, әсіресе ежелгі кореядан батысқа Ескі жапон.[25] Жақсы мысал - орташа корей болуы мүмкін sàm және жапон сияқты, «қарасора» деген мағынаны білдіреді.[26] Бұл сөз туыстас болып көрінеді, бірақ ол батыстық ескі жапондарда және Солтүстік рюкюан тілдері, Шығыс көне жапон тілінде бұл тек қосылыстарда кездеседі, және ол тек үш диалектте кездеседі Оңтүстік Рюкюань тілі тобы. Сондай-ақ, дубль апа «қарасора» мағынасы Батыс көне жапон және Оңтүстік Рюкюань тілдерінде куәландырылған. Осылайша, қарызға алынған мерзімді қабылдау ақылға қонымды.[27] (қараңыз Жапон тілдерінің классификациясы немесе Жапон және корей тілдерін салыстыру ықтимал қатынастар туралы қосымша мәліметтер алу үшін.)

Тағы бір танымал емес теория Дравидо-корей тілдері Үндістандағы Дравидиянмен қарым-қатынасты ұсынатын теория. Корей тіліндегі кейбір жалпы ерекшеліктер және Дравид тілдері олардың бір-біріне ұқсас лексиканы, агглютинативті және SOV тәртібін сақтайтындығын; екі тілде де номиналдар мен сын есімдер бірдей синтаксисті ұстанады, бөлшектер пост позициялық, ал модификаторлар әрдайым өзгертілген сөздердің алдында тұрады.[28] Алайда типологиялық ұқсастықтар кездейсоқ пайда болуы мүмкін.[29][30]

The Кидан тілі моңғол немесе тунгус тілдерінде кездеспейтін корей тіліне ұқсас көптеген сөздік қорлары бар. Бұл Китанға корейлердің күшті қатысуын немесе әсерін болжайды.[31]

Географиялық таралуы және халықаралық таралуы

Корей тілінде Корей халқы Оңтүстік Кореяда да, Солтүстік Кореяда да Корей диаспорасы көптеген елдерде, соның ішінде Қытай Халық Республикасы, АҚШ, Жапония, және Ресей. Қазіргі уақытта корей тілі ең танымал төртінші орында шет тілі Қытайда ағылшын, жапон және орыс тілдерін ұстана отырып.[32] Бұл штаттарда корей тілінде сөйлейтін азшылықтар бар, бірақ мәдени ассимиляция қабылдаушы елдерде барлық этникалық кәрістер оны ана тілінде еркін сөйлей алмайды.

Ресми мәртебе

Корей және ағылшын тілдеріндегі көше белгілері; Тэгу, Оңтүстік Корея.

Корей тілі - Оңтүстік Корея мен Солтүстік Кореяның ресми тілі. Бұл сондай-ақ екі ресми тілдің бірі Янбиан корей автономиялық префектурасы.

Солтүстік Кореяда реттеуші орган - Қоғамдық ғылымдар академиясының Тіл институты (사회 과학원 어학 연구소;社會 科學院 語 學 硏 究 所, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso). Оңтүстік Кореяда корей тілін реттеуші орган болып табылады Сеул - негізделген Ұлттық корей тілі институты ол 1991 жылы 23 қаңтарда президенттің жарлығымен құрылды.

Король Седжон институты

Мемлекеттік тіл туралы негіздемелік заңның 9-бабы, 2-бөліміне сәйкес құрылған Король Седжон институты үкіметтің корей тілі мен мәдениетін насихаттау жобасын үйлестіру үшін құрылған мемлекеттік мекеме; ол сонымен қатар мекеменің шетелдегі филиалы болып табылатын Король Седжонг институтын қолдайды. Седжон патшасы институты:

  • Корей тілінде білім беруге деген сұраныстың артуы;
  • таралуы арқасында корей тіліндегі білімнің жылдам өсуі халлю, халықаралық некенің көбеюі, кореялық кәсіпорындардың шетелдік нарықтарға кеңеюі және жұмыспен қамтуды лицензиялау жүйесінің орындалуы;
  • үкімет санкция берген корей тіліндегі білім беру мекемесінің қажеттілігі;
  • сәтті отандық тілдік білім беру бағдарламасы негізінде шетелде корей тілінде білім алуға жалпы қолдау көрсету қажеттілігі.

TOPIK Корея институты

TOPIK Корея институты - корей тілі мен мәдениетін насихаттау, жергілікті корей тілін оқытуды халықаралық деңгейде қолдау және мәдени алмасуды жеңілдету мақсатында Оңтүстік Кореяның Сеул қаласындағы әр түрлі корей университеттерімен байланысқан өмірлік білім беру орталығы.

Институт кейде Кейдж Седжун институты сияқты тіл мен мәдениетті насихаттайтын ұйымдармен салыстырылады. Алайда бұл ұйымнан айырмашылығы, TOPIK Корея институты бүкіл әлем бойынша білім беру материалдарымен қамтамасыз етілген университеттер мен колледждерде жұмыс істейді. TOPIK емтихандарын дүниежүзі елдерінде Корея елшіліктері мен мәдени орталықтары басқарма 한국 басқарады.[33]

Диалектілер

Корей тілінің диалектілері

Корей тілінде көптеген кішігірім жергілікті тілдер бар диалектілер (деп аталады мал () [сөзбе-сөз «сөйлеу»], сатури (사투리), немесе жарылыс (방언 корей тілінде). The стандартты тіл (pyojun-eo немесе пёджун-мал) Оңтүстік Корея мен Солтүстік Корея Сеулдің айналасындағы диалектке негізделген (ол Ханян ретінде астанасы болған Джусон - Корея 500 жыл бойы), дегенмен солтүстіктегі стандарт Корея соғысы диалектісі әсер еткен Пёнгян. Корей тілінің барлық диалектілері бір-біріне ұқсас және көбіне өзара түсінікті (диалектке тән фразаларды немесе диалекттерге тән стандартты емес лексиканы қоспағанда), дегенмен Чеджу аралының диалектісі кейде бөлек тіл ретінде жіктелу үшін әр түрлі.[34][35][36] Диалектілер арасындағы айқын айырмашылықтардың бірі - тонды қолдану: сөйлеушілер Сеул диалектісі дауысты дыбыстарды қолданыңыз, ал сөйлеушілер Гёнсан диалектісі қолдау жоғары екпін орта корей тілі. Кейбір диалектілер консервативті болып табылады, олар орта кореялық дыбыстарды сақтайды (мысалы z, β, ə) стандартты тілден жоғалған, ал басқалары өте инновациялық.

Экстенсивті тарих үшін айтарлықтай дәлелдер бар диалект теңестіру, немесе тіпті конвергентті эволюция немесе корей тілі мен оның диалектілеріндегі екі немесе одан да көп бастапқы лингвистикалық қорлардың араласуы. Көптеген корей диалектілерінде этимологиялық жағынан стандартты корей немесе басқа диалектілердегі бірдей мағынадағы сөздіктерден ерекшеленетін негізгі сөздік қоры бар «сарымсақ сарымсақ «Гёнсан диалектісіне аударылды /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ (정구지; Чжонгуджи) бірақ стандартты корей тілінде ол солай / puːt͡ɕʰu / (부추; Бучу). Бұл Корей түбегі бір кездері қазіргі кездегіден әлдеқайда әртүрлі болған болуы мүмкін деген болжам жасайды.[дәйексөз қажет ] Сондай-ақ, қараңыз Жапон-когурё тілдері гипотеза.

Соған қарамастан, екі корей мемлекетінің бөлінуі уақыт өткен сайын пайда болған диалектілердің арасындағы айырмашылықтардың артуына алып келді. Жаңадан құрылған мемлекеттердің одақтастары 1945 жылдан кейін Корей түбегін екіге бөлгендіктен, жаңадан құрылған корей халықтары өз одақтастарынан сөздік қорын кеңінен ала бастады. Кеңес Одағы Солтүстік Кореяны индустрияландыруға және оны коммунистік мемлекет ретінде құруға көмектескендіктен, солтүстік кореялықтар бірқатар орысша терминдерді қарызға алды. Сол сияқты, Америка Құрама Штаттары әскери, экономикалық және саяси жағынан Оңтүстік Кореяға кеңінен көмектескендіктен, оңтүстік кореялықтар ағылшын тілінен көп қарыз алды.

