Голийон Ки Рааслеела Рам-Лила - Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela

«Ram-Leela» мұнда бағыттайды. Рама өмірінің драмалық көріністерін қараңыз Рамлила. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Рамлеела (ажырату).

Голийон Ки Рааслеела Рам-Лила
Ramleela poster.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерСанджай Лила Бхансали
ӨндірілгенСанджай Лила Бхансали
Четан Деолекар
Кишор Лулла
Сандип Ссингх
ЖазылғанСиддхарт-Гарима
(Әндер мен диалогтар)
Сценарий авторыСанджай Лила Бхансали
Сиддхарт-Гарима
НегізделгенРомео мен Джульетта
арқылы Уильям Шекспир
Басты рөлдердеДипика Падуконе
Ранвир Сингх
Авторы:Түпнұсқа әндер:
Санджай Лила Бхансали
Хему Гадхви
Фондық ұпай
Монти Шарма
КинематографияРави Варман
РедакторыСанджай Лила Бхансали
Раджеш Г. Панди
Өндіріс
компания
Bhansali Productions
Eros International[1]
ТаратылғанEros International
Шығару күні
  • 15 қараша 2013 ж (2013-11-15)
Жүгіру уақыты
155 минут[2]
ЕлҮндістан
ТілХинди
БюджетОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты. ₹48 крор[2]
КассаОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты. ₹ 220 миллион[2]

Голийон Ки Рааслеела Рам-Лила (аудару Оқтар биі: Рам-Лила) 2013 жылғы үндістандық Хинди -тіл қайғылы романтикалық фильм жазылған және режиссер Санджай Лила Бхансали, сондай-ақ оның түпнұсқа саундтрегін жазған. Фильмді бірлесіп түсірген Бхансали мен Eros International компаниясының Кишоре Лулла; бұл жұлдыздар Дипика Падуконе және Ранвир Сингх. Қосымша құрамға кіреді Суприя Патхак, Рича Чадда, Шарад Келкар, Гүлшан Деваиах, Барха Биш Сенгупта, және Абхиманю Сингх. Приянка Чопра әнінде эпизодтық көрініс жасады »Рам Чахе Лила ".

Бхансали жүкті болды Рам-Лела оның дебютінде жұмыс жасау кезінде Хамоси: музыкалық; бюджеттің жеткіліксіздігі жобаның кейінге шегерілуіне әкелді. 2012 жылы жобаны қайта жандандырғаннан кейін Падуконе мен Сингх көптеген басқа таңдаулардың басты рөлдеріне ие болды. Негізгі фотосуреттер Гаджаратта Раджастханға көшпес бұрын басталды. Түсірілімдердің көп бөлігі бұған қарсы болған жоспарларға қарамастан, түсірілім алаңдарында түсірілген. Фондық сценарийді Монти Шарма, ал мәтіннің сөзін Сиддхарт-Гарима жазған.

2013 жылы 15 қарашада жоспарланған фильмнің шығуы аяқталды Дели Жоғарғы соты. Бастапқыда фильм Рам-Лела болып өзгертілді Голийон Ки Рааслеела Рам-Лила соттың бұйрығына жауап ретінде, оны белгіленген күні шығаруға мүмкіндік береді. Бұл актерлік құрамның, атап айтқанда Сингх пен Падуконенің өнеріне бағытталған мақтаумен оң пікірлерге ие болды. Сындар оның сюжеті мен зорлық-зомбылық элементтеріне бағытталды. Рам-Лела тапты ₹220 крор Театр сахнасында 2013 жылы ең көп кіріске ие болған бесінші үнді фильмі ретінде көрінді ең көп түсірген үнді фильмдері.

Рам-Лела сегіз номинация алды Filmfare марапаттары үшеуі жеңіп алды, соның ішінде Падуконенің үздік актрисасы. At Халықаралық үнді киносы академиясының марапаттары, ол тоғыз номинацияға ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» номинациясы бар және екеуін жеңіп алды.

Сюжет

Қару-жарақ пен оқ-дәрілердің тыйым салынған өндірісі мен сатылымымен аты шыққан Гуджараттың ойдан шығарылған Ранджаар ауылында екі кландар - Раджади мен Санера - соңғы 500 жылда бір-бірімен қарама-қайшылықта болды. Екеуінің арасында қатты жанжал Санера Бхавани Раджадидің бастығы Мегджи Бхайдың ұлына оқ атқаннан кейін орын алады. Бхаваниді Мегджи Бхай өлтіре жаздады, бірақ Мегджи Бхайдың інісі Рам араласады және Бхаванини құтқарады. Раджадидің барлық ақсақалдары Раммен айналысатын қаңғыбас болып табылады порно фильмдер және ұрланған машиналар, оның басқа кландармен бітім жасау туралы ойлары.

Фестивалі кезінде Холи, Рам батыл түрде Санераның үйіне кіріп, Лиламен сырласады. Осы уақытта оның анасы Данкор Баа, Санерас бастығы, қарапайым қызымен қызына матч ұйымдастырумен айналысады NRI. Лееланың үлкен ағасы Канджи Бхай Рамның үйге кіруіне ашуланып, жергілікті полицияға Рамдың үйіне шабуыл жасау үшін пара береді. Рам, алайда полицейлерді өзінің көгілдір фильмдерінің жиынтығына кетуге кетуге көндіреді. Рам мен Лила романтиканы дамытып, құлдырауды жоспарлап отыр, бірақ оқиғаның қатал бұрылысы Канджи кездейсоқ Рамның ағасы Мегджиді өлтіргенде және оны өз кезегінде Рам өлтіргенде болады.

Рам мен Лила азаптан құтылу үшін қашып кетеді және үйленеді, бірақ олар неке құрғалы тұрған кезде, Рамның достары оларды іздейді және оны сатып алудан және Лиланың отбасыларына олардың орналасқан жерінен хабардар етіп, сатқындық жасайды. Келесі күні таңертең Лиланы өзінің немере ағасы Бхавани үйіне күштеп алып барады, ал Раджадилер Рамды Лиланың беделіне кір келтіргені үшін батыр деп бағалайды. Ол Раджадилердің жаңа бастық лауазымына тағайындалуымен марапатталады.

