Les Chouans - Les Chouans

Les Chouans
BalzacChouans03.jpg
Суреті Les Chouans арқылы Эдуард Тудуз, 1897
АвторОноре де Бальзак
ЕлФранция
ТілФранцуз
СерияLa Comédie humaine
Жарияланған күні
1829

Les Chouans (Французша айтылуы:[le ʃwɑ̃], The Чуандар ) - 1829 жылғы роман Француз романист және драматург Оноре де Бальзак (1799–1850) және енгізілген Scènes de la vie militaire оның бөлімі жаңа дәйектілік La Comédie humaine. Франция аймағында орнатылған Бриттани, роман әскери тарихты ақсүйек Мари де Вернюль мен арасындағы махаббат хикаясымен біріктіреді Чоуан роялист Альфонс де Монтауран. Бұл 1799 жылғы соғыстан кейінгі көтеріліс кезінде орын алады Фугерес.

Роман идеясын Бальзак 1828 жылы отбасылық досы ұйымдастырған Бретаниге жасаған сапарында ойластырды. Аймақ халқы мен атмосферасына қызығушылық танытып, ол кейінірек пайдалану үшін жазбалар мен сипаттамаларды жинай бастады. Ан жариялағаннан кейін Авертисменция роман үшін ол үш басылым шығарды - олардың әрқайсысы айтарлықтай қайта қаралды. The бірінші роман Бальзак бүркеншік атпен жарияланды, ол жазған және жариялаған кезде көптеген тақырыптарды қолданды, соның ішінде Ле Гарс, Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans, және Le Dernier Chouan ou la Bretagne және 1800 ж.

Ізімен Сэр Уолтер Скотт, роман өзінің шынайы тарихи фонын пайдаланып, өткенді мүсіндеген адамдардың ойдан шығарылған оқиғаларын баяндайды. Роман жалынды махаббат, кекшіл қулық және әлеуметтік мәртебеге арналған. Сыншылар оны Бальзактың кейінгі шығармашылығына жағымсыз деп санаса, роман оның өмірі мен суреткерлік шеберлігінде бетбұрыс жасайды.

Фон

Ізінен Француз революциясы, топтары роялистер адал Бурбон үйі жаңа үкіметке қарсы көтерілді. Бір топ - Чоуандар Бриттани, басқарды Жан Чоуан. Олар контрреволюциялық күштермен одақтасты Венди және 1793 ж Венде көтеріліс басталды.[1] Көтерілісті республика басып-жаншып, екі жыл ішінде патшалық күштер талқандалды.[2]

Жылы бірнеше көтеріліс болды Бриттани аймақтан кейін (бөлектелген) Француз революциясы.

Роялистік көңіл-күй орныққан жоқ, алайда Бриттаниде екі жақтың - «көк» революционерлердің «ақ» чуандарға қарсы зорлық-зомбылықтары жалғасуда Хуанни, тіпті қашан Наполеон 1799 жылы билікті өз қолына алды.[3] Бонапарт күштері республикадағыдай жауап берді, ал Чуаньдар жеңіліске ұшырады - дегенмен саяси алауыздық пен наразылық бір ғасырдан астам уақытқа созылды.[3]

ХІХ ғасырдың басында жұмыстар Сэр Уолтер Скотт Францияда ең көп сатылатындар болды. Оның романдары қоғамның екпінін басып, үлкен тарихи өзгерістердің әсерін көрсетті. Франциядағы көптеген авторлар Скоттың жетістігін қайталауға тырысты, бірақ олардың туындылары бір-бірінен оқшауланып, айналасындағылармен ажырасып кетті.[4]

Оноре де Бальзак Скоттың (сондай-ақ ирландиялық жазушының) ықпалында болды Мария Эдгьюорт ) және Шотландия мен Ирландия тарихын қалай қолданған болса, сол сияқты Францияның дүрбелең тарихын әдеби фон ретінде романдар жазуға шешім қабылдады.[5][6] Бальзак бұрын ғана жариялаған болатын қазандық әртүрлі лақап аттармен жазылған романдар, оқырмандарды қызықтыруға және көшірмелерін сатуға арналған кітаптар.[7] Ол сондай-ақ бірқатар қарызсыз қалған алыпсатарлық инвестициялармен айналысқан.[8] Соған қарамастан, ол өзінің жазушылық шеберлігіне сенді және әр бұрышта сәттілік күтті.[4]

