Баекже тілі - Baekje language

Баекье
Пэкче
ЖергіліктіПэкче
АймақКорея
Эра4-7 ғасырлар
Корейлік
  • Баекье
Тіл кодтары
ISO 639-3Не:
pkc - Пэкче (Пэкчеан)
xpp - Пуё-Пэкче
pkc
 xpp
Глоттологpaek1234
Кореяның үш патшалығы Map.png
Кореяның үш патшалығы, жасыл түсте Baekje бар.

Патшалығының тілі Баекье (4-7 ғасырлар), бірі Кореяның үш патшалығы, нашар куәландырылған және ғалымдар бір немесе екі тілдің қолданылғандығы туралы әр түрлі пікір айтады. Алайда, кем дегенде, кейбір материалдар ескі корей тілінен әр түрлі болып көрінеді.[1]

Ерте мәтіндердегі сипаттама

Baekje-ден бұрын Кореяның оңтүстік-батысында Махан конфедерациясы.Қытайлар Үш патшалық туралы жазбалар (3 ғ.) Маханның тілінен өзгеше екенін айтады Когурео солтүстігінде және екіншісінде Самхан ('Үш Хань «) шығысқа қарай, Бёнхан және Джинхан, олардың тілдері бір-біріне ұқсайды деп айтылған Кейінгі Хань кітабы (V ғасыр) Бёнхан мен Цзиньхан тілдерінің айырмашылықтары туралы айтады.[2]

Тарихшылар Baekje-ді иммигранттар құрды деп санайды Когурео Маханды басып алған, ал Бёнхан мен Джинханның орнын басқан Гая және Силла сәйкесінше. сәйкес Лианг кітабы (635), Баекженің тілі Гогурёмен бірдей болған.[3]49 тарау Чжоу кітабы (636) Баекже туралы айтады:[4]

王姓 夫 餘氏 ， 號 於 瑕 ， 民 民 呼 為 鞬 鞬 吉 支 支 ， ， 夏 言 竝 竝 竝
Патша Пюйго әулетіне жатады; джентри оны шақырады 於 羅 瑕; қарапайым адамдар оны call 吉 支 деп атайды. Қытайда бұл «патша» дегенді білдіреді.

Осы үзіндіге және Жапония тарихында келтірілген кейбір баэкдже сөздеріне негізделген Нихон Шоки (720), Куно Рокуродан бастап, кейінірек көптеген ғалымдар Ким Банг-хан, Баекье патшалығы екі тілде болды, деп мәлімдеді джентри а Puyŏ тілі және қарапайым халық а Хань тілі.[5][6][7]

Тілдік мәліметтер

Baekje тілінде бұрыннан бар мәтіндер жоқ.[8] Бастапқы заманауи лексикалық дәлелдемелер қытай және жапон тарихындағы бірнеше жылтыр сөздерден, сондай-ақ ескі жер атауларының ұсынылған этимологияларынан алынған.[9]

Нихон Шоки

Жапон тарихы Нихон Шоки 8-ғасырдың басында бұрынғы құжаттардан, соның ішінде Баекьеден алынған, Баекьеден 42 сөз жазылған. Бұлар транскрипцияланған Ескі жапон транскрипцияның дәлдігін шектейтін (C) V түрінде шектелген буындар.[10]