Сонымен қатар, Дханкор Баа Leela мен NRI-ді тартуды ұйымдастырады, бұл жұптың көңілін қалдырады. Лила саусағын Раммен некеге тұрған сақина иемденіп алғанын алға тартып, бас тартады. Ашуланған кезде Дханкор Баа Лиланың саусағын кесіп алады. Мұны білген Рэм саусағымен дәл осылай жасайды және Лееланы ұйықтап жатқан кезде келеді. Лила Рамға деген сенімін әлі күнге дейін сақтап келеді және Канжидің жесірі Расиланы Рамға алып кету үшін ультиматум беру үшін жібереді. Расилаға Рамның достары шабуыл жасайды, Дханкор Баа мұны білген соң, Бхавани мен басқа ер адамдарды Мегджидің жесірі Кесарға шабуыл жасауға жібереді, ол олардан қашып үлгереді.

Кесарға жасалған әрекетке жауап ретінде Рам Лиланың үйіне шабуылдап, күзетшілерді жалғыз өзі қабілетсіз етеді. Содан кейін ол Дханкор Баадан бейбітшілік үшін келіссөздер жүргізуді қарастыруды сұрайды және ол оны мерекелеуге шақырады Навратри оны өлтіруді мақсат етіп, Санералармен бірге. Алайда, іс-шарада Бхавани жасырын түрде Дханкор Бааға кінәні Раджадиға жүктеу үшін атып, ауыр жарақаттайды. Леела Санерастың бастығы болып тағайындалды және анасын күтумен айналысады. Ол Раммен келіссөздер жүргізіп, саяхат маршруттары мен сауда-саттықты бірдей бөліп, Санерас пен Раджадилер бір-бірімен енді ешқашан араласпайды деген шартпен келіссөздер жүргізеді.

Мұндай дамуға төзбейтін Бхавани, Лиланы Раджадилерді шектеусіз өлтіруге бұйрық беретін құжатқа соқыр қол қою үшін алдайды. Кезінде Дюшера ретінде Рамлила шеру аяқталады, Раджадилердің көпшілігі өлтірілді, ал ауыл соғыс алдында тұр, оны Рам сезеді. Рам мен Лила бір-бірінің жан серігі деп шешеді және бір-бірін өлтіреді, ал Данкор Баа көңіл-күйі өзгергенін және Бхаваниді өлтіргенін ұмытпастан, басқа румен бейбітшілік орнатуды бұйырды. Екі ру ғашықтардың денелерін өртеу үшін жиналады.

Кастинг

Өндіріс

Даму

A photograph of Sanjay Leela Bhansali looking towards the camera
Санджай Лила Бхансали 2011 жылы

Бхансали жүкті болды Рам-Лела режиссура кезінде Хамоси: музыкалық. Соңғысы сыншылардың қошеметіне ие болды, бірақ коммерциялық тұрғыдан сәтсіз болып, Бхансалиге қаражат қалмады Рам-Лела. Ол келесі режиссерлік етті Хум Диль Де Чуке Санам орнына, ол Гуджаратта Рам-Лела сияқты орнатылды. Бір жерде түсірілген екі фильмнің режиссері қайталанатынын сезген Бхансали күтті. Ол фильмді «Мен өзім гуджаратпын, мен Гуджараттың музыкасын, мәдениеті мен тамағын жақсы көремін және осының бәрін адамдарға қайтарып бергім келеді» деп Гуджаратқа құрмет көрсетуді мақсат етті. Фильм Бхансалидің анасы Лилаға арналды.[3] Оның айтуынша, Рам-Лела бұл кезде оның «ең қатал фильмі» болды, ал фильм түсіру стилі оның бұрынғы режиссерлік іс-әрекеттеріне ұқсас болды Хум Диль Де Чуке Санам және Девдас.[4]

Бхансали мұны «дези бейімдеу» деп атады Уильям Шекспир трагедия Ромео мен Джульетта.[4] Ол мұны түсіндірді Рам-Лела байланысты емес Рама немесе Кришна Рам кейіпкері индус құдайын бейнелемейді.[5] Бала кезіндегі қоршаған ортаның фильмге тигізген әсері туралы айта отырып, Бхансали оның отбасы мүшелері бұрын-соңды «ең ашуландырылмаған нәрселерді табиғи күйіндей сөйлейтін» деп айтты. Ол өзі естіген тіл тікелей сөйлейтін қазіргі ұрпақ үшін идиома екенін сезді. Бхансали «тән мен ақылдың бір-біріне деген сүйіспеншілік қатынастарын зерттеуді өте еркін» деп тапты және «ұл мен қыздың бір-біріне ғашық болған кезде бір-біріне қарап тұрғанын көрсету жеткіліксіз» деп ойлады. Ғашықтар фильмде бірге жыныстық қатынасқа түспейді, өйткені Бхансали ғашықтарды «өлімге толығымен біріктірілген» етіп көрсетудің маңыздылығын сезінді.[6]

Мерзімі Ромео мен Джульетта «барлық махаббат хикаяларының анасы» ретінде Бхансали онымен кинематографиялық бейімдеу кезінде әлі зерттелмеген басқа әңгіме жасағысы келді. Фильмнің көптеген аспектілерін өзгерте отырып, Бхансали оларды басқа деңгейге ауыстыра отырып, «жұлдыздармен әуесқойлар арасындағы түсінбеушілік» тақырыбын сақтады. Барлығын бүлдіретін екі отбасы арасындағы араздық идеясы оны шынымен де қызықтырды. Бхансалидің айтуынша, «Шекспирді өлім жазасына кесу өте еркелікке толы» және ол өз фильмін Ромео мен Джульеттаның ең жақсы интерпретациясы деп санайды. Фильмдегі зорлық-зомбылық пен қару-жарақ туралы сұраққа ол зорлық-зомбылық Ромео мен Джульеттаның «ажырамас бөлігі» екенін, сонымен қатар кинорежиссер үшін «өзінің жайлы аймағынан шығу» қаншалықты маңызды екенін айтты.[6]

Сценарий Сиддхарт-Гарима дуэтін жазу арқылы жазылған. Өндіруші Сандип Ссингх дуэтке үш фильм ұсынды; олар таңдады Рам-Лела қалған екеуіне. Олар оның контурына таңданып, оның австралиялық жазушыға ұқсайтындығын сезді Баз Люрман фильмдер. Жазудан басқа, олар Бхансалимен костюмдер, кештер, түсірілім күндері, монтаждау, субтитрлер және постөндіріс бойынша ынтымақтастық жасады. Бастапқы сценарий жобасын жазғаннан кейін Сиддарт-Гарима Гуджаратқа диалект, жаргон мен екпінді зерттеу үшін жіберілді.