Дайындықтар мен басылымдар

1828 жылы қыркүйекте Бальзак отбасылық досы және отставкадағы генерал барон барон Поммерулдің үйіне барды. Фугерес. Ол бірнеше апта бойы бүлік туралы білді (Поммерул оған қарсы күресті). Ол үй иесінің кітаптарына көз жүгіртті және қала тұрғындарынан көтеріліс кезіндегі бастан кешкендері туралы сұхбат алды. Pommereul Патша шіркеуінің штабы болған қамалға иелік етті, ол роялистердің көшбасшыларының сәтсіз шабуылына қатысқан роялистердің жетекшісі. Киберон. Бұл шабуылға чуандықтар көмектесті, ал Бальзак өз романына шабыт ретінде оқиғалар мен адамдарды жинай бастады.[9]

Бальзак үйде тұратын досымен бірге болды Фугерес, 1799 жылы Чуан қызметін көрген.

Pommereul-де болған кезде, оған Бельзак кітаптың алғашқы көрінісі үшін пайдаланған Пеллерине тауына қараған жұмыс үстелі бар бөлме берілді. Ол қаланы аралап, табиғат көріністерін сипаттауда егжей-тегжейлерді алды.[10] Жақын тарихты зерттей отырып, Бальзак планетадағы алғашқы жылдарындағы оқиғаларды қарастырды. Биограф Грэм Робб кітаптың түпнұсқа субтитрі болғанын атап өтті La Bretagne және 1799 ж - Бальзактың туған жылы. Робб айтқандай, «заманауи тарихтың ашылуы Бальзакты өзінің балалық шағына оралды».[11]

Ол өзінің романының аяқталуына аз уақыт қалғанда - бастапқыда аталған Ле Гарс - Бальзак өзінің жақын арада жарық көретіні туралы хабарландыру жазды. «Виктор Мориллон» бүркеншік атымен және үшінші тұлға ол өзінің «өз елінің тарихын көшедегі адамның қолына тапсыру ... кәдімгі ақыл-ойды жарықтандыру және қарапайым халықтың санасында бүкіл патшалық келіспеушілік, феодалдық алауыздық пен халықтық көтеріліс сезінетін зардаптарды түсіндіру үшін ...» ниетін сипаттайды.[12] Ішінде Авертисменция, ол Скотты «данышпан адамы» деп мақтайды[12] оның шектеулері туралы айта отырып, әсіресе роман жазған кезде: «оның лирасында махаббатты жырлай алатын жіптер жетіспейді ...».[12] Бальзак - немесе, дәлірек айтқанда, «Мориллон» - сонымен бірге серіктес том жазуға ниет білдірді Le Capitaine des Boutefeux (Өрт сөндірушілер капитаны), он бесінші ғасырдағы соғыс туралы Париж. Бұл кейінгі жұмыс ешқашан аяқталған жоқ.[13]

Романның кейінгі басылымдары ішінара Бальзактың парамурына ұнау үшін айтарлықтай қайта қаралды Эвелина Хаска.

Роман 1829 жылы наурызда шыққан кезде, Бальзак өз атауын өзгертті (Помереульдің шағымдарына жауап ретінде) Le dernier Chouan ou La Bretagne және 1800 ж, және «М. Оноре Бальзак» романына қол қойды. Бұл оның бүркеншік атпен шығарған алғашқы кітабы болатын.[14]

1834 жылы екінші басылым атымен жарық көрді Les Chouans ou La Bretagne және 1799 ж. Бұл Бальзактың мәтіндерін олар шыққаннан кейін де үнемі қайта өңдейтін стиліне сәйкес қатты өңделді. Ол хат жазысқан Эвелина Хаска, оған 1832 жылы анонимді түрде хат жазды. Оның көңілінен шығу үшін ол кейбір тілдерді өзгертті Les Chouans оның екінші басылымы үшін «Егер сіз білсеңіз, - деп жазды ол оған, - әр өзгертілген сөйлемде сізде қаншалықты көп Чуандар!"[15] Екінші басылым сонымен бірге автордың жетілудегі саяси философиясын көрсетеді (оның роялистерді ұсынуын жұмсартады), ал дамыған әйел кейіпкерлері Хаскамен қарым-қатынасы туралы куәландырады.[16]