Отбасы және қоғам сөздері Нихон Шоки
ЖылтырТранскрипцияСалыстыру
Ескі жапонОрта корей[a]Тунгусик
сызғышки1сики1си «елші»[b]
патшаорикоке
патшайыморукуel-Gǐ-l «жұптасу»
консортsiso orikukuel-Gǐ-l «жұптасу»
негізгі әйелімакари орикукумакар- 'сеніп тапсыру'el-Gǐ-l «жұптасу»
екінші әйелікуно орикукуel-Gǐ-l «жұптасу»
империялық консортпасикасиpěs 'серіктес' + қас 'әйелі'
төмен консортэпаситоpěs 'серік'
ханзадасесимусонахи «ер»
жоғарғы министрмакари даромакар- 'сеніп тапсыру'
шеберниримуnǐm 'шебер'
әкекасо2касо2 'әке'
анаомо2омо2 'ана'eme-ním 'ана'Маньчжур эме 'ана'
балайомоМаньчжур jui 'ұлы'
мұрагермакари йомомакар- 'сеніп тапсыру'
Корёкоку
Корёкокусори
қоршалған қалаки2ки2 'бекініс'
қоршалған қалаsasicás «қабырғалы қала»
ауданко2по2riко2по2ri 'аудан'kwoúl, kwowólh <* копор 'аудан орталығы, аудан'
ауылтаза
ауылсуки1súkoWol «ел»
ауыл бастығысукури
Басқа сөздер Нихон Шоки
ЖылтырТранскрипцияСалыстыру
Ескі жапонОрта корей[a]Тунгусик
жоғарыда, солтүстіктеокосижарайды2с- 'көтер, тұр'уа 'жоғарғы'* ugi- 'top'
аюкумакума 'аю'квм 'аю'
төмендеаруси/аросиaláy 'төменде'
белбеуситороstúy 'белбеу'
ауыртпалықжоқ2жоқ2- «ауыртпалық»
сұңқаркутикути 'сұңқар'
форднурижоқ 'паром'
жақсысымwiya 'сыпайы'
түсіндіруwosawosa 'аудармашы'
аралсемасима 'арал, аумақ'syěm 'арал'
үлкенко2ниhá- 'көп, керемет'
төменгіото2ото2 'жас'
ортаңғыsisosús 'арасында'
таумұраmworwó 'тау, жоталар'* мулу 'жотасы'
сыртындапокапока 'тыс, басқа'паск «сыртта»
оңтүстікариписиалф 'алдыңғы'
қоймапесуМаньчжур фисс 'төгу'
ағыннар/нариnǎyh 'ағын'* niaru 'көл, батпақ'
жоғарғысоку

Ерте Жапония көптеген артефактілерді Баекьеден және одан әкелді Гая конфедерациясы, және жоғарыда келтірілген ескі жапондықтардың бірнеше формасы сол кезде Баекжеден алынған деп саналады.[14]Сияқты қарыздар сияқты сөздердің бар екендігін түсіндіреді касо2 'әке', ки2 'бекініс', ко2по2ri 'аудандық' және кути «қарақұйрық» батыс ескі жапондармен шектеледі, шығыс ескі жапондарда ешқандай туыстар жоқ Рюкюан тілдері.[15]Сонымен қатар, кейбір сөздер үшін «әке» және «ана» сияқты көне жапон тілінде балама сөздер бар, олар бүкіл әлемде куәландырылған Жапондық отбасы (тити және әке сәйкесінше).[16]Бентли бұл сөздерді де тізімдейді кума 'аю' және суки2 «ауыл», Баекжеден ескі жапондықтарға несие ретінде.[17] Вовин жапон тілінде кездесетін жалғыз баекже сөздері корей тіліне ортақ сөздер, мысалы, сема арал және кума 'аю'.[15]

Басқа тарих

Орташа корей мәтіні Ёнбиеохеонга ескі Баекье астанасының атауын 'Bear Ford' деп жазады kwomá noloсөздерінен екеуіне сәйкес келеді Нихон Шоки.[18]

Қытайлардың 49 тарауы Чжоу кітабы (636) Баекженің үш сөзін келтіреді:[4][c]

  • Йо-ла-хае (於 羅 瑕) 'патша' (джентри қолданған)
  • kjon-kjit-tsye (鞬 吉 支) 'патша' (қарапайым адамдар қолданады)
  • ʔyo-ljuwk (於 陸) 'ханшайым'

Бұл сөздер сияқты болуы мүмкін орикоке 'патша', ки1си 'билеуші' және оруку сәйкесінше 'патшайым' табылған Нихон Шоки.[19]

54 тарау Лианг кітабы (635) Баекьенің төрт сөзін келтіреді:[20]

  • куH-мае (固 麻) 'басқарушы бекініс'
  • жем-луX (檐 魯) 'есеп айырысу'
  • pjuwk-syaem (複 衫) 'қысқа куртка'
  • квон (褌) 'шалбар'