Солтүстік және оңтүстік диалектілердің арасындағы айырмашылықтардың соншалықты маңызды болғаны соншалық, көптеген солтүстік кореялықтар Оңтүстік Кореяға қоныс аударғаннан кейін оңтүстік кореялықтармен байланыс орнатуда үлкен қиындықтарға тап болды. Әр түрлі лексикаға жауап ретінде Univoca деп аталатын қосымша Солтүстік Кореядан кетіп бара жатқан адамдарға Оңтүстік Корея терминдерін солтүстік корей тіліне аудару арқылы үйренуге көмектесу үшін жасалған.[37] Қосымша ақпаратты парақтан алуға болады Корей тіліндегі солтүстік-оңтүстік айырмашылықтар.

Стандартты тілден басқа, корей диалектілері арасында айқын шекаралар аз және олар әдетте ішінара топтастырылған Кореяның аймақтары.[дәйексөз қажет ]

Соңғы кезде әлеуметтік факторларға байланысты Солтүстік және Оңтүстік Кореяның аймақтық диалектіні қолдану деңгейі төмендеуде. Солтүстік Кореяда орталық үкімет азаматтарды Munhwaŏ (Солтүстік Кореяның стандартты тілі) тілін және қытай тілінің қолданылуын болдырмау үшін «Егер сіздің тілдеріңіз мәдени және сыпайы болса, сіз үйлесімділікке қол жеткізе аласыз адамдар арасындағы жолдастық бірлік ».Ким Чен Ын берді.[38] Оңтүстік Кореяда Сеулге жұмыс табу үшін қоныс аударатын халықтың таралуына байланысты және білім беруде және бұқаралық ақпарат құралдарында стандартты тілдің қолданылуы аймақтық диалектілерді қолдану деңгейінің төмендеуіне әкелді.[39] Сонымен қатар, халықаралық деңгейде бүкіл әлемде K-pop популярлығының артуына байланысты Сеул Стандарт тілі кеңінен оқытылады және қолдану жылдамдығын жоғарылатады.

Стандартты тілПайдалану орындары
Сеул (표준말; Пёджунмал)Стандартты тілі РОК. Сеул; өте ұқсас Инчхон және көпшілігі Кёнги, Гангвон-доудан батысқа қарай (Йонгсео аймағы); сонымен қатар жалпы ұлттық корейлер арасында және интернеттегі контексте қолданылады.
Мунхва (문화어)Стандартты тілі КХДР. Негізделген P'yŏngan диалектісі.[40]
Аймақтық диалектілерСтандартты тілмен салыстырғанда қолдану аймақтары және мысал
Хамгён (Солтүстік-шығыс) (함경)Расун, көпшілігі Хамгён аймақ, солтүстік-шығыс Пьеньган, Рянганг (Солтүстік Корея), Джилин (Қытай), мысалы: Follow: 짧다 -ttyaluta (Munhwaŏ) 땨 르다 -ccalpta (Hamgyŏng диалектісі)[41]
Пьеньган (Солтүстік-батыс) (평안)Пьеньган аймақ, Пёнгян, Шаганг, Хванхэ, Солтүстік Солтүстік Хамгён (Солтүстік Корея), Ляонин (Қытай), бұрынғы) Ескі күндер: 옛날 -ейснал (мунхва) 넷날 нейснал (п'yŏngan диалектісі)[42]
Джунбу (Орталық) (중부)Сеул, Инчхон, Кёнги, Теджон, Чунчхон (Оңтүстік Корея), Йонгсео (Гангвон-до (Оңтүстік Корея) /Кангвон (Солтүстік Корея) батысында Таебек таулары ), ex) сыпайы аяқталатын -eyo -eyu дейін, Мектепке барыңыз: 학교 를 가요 (Сеул диалектісі) 힉교 를가 유 (Орталық Корея диалектісі)[43]
Йонгдонг (Шығыс жағалауы) (영동)Йонгдонг аймағы (Гангвон-до (Оңтүстік Корея) /Кангвон (Солтүстік Корея) шығысы Таебек таулары ),
Кёнсан (Оңтүстік-шығыс) (경상)Пусан, Тэгу, Улсан, Кёнсан аймақ (Оңтүстік Корея), бұрынғы) мәні: 값 이 -капси (Сеул диалектісі) 갑 이 -капи (Гёнсан диалектісі)[44]
Джолла (Оңтүстік-батыс) (전라)Кванджу, Джолла аймақ (Оңтүстік Корея) бұрынғы) Үш: 셋 -сейлер (Сеул диалектісі) 싯 -сис (Джолла диалектісі)[45]
Чеджу (제주) *Чеджу аралы / провинциясы (Оңтүстік Корея); кейде жеке тіл ретінде жіктеледі Корей тілдерінің отбасы, мысалы) Сарымсақ: 마늘 -манул (Соул диалектісі) 마농 -Манонг (Чеджу диалектісі)[46]

Фонология

Корей тілі

Дауыссыз дыбыстар

Корея дауыссыздары
БилабиальдыАльвеолярлы /Альвеоло-палатальдыДорсальГлотталь
Мұрын / м / / n / / ŋ /2
Позитивтіжазық /б / /т / /к /
шиеленіс / p͈ / / t͈ / / кОм /
ұмтылды / pʰ / / tʰ / / кОм /
Аффрикатжазық /t͡s / немесе /t͡ɕ /
шиеленіс / t͡s͈ / немесе / t͡ɕ͈ /
ұмтылды / t͡sʰ / немесе / t͡ɕʰ /
Фрикативтіжазық /с / немесе / sʰ / /сағ /
шиеленіс / s͈ /
Жақындау/ w /1/ j /1
Сұйық / л / немесе / ɾ /

1 Жартылайауыздар / w / және / j / корей жазбасында дауысты таңбаларды өзгерту арқылы ұсынылған (төменде қараңыз).

2 тек буынның соңында

The IPA белгісі ⟨◌͈⟩ (Индекс қос нүкте, тырнақша, мұнда толтырғыш шеңберімен көрсетілген) керілген дауыссыздарды белгілеу үшін қолданылады / p͈ /, / t͈ /, / k͈ /, / t͡ɕ͈ /, / s͈ /. Оның ресми қолданылуы IPA кеңейтімдері арналған 'күшті' артикуляция, бірақ үшін әдебиетте қолданылады дауысты дауыс. Корей дауыссыздарында да элементтері бар қатаң дауыс, бірақ мұның қаншалықты тән екені белгісіз дауыссыздар. Олар ішінара тарылып шығарылады глотис шиеленіскен вокальды жолдардың қабырғаларына, көмейдің төмендеуіне немесе кеңірдектің басқа кеңеюіне қосымша субглоттальды қысым.

Дауысты дыбыстар

Кореялық қысқа дауысты chart.svgКорей ұзын дауысты chart.svg
Негізгі корей дауыстылары
Монофтонгтар/ мен / ,  / е / ,  / ɛ / ,  / а / *,  / o / ,  / u / ,  / ʌ / ,  / ɯ / ,  / ø / ,  

/ у /

Дауысты дыбыстардың алдында делдалдар,
немесе дифтонгтар
/ je / ,  / jɛ / ,  / ja / ,  / wi / ,  / біз / ,  / wɛ / ,  / wa / ,  / ɰi / ,  / jo / ,  / ju / ,  / джә / ,  / жә /

^* а-ға жақын жақын ашылатын орталық дауысты ([ɐ]), дегенмен ⟨a⟩ әлі күнге дейін дәстүр үшін қолданылады.

Аллофондар

/ с / ұмтылған [sʰ] және болады альвеоло-палатальды [ɕʰ] бұрын [j] немесе [мен] сөйлеушілердің көпшілігі үшін (бірақ қараңыз) Корей тіліндегі солтүстік-оңтүстік айырмашылықтар ). Бұл фрикативті және барлық аффрикаттармен бірге жүреді. Буын соңында, / с / өзгереді / т / (мысал: Beoseot (버섯) 'саңырауқұлақ').

/ сағ / болуы мүмкін билабиальды [ɸ] бұрын [o] немесе [сіз], а таңдай [ç] бұрын [j] немесе [мен], а веляр [x] бұрын [ɯ], дауысты [ɦ] дауысты дыбыстар арасында және а [h] басқа жерде.

/ p, t, t͡ɕ, k / дауысты болу [b, d, d͡ʑ, ɡ] дауысты дыбыстар арасында.

/ м, н / жиі деназализации [b, d] сөздердің басында.