Бастап куплеттерді жаттау Ромео мен Джульетта хинди тіліне аударылып, фильмде қолданылды, олар бастапқы пьесадағы элементтер трагедиямен «көлеңкеде қалғанын» сезгендіктен, реңктер мен юморға көбірек көңіл бөлді.[7]

Актерлік құрам және кейіпкерлер

Имран Аббас 2016 жылы.
Карина Капур 2012 жылы.

Пәкістан актері Имран Аббас Рам үшін бірінші таңдау болды, ол «шарттық міндеттемелерге» байланысты рөлден бас тартты.[8] Карина Капур және Ранвир Сингх фильміндегі басты рөлдерде ойнады.[9] Кейіннен Сингх бұл жаңалықты растап, өзінің Капурмен жұмыс істеуге деген толқуын жеткізді.[10] Бхансали Сингхтің өнеріне тәнті болды Baaja Baaraat тобы және оны фильмге түсіріңіз.[11] Алайда, Капур түсірілім басталардан 10 күн бұрын фильмнен шығып кетіп, орнына түскен Dharma Productions романтикалық комедия Гори Тере Пяар Мейн.[12] Бансали толық аяқталған және түсіру кестесі жақындаған кезде, Бхансали жақындады Приянка Чопра кім фильм түсіруге келіскен.[13] Чопра ресми түрде Леелаға 2012 жылдың шілдесінде тартылды және түсірілімді тамыз айында бастауы керек еді.[14] Алайда, түсірілім басталғанға дейін Бхансали әкелді Дипика Падуконе фильмде. Бхансалимен болған мұндай жағымсыз оқиғадан кейін Чопра Бхансалимен сөйлесуді тоқтатты, оны Bhansali Productions бас директоры растады.[13] 2012 жылдың тамызында Падуконе фильмге қатысқысы келетіндігін көпшілік алдында білдірді.[15] Оның алдыңғы фильмінің түсірілімін аяқтағаннан кейін Lootera, Сингх фильмге 2012 жылдың тамызында жазылғанын растады.[16][17]

Сингх Бхансалиге өзінің өнерімен тәнті болғаннан кейін тартылды Baaja Baaraat тобы.

Сұхбатында Бхансали Падуконемен сценариймен ауырған кезінде танысқанын көрсетті; оның сұлулығымен және сулы көздерімен таңданып, ол оны тастады.[18] Рича Чадда Шрути Махаджан мен Параг Мехта ойнаған маңызды рөл ойнауға қол қойылды деп хабарланды.[19] Ол бастапқыда талаптан бас тартқанымен,[20] Кейін Чадда бұл рөлді ойнауға келісім берді; оған бір айлық түсірілімге дейін сценарийдің бәрі берілмеген.[21][22]Чадданың рөлі үшін Бхансали «өңі қара және үнділік ерекшеліктері бар» біреуді қалаған, сондықтан ол таңдалды. Бхансали Чаддаға қарауды бұйырды Mirch Masala Смит Пательден шабыт алған оның көрінісіне дайындалу. Чадда Пателдің актерлік ойынына еліктеуге тырысты.[23] Барха Бишт Сенгупта, телевизиялық актриса, қосалқы рөлде ойнайды.[24] Сенгупта Бхансали оның рөлі үшін актерлікті ұмытып кетуін өтінді.[25] Гүлшан Деваиах антагонист Бхавани рөлін ойнағаны туралы хабарланды. Деваях оның кейіпкері: Джадежа кланда және «сұрдың жеткілікті реңктері» бар және ол өзінің мансабында сол кездегідей «ештеңе» болмады.[26] Деваях негізгі шеңберден басқасы, Рам-Лела Ромео мен Джульеттаға ұқсамады.[27]

Гуджарати баласының рөлін ойнайтын Сингхке фильмдегі кейіпкері үшін бұлшық еттерін өсірумен қатар, гуджаратидің кейбір бұзушылықтарын үйренуге тура келді.[28] Сингх Стивенспен бірге 12 апталық трансформация бағдарламасына тіркеліп, әр 2 сағат сайын тамақтануды талап ететін қатаң ақуыздық диетаға отырды. Ол 6 аптаның ішінде қажетті көріністі алып үлгерді. Ол балық, брокколи, күркетауық және жасыл шай диетасына отырғызылып, роти, күріш немесе тәттілерді жеуге тыйым салынды. Сингх: «Мен таңертең және кешке бір сағат жаттығу жасауым керек еді. Мен таңертең 5-те жаттығып, 9-дан бастап атып, бүкіл күнді кешкі 6-ға дейін атып, содан кейін жаттығуға қайтатын едім» тағы бір сағат ». Ол алкогольді жылына бір-екі реттен артық ішпейтіндігі оған қажетті мерзімге дейін нәтижеге жетуге көмектесті деп ойлады.[29][30]

Падуконенің алғашқы көрінісінде 50 келілік «герамен» 30 келі гагра кигенін көрсетті Рам-Лела.[31] Падуконе фильмнің «ақыл-ой, физикалық және эмоционалды тұрғыдан талап етілетіндігін» айтып, оған «қатал» екенін сезді. Ол Бхансалидің перфекционистік көзқарасын себеп деп санайды, ал түсірілім алаңында эмоционалды болғанын мойындады.[32] Нагада Сонг Дхол әні үшін Падуконе Гарбаны үйренуі керек еді. Оның айтуынша, Гарба фильмде ойнаған коммерциялық емес, халықтық болған.[33] Бхансали Падуконе мен Сингхке романтикалық химияны дамыту үшін бірге уақыт өткізуге бұйрық берді. Падуконе семинарға күндізгі сағаттан 12 сағаттан артық уақыт жұмсаған, ол Сингхпен бірге кештер өткізуге, фильмдер көруге және премьераларға қатысады. Екеуі бір-бірімен таныс болмағандықтан, Бхансали олардың араласқанын қалады.[34]