Бұлардың ешқайсысында корей этимологиялары жоқ, бірақ Вовин алғашқы екеуін жапон сөздерінің басқаша тексерілмеген қосылыстары ретінде талдауға болады деп болжайды.[20]

37-тарауындағы Baekje бірнеше плацаменттері Самгук сагы (1145 жылы бұрынғы жазбалардан құрастырылған) 夫 里 формасын қосады пжу-лиX, бұл кейінірек корей тілімен салыстырылды пуль 'жазық'.[21]

Ағаш таблеткалар

Археологтар Баекьенің соңғы дәуіріне жататын ағаш таблеткаларды тапты және олардың кейбіреулері Классикалық қытай сөздер синтаксиске сәйкес. Осы мәліметтерден Баекженің сөз реті ескі корей тіліне ұқсас болған көрінеді. Силла мәтіндерінен айырмашылығы, қытай емес грамматикалық морфемалардың даулы дәлелдері табылған жоқ.[22] Silla планшеттерімен салыстырғанда Baekje планшеттері әдеттегі қытай классикалық синтаксисі мен сөздік қорын ешқандай жергілікті әсерінсіз қолданады.[23]

Планшеттерде сонымен қатар 12 мекеннің және 77 адамның аты берілген.[24] Осы жеке зат есімдерден барлығы 147 фонографиялық таңба анықталды, бірақ бұл фонологияны қалпына келтіруге жеткіліксіз.[25]

Баекжеде салынған ғибадатханадан табылған планшет Миреукса Бастапқыда жеке есімдердің тізімі деп ойлағандықтан, жергілікті сандар, мүмкін даталар тізбегі жазылады. Планшет ерте мерзімге қойылғанымен Кейінірек Силла кезең, Баекьенің 660 жылғы құлауын кейінге қалдырған, оның орфографиясы әдеттегіден ерекшеленеді Ескі корей орфографиясы. Силла мәтіндерінде өзіндік цифр логограмма-фонограмма дәйектілігі бойынша жазылады, бірақ бұл планшетте олар толығымен фонограммалармен жазылған (фонетикалық жағынан да, мағыналық жағынан да бейімделген). Ли Сынджае осылайша планшеттің Баекже цифрымен жазылғанын ұсынады. Сандар корей тіліне енеді, Middle * - (ə) p жұрнағы бар, ол ерте орта кореялық реттік жалғаудың * -m-мен сабақтас болуы мүмкін.[26][d]

Баекье ықтимал сандары[27]
НөмірАғаш таблетка сөзіҚайта құруОрта корей[a]
бір伽 第 邑* гадеп[e]хонах
екі矣 毛 邑* итерәп[f]twǔlh
үш新 台 邑* дедіsěyh
бес刀 士 邑* тасептасос
Жеті古 邑* nirkopnilkwúp
二 [?] 口 邑[g]* ni [?] kup
сегіз今 毛 邑* jeterəpyetúlp
[以?] 如 邑[h]* [je?] təp