1845 жылы үшінші басылымы шыққан кезде Бальзак өзінің шығармашылығына ғашық болды. Ол екі жыл бұрын Хаскаға былай деп жазды: «Бұған күмән жоқ - бұл керемет өлең. оқыңыз бұған дейін ...… Құмарлық керемет, енді мен сенің бұл кітапқа деген сүйіспеншілігіңді және ерекше берілгендігіңді енді түсіндім.… Мен бұған өте ризамын ».[17] Үшінші басылымның алғысөзінде ол өзінің жоспарының бір бөлігін сипаттады La Comédie Humaine деп аталады Scènes de la vie militaire (Әскери өмірден көріністер). Қосымша ретінде Les Chouans партизандық шайқасқа назар аудара отырып, ол тағы бір шақыруды жоспарлады Les Vendéans ертерек болған ауқымды азаматтық соғыс туралы. 1844 жылы ол кітапты жазу үшін батыс Францияға саяхат жасауды талқылағанымен, ол ешқашан жазылмаған.[18]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Романның басында Республикалық Командир Хулотқа ондаған әскерге шақырылған Чоуан әскерлері шабуыл жасайды. Ақсүйек Мари де Вернейлді Джозеф Фуше роялистердің жетекшісі Маркиз де Монтауранды бағындырып, қолға түсіру үшін жібереді, ол «Ле Гарс» деп те аталады. Оған Корентин есімді детектив көмектеседі.

Уақыт өте келе, Мари мақсатына жетіп қалады. Корентинге және өзі жек көретін шоуандықтарға қарсы, ол Чоуан көшбасшысына тұрмысқа шығу жоспарын ойластырады. Монтауран өзінің жауы Мадам ду Гуаны жақсы көреді деп сендіріп, Корентинді алдаған Мари Хулотқа бүлікшілерді жоюды бұйырады. Ол өзінің ақымақтығын кеш біледі және сәтсіз күйеуін олардың үйленген күнінен кейін құтқаруға тырысады.

Стиль

Стилі Les Chouans әсер етті Сэр Уолтер Скотт.

Скоттың ықпалы бүкіл роман бойында сезіледі. Ауылдың ұзақ сипаттамалары Бриттани мен оның тұрғындарының тарихын түсіндіретін тангенстермен үнемі үзіліп тұрады. Пасторлық жағдай сюжетке біріктірілген, атап айтқанда, чуандардың партизандық шайқасы.[19] Жеке адамды қоршаған ортамен толықтыруда Бальзактың да әсері бар Джеймс Фенимор Купер, кімнің Мохикандардың соңғысы француз авторын таң қалдырды. Сияқты Махикандар Купердің романындағы Чуань көтерілісшілері өз ортасынан гөрі орманнан шығу жолымен шығуға шебер.[20]

Кейбір сыншылар Бальзак кейбір көрсеткіштері бойынша Скотттан асып түсті деп мәлімдейді. 1901 жылғы басылымға кіріспесінде ақын және сыншы Джордж Сенсбери Монтауранның кейіпкері «тегіс жазықтықтан босатылады, ол сирек Вальтердің жақсы жігіттерін сипаттамайды» деп жазады.[21] Монтауран мен Мари арасындағы істі алға қоя отырып, Бальзак құмарлықты тарихтың басты тақырыбы ретінде көрсетеді. Ол 1842 жылы алғысөзінде жазғандай La Comédie Humaine: «[L] a passion est toute l'humanité. Sans elle Religion, lhistoire, le roman, l'art seraient inutiles.» («[P] ассоциация - бұл бүкіл адамзат. Онсыз дін, тарих, әдебиет пен өнер пайдасыз болар еді.»)[22]

Кітап кеңейтілген сұхбаттарына, күрделі сипаттамаларына және ұзаққа созылуына байланысты кейбір сыншылар «ауыр» деп саналады.[21][23] Кейінгі басылымдарда оның тарауларындағы үзілістер алынып тасталды (бірақ кейбір нұсқалары оларды қалпына келтіреді), ал жұмыс үш бөлімнен тұрады - оның соңғы бөлігі романның жартысына жуығын құрайды. Романның сезімін кейбір тұстарда айқындықтың болмауы толықтырады; кейбір кейіпкерлердің мотивтері соңында да түсініксіз, ал хаотикалық оқиғалар тізбегін бақылау қиын.[24]

Тақырыптар

Құштарлық тарихы

Ол Скоттың жазушылық шеберлігі мен тарихты фон ретінде қолданғанын қастерлесе де, Бальзак адам жүрегіндегі турбуленттілік пен оның тарихқа әсерін дәлірек бейнелеуге тырысты. Ол Скоттың әйелдерге деген көзқарасын жетілдірілмеген деп санады және бұл нәтижесінде адам мінез-құлқының ескірген көрінісіне әкелді деп сенді.[25] Жылы Les Chouans, Бальзак Монтюран мен Мари де Верней романстарын баяндаудың ортасында орналастырады, айналасында барлық басқа элементтер айналады.