Деген сыбыстар болды Мадхури Диксит орындаған болар еді заттың нөмірі фильм үшін.[35] Сондай-ақ, басқа актрисаларға әнге қол қоюға болады, оның ішінде Айшвария Рай және Приянка Чопра.[36] Ақыры Чопра әнді орындайды деп хабарланды.[37] Ол бұл хабарды растап, «әнді алғаш естіген кезінен бастап жақсы көретінін» және оған «өзінің шекараларын өзгертуге шақырғанын» айтты.[38] Чопраға титулдық кейіпкерді ойнау үшін алған бұлшықеттерін жасыру үшін толық жең киюге тура келді Мэри Ком.[39] Актриса бұлшық еттерінің бір бөлігін жоғалту үшін жаттығуға мәжбүр болды.[40]

Өндірісті жобалау

Жиынтықтар Гуджараттағы шабыттандырылған нарықтарды бейнелейтін етіп салынған.

Васиқ Хан үшін дизайнер болды Рам-Лела. Хан жұмысты аяқтады Роуди Ратор, оны шақырған кезде Бхансали шығарған фильм Рам-Лела. Ханның айтуы бойынша, Бхансали кейде «кемелділікке» жету үшін бір ату үшін 3-5 сағат жұмсайды. Бхансали Гуджараттың архитектурасы мен корольдік гаслисіне назар аударғысы келгендіктен, фильм «керемет әрі өмірден үлкен» болуы керек еді. Оның айтуынша, фильмді романс пен экшн-фильмге айналдыру қиын болды, өйткені фильмде көптеген адамдар төбелесіп, экшн көріністерін бейнелейтін «рустикалық сезім мен текстураға» ие болады. Ханға өзінің шынайы дизайнын Бхансалидің «керемет жиынтықтарымен, үлкен суреттерімен және әдемі костюмдерімен» ұстау қиынға соқты.[41] Рам-Лела'Дизайн мен баяндау Гуджараттың Кутч аймағындағы үйлердің «қолөнер дәстүрлері мен халықтық мәдениеті» әсер етті.[42]

Хан жиынтықтар жасау тәжірибесін тапты Рам-Лела оның алдыңғы фильмдерінен «өзгеше». Бхансали мен Хан шамамен 2-3 ай уақыт өткізілген орындарды бақылап, сілтемелер мен сызбаларды талқылады. Ханның айтуынша, фильмнің жартысын түсірілім алаңдарында, ал екінші жартысын нақты жерлерде түсіру туралы шешім қабылдағанына қарамастан, фильмнің 90 пайызы түсірілім алаңында түсірілді, өйткені нақты жерлерде іс-қимылдар тізбегін түсіру қиын болды. Кейбір жиынтықтар Reliance және Фильм қаласы. Интерьер жиынтықтары Reliance-та жасалды, ал мохаллаларды, көшелер мен базарларды көрсетуге арналған сыртқы жиынтығы Film City-де жасалды. Хан мен Бхансали Гуджараттағы ауылдарды аралап, жиынтықтарды жинауға арналған өмір салтынан, костюмдерінен және базарларынан анықтамалар алды.[41] Фильмде Рам басқарған порно фильмдер салонының жиынтығы «неонды жарықтандырылған кескіндер мен плакаттардың көркемдігіне» ие. Қаруды сақтау алаңы мылтықтар «сабан себеттерден» және ішінен жарқыраған артқы жарық шыны қораптардан »шығатындай етіп жасалған. Леела мен Рам хабарлама алмасатын камерада суреттер салынған Раджа Рави Варма «диафаналық перделермен» ілулі. Қабырғалары тегіс емес реңді және шыныдан жасалған патчтармен қапталған.[42]

Фильмнің костюмдерін Анжу Моди және Максима Басу - Моди Падуконенің киімдерін, ал Басу актерлік құрамның қалған бөлігінің костюмдерін жасады.[43] Дизайнер Сабясичи Мукерджи, бұрын Бхансалимен жұмыс істеген Қара, басында жетекші ханымның костюмдері үшін жалданған, бірақ кейінірек оның орнына Анжу Моди келді.[44] Бхансали Басудан сынақ түрін жасауды сұрады; оған таңданып, ол Сингхтің Рам кейіпкерінің дизайнын таңдады. Рамның көрінісі Рабари тайпаларының шабыттануы болды. Рам «әлемге әсер еткен» кейіпкер болды, бірақ ол Кутчтағы ауылда тұрады, оның киімдері екі жақтылыққа ие болды. Басудың сөзіне қарағанда, «ол спортпен айналысқан әр джинсы немесе етік үшін сіз оның кедию мен қылшық көзімен мақтанғанын көресіз». Сингхтің «Таттад Таттадта» киген джинсын Басу жеке өңдеген; ол джинсы жыртып, әшекейлерді өзі қосты.[43]

Моди Кутчтың Бход аймағына сапар шегіп, ауыл тұрғындарынан көне тоқыма бөлшектерін сатып алды; оған сингулярлы киімдер жасау үшін оны жаңа матамен «араластыру» керек болды. Бұл Падуконенің киімін «мүмкіндігінше шынайы» ету үшін жасалды. Антикварлық тоқыма бұйымдарын пайдалану туралы ол: «Мен сол ескі, көне маталарды қолданғым келді, өйткені сол түстердің, брошюралардың және қолмен жасалған әдемі, әдемі кестелердің көшірмесін жасау мүмкін емес», - деді. Падуконе «Ишкяун Дхишяун» әнінде киген костюмі 100 жастан асқан мата. Зергерлік бұйымдар ежелгі мұрағаттарын түсіруге беретін Amrapali Jewels-тен алынды; бұлар сатуға арналмаған. Фильмнің диалогтарын менеджер Саван Вяс жазды[45]