/ л / альвеолярлық қақпаққа айналады [ɾ] дауысты дыбыстардың арасында және [l] немесе [ɭ] слог соңында немесе екіншісінің жанында / л /. Жазбаша буын-финал екенін ескеріңіз '', кейін дауысты немесе жылжу пайда болғанда (яғни, келесі таңба 'басталса'), келесі буынға ауысады және осылай болады [ɾ].

Дәстүр бойынша / л / сөз басында тыйым салынды. Ол бұрын жоғалып кетті [j]және басқаша болды / n /. Алайда, батыс ағыны несиелік сөздер трендті өзгертті, ал енді сөзден-бастапқыға дейін / л / (көбінесе ағылшынша заем сөздерінен) екеуінің де еркін вариациясы ретінде айтылады [ɾ] немесе [l]. Бастапқы сөзге дәстүрлі тыйым салу / л / «бастапқы заң» деп аталатын морфологиялық ережеге айналды (두음 법칙) Оңтүстік Кореяда, ол қытай-корей лексикасына жатады. Мұндай сөздер өздерінің бастапқы сөздерін сақтайды / л / Солтүстік Кореяда.

Бәрі бас тарту (плосивтер, аффрикаттар, фрикативтер) сөз соңында айтылады дыбыстық шығарылым жоқ, [p̚, t̚, k̚].

Жағымсыз аялдамалар / p, t, k / мұрынға айналады [m, n, ŋ] мұрын тоқтағанға дейін.

Хангүл орфография бұл ассимиляциялық айтылу ережелерін көрсетпейді, керісінше астарлы, ішінара тарихи жағдайларды сақтайды морфология. Осыны ескере отырып, белгілі бір сөзде нақты фонемалардың қайсысы бар екенін анықтау кейде қиынға соғады.

Солтүстік және Оңтүстік Кореяның айтылу стандарттарының бір айырмашылығы - алғашқыға деген көзқарас [ɾ], және бастапқы [n]. Мысалға,

  • «еңбек» - солтүстік: ржақсы емес (로동), оңтүстік: nжақсы емес (노동)
  • «тарих» - солтүстік: ryeoksa (력사), оңтүстік: жeoksa (역사)
  • «әйел» - солтүстік: nyэожа (녀자), оңтүстік: жэожа (여자)

Морфофонемика

Алдыңғы дыбыстарға байланысты грамматикалық морфемалар пішінін өзгерте алады. Мысалдарға мыналар жатады -eun / -neun (- 은 / - 는) және -i / -ga (- 이 / - 가). Кейде оның орнына дыбыстар енгізілуі мүмкін. Мысалдарға мыналар жатады -eul / -reul (- 을 / - 를), -euro / -ro (- 으로 / - 로), -eseo / -seo (- 에서 / - 서), -ideunji / -deunji (- 이든지 / - 든지) және -ия / -я (- 이야 / - 야). Алайда, -euro / -ro біршама дұрыс емес, өйткені ол риелді дауыссыздан кейін басқаша әрекет етеді.

Корей бөлшектері
Дауыссыз дыбыстан кейінㄹ (риуль) кейінДауыстыдан кейін
-ui (- 의)
-eun (- 은)-неун (- 는)
-i (- 이)-ga (- 가)
-еул (- 을)-реал (- 를)
-gwa (- 과) (- 와)
-евро (- 으로)-ro (- 로)

Кейбір етістіктер формасын морфофониялық жолмен өзгертуі де мүмкін.

Грамматика

Корей - бұл агглютинативті тіл. Дәстүрлі түрде корей тілінде сөйлеудің тоғыз бөлігі бар деп саналады. Толығырақ ақпаратты қараңыз Корей тілінің сөйлеу бөліктері. Модификаторлар, әдетте, өзгертілген сөздердің алдында тұрады, ал етістіктің модификаторларына қатысты, оларды сериялық түрде қосуға болады. Корей сөйлемінің негізгі түрі болып табылады субъект – объект – етістік, бірақ етістік - бұл қажет және қозғалмайтын жалғыз элемент және сөз тәртібі көптеген басқа агглютинативті тілдердегідей жоғары икемді.

A: 가게 에 요 어요?
gage-ega-syeo-sseo-yo
дүкен + [орналасу маркері ()][go (етістік түбірі) (]] + [құрметті (]] + [конъюгацияланған (жиырылу ережесі) (]] + [өткен (]] + [конъюнктивті (]] + [сыпайы маркер ()]
«Дүкенге бардың ба?» (сөйлесуде «сіз» деген сөз)
B: 예. (немесе 네.)
сендер (немесе не)
иә
«Иә».

Сөйлеу деңгейлері мен құрметтері

Спикер немесе жазушы мен оның тақырыбы мен аудитория арасындағы қарым-қатынас корей грамматикасында басты орын алады. Спикер / жазушы мен тақырыптық референт арасындағы байланыс көрінеді құрмет бұл ретте спикер / жазушы мен аудитория арасындағы көрініс сөйлеу деңгейі.

Құрмет грамоталары

Шешен немесе жазушы мәртебесі жағынан жоғары тұрған адам туралы сөйлескенде, әдетте тақырыптың артықшылығын көрсету үшін арнайы зат есімдерді немесе етістік жалғауларын қолданады. Әдетте, біреу мәртебесі бойынша үлкенірек, егер олар үлкен туысы болса, жасы шамамен тең немесе одан үлкен бейтаныс адам болса немесе жұмыс беруші, мұғалім, тапсырыс беруші немесе сол сияқты болса. Біреу мәртебесі бойынша тең немесе төмен, егер олар жас бейтаныс, студент, қызметкер немесе сол сияқты болса. Қазіргі кезде декларативті, сұраулы және бұйрықты сөйлемдерде қолдануға болатын арнайы аяқталулар бар; және құрметті немесе қалыпты сөйлемдер.

Дәстүрлі Кореядағы құрмет марапаттары қатаң иерархиялық болды. Касталар мен мүлік жүйелері қазіргі қолданыстағыдан гөрі әлдеқайда күрделі және стратификацияланған үлгілерге ие болды. Кореялық абыройлы жүйенің күрделі құрылымы дәстүрлі мәдениет пен қоғамда өркендеді. Қазіргі Кореядағы құрмет белгілері қазір психологиялық тұрғыдан алшақ адамдар үшін қолданылады. Құрмет белгілері мәртебесі жағынан жоғары адамдар үшін де қолданылады. Мысалы, егде жастағы адамдар, мұғалімдер және жұмыс берушілер.[47]

Сөйлеу деңгейлері

Жеті етістік бар парадигмалар немесе сөйлеу деңгейлері корей тілінде, және әр деңгейде жағдайдың формальды деңгейін көрсету үшін қолданылатын етістіктің аяқталуының өзіндік ерекше жиынтығы бар.[48] Айырмашылығы жоқ құрмет - референтке (айтылатын адамға) құрмет көрсету үшін қолданылатын -сөйлеу деңгейлері сөйлеушінің немесе жазушының аудиториясына (сөйлескен адамға) құрмет көрсету үшін қолданылады. Жеті деңгейдің атаулары абыройсыздықтан шыққан императивті етістіктің формасы 하다 (хада, «істеу») әр деңгейде, оған қосымша («che», Ханджа: ), бұл «стиль» дегенді білдіреді.

Жоғары сыпайылыққа ие үш деңгей (өте формальды сыпайы, формальды сыпайы, кездейсоқ сыпайы), негізінен, жондаенмал (존댓말), ал сыпайылығы төмен екі деңгей (формальды әдепсіз, кездейсоқ сыпайы) банмал (반말) корей тілінде. Қалған екі деңгей (бейтарап сыпайылықпен бейтарап формальдылық, бейтарап сыпайылықпен жоғары формальдылық) сыпайы да, әдепсіз де емес.

Қазіргі кезде жас буын спикерлері референтке деген әдеттегі көзқарасын төмендетуге міндетті емес. Әдетте жас адамдар үлкен туыстарымен банмалмен сөйлесетінін көруге болады (반말). Бұл сыйламаушылықтан емес, керісінше, бұл екі сөйлеушінің арасындағы жақындық пен қарым-қатынасты көрсетеді. Қазіргі тез өзгеріп отырған қоғамдағы әлеуметтік құрылымдар мен көзқарастардың өзгеруі адамдардың сөйлеу мәнеріне өзгеріс әкелді.[47]

Жыныс

Жалпы, корей тілінде грамматикалық жыныс жетіспейді. Бірнеше ерекшеліктердің бірі ретінде үшінші жақтың есімдігі екі түрлі формада болады: 그 геу (еркек) және 그녀 geunyeo (әйел). «'» Сөзін «корей тіліне» аударуды қажет ететін ойлап тапқанға дейін, 그 жалғыз үшінші тұлғадағы есімше болған және грамматикалық жынысы болмаған.