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ а б c Пішіндер транскрипцияланады Корей тілінің романизациясы, бұл корей тарихы бойынша жұмыстарда стандартты болып табылады.[11] Жоғары екпін жоғары екпінге жедел екпінмен белгіленеді. Көтерілу қадамы (ǒ) ертерек дизиллабиялық форманы білдіреді.[12]
  2. ^ Ескі жапон сөзі Silla несиесі болуы мүмкін.[13]
  3. ^ Қытайлық таңбалармен фонетикалық түрде берілген атаулар транскрипцияланады Уильям Х.Бакстердің орта қытай тіліне арналған транскрипциясы.
  4. ^ 邑 таңбасы планшеттегі қайталанатын символ үшін толтырғыш ретінде пайдаланылады, оған Unicode кодтық нүктесі тағайындалмаған, бірақ визуалды түрде 邑-ге ұқсас және мүмкін.
  5. ^ Ескі корей 一等 * HAton-ді «бір» деп салыстырыңыз.[28]
  6. ^ Орташа корей тілін салыстырыңыз итхуль «екі күн».[29]
  7. ^ Екінші кейіпкер оқылмайды.
  8. ^ Бірінші кейіпкердің жеке басы белгісіз, себебі төменгі жартысы оқылмайды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Вовин (2010), 240-бет.
  2. ^ Ли және Рэмси (2011), 35-36 бет.
  3. ^ Ли және Рэмси (2011), б. 44.
  4. ^ а б Вовин (2005), б. 119.
  5. ^ Кёно (1987), 84-85 б.
  6. ^ Ким (2009), б. 766.
  7. ^ Беквит (2004), 20-21 бет.
  8. ^ Нам (2012), б. 49.
  9. ^ Вовин (2013), б. 223.
  10. ^ Бентли (2000), 424–427, 436–438 беттер.
  11. ^ Ли және Рэмси (2011), б. 10.
  12. ^ Ли және Рэмси (2011), б. 163–164.
  13. ^ Вовин (2010), 155 б.
  14. ^ Бентли (2001), б. 59.
  15. ^ а б Вовин (2013), 226–227 беттер.
  16. ^ Вовин (2010), 92-94 б.
  17. ^ Бентли (2001), 59-60 б.
  18. ^ Ли және Рэмси (2011), б. 45.
  19. ^ Вовин (2005), 121–124 бб.
  20. ^ а б Вовин (2013), 232–233 бб.
  21. ^ Ли және Рэмси (2011), 44-45 б.
  22. ^ Ли (2017), 290–298 бб.
  23. ^ Ли (2017), 299–301 бб.
  24. ^ Ли (2017), б. 276.
  25. ^ Ли (2017), б. 362.
  26. ^ Ли (2017), 87–99 б.
  27. ^ Ли (2017), 89, 96 б.
  28. ^ Ли (2017), б. 91.
  29. ^ Ли (2017), б. 89.

Келтірілген жұмыстар

  • Беквит, Христофор (2004), Когурё, Жапонияның континенталды туыстарының тілі, BRILL, ISBN  978-90-04-13949-7.
  • Бентли, Джон Р. (2000), «Пэкче және корей тілдеріне жаңа көзқарас: мәліметтер Нихон шоки", Тілдерді зерттеу, 36 (2): 417–443, hdl:10371/86143.
  • ——— (2001), Ертедегі көне жапон прозасының сипаттама грамматикасы, Лейден: Брилл, ISBN  978-90-04-12308-3.
  • Джанхунен, Юха (2010), «Тарихқа дейінгі солтүстік-шығыс Азияның тілдік картасын қайта құру», Studia Orientalia, 108: 281–303.
  • Ким, Нам-Кил (2009), «корей», Комриде, Бернард (ред.), Әлемнің негізгі тілдері (2-ші басылым), Лондон: Рутледж, 765–779 б., ISBN  978-0-415-35339-7.
  • Кино, Рокуре (1987), «Пэкче тілінің екітілділігі», Тойо Бунконың зерттеу бөлімінің естеліктері, 45: 75–86.
  • Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), Корей тілінің тарихы, Кембридж университетінің баспасы, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Ли, Сунджае (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 語 簡 에 기록 된 古代 語 語 [Ескі корей тілі ағаш тақтайшаларға жазылған] (корей тілінде), Сеул: Ильдог, ISBN  978-89-337-0736-4.
  • Нам, Пунг-Хён (2012), «Ескі корей», Трантерде, Николя (ред.), Жапония мен Кореяның тілдері, Routledge, 41-72 бет, ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Вовин, Александр (2005), «Когурю және Пэкче: әртүрлі тілдер ме немесе ескі корей тілінің диалектілері ме?», Ішкі және Шығыс Азияны зерттеу журналы, 2 (2): 107–140.
  • ——— (2010), Korea-Japonica: Жалпы генетикалық шығу тегі туралы қайта бағалау, Гонолулу: Гавайи Университеті, ISBN  978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2013), «Когурёдан Тамнаға дейін: Прото-корей сөйлеушілерімен баяу Оңтүстікке қарай жүру», Корей лингвистикасы, 15 (2): 222–240, дои:10.1075 / кл. 15.2.03вов.