Осы себепті (және романтикалық элементтердің гүлді сипаттамалары арқасында) роман салыстырылды Уильям Шекспир ойын Ромео мен Джульетта. Екі оқиға да жақтардың арасындағы махаббатты зерттейді; екеуі де кекшіл, арамза адамдарды қамтиды; және екеуі де жас жұбайлардың қайғымен аяқталады.[26] Аудармашы Марион Айтон Кроуфорд айтқандай: «Батыр мен қаһарман - бұл жұлдыздарды сүйетін ғашықтар, олардың тағдырын уақыттың күштері өздерінің ішкі әлсіздіктерімен жасайды ...».[27]

Бальзактың өзі 1850 жылға дейін тұрмысқа шықпағанымен, оны тақырып қызықтырды. Көп ұзамай Les Chouans 1829 жылы жарық көрді, ол аталған институт туралы трактат шығарды Mariio Physiologie. Оның қарым-қатынастардың егжей-тегжейлеріне назары - сәтсіз және сәтті - тоқылған Les Chouansжәне Маридің өзі онымен қарым-қатынаста болған әйелге негізделген.[28]

Қулық-сұмдық

Корентин және ханым ду Гуа, фольга бақытты жұпқа, оларды сүймейтіндердің қайғы-қасіреті мен құлауын жоспарлау және жоспарлау. Ду Гуа алдымен жанашыр кейіпкер, бірақ романның соңында оны тозақ рухымен бөлісу ретінде ұсынады. Ол романтикалық жарақаттан кейін өшірілген өшпенділік пен жеккөрушілікті бейнелейді және Бальзактың титулдық кейіпкерінің өрескел эскизі ретінде көрсетілген La Cousine Bette.[29] Сонымен қатар, Корентин Монтюранның романтикалық табиғатына қарағанда Хулоттың әскери шеберлігіне қарсы тұрады. Мариға тойтарыс беріп, коменданттың күшін қолдана алмаған Корентин өзінің аяусыз мақсаттарына жету үшін қулық пен алдауға сүйенеді.[30]

Мари өзі операцияны мақсатына жету және сатқындық жасау үшін бастайды. Оның қайта оралуы (кейіннен жүректің екі өзгеруі, бастапқы миссияға қайта оралу, содан кейін оған қарсы шығу) Мадам ду Гуа мен Корентиннің зұлымдықтарын теңестіреді. Оның қалаған затына деген түпкілікті адалдығы, басқа жұп сәл-пәл жүректің уымен сөйлескенімен, шынайы құмарлықтың мүмкіндігін көрсетеді.[31]

Әлеуметтік иерархия

Сыныптың құрметтілігінің тартымдылығы тағы бір тұрақты болып табылады Les Chouans, бұл бүкіл Бальзак үшін шығармашылығы. Маридің дүниеге келуі заңсыз бала романның басындағы оның позициясына ықпал етеді. Оның ересек өміріндегі құлдырау мен құлдыраулар оны Корентиннің қолына береді, Монтауранды басып алуда уәде еткен 300 000 франк сыйақыға құштар.[16] Маридің назары ақшадан некеге ауысады, бұл жағдай қайғылы жағдайдағы үміт белгісі.[32] Монтауранды алғаш қарастырған кезде, ол патшаның оралуы артықшылықтар әкелетінін түсінеді; оның тербелмелі әрекеттері рационалды жеке қызығушылық емес, оның құмарлықтарының жолымен жүреді.[24]

1901 ж. Ағылш Оноре де Бальзактың Шығармалары, XV том: Чуандар, Гондревиль құпиясы және басқа әңгімелер

Монтауран, керісінше, роялистік бағытқа толығымен берілген және оны қолдайтын надан дворяндарға қарсы күресуде.[33] Ол Чоуан үшін күреседі, өйткені ол өзі жұмыс істейтін ақсүйектер іздеген жеке пайда үшін емес.[16] Ол Мари үшін себептерден бас тартады, бірақ тек түсініксіз оқиғалар тізбегі нәтижесінде, барлығының тоғысқан қос қиылысының өнімі.[25]

Қабылдау және әсер ету

Les Chouans Бальзактың жазушы ретіндегі алғашқы нағыз жетістігі болып саналады - ол дайындалған маңызды кезең, бұл оның өз атына қол қоюға дайын екендігі. Сентсбери бұл басылымды жариялайды Les Chouans ол қалай «алғаш рет анонимді хак-жазудан тазартудан шықты».[21] Кітаптан түскен қаражат Бальзактың қарапайым өмір сүру шығындарын өтеуге жеткіліксіз болды.[11]