Корей тіліндегі гендерлік нәзіктіктерді толығырақ түсіну үшін біз ұсынылған тіл мен жыныстың үш моделін қарастыруға болады: тапшылық моделі, үстемдік моделі және мәдени айырмашылық моделі. Дефицит моделінде ерлердің сөйлеуі әдепкі ретінде қарастырылады, ал осы нормадан ауытқатын кез-келген сөйлеу түрі (әйелдер сөйлеуі) қарағанда аз болып көрінеді. Үстемдік моделі әйелдерді патриархаттық қоғамда өмір сүруіне байланысты билік жетіспейді деп санайды. Мәдени айырмашылық моделі ерлер мен әйелдер арасындағы тәрбиенің айырмашылығы олардың сөйлеу мәнеріндегі айырмашылықтарды түсіндіре алады деп болжайды. Осы модельдерді ерлер мен әйелдердің корей тілін қолдану тәсілдерін қалыптастырған мисогинистік жағдайларды жақсы түсіну үшін қарастырған жөн. Корей тілі роман тілдерінен және кейбір герман тілдерінен ерекше, өйткені грамматикалық жынысы жоқ. Керісінше, корей тіліндегі гендерлік айырмашылықтарды формальдылық, интонация, сөз таңдау және т.б.[49]

Алайда, корей тіліндегі жыныстар арасындағы күшті қарама-қайшылықтарды табуға болады. Мұның кейбір мысалдарын көруге болады: (1) әйелдердің сөйлеу кезінде қолданатын жұмсақ үні; (2) ерлі-зайыпты әйел өзін өз атымен емес, біреудің анасы немесе әйелі ретінде таныстыру; (3) атақтар мен кәсіптік терминдердегі жыныстық айырмашылықтардың болуы (мысалы, а сажанг компанияның президенті және yŏsajang компанияның әйел президенті.); (4) аналықтар кейде көбірек пайдаланады сұрақтарды белгілеңіз және сөйлеу кезінде балалардың сөйлеуінде байқалатын үндердің жоғарылауы.[50]

Корей қоғамындағы асимметриялық мәртебеге ие екі адам арасында адамдар ынтымақтастық үшін мәртебе айырмашылықтарын баса айтады. Корейлер кез-келген басқа техникалық тапсырмадан гөрі туыстық шарттарды қолданғанды ​​жөн көреді.[51] Дәстүрлі корей қоғамында әйелдер әлдеқашан қолайсыз жағдайда болды. Корейлердің әлеуметтік құрылымы дәстүрлі түрде әулеттердің сақталуына баса назар аударатын патриархаттық басым отбасы жүйесі болды. Бұл құрылым әйелдердің рөлдерін ерлерден бөлуге бейім болды.[52]

Чо және Уитмен (2019) әлеуметтік жағдайдағы ерлер мен әйелдер сияқты әр түрлі категориялардың корей тілінің ерекшеліктеріне әсер ететіндігін түсіндіреді. Параллельді ауыспалы ынтымақтастық пен сүйіспеншілік сөйлеу мәнерінің конвенциясын, әсіресе Джаки (자기 ‘сіз’) әйелдер қолданатын гендерлік екінші тұлға есімдігі ретінде пайда болған сөйлеу мәнерін өзгертеді. Recently, Jaki (자기 ‘you’ ) gets mutual for the service providers, casually calling it with their customers without gender differences. In contrast, the present Janey (자네 ‘you’) is used by only men, among men, in terms of power and solidarity rules of speech style. [53]

Korean society’s prevalent attitude towards men in the public outside the home and women in private still exists today. For instance, Husband called pakkathyangban (바깥양반 ‘outside’ yangpan ‘nobleman’) whereas a husband introduces to his wife as ansalam (안사람 an ‘inside’ salam ‘person’). Also in Kinship terminology, Oy (외 ‘outside’ or ‘wrong’) is added for maternal grandparents, creating oy-hal-apeci and oy-hal-meni (외할아버지, 외할머니 ‘grandfather and grandmother’) to different lexicons for males and females, reveal patriarchal society. Further, questioning sentences to an addressee of equal or lower status, Korean men tend to use nya (했냐? ‘did it?’) in aggressive masculinity, whereas women use ni (했니? ‘did it?’) as a soft expression.[54]

If we observe how Korean society used the question endings -ni (니) and -nya (냐), we can observe that -ni (니) was used between females and -nya (냐) was used between males. In terms of the dominance model, it shows that women place themselves in a position of powerlessness in their socialization process, and this becomes manifested in their speech style. While males tend to use the deferential ending (hamnida style) females frequently use the polite ending (haeyo '해요). The fact that females often use the ending -yo (요) shows that this is a result of women having fewer opportunities to speak in formal settings. Another female speech ending, -toraguyo (더라고요) ‘I recall that …’ and -kot kat ayo (것 겉아요) ‘it seems that…’ suggests that the speaker does not have an opinion of her own. Examples of this include women speaking more passively or the use of upspeak when talking to men. The use of the word ‘like’ was common among younger demographics, but now it is prevalent across generations.[55]

Korea is a patriarchal society that had a negative attitude toward women, so a female prefix was added to the default lexicon, including terms for titles and occupations. For instance, Sino Korean terms ‘female’ in SK morpheme ye (여) ‘women,’ used in ye-siin (여시인 ‘female poet’) and ye-pise (여비서 ‘female secretary’). The male prefix adds the negligence lexicon, including discriminatory terms for women. For example, for female for ye-sengmi (여성미 ‘ female beauty’) and ye thay (여태 ‘female attitude ’) are social terms referring to human physical characteristics. Lately, sengkoy (성괴 ‘ cosmetic surgery monster’) is used as a female gender-biased neglecting metaphor.[56]

Another crucial difference between genders of men and women is the tone and pitch of their voices and how that affects the perception of politeness. Upspeak Men learn to use an authoritative falling tone, and in korean culture a deeper voice is associated with being more polite. In addition to the deferential speech endings being used, men are seen as more polite as well as impartial and professional. When compared to women who use a rising tone in conjunction with the -yo (요) ending, they are not perceived to be as polite as men. The -yo (요) ending also indicates uncertainty due to how this ending has many prefixes which indicate uncertainty and questioning. While the deferential ending does not have any prefixes which can indicate uncertainty. The -habnida (합니다) ending is the most polite and formal form of Korea, while the -yo (요) ending is less polite and formal which is where the perception of women being less professional originates from.[57][58]

Hedges soften an assertion and its function as a euphemism in women’s speech in terms of discourse difference. Women expected to add nasal sounds, neyng, neym, ney-ey, more frequently than men at the last syllable. The sound L is often added in women’s for female stereotypes that yokelo (요거로 ‘this thing’) become yokello (요걸로 ‘this thing’) to refer a lack of confidence and passive construction. Also, a phonetic standpoint strengthened gender stereotypes. For example, explicit consents became tensed consonants cc or tt that cokum (조금 ‘a little’) became ccokum (쪼금), considered as a feminine quality, having aykyo (애교 ‘acting cute’).[59]

Despite efforts at reform, male and female differentiation stereotypically works in Korean at lexicon, and the number of phonology, syntax, and discourse conduct gender as any other identities. Korean women often use more indirect speech, obscure expressions, and cooperative communication. Korean men use a more direct speech style and women use indirect speech due to their status via traditional social values. Korean men speak formal language, professional style, supnita (-습니다), whereas Korean women use simple language eyo (요) style more for her politeness. Also, kilssey (글세 ‘well’) and kunyang (그냥 ‘well’) are typical characters for women’s obscure expressions. Women use more linguistic markers such as exclamation eme (어머 ‘oh’) and eccem (어쩜 ‘what a surprise’) to cooperative communication. [60]

Vocabulary

The core of the Korean vocabulary is made up of native Korean words. A significant proportion of the vocabulary, especially words that denote abstract ideas, are Sino-Korean words,[61] either