Моди костюмдер дизайнері ретінде аяқталғаннан кейін, оған Лееланың кейіпкерін зерттеуге арналған сценарий жіберілді. Модидің айтуынша, фильмнің ілгерілеуіне байланысты Лееланың костюмдері өзгеріп отырды: «киім жетіле түседі және қарайып кетеді және ол жабық мойын, ұзын блузкалармен көрінеді». 'Lahu Munh Lag Gaya' әні үшін Падуконе киген юбкаға антикалық кутч матасы тоқылған, ол жарнамалық постер үшін 30 кило лехенга жасады. Моди сонымен қатар Падуконенің костюмімен айырмашылығы туралы айта отырып, Чопраның костюмін жасады, ол былай деді: «Приянканың мінез-құлқында мужжерали немесе сыпайы мінез бар ... өйткені мужетралінің сипаттамалары түсінікті - олар сексуалды, қалаулы - мен жасаған киім Приянка денеге қатты бейімделген, бірақ бәрібір Гуджаратиге қарауға мәжбүр болды ».[45]

Негізгі фотография

Фильмнің бөліктері Удайпурдағы қалалық сарайда түсірілген.

Бастапқыда түсірілді Гуджарат, кейбір тізбектер Рам-Лела атылды Удайпур, атап айтқанда Удайпур сарайы және Гангаур Гхат, онда әндер тізбегі түсірілген.[46][47] Фильмнің оқиғасы баяндалады Гуджарат.[48] Удайпурда Сингх салқын суға 45 минуттай мұздатып әндер тізбегін түсірді.[49] Падуконе алаңда жарақат алды; бірақ ол қымбат түсірілім жасалып жатқандықтан атуды жалғастыруға мәжбүр болды Фильм қаласы «Нагада Санг Дхол» әні үшін.[50] Санджай Лила Бхансали басты фильм актеры үшін Мумбайдағы Filmcity кинотеатрында жаттығу залын жасаған болатын Ранвир Сингх түсірілімге кешікпеу және фильмнің кешігуіне жол бермеу.[51] Фильмнің бюджеті арасында деп болжанған ₹350 млн (4,9 млн. АҚШ доллары)[52] және ₹850 млн (12 млн. АҚШ доллары).[53]

'Таттад Таттад' әні үшін Сингх костюміне қатысты 30 сынақтан өтті, содан кейін Бхансали оған көйлексіз түсіруді ұсынды.[30] Классикалық балкон және қақтығыс көріністері Ромео мен Джульеттаның жаңғыртылған көріністерінің бірі болды.[33] Фильмдегі бірнеше қайық тізбегі үшін түсірілім Пичола көлінде өтті.[54] Чопрамен бірге Рам Чахе Леела әнін түсіріп жатқанда, ол төрт күн ішінде үнді хореографиясын қайталап, түсірілім жұмыстарын аяқтады.[29] Сингх атып жіберді Рам-Лела бір мезгілде Gunday; ату жарақатына байланысты Gunday, Бхансали кейбір көріністердің түсірілімін кейінге қалдыруға мәжбүр болды.[55]

2013 жылдың ақпанында кинорежиссер Рави Варман түсірілім алаңында өзін жарақаттап, қолында сынық болып, түсірілім сәуірге қалдырылды.[56] Неге екенін сұрағанда Рам-Лела Бансалидің айтуынша, «көшедегі реддизм және гулли-меин-ангама, шөл мен көл» фильмде болды. Ол жоспарланған түсіруді өзінің бұрынғы кәсіпорнымен салыстырды Саавария ол толығымен студияда салынған жиынтықта түсірілген. Сыртқы атуды «үлкен сынақ» деп атап, ол әр түрлі архитектурамен ату «қызықты» болғанын айтты. Ол қорғасын жұбын нақты кеңістікке қою «босату» екенін және кеңістіктерге «басқаша» әрекет еткенін сезді, сонымен қатар Хум Диль Де Чуке Санам және Гузаариш нақты жерлерде түсірілді.[6] Фильмді нақты жерлерде түсіру ниетіне қарамастан, фильмнің көп бөлігі қиындықтарға байланысты түсірілім алаңдарында түсірілді.[41]

Саундтрек

Рам-Лела[a]
Саундтрек альбомы арқылы
Санджай Лила Бхансали
Босатылған2 қазан 2013[58][59]
Жазылды2012–2013
СтудияAVA студиясы, Мумбай[60]
ЖанрКөркем фильмнің саундтрегі
Ұзындық47:02
ЗаттаңбаМузыка: Эрос
ӨндірушіСанджай Лила Бхансали, Kishore Lulla
Санджай Лила Бхансали хронология
Гузаариш
(2010)		Рам-Лела[a]
(2013)		Баджирао Мастани
(2015)

Саундтрек альбомын құрастырған Санджай Лила Бхансали,[58] бұл оның екінші фильмі Гузаариш (2010), ал мәтіннің сөзін Сиддхарт-Гарима жазған. Монти Шарма фондық балл құрады.[61] Альбомда бір тректен басқа он бір ән бар »Мор Бани Тангхат Каре «- 1944 жылы аударылған гуджарати әні Джаверчанд Мегани және жазған Хему Гадхви.[62] Қалған тректерді Бхансали өзі жазған. Саундтрек альбомы Ранвир Сингхтің денсаулығына байланысты кідірістен кейін 2013 жылдың 2 қазанында жарыққа шықты.[58][59]

Күнделікті жаңалықтар және талдау альбомға бес жұлдыздың төрт жұлдызын берді және оны «музыка әуесқойларына арналған мереке» деп атады және «Бхансали өзінің шығармаларымен альбомға салтанат қосады, бірақ сонымен бірге әншілерге жарқырауға жеткілікті орын береді» деп жазды.[63] Яшика Матхур Іскери стандарт «Рам-Лила» альбомының ең мықты жері - бұл романтикалық әндер. Бхансали өзінің ең жақсы «музыкалық» аяғын алға шығарды.[64] Джутингер Rediff.com «Рам Леланың музыкасына жұмыс жасайтын барлық нәрселермен, классикалық, фольклорлық, синтездеу және қазіргі заманғы дыбыспен күн астында өз орнын табу арқылы Бхансали саундтректің кейбір орта деңгейден төмен музыканың ауытқуынан ерекшеленетініне көз жеткізеді. Раундтарды өткізіп жатқан кейбір маңызды оқиғалар туралы ».[65]

Барлық мәтіндердің авторлары Сиддхарт – Гарима; барлық музыканың авторы Санджай Лила Бхансали.