Ол ешқашан аяқтағысы келмейтін басқа жұмыстарды аяқтамаса да Әскери өмірден көріністер, Бальзак адамдар мен саясатқа оралды Les Chouans кейінгі жұмыстарда. Корентин 1841 жылы шыққан романында қайтадан пайда болады Une ténébreuse affaire (Қараңғы бизнес), ал Хулот 1843 жылдары ұсынылған La Muse du département (Провинциялық муза). Кейінгі романдарда роялистік көтерілістер туралы айтылады, оларды тақырыптық тұрғыдан байланыстырады Les Chouans.[34]

Әдеби шығарма ретінде романды сыншылар қалғандарынан бөліп алмайды La Comédie Humaine. Бальзактың қалыптасып келе жатқан стилі (әйгілі болғанға дейін біраз уақыт бұрын реалист идиома) және тұрақсыз қарқынмен жүру оның алғашқы мансабының өкілі.[21] Сыншылар мұны бетбұрыс ретінде бағалайды және оны оқырмандар арасында «мықты фаворит» деп атады.[23]

Бейімделулер

1947 жылы роман француз фильміне бейімделді, Корольдіктер, режиссер Анри Калеф, және басты рөлдерде Пол Амиот және Ролан Армонтель.

Ален Ванзо оны операға бейімдеді, премьерасы Авиньон 1982 ж.[35]

Сілтемелер

Осы мақаланың сюжеттік қысқаша мазмұны балама француз тіліндегі Википедия мақаласы (16 тамыз 2007 ж. алынды).

  1. ^ "Чуандар." The Britannica энциклопедиясы. Том. 6. Нью-Йорк: Британдық энциклопедия, Инк., 1911 ж. Уикисөз. 25 қараша 2007 ж.
  2. ^ "Венди, Соғыстар." The Britannica энциклопедиясы. Том. 27. Нью-Йорк: Британдық энциклопедия, Инк., 1911 ж. Уикисөз. 25 қараша 2007 ж.
  3. ^ а б Кроуфорд, б. 12.
  4. ^ а б Кроуфорд, б. 8.
  5. ^ Кроуфорд, 8-10 бет.
  6. ^ Лукакс 92-96 бет
  7. ^ Робб, 85-93 бб.
  8. ^ Робб, 130-138 б.
  9. ^ Кроуфорд, 10-11 бет.
  10. ^ Кроуфорд, б. 11.
  11. ^ а б Робб, 145-174 б.
  12. ^ а б c Бальзак, б. 26.
  13. ^ Аңшылық, б. 15.
  14. ^ Робб, б. 149.
  15. ^ Кроуфордта келтірілген, б. 22.
  16. ^ а б c Аңшылық, б. 16.
  17. ^ Кроуфордта келтірілген, б. 24.
  18. ^ Кроуфорд, 22-23 бет.
  19. ^ Аңшылық, б. 19.
  20. ^ Кроуфорд, б. 19.
  21. ^ а б c г. Сентсбери, ix-xiv бет.
  22. ^ Хантта келтірілген, б. 19.
  23. ^ а б Аңшылық, б. 21.
  24. ^ а б Аңшылық, 20-21 бет.
  25. ^ а б Аңшылық, б. 18.
  26. ^ Аң, 16-17 беттер.
  27. ^ Кроуфорд, б. 20.
  28. ^ Кроуфорд, 21-22 бет.
  29. ^ Кроуфорд, б. 17.
  30. ^ Кроуфорд, б. 18.
  31. ^ Аңшылық, б. 16-17.
  32. ^ Кроуфорд, 20-21 бет.
  33. ^ Аңшылық, б. 20.
  34. ^ Кроуфорд, 23-24 бет.
  35. ^ «Les Chouans - Көзілдірік - 1982» (француз тілінде). Data.bnf.fr. Алынған 2017-01-12.

Библиография

  • Бальзак, Оноре де. Чуандар. 1829. Хармондсворт: Пингвин классикасы, 1972. ISBN  0-14-044260-X.
  • Кроуфорд, Марион Айтон. «Аудармашының кіріспесі». Чуандар. 1829. Хармондсворт: Пингвин классикасы, 1972. ISBN  0-14-044260-X.
  • Хант, Герберт Дж. Бальзактың комеди Хумейн. Лондон: Лондон университеті Athlone Press, 1959 ж. OCLC  4566561.
    • Лукакс, Георг (1969). Тарихи роман. Пингвиндер туралы кітаптар.
  • Робб, Грэм. Бальзак: Өмірбаян. Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 1994 ж. ISBN  0-393-03679-0.
  • Сентсбери, Джордж. «Кіріспе». Оноре де Бальзактың шығармалары. Том. XV. Филадельфия: Avil Publishing Company, 1901 ж.

Сыртқы сілтемелер