The exact proportion of Sino-Korean vocabulary is a matter of debate. Sohn (2001) stated 50–60%.[61] Later, the same author (2006, p. 5) gives an even higher estimate of 65%.[47] Jeong Jae-do, one of the compilers of the dictionary Urimal Keun Sajeon, asserts that the proportion is not so high. He points out that Korean dictionaries compiled during the colonial period include many unused Sino-Korean words. In his estimation, the proportion of Sino-Korean vocabulary in the Korean language might be as low as 30%.[62]

Most of the vocabulary consists of two sets of words; native Korean and Sino-Korean respectively. It is similar to that of English — native English words and Latinate equivalents such as water-aqua, fire-flame, sea-marine, two-dual, sun-solar, star-stellar. Therefore, just like other Korean words, Korean has two sets of numeral systems. However, unlike English and Latin which belong to the same Indo-European languages family and bear a certain resemblance, Korean and Chinese are genetically unrelated and the two sets of Korean words differ completely from each other. All Sino-Korean morphemes болып табылады monosyllabic as in Chinese, whereas native Korean morphemes can be polysyllabic. The Sino-Korean words were deliberately imported alongside corresponding Chinese characters for a written language and everything was supposed to be written in Hanja, so the coexistence of Sino-Korean would be more thorough and systematic than that of Latinate words in English. To a much lesser extent, some words have also been borrowed from Моңғол and other languages.[63]

The vast majority of loanwords other than Sino-Korean come from modern times, approximately 90% of which are from Ағылшын.[61] Many words have also been borrowed from Western languages сияқты Неміс арқылы жапон (아르바이트 (areubaiteu ) "part-time job", 알레르기 (allereugi) "allergy", 기브스 (gibseu немесе gibuseu) "plaster cast used for broken bones"). Some Western words were borrowed indirectly via Japanese during the Japanese occupation of Korea, taking a Japanese sound pattern, for example "dozen" > ダース dāsu > 다스 daseu. Most indirect Western borrowings are now written according to current "Hangulization" rules for the respective Western language, as if borrowed directly. There are a few more complicated borrowings such as "German(y)" (see names of Germany ), the first part of whose эндоним Deutschland [ˈdɔʏ̯t͡ʃ.lant] the Japanese approximated using the kanji 獨逸 doitsu that were then accepted into the Korean language by their Sino-Korean pronunciation:  dok +  il = Dogil. In South Korean official use, a number of other Sino-Korean country names have been replaced with phonetically oriented "Hangeulizations" of the countries' endonyms or English names.

Because of such a prevalence of English in modern South Korean culture and society, lexical borrowing is inevitable. English-derived Korean, or 'Konglish ' (콩글리쉬), is increasingly used. The vocabulary of the South Korean dialect of the Korean language is roughly 5% loanwords (excluding Sino-Korean vocabulary).[47] However, due to North Korea's isolation, such influence is lacking in North Korean speech.

Korean uses words adapted from English in ways that may seem strange to native English speakers. Мысалға, fighting (화이팅 / 파이팅) is a term of encouragement like 'come on'/'go (on)' in English. Something that is 'service' (서비스) is free or 'on the house'. A building referred to as an 'aparteu' (아파트) is an 'apartment' (but in fact refers to a residence more akin to a condominium) and a type of pencil that is called a 'sharp' (샤프) is a mechanical pencil. Like other borrowings, many of these idiosyncrasies, including all the examples listed above, appear to be imported into Korean via Japanese, or influenced by Japanese. Many English words introduced via Japanese pronunciation have been reformed as in 멜론 (melon) which was once called 메론 (meron) as in Japanese.

North Korean vocabulary shows a tendency to prefer native Korean over Sino-Korean or foreign borrowings, especially with recent political objectives aimed at eliminating foreign influences on the Korean language in the North. In the early years, the North Korean government tried to eliminate Sino-Korean words. Consequently, South Korean may have several Sino-Korean or foreign borrowings which are not in North Korean.

Writing system

The Латын әліпбиі used for foreigners in South Korea

Before the creation of the modern Korean alphabet, known as Chosŏn'gŭl in North Korea and as Hangul in South Korea, people in Korea (known as Joseon at the time) primarily wrote using Classical Chinese alongside native phonetic writing systems that predate Hangul by hundreds of years, including idu, hyangchal, gugyeol, and gakpil.[64][65][66][67] However, due to the fundamental differences between the Korean and Chinese languages and the large number of characters to be learned, the lower classes, who often didn't have the privilege of education, had much difficulty in learning how to write using Chinese characters. To assuage this problem, King Sejong (р. 1418–1450) created the unique alphabet known as Hangul to promote literacy among the common people.[68]

The Korean alphabet was denounced and looked down upon by the yangban aristocracy, who deemed it too easy to learn,[69][70] but it gained widespread use among the common class,[71] and was widely used to print popular novels which were enjoyed by the common class.[72] With growing Korean nationalism in the 19th century, the Gabo Reformists' push, and the promotion of Hangul in schools,[73] in 1894, Hangul displaced Hanja as Korea's national script.[74] Hanja are still used to a certain extent in South Korea, where they are sometimes combined with Hangul, but this method is slowly declining in use, even though students learn Hanja in school.[75]

Below is a chart of the Korean alphabet's symbols and their canonical IPA values:

Дауыссыз дыбыстар
Hangul 한글
RRбг.jжбетddjjkkбтchкссағssмnngр, л
IPAбтt͡ɕкt͡ɕ͈t͡ɕʰссағмnŋɾ, л
Дауысты дыбыстар
Hangul 한글
RRменeoeаеаoсенeoeuuiyeyaeyayoyuyeowiwewaewawo
IPAменeø, weɛаoсенʌɯɰijejajojuɥi, wiwewa

The letters of the Korean alphabet are not written linearly like most alphabets, but instead arranged into blocks that represent syllables. So, while the word bibimbap is written as eight characters in a row in English, in Korean it is written 비빔밥, as three syllable blocks in a row. The syllable blocks are then written left to right, top to bottom.

Modern Korean is written with spaces between words, a feature not found in Chinese or Japanese (except when Japanese is written exclusively in hiragana, as in children's books). Korean punctuation marks are almost identical to Western ones. Traditionally, Korean was written in columns, from top to bottom, right to left, but it is now usually written in rows, from left to right, top to bottom.

Differences between North Korean and South Korean

The Korean language used in the North and the South exhibits differences in pronunciation, spelling, grammar and vocabulary.[76]

Айтылым

In North Korea, palatalization туралы /si/ is optional, and /t͡ɕ/ can be pronounced [z] between vowels.

Words that are written the same way may be pronounced differently, such as the examples below. The pronunciations below are given in Revised Romanization, McCune–Reischauer and Hangul, the last of which represents what the Korean characters would be if one were to write the word as pronounced.

WordМағынасыАйтылым
North (RR/MR)North (Chosungul)South (RR/MR)South (Hangul)
읽고to read
(continuative form)
ilкo (ilкo)일코ilkko (ilkko)일꼬
압록강Amnok Riveramрokgang (amрokkang)암록깡amnokkang (amnokkang)암녹깡
독립independencedongрip (tongрip)동립dongnip (tongnip)동닙
관념idea / sense / conceptiongwallyeom (kwallyŏm)괄렴gwannyeom (kwannyŏm)관념
혁신적*innovativehyeoksinjjeok (hyŏksintchŏk)혁씬쩍hyeoksinjeok (hyŏksinjŏk)혁씬적

* Similar pronunciation is used in the North whenever the hanja "" is attached to a Sino-Korean word ending in , немесе . (In the South, this rule only applies when it is attached to any single-character Sino-Korean word.)

Емле

Some words are spelled differently by the North and the South, but the pronunciations are the same.

WordМағынасыPronunciation (RR/MR)Remarks
North spellingSouth spelling
해빛햇빛sunshinehaeppit (haepit)The "sai siot" ('' used for indicating sound change) is almost never written out in the North.
벗꽃벚꽃cherry blossombeotkkot (pŏtkkot)
못읽다못 읽다cannot readmodikda (modikta)Spacing.
한나산한라산Hallasanhallasan (hallasan)Қашан ㄴㄴ combination is pronounced as ll, the original Hangul spelling is kept in the North, whereas the Hangul is changed in the South.
규률규율rulesgyuyul (kyuyul)In words where the original hanja is spelt "«немесе»" and follows a vowel, the initial is not pronounced in the North, making the pronunciation identical with that in the South where the is dropped in the spelling.