Листинг тізімі
ЖоқТақырыпӘнші (лер)Ұзындық
1.«Анг Лага Де»Адити Пол, Шейл Хада5:27
2.«Dhoop»Shreya Ghoshal3:36
3.«Ишкяун Дишкяун»Адитя Нараян4:51
4."Лаал Ишк "Арижит Сингх, Осман Мир, Алтамаш Фариди, Али Бин Яхия Зайди6:27
5.«Лаху Мунь Лаг Гая»Шейл Хада, Осман Мир, Шадаб Фариди, Алтамаш Фариди5:00
6."Мор Бани Тангхат Каре "Осман Мир, Адити Пол3:58
7."Нагада Санг Дхол " (Гуджарати аударған ән Джаверчанд Мегани және жазған Хему Гадхви)Шрея Гошал, Осман Мир4:33
8.«Poor Chand»Шейл Хада4:08
9."Рам Чахе Лила "Бхоми Триведи4:04
10.«Таттад Таттад»Адитя Нараян, Алтамаш Фариди, Али Бин Яхия Зайди4:58
11.«Бхала Мори Рама»Арвинд Вегда1:07
Толық ұзындығы:47:02

Маркетинг және шығару

Кластерлік мылтықта тұрған басты рөлдегі актерлер қатысқан постердің алғашқы тизері 2013 жылдың қаңтарында шыққан.[28][66][67] Шығу күнін Падуконе өзінің Twitter-дегі аккаунтында жариялады.[68] 2013 жылғы 16 қыркүйекте ресми плакат шығарылды; сол күні тіркеменің іске қосылуы болды.[69][70] Іске қосу кезінде фильмнің арнайы ранголи постері жасалды.[71] Indian Express-тен Дивя Гойя былай деп жазады: «Фильм драма мен зорлық-зомбылыққа ие болуға уәде береді, өйткені бұл жолы« Махаббат соғыс үстінде ».[70] Бұл актердің мақтауына да ие болды Амитабх Баччан.[72]

Кейбір діни топтар бұрынғы атауы бар деп фильмге қарсы болды Рамлеела жаңылыстырушы еді, өйткені фильмнің еш қатысы жоқ Рамлила, үнді құдайының өмірі мен тарихын дәстүрлі түрде бекіту, Лорд Рама. Мумбайдың жергілікті соты мерзімді қолдану туралы «ex-parte ad-interim stay» туралы шешім шығарды Рамлеела фильмнің атауында.[73] Дели соты 12 қарашада киноның үнділердің діни сезімдеріне нұқсан келтірді деп алты өтініш білдірушінің, оның ішінде Прабху Самадж Дхармик Рам Лееланың комитетінің шағымы бойынша фильмнің шығуын тоқтатты.[74] Фильмнің атауы өзгертілді Голийон Ки Рааслеела Рам-Лила, сотқа келу туралы бұйрықты алып тастау және белгіленген күні фильмді шығару.[75][76]

Рам-Лела 2013 жылдың 14 қарашасында жарық көрді. Фильм ішкі нарықтағы ең кең 2000+ экрандармен, ал шетелде және бүкіл әлемде 550 экранмен 2550 экраны бар экрандарға ие болды.[77] Кшатрия қоғамдастығы фильмде қоғамдастық атауларын қолдануға қарсы болды, сондықтан Джадежа және Рабари қоғамдастық атаулары өзгертілді Санеда және Раджади.[78] 21 қараша 2013 жылы Аллахабад Жоғарғы Сотының Лакхнау отырысы фильмге тыйым салды Уттар-Прадеш. [74] Рам-Лела телевизиялық премьерасы өтті Максимумды орнатыңыз.[79]

Қабылдау

Сыни қабылдау

Рам-Лела оң сын пікірлер алды.[80][81]Таран Адарш бастап Болливуд Хунгама бес жұлдыздан төрт жарым жұлдыз берді, жазу, «Голийон Ки Рааслеа бірнеше себептер бойынша қарау керек: басты рөлдегі актерлер арасындағы электрлендіргіш химия, күшті драмалық мазмұн, сцинтилляциялық музыкалық партитура, әңгімедегі зорлық-зомбылық және, әрине, Санджай Лила Бхансалидің материалды орындауы ».[82] Meena Iyer The Times of India фильмде 5 жұлдыздың 4-ін беріп, фильмде «ырғақтың және растың жақсы дозалары» бар екенін айтты және романның қалыптасуы бұдан да жақсы болуы мүмкін екенін ескерте отырып, актерлер құрамы мен белгілі бір көріністердің «дәлдігін» жоғары бағалады.[83] Жазу Бірінші пост, Михир Фаднавис: «Режиссура, көрнекі дизайн, керемет кинематографияны таңқаларлықтай мықты актерлік құрам қолдайды, ал Падуконе - формула теңізіндегі жабайы көзді якорь. Үш жыл бұрын сіз оның осылай жақсарады деп ешқашан күткен емес едіңіз. ол қазір істейтін энергия түрін күрт басқарыңыз ».[84]

Падуконенің өнерін сыншылар жақсы қабылдады

Шубха Шетти-Саха Күн ортасында Патхак, Падуконе, Сингх, Келкар, Чадха және Биштің өнерін мақтай отырып, бес жұлдыздың ішінен төрт жұлдыз беріп, фильмді «міндетті түрде қарау керек» деп атады, бірақ Девавяның таланты «босқа кеткен сияқты» болды.[85] Жазу RogerEbert.com, Дэнни Боуес фильмге 4 жұлдыздың 3-ін берді және Падуконенің өнімділігіне жоғары баға беріп, былай деп жазды: «Бұл шоуды таза, қасақана, ашулы жұлдыз күшімен ұрлайтын Падуконе. Оның Лееланың рөлі ол қаншалықты тығыз және шиеленісті болып көрінеді; ол бір сәтте сүйісуге немесе өлтіруге дайын (немесе екеуін де), ешқашан пассивті емес, тек фотографиялық тақырып емес ».[86] Раджеев Масанд туралы CNN-IBN фильмге бес жұлдыздың үш жарым жұлдызын берді және «Дипика мен Ранвир өздерінің романтикалық көріністерінде экранды күйдіріп жіберді, олардың қатты құмарлықтары Болливудтың негізінен ұнамды құшағынан батыл өзгерісті» деп жазып, басты жұп арасындағы химияны бағалады және « фильм «біз жақында көрген жалқау блокбастерлерге қарағанда әлдеқайда тартымды».[87]

