Корей пунктуациясы - Korean punctuation

Үшін Корей тілі, Оңтүстік Корея негізінен Шығыс Азия мен Еуропа пунктуациясының тіркесімін пайдаланады, ал Солтүстік Корея Шығыс Азия тыныс белгілерін сәл көбірек қолданады.

Еуропалық пунктуациядан айырмашылықтар

  • Үтірлер терудің ыңғайлылығына байланысты әсіресе цифрлық ортада қолданылғанымен, үзік-үзік (·) қысқа желілік тізімдер үшін қолданылады: «사과 · 배 · 복숭아 · 수박 은 과일 이 이다.«Аударма:» алма, алмұрт, шабдалы мен қарбыз - бәрі жеміс ».
  • Дәйексөзді қоюдың дұрыс тәсілі -де қос тырнақшаларды қолдану Оңтүстік Корея, және гиллеметтер жылы Солтүстік Корея, сияқты толық ені дәйексөздер 『...』 немесе 「...」 көбінесе оны тік жазба түрінде, тиімді өрнектеу үшін немесе еуропалық тырнақшаларды ауыстыру үшін қолданылады.
  • Көптеген ежелгі корей кітаптарында мыңдаған сөздер бар, олардың арасында бос орын жоқ, бірақ кідіріс немесе үзілісті нақты көрсету қажет болған кезде, дзюдо сияқты белгілер« және »«қолданылды.
  • Корей тілі болғандықтан агглютинативті, жақша мен аралыққа қатысты ережелер еуропалықынан өзгеше. Мысалы, сөйлемде «사과 (沙果) 는 과일 이다«, басқа әріптер мен жақшалардың арасына бос орын енгізу қате болады белгілер 사과 (алма) тақырып ретінде және жеке сөз емес.
  • The толқын сызығы (~) диапазондарды сандармен белгілеу үшін қолданылады: 1~10 (일 에서 십, бірден онға дейін). Алайда, қалыпты жағдай сызықша рұқсат етілген.
  • Тильта ұзын немесе созылған дауысты дыбысты көрсету үшін де қолданылуы мүмкін (. ~ немесе . ~), әдетте комикс үшін немесе сүйкімді әсер.

Солтүстік-Оңтүстік айырмашылықтары

Солтүстікте, гиллеметтер және дәйексөздер үшін қолданылатын белгілер; оңтүстіктегі тырнақшалар ағылшындықтарға тең. 『 』 және 「 」, стандартты, дегенмен , , , және әдетте қолданылады.

Сондай-ақ қараңыз

Сыртқы сілтемелер