Spelling and pronunciation

Some words have different spellings and pronunciations in the North and the South. Most of the official languages of North Korea are from the northwest (Pyeongan dialect), and the standard language of South Korea is the standard language (Seoul language close to Gyeonggi- dialect). some of which were given in the "Phonology" section above:

WordМағынасыRemarks
North spellingNorth pronun.South spellingSouth pronun.
력량ryeongryang (ryŏngryang)역량yeongnyang (yŏngnyang)strengthБастапқы r's are dropped if followed by мен немесе ж in the South Korean version of Korean.
로동rodong (rodong)노동nodong (nodong)жұмысБастапқы r's are demoted to an n if not followed by мен немесе ж in the South Korean version of Korean.
원쑤wonssu (wŏnssu)원수wonsu (wŏnsu)mortal enemy"Mortal enemy" and "field marshal " are homophones in the South. Possibly to avoid referring to Ким Ир Сен, Ким Чен Ир немесе Ким Чен Ын as the enemy, the second syllable of "enemy" is written and pronounced in the North.[77]
라지오rajio (rajio)라디오radio (radio)radio
u (u)wi (wi)on; жоғарыда
안해anhae (anhae)아내anae (anae)wife
꾸바kkuba (kkuba)쿠바kuba (k'uba)КубаWhen transcribing foreign words from languages that do not have contrasts between aspirated and unaspirated stops, North Koreans generally use tensed stops for the unaspirated ones while South Koreans use aspirated stops in both cases.
pe (p'e)pye (p'ye), pe (p'e)өкпеIn the case where ye comes after a consonant, such as in hye және pye, it is pronounced without the palatal approximate. North Korean orthography reflects this pronunciation nuance.

In general, when transcribing place names, North Korea tends to use the pronunciation in the original language more than South Korea, which often uses the pronunciation in English. Мысалға:

Original nameNorth Korea transliterationEnglish nameSouth Korea transliteration
ЕмлеАйтылымЕмлеАйтылым
Улан-Батор울란바따르ullanbattareu (ullanbattarŭ)Ulan Bator울란바토르ullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
København쾨뻰하븐koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn)Копенгаген코펜하겐kopenhagen (k'op'enhagen)
al-Qāhirah까히라kkahira (kkahira)Каир카이로kairo (k'airo)

Грамматика

Some grammatical constructions are also different:

WordМағынасыRemarks
North spellingNorth pronun.South spellingSouth pronun.
되였다doeyeotda (toeyŏtta)되었다doeeotda (toeŏtta)past tense of 되다 (doeda/toeda), "to become"All similar grammar forms of verbs or adjectives that end in in the stem (i.e. , , , , және ) in the North use instead of the South's .
고마와요gomawayo (komawayo)고마워요gomawoyo (komawŏyo)thanks-irregular verbs in the North use (wa) for all those with a positive ending vowel; this only happens in the South if the verb stem has only one syllable.
할가요halgayo (halkayo)할까요halkkayo (halkkayo)Shall we do?Although the Hangul differ, the pronunciations are the same (i.e. with the tensed sound).

Vocabulary

Some vocabulary is different between the North and the South:

WordМағынасыRemarks
North wordNorth pronun.South wordSouth pronun.
문화주택munhwajutaek (munhwajut'aek)아파트apateu (ap'at'ŭ)Apartment아빠트 (appateu/appat'ŭ) is also used in the North.
조선말joseonmal (chosŏnmal)한국어han-guk'eo (han-guk'ŏ)Korean languageThe Japanese pronunciation of 조선말 was used throughout Korea and Manchuria during Japanese Imperial Rule, but after liberation, the government chose the name 대한민국 (Daehanminguk) which was derived from the name immediately prior to Japanese Imperial Rule. The syllable 한 (Han) was drawn from the same source as that name (in reference to the Han people). Read more.
곽밥gwakbap (kwakpap)도시락dosirak (tosirak)lunch box
동무dongmu (tongmu)친구chin-gu (ch'in-gu)Friend동무 was originally a non-ideological word for "friend" used all over the Korean peninsula, but North Koreans later adopted it as the equivalent of the Communist term of address "comrade ". As a result, to South Koreans today the word has a heavy political tinge, and so they have shifted to using other words for friend like chingu (친구) немесе beot (). South Koreans use chingu (친구) more often than beot ().

Such changes were made after the Korean War and the ideological battle between the anti-Communist government in the South and North Korea's communism.[78][79]

Тыныс белгілері

In the North, guillemets және are the symbols used for quotes; in the South, quotation marks equivalent to the English ones, " және ", are standard, although 『 』 және 「 」 сонымен қатар қолданылады.

Study by non-native learners

For native English speakers, Korean is generally considered to be one of the most difficult languages to master despite the relative ease of learning Hangul. For instance, the АҚШ ' Defense Language Institute places Korean in Category IV, which also includes жапон, Қытай (e.g. Мандарин, Кантондық & Shanghainese ) және Араб. This means that 63 weeks of instruction (as compared to just 25 weeks for Итальян, Француз, португал тілі және Испан ) are required to bring an English-speaking student to a limited working level of proficiency in which they have "sufficient capability to meet routine social demands and limited job requirements" and "can deal with concrete topics in past, present, and future tense."[80] Сол сияқты Foreign Service Institute 's School of Language Studies places Korean in Category IV, the highest level of difficulty.[81]

The study of the Korean language in the United States is dominated by Корей америкалық heritage language students; in 2007 they were estimated to form over 80% of all students of the language at non-military universities.[82] Алайда, Sejong Institutes in the United States have noted a sharp rise in the number of people of other ethnic backgrounds studying Korean between 2009 and 2011; they attribute this to rising popularity туралы South Korean music және television shows.[83] In 2018 it was reported that the rise in K-Pop was responsible for the increase in people learning the language in US universities.[84]