Дэвид Чут Әртүрлілік би нөмірлерін мақтай отырып, «Екі жұлдыздың ең тиімді тізбектері - бұл әдемі және қиялмен қойылған ауқымды би нөмірлері» деп жазды.[88]Сарита Танвар ДНҚ фильмге 5 жұлдыздың 3,5-ін беріп, «Рам Леела - таныс пен тыңның керемет қоспасы. Фильмнің техникалық аспектілері керемет: тыныс алу жиынтығы, кинематография, тамаша музыка және керемет қосалқы құрам. Дипика Ранвир режиссердің көзқарасына мойынсұнып, үлкен спектакль ұсынады ».[89]Гаятри Шанкар Zee жаңалықтары фильмді «бірінші деңгей» деп атады және Сингх пен Падуконенің көрнекіліктері мен қойылымдарын жоғары бағалады, оны «олардың мансабындағы ең жақсы қойылымдардың бірі» деп атады. Алайда ол кейбір бөліктерін «сенуге сәл қиын» тапты.[90] Анупама Чопра туралы Hindustan Times фильмге 5 жұлдыздың 3-ін берді және былай деп жазды: «Дипика шоуды өзінің кейіпкерлерінен ұрлап алды, бірақ бұл менің ойымша, Ранвирге тиесілі. Ол ашық-жарқын және көңілді арсыз, сонымен бірге осал және сынған».[91]

Шубхра Гупта Indian Express 5 жұлдыздың 2,5-іне фильм берді, «» Рам-Лила «экранды тұтататын жұпты жасайды, көбінесе осы екеуі экранда болған кезде сіз қарап отырасыз. Мылтықтар шыққан кезде және мылтық - шеберлер махаббат хикаясы суға батады деп күркіреп, айқайлай бастайды, және бәрі тым шулы да, хореографты да алады ».[92] Жазу NDTV, Сайбал Чаттерджи фильмге бес жұлдыздың ішінен екі жұлдыз берді және фильмді «жан мен тән жоқ» деп атайды.[93] Раджа Сен бес жұлдыздың бір жұлдызын беріп, фильмді «тым нашар, қанды тәртіпсіздіктер» деп атады, диалогтарды «өте нашар ... сабынды опералық экспозициямен алмасқан қорқынышты рифмалар» деп сынға алды. Ол Падуконені «қарауға тұрарлық нәрсе» деп атай отырып, Сингхтің өнерін сынға алды.[94]

Касса

Рам-Лела жиналды ₹1,52 млрд. Үндістанда және ₹ Жалпы әлем бойынша жалпы 491 млн ₹2,01 млрд.[95] 2018 жылдың ақпан айындағы жағдай бойынша фильм Үндістандағы 2015 жылғы ең көп кіріске ие болған бесінші үнді фильмі, 2015 жылғы шетелдегі ең көп кірістірілген алтыншы үнді фильмі және бүкіл әлем бойынша 2015 жылғы ең көп кіріске жеткен бесінші үнді фильмі болып табылады.[95][96][97]

Рам-Лела алғашқы күнді өте көп жинақтармен өткізді ₹155 млн (2,2 млн. АҚШ доллары) дауларға байланысты шектеулі шығарылымына қарамастан.[98] Фильм пайда тапты ₹165 млн (2,3 млн. АҚШ доллары) сенбі және ₹180 млн (2,5 млн. АҚШ доллары) жексенбіде алғашқы демалыс күндері ішкі жиынтықты қабылдауға ₹500 млн (7,0 млн. АҚШ доллары), бұл жылдың үшінші демалыс күндері.[99] Фильмнің түсімі дүйсенбіде төмендеді ₹77,5 млн (1,1 млн. АҚШ доллары).[100] Бірінші аптадағы жинақтар туралы болды ₹740 млн (10 млн. АҚШ доллары).[101] Фильм екінші демалыс күндері топтамаларымен тұрақты болып қалды ₹150 млн (2,1 млн. АҚШ доллары), онкүндік кірісті ескере отырып ₹890 млн (12 млн. АҚШ доллары).[102] Рам-Лела айналасында кірпияз ₹970 млн (14 миллион АҚШ доллары) екі апта ішінде. Екінші апта жинақтар болды ₹230 млн (3,2 млн. АҚШ доллары).[103] Фильм тапты ₹103 млн (1,4 млн. АҚШ доллары) және ₹32,5 млн (460,000 АҚШ доллары) үшінші аптада және төртінші аптада сәйкесінше, жалпы алғанда ₹1,1125 млрд (16 миллион АҚШ доллары)[104][105] және коммерциялық тұрғыдан сәтті болды[106] Фильм өмір бойы жинақтармен аяқталды ₹1,13 млрд (16 миллион АҚШ доллары)[107]

Фильмге 450 000 АҚШ доллары жиналды (шамамен ₹Солтүстік Америкада жұма күні 28,3 млн., 311,000 АҚШ долларына қарсы (шамамен) ₹19,5 млн.) Табыс тапты Крриш 3. Ол сондай-ақ 66,365 австралиялық доллар тапты (шамамен ₹3,91 миллион) Австралияда екі күнде 58,283 австралия долларынан асып түсті (шамамен ₹3,435 млн.) Жинады. UAE-GCC-де фильм 1,3 миллион AED-пен ашылды (шамамен ₹22,2 млн). Ол сонымен бірге 87000 фунт стерлинг жинады (шамамен ₹Ұлыбританияда жұма күні, Диаграммада №9-да алғашқы көрсетілімде және Жаңа Зеландияда екі күндік коллекция 12,869 NZ долларды құрайды (₹673,000).[108] Фильмнің шетелдегі көрсеткіштері алғашқы демалыс күндері шамамен $ 4 миллион белгіні құрады.[109] Шетелдегі коллекциялар он жеті күнде 7,25 миллион долларды құрайды.[110] Рам-Лела төртінші демалыстан кейін 7,6 миллион АҚШ долларын жинады.[111]

