Корей тілін кириллизациялау - Cyrillization of Korean

The Концевич жүйесі (Орыс: Систе́ма Конце́вича, тр. Система Концевич, IPA:[sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə]) Бұл цириллизация жүйесі Корей тілі және қазіргі уақытта транскрипциялау және транслитерациялау Ішіне корей сөздері Кирилл алфавиті. Концевич жүйесін құрды Кеңестік -Орыс ғалым Лев Концевич (Орыс: Лев Конце́вич, IPA:[kɐnˈtsɛvʲɪtɕ]1950 жылдары Александр Холодович жасаған орыс тіліндегі транслитерация жүйесі негізінде (орыс: Алекса́ндр Холодо́вич, IPA:[ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ]).

Ерекшеліктер

Корей тіліне арналған кириллизация жүйесі екеуінде де дамыған Солтүстік Корея (бұрын қолданыстағы сценарийді ауыстыру ұсынылған жерде) және Оңтүстік Корея; Концевич осы ережелерді жүйелеу бойынша жұмыстар жүргізді. Кейбір жүйелерінен айырмашылығы корей тілінің романизациясы, транскрипциясы негізінен сөздің жазылуына емес, сөздің айтылуына негізделген.

Дауыссыз дыбыстар

Бастапқы

Хангүл
Кириллицакнтрмпсччхкхтхпххккттппссчч
МакКюн-Рейшауэркnтрмбсшч 'k 't 'p 'сағккттбетсстч
Романизация қайта қаралдыжnг.рмбсjшктбсағккттбетссjj

Финал

Хангүл
Кириллицакнтльмптттктптктнъ
МакКюн-Рейшауэркnтлмбтттктбтктнг
Романизация қайта қаралдыкnтлмбтттктбтктнг

Ортаңғы дауыссыз ережелер

Кейбір әріптерден кейін кейбір әріптер сөздің ортасында басқаша жазылады.

Келесі бастапқы
Алдыңғы
аяқталу
кнтрмпсччхкхтхпхх
кккннктнннмкпкскчкчхккхктхкпхкхг
ннгннндллнмнбнснджнчхнкхнтхнпхнхн
льльгллльттллльмльбльссльччльчхльххльтхльпхрхр
ммгмнмдмнмммбмсмджмчхмкхмтхмпхмхм
ппкмнптмнммпппспчпчхпкхптхппхпхб
нънгнннднннмнбнснджнчхнкхнтхнпхнхнъ

Дауысты дыбыстар

Хангүл
Кириллицааяоёо́ёуюыиэйяе́йе /
вевиый /
вавожәневе
МакКюн-Рейшауэрасенŏoсенсенюŭменаеиәe/
сендерoewi.iwaуабіз
Романизация қайта қаралдыасенeoеоoсенсенюЕОменаеиәeсендерoewiUIwaапауабіз

Мысалдар

АғылшынХангүл (Ханджа )RR
(RR транслитерациясы жақшаға)
Концевич
(Латын транслитерациясы жақшаға)
қабырға벽 (壁)byeok
(byeog)
пёк
(пиок)
қабырғада벽 에byeoge
(byeog-e)
пёге
(пиоге)
сыртында
(ескерілмеген)
бак
(бакк)
пак
(пак)
сыртында밖에бакке
(бакк-е)
пакке
(пакке)
ас үй부엌буеок
(bueok)
пуок
(пуок)
ас үйге부엌 에буоке
(bueok-e)
пуокхе
(пуохэ)
Википедия위키 백과 (百科)wikibaekgwa
(викибагегва)
викхибэкква
(вихибекква)
Хангүл한글hangeul немесе хан-геул
(han-geul)
хангыль
(hangyl ')
Ханджа한자 (漢字)ханжа
(хан-жа)
ханчча
(ханча)
таңба, әріп글자 (- 字)геуля
(geul-ja)
кыльчча
(килчча)
(an) оңай (+ зат есім)쉬운…свиун ...
(свиун ...)
свиун…
(свиун ...)
Төрт мезгіл ерекше.사계절 (四 季節) 이 뚜렷 하다.Sagyejeori tturyeotada.
(Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.)
Сагеджори ттурётхада.
(Sagedzhori tturyothada)
Жай тексеру сызықтың түсі мен ені.원 (願) 하시는 선 (線) 색 (色) 깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다.Wonhasineun seon saekkkalgwa gulgie chekeuhasimyeon doemnida.
(Won-ha-si-neun seon saeg-kkal-gwa gulg-gi-e che-keu-ha-si-myeon doeb-ni-da.)
Вонхасинын сон секэккальгва кульккие чхекхыхасимён твемнида.
(Vonhasinyn son sékkal'gva kul'kkie chhehhyhasimyon tvemnida.)
Корея Халықтық Демократиялық Республикасы. 민주주의 인민 공화국
(朝鮮民主主義人民共和國)
Джосон Минжуджуи Инмин Гонгхвагук
(Джо-сеон Мин-дзю-джу-уи Ин-мин Гонг-хва-гуг)

Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук
(Choson Mindzhudzhuyy Inmin Konhvaguk)

Ескертулер

Корейдің жеке есімдері жазылған аты-жөні алдымен, содан кейін бос орын, содан кейін есім. Әдетте, берілген атаулардағы буындар бөлінбейді.

Сондай-ақ қараңыз

Сыртқы сілтемелер