There are two widely used tests of Korean as a foreign language: the Korean Language Proficiency Test (KLPT) and the Test of Proficiency in Korean (TOPIK). The Korean Language Proficiency Test, an examination aimed at assessing non-native speakers' competence in Korean, was instituted in 1997; 17,000 people applied for the 2005 sitting of the examination.[85] The TOPIK was first administered in 1997 and was taken by 2,274 people. Since then the total number of people who have taken the TOPIK has surpassed 1 million, with more than 150,000 candidates taking the test in 2012.[86] TOPIK is administered in 45 regions within South Korea and 72 nations outside of South Korea, with a significant portion being administered in Japan and North America, which would suggest the targeted audience for TOPIK is still primarily foreigners of Korean heritage.[87] This is also evident in TOPIK's website, where the examination is introduced as intended for Korean heritage students.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Korean language кезінде Этнолог (17th ed., 2013)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Korean". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ а б Hölzl, Andreas (29 August 2018). A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective. Language Science Press. ISBN  9783961101023.
  4. ^ "Державна служба статистики України". www.ukrstat.gov.ua (in Ukrainian). Алынған 14 April 2019.
  5. ^ Song, Jae Jung (2005), The Korean language: structure, use and context, Routledge, p. 15, ISBN  978-0-415-32802-9.
  6. ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), "Korean, A language isolate", A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press, pp. 7, 90–91, most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported.
  7. ^ Kim, Nam-Kil (1992), "Korean", International Encyclopedia of Linguistics, 2, pp. 282–86, scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success.
  8. ^ Janhunen, Juha (2010). "RReconstructing the Language Map of Prehistorical Northeast Asia". Studia Orientalia (108). ... there are strong indications that the neighbouring Baekje state (in the southwest) was predominantly Japonic-speaking until it was linguistically Koreanized.
  9. ^ Vovin, Alexander (2013). "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean". Korean Linguistics. 15 (2): 222–240.
  10. ^ Whitman, John (1 December 2011). "Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan". Күріш. 4 (3): 149–158. дои:10.1007/s12284-011-9080-0. ISSN  1939-8433.
  11. ^ https://www.quora.com/How-are-new-words-and-concepts-coined-in-current-day-modern-Korean-Are-Sino-Korean-words-still-created-these-days-or-is-it-more-common-to-use-native-Korean-words-or-transliteration
  12. ^ https://www.quora.com/Why-do-some-Cantonese-pronunciations-sound-closer-to-Korean-than-Mandarin
  13. ^ https://research.cornell.edu/news-features/korean-language-cultural-legacy
  14. ^ Kim-Renaud, Young-Key (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. University of Hawaii Press. б. 15. ISBN  9780824817237. Алынған 16 May 2018.
  15. ^ "알고 싶은 한글". 국립국어원 (in Korean). National Institute of Korean Language. Алынған 4 December 2017.
  16. ^ 선조국문유서(宣祖國文諭書, 1593) (in Chinese)
  17. ^ Archive of Joseon's Hangul letters – A letter sent from Song Gyuryeom to slave Guityuk (1692)
  18. ^ 이기환 (30 August 2017). "[이기환의 흔적의 역사]국호논쟁의 전말…대한민국이냐 고려공화국이냐". 경향신문 (in Korean). The Kyunghyang Shinmun. Алынған 2 шілде 2018.
  19. ^ 이덕일. "[이덕일 사랑] 대~한민국". 조선닷컴 (in Korean). Chosun Ilbo. Алынған 2 шілде 2018.
  20. ^ "Google Ngram Viewer".
  21. ^ Kim, Chin-Wu (1974). The Making of the Korean Language. Center for Korean Studies, University of Hawai'i.
  22. ^ Martin 1966, 1990
  23. ^ мысалы Miller 1971, 1996
  24. ^ Starostin, Sergei (1991). Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika [The Altaic Problem and the Origins of the Japanese Language] (PDF) (in Russian). Moscow: Nauka.
  25. ^ Vovin 2008
  26. ^ Whitman 1985: 232, also found in Martin 1966: 233
  27. ^ Vovin 2008: 211–12
  28. ^ Min-Sohn, Ho (2001). The Korean Language. Кембридж университетінің баспасы. б. 29.
  29. ^ Pozzi & Janhunen & Weiers 2006, б. 109
  30. ^ Janhunen, Juha (2005). "The Lost Languages of Koguryo". Journal of Inner and East Asian Studies. 2–2: 65–86.
  31. ^ Vovin, Alexander (June 2017). "Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter" (PDF). Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 70 (2): 207–215. дои:10.1556/062.2017.70.2.4. ISSN  0001-6446.
  32. ^ Sohn, Ho-Mi (29 March 2001). The Korean Language. ISBN  9780521369435.
  33. ^ "TOPIK | iSeodang Korean Language Center". Алынған 15 қыркүйек 2020.
  34. ^ Source: Unescopress. "New interactive atlas adds two more endangered languages | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Unesco.org. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  35. ^ David Lightfoot, 1999. The development of language: acquisition, change, and evolution
  36. ^ Janhunen, Juha, 1996. Manchuria: an ethnic history
  37. ^ "Korean is virtually two languages, and that's a big problem for North Korean defectors". Public Radio International. Алынған 18 қаңтар 2016.
  38. ^ {{Citation = Last: 정(Jeong), First: 아란(Aran)| URL = https://www.yna.co.kr/view/AKR20200512079400504
  39. ^ {{Citation = Last: 이(Lee), First: 기갑(Kikab)| URL = https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2017_1/27_0103.pdf
  40. ^ Lee & Ramsey, 2000. The Korean language
  41. ^ {{Citation: Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  42. ^ {{Citation: Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  43. ^ {{Citation: Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  44. ^ {{Citation: Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  45. ^ {{Citation: Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  46. ^ {{Дәйексөз: кім, Уитмен, корей: лингвистикалық кіріспе, Кембридж университетінің баспасы, 2020 ж
  47. ^ а б в г. Сон, Хо-Мин (2006). Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Бостон: Twayne Publishers. ISBN  978-0-8248-2694-9.
  48. ^ Чоо, Михо (2008). Корей тілін қолдану: заманауи пайдалану жөніндегі нұсқаулық. Кембридж университетінің баспасы. б. 3. ISBN  978-1-139-47139-8.
  49. ^ Чо, жас А. Корей тіліндегі гендерлік айырмашылық. Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Ред. Хо-мин Сон. Гавайи Университеті, 2006. 189 бет.
  50. ^ Чо, жас А. Корей тіліндегі гендерлік айырмашылық. Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Ред. Хо-мин Сон. Гавайи университетінің баспасы, 2006. 189–98 бб.
  51. ^ Ким, Минджу. «Әр түрлі жыныстар арасындағы тілді қабылдау: корейлердің hyeng және enni туыстық терминдерінің жағдайы.» Бесінші Беркли әйелдері және тіл конференциясының материалдары. Беркли: Беркли әйелдер және тілдер тобы. 1999 ж.
  52. ^ Палли, Мариан Лиф. «Оңтүстік Кореядағы әйелдер мәртебесі: дәстүр және өзгеріс.» Asian Survey, 30 том № 12. 12. желтоқсан 1990. 1136–53 бб.
  53. ^ Cho, S., & Whitman, J. (2019). Корей тілі: лингвистикалық кіріспе. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. doi: 10.1017 / 9781139048842.
  54. ^ Браун, Л. (2015). Корей құрметтерінің экспрессивті, әлеуметтік және гендерлік мағыналары. КорейТіл білімі, 17 (2), 242-266. https://doi.org/10.1075/kl.17.2.04bro
  55. ^ Чо, жас А. Корей тіліндегі гендерлік айырмашылық. Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Ред. Хо-мин Сон. Гавайи университеті, 2006. 193-195 бб.
  56. ^ Seth, J. J., & Seth, M. J. (2016). Қазіргі Кореяның қысқаша тарихы: ХІХ ғасырдың соңынан ғасыр осы уақытқа дейін. Роман және Литтлфилд баспа тобы
  57. ^ Браун, Л. (2015). Корей құрметтерінің экспрессивті, әлеуметтік және гендерлік мағыналары. КорейТіл білімі, 17 (2), 242-266. https://doi.org/10.1075/kl.17.2.04bro
  58. ^ Чо, жас А. Корей тіліндегі жыныстық айырмашылықтар. Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Ред. Хо-мин Сон. Гавайи университеті, 2006. 193-195 бб.
  59. ^ Sohn, H. (2006). Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Гонолулу, Гавайи: УниверситетHawai'i Press.
  60. ^ Браун, Л. (2015). Корей құрметтерінің экспрессивті, әлеуметтік және гендерлік мағыналары. КорейТіл білімі, 17 (2), 242-266. https://doi.org/10.1075/kl.17.2.04bro
  61. ^ а б в Сон, Хо-Мин. Корей тілі (1.5.3-бөлім «Корей сөздігі», 12–13 б.), Кембридж университетінің баспасы, 2001 ж. ISBN  0-521-36943-6.
  62. ^ Ким, Джин-су (11 қыркүйек 2009). 우리말 70% 가 한자 말? 일제 가 왜곡 한 거라 네 [Біздің тіл 70% ханжа? Жапон империясының бұрмалануы]. Ханкёре (корей тілінде). Алынған 11 қыркүйек 2009.. Бұл сөздік 우리말 큰 사전. Сеул: Хангул Хахое. 1992 ж. OCLC  27072560. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  63. ^ Корей тілінің тарихы - Ли мен Рэмсиhttp://altaica.ru/LIBRARY/KOREAN/Lee%20Ramsey_A%20history%20of%20the%20korean%20language.pdf
  64. ^ Hannas, Wm C. (1997). Азияның орфографиялық дилеммасы. Гавайи Университеті. б. 57. ISBN  978-0-8248-1892-0. Алынған 20 қыркүйек 2016.
  65. ^ Чен, Цзянпин (18 қаңтар 2016). Сандық коллекцияларға арналған көп тілді қол жетімділік және қызметтер. ABC-CLIO. б. 66. ISBN  978-1-4408-3955-9. Алынған 20 қыркүйек 2016.
  66. ^ «Invest Korea Journal». 23. Кореяның сауданы инвестициялау жөніндегі агенттігі. 1 қаңтар 2005 ж. Алынған 20 қыркүйек 2016. Кейін олар корей тілін қытай таңбаларымен жазудың үш түрлі жүйесін ойлап тапты: Хянчал, Гукёл және Иду. Бұл жүйелер кейінірек Жапонияда жасалған жүйелерге ұқсас болды және жапондар модель ретінде қолданған болуы мүмкін. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  67. ^ «Корея қазір». Korea Herald. 29. 1 шілде 2000. Алынған 20 қыркүйек 2016.
  68. ^ Кернер, Э.Ф. К .; Asher, R. E. (28 маусым 2014). Тіл туралы ғылымдардың қысқаша тарихы: шумерлерден когнитивистерге дейін. Elsevier. б. 54. ISBN  978-1-4832-9754-5. Алынған 13 қазан 2016.
  69. ^ Монтгомери, Чарльз (19 қаңтар 2016). «Аудармадағы корей әдебиеті - ТӨРТІНШІ ТАРАУ: БАРЛЫҒЫ ӨЗГЕРЕДІ! ХАНГУЛДЫ ЖАРАТУ». www.ktlit.com. KTLit. Алынған 20 сәуір 2016. Хангулды кейде «ішкі бөлмелердің тілі» (алфавитті шеттету үшін Янбанбан ішінара қолданған термин) немесе әйелдердің иелігі деп атаған.
  70. ^ Чан, Так-Лео Лео (2003). Біреуге көп: аударма және классикалық қытай әдебиетін тарату. Родопи. б. 183. ISBN  978-9042008151. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  71. ^ «Корея жаңалықтарына шолу». Korea Herald, тіркелген. 1 қаңтар 1994 ж. Алынған 26 желтоқсан 2016. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  72. ^ Ли, Кеннет Б. (1997). Корея және Шығыс Азия: Феникс туралы әңгіме. Greenwood Publishing Group. б. 90. ISBN  978-0-275-95823-7. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  73. ^ Силва, Дэвид Дж. (2008). «19-ғасырдың аяғында Кореядағы Хан'геулді қайта бағалауға миссионерлік үлес» (PDF). Халықаралық тіл социологиясының журналы. 2008 (192): 57–74. CiteSeerX  10.1.1.527.8160. дои:10.1515 / ijsl.2008.035. S2CID  43569773. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2016 жылғы 3 наурызда.
  74. ^ «Корея тарихы». Корея.ассамблея.go.kr. Алынған 26 сәуір 2016. Корея империясы, №1 Жарлық - Барлық ресми құжаттар қытай әріптерімен емес, хангул тілінде жазылуы керек.
  75. ^ «현판 글씨 들이 한글 이 아니라 한자 인 이유 는?». royalpalace.go.kr (корей тілінде). Архивтелген түпнұсқа 10 наурыз 2017 ж. Алынған 26 сәуір 2016.
  76. ^ Канно, Хирооми (ред.) / Жапониядағы корей лингвистикасы қоғамы (1987). Chesengo o manabō (『朝鮮語 を 学 ぼ う』), Саншоша, Токио. ISBN  4-384-01506-2
  77. ^ Сон 2006, б.38
  78. ^ Чо, Санг-хун (30 тамыз 2006). «Корея: ортақ тілге бөлінген». Алынған 16 тамыз 2012.
  79. ^ «Байланыстыратын сенімдер». Korea JoongAng Daily. 23 қазан 2007. мұрағатталған түпнұсқа 1 мамыр 2013 ж. Алынған 16 тамыз 2012.
  80. ^ Рау, Гарольд Э. «Қорғаныс тілі бағдарламасын өзгертудің бастаулары» (PDF). Қолданбалы тілді оқыту. 16 (2): 1-12. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2007 жылғы 30 маусымда. Алынған 9 қаңтар 2008.
  81. ^ «Тілдер». Америка Құрама Штаттарының мемлекеттік департаменті. Алынған 27 мамыр 2016.
  82. ^ Ли, Сэкюн Х .; ХёнДжу Хан. «Кореяның SAT пәндік тестілеуінің күшіне ену мәселелері» (PDF). Қолданбалы тілді оқыту. 17 (1): 33-56. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 25 маусым 2008 ж.
  83. ^ «Корей тіліндегі серпінділіктің әлемдік танымалдығы». Korea Herald. 22 шілде 2012. Алынған 16 тамыз 2012.
  84. ^ Маринадталған қияр, Мэтт (11 шілде 2018). «K-pop дискілері корей тілі сабақтарында бум». BBC News. Алынған 12 шілде 2018.
  85. ^ «Корея 558-ші Хангүл күнін атап өтті». Чосон Ильбо. 10 қазан 2004. мұрағатталған түпнұсқа 19 ақпан 2008 ж. Алынған 9 қаңтар 2008.
  86. ^ «Корей тілінен емтихан алушылар 1 миллионнан өтеді». The Korea Times. 20 қаңтар 2013 ж. Алынған 25 қаңтар 2013.
  87. ^ «TOPIK 한국어 능력 시험». www.topik.go.kr (корей тілінде). Алынған 24 қазан 2017.

Әрі қарай оқу

  • Аргуэллес, Александр, және Джонг-Рок Ким (2000). Корей тіліне тарихи, әдеби және мәдени көзқарас. Сеул: Холлим.
  • Аргуэллес, Александр және Джонгрок Ким (2004). Корейлік ауызша конъюгация туралы анықтама. Хаятсвилл, Мэриленд: Данвуди Пресс.
  • Аргель, Александр (2007). Кореялық газет оқырманы. Хаятсвилл, Мэриленд: Данвуди Пресс.
  • Аргель, Александр (2010). Солтүстік Корея оқырманы. Хаятсвилл, Мэриленд: Данвуди Пресс
  • Чанг, Сук-жин (1996). Корей. Филадельфия: Джон Бенджаминс баспа компаниясы. ISBN  978-1-55619-728-4. (4-том.) Лондон шығыс және африка тілдерінің кітапханасы).
  • Хулберт, Гомер Б. (1905). Үндістандағы корей тілі мен дравид диалектілерінің салыстырмалы грамматикасы. Сеул.
  • Ли, Ки-Мун; Рэмси, С.Роберт (2011). Корей тілінің тарихы. Кембридж университеті Түймесін басыңыз. ISBN  978-0-521-66189-8.
  • Мартин, Самуэль Э. (1966). Жапондықтарды корей тіліне қатысты лексикалық дәлелдер. Тіл 42/2: 185–251.
  • Мартин, Самуэль Э. (1990). Жапондықтар мен корейлердің қарым-қатынастары туралы морфологиялық белгілер. In: Филип Бальди (ред.): Тілдік өзгерту және қайта құру әдістемесі. Тіл білімінің тенденциялары: Зерттеулер және монографиялар 45: 483–509.
  • Мартин, Самуэль Э. (2006). Корей тілінің анықтамалық грамматикасы: корей тілінің грамматикасы мен тарихына арналған толық нұсқаулық - 韓國 語文 法 總監. Tuttle Publishing. ISBN  978-0-8048-3771-2.
  • Миллер, Рой Эндрю (1971). Жапон және басқа алтай тілдері. Чикаго: Chicago University Press. ISBN  0-226-52719-0.
  • Миллер, Рой Эндрю (1996). Тілдер мен тарих: жапон, корей және алтай тілдері. Осло: Адам мәдениетін салыстырмалы зерттеу институты. ISBN  974-8299-69-4.
  • Рамстедт, Дж. Дж. (1928). Корей тіліне ескертпелер. 58. Меомирес де ла Сосьете Финно-Ойгриенне
  • Рибатцки, Фолькер (2003). Орта моңғол. In: Juha Janhunen (ред.) (2003): Моңғол тілдері. Лондон: Рутледж. ISBN  0-7007-1133-3, 47-82 б.
  • Старостин, Сергей А., Анна В. Дибо және Олег А. Мудрак (2003). Алтай тілдерінің этимологиялық сөздігі, 3 том. Лейден: Brill Academic Publishers. ISBN  90-04-13153-1.
  • Сон, Х.М. (1999). Корей тілі. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы.
  • Сон, Хо-Мин (2006). Мәдениет пен қоғамдағы корей тілі. Бостон: Twayne Publishers. ISBN  978-0-8248-2694-9.
  • Ән, Дж. (2005). Корей тілі: құрылымы, қолданылуы және мазмұны. Лондон: Рутледж.
  • Trask, R. L. (1996). Тарихи лингвистика. Хедер Арнольд.
  • Вовин, Александр (2010). Koreo-Japonica: Жалпы генетикалық шығу тегі туралы қайта бағалау. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы.
  • Уитмен, Джон Б. (1985). Жапон мен корей тілдерін салыстырудың фонологиялық негіздері. Жарияланбаған Гарвард университетінің Ph.D. диссертация.
  • Йон, Джэхун және Люсиен Браун (2011). Корей тілі: Кешенді грамматика. Лондон: Рутледж.

Сыртқы сілтемелер