Мақтау

Filmfare марапаттары
IIFA Awards
Screen Awards[115][116]
Apsara Film & Television продюсерлер гильдиясы сыйлығы
  • Үздік көркемдік режиссура үшін Апсара сыйлығының иегері: Рашид Хан[117]
  • Апсара сыйлығының иегері, үздік әнші - Әйел: Бхоми Триведи «Рам Чахе Лила»[117]
  • Үздік костюм дизайны бойынша Апсара сыйлығының иегері: Максима Басу & Анжу Моди [117]
  • «Теріс рөлдегі ең жақсы өнер көрсеткені үшін» Апсара сыйлығының иегері: Суприя Патхак[117]
  • Үздік режиссер номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Санджай Лила Бхансали[118]
  • Ұсынылған, Апсара сыйлығы басты рөлдегі үздік актер номинациясы: Ранвир Сингх [118]
  • Ұсынылған, Апсара сыйлығы - басты рөлдегі үздік әйел рөлі: Дипика Падуконе[118]
  • «Үздік фильм» номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы:[118]
  • Үздік сценарий номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Сиддхарт-Гарима және Санджай Лела Бхансали[118]
  • «Үздік диалог» номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Сиддхарт-Гарима[118]
  • Үздік хореография номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Вишну Дева - «Ишкяун Дхишюан» және «Рам Чахе Лила»[118]
  • «Үздік музыка» номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Санджай Лила Бхансали[118]
  • «Үздік әнші» номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы - Ер адам: Адитя Нараян - Таттад Таттад және Ишкяун Дхишюан[118]
  • «Қосымша рөлдегі үздік актриса» номинациясы бойынша «Апсара» сыйлығы: Рича Чадда[118]
BIG Star Entertainment Awards
  • Үздік экшн-фильм жеңімпазы: Санджай Лила Бхансали[119]
  • Жеңімпаз, ең көңілді әнші әйел: Бхоми Триведи-Рам Чахе Лила[120]
  • Жеңімпаз, ең көңілді музыка: Санджай Лила Бхансали[120]
  • Ұсынылған, ең көңілді директор: Санджай Лила Бхансали[121]
  • 2013 жылдың ең көңілді фильмі - Санджай Лела Бхансали[121]
  • Романтикалық фильмнің ұсынылған, ең көңілді актері - Ер адам: Ранвир Сингх[121]
  • Романтикалық фильмнің ұсынылған, ең көңілді актері - Әйел: Дипика Падуконе[121]
  • Көрсетілген, ең көңілді актер (Фильм) - Әйел: Дипика Падуконе[121]
  • Көрсетілген, ең көңілді актер (фильм) - Ер адам: Ранвир Сингх[121]
  • Ұсынылған, ең көңілді биші (еркек және әйел) - Дипика Падуконе: «Нагада Санг Дхол» және Приянка Чопра: «Рам Чахе Лела»[121]
  • Ұсынылған, ең көңілді әнші әйел - Shreya Ghoshal  : "Нагада Санг Дхол "[121]
  • Номинант, ең көңілді әнші ер адам - ​​Адитя Нараян: «Таттад Таттад»[121]
  • Көрсетілген, ең көңілді ән - «Нагада Санг Дхол»[121]
Zee Cine марапаттары
  • Жеңімпаз, жағымсыз рөлдегі үздік актер: Суприя Патхак[122]
  • Ұсынылған, үздік фильм: Санджай Лила Бхансали[123]
  • Көрсетілді, ең үздік актер - ер адам: Ранвир Сингх[123]
  • Ұсынылған, үздік актер - әйел: Дипика Падуконе[123]
  • Ұсынылған, үздік плей-әнші - Әйел: Бхоми Триведи - Рам Чахе Лила[123]
Lions Gold Awards
  • Жеңімпаз, үздік ер адам рөлі: Ранвир Сингх[124]
Mirchi Music Awards

Ескертулер

  1. ^ Фильмнің атауы өзгергенімен, саундтрек альбомының атауы өзгеріссіз қалды.[57]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Кастинг пен экипаж». Болливудхамма. Мұрағатталды from the original on 27 January 2013.
  2. ^ а б c "GOLIYON KI RAASLEELA RAM LEELA – Movie Box Office India". Мұрағатталды from the original on 20 November 2016. Алынған 20 қараша 2016.
  3. ^ "Deepika Padukone, Ranveer Singh are fond of each other, says Sanjay Leela Bhansali – NDTV Movies". 9 November 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 17 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  4. ^ а б "Ramleela is my most violent film". Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 21 желтоқсанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  5. ^ "Ram-leela not related to Lord Ram or Krishna: Sanjay Leela Bhansali". India Today. 13 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  6. ^ а б c Hungama, Bollywood (22 November 2013). ""The passion of the entire cast and crew has paid off" – SLB – Bollywood Hungama". Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  7. ^ "Ram-leela Exclusive! Writers Siddharth and Garima: "It was a great experience working with a man who understands the importance and depth of every written word."". 22 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 24 маусымда. Алынған 18 ақпан 2018.
  8. ^ "I rejected Ram Leela". Деккан шежіресі. 3 November 2015. Archived from түпнұсқа 3 қараша 2015 ж.
  9. ^ "Saif and Kareena's royal wedding date fixed". 29 мамыр 2012. Мұрағатталды түпнұсқадан 6 шілде 2013 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  10. ^ "Ranveer Singh excited to work with Kareena Kapoor – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 21 маусым 2012. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  11. ^ "Ranveer Singh to romance Kareena in 'Ram Leela'". 30 мамыр 2012 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 17 қазанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  12. ^ "Kareena Kapoor on rejecting 'Ram-Leela': I confess that I'm mad". Мұрағатталды from the original on 2 December 2013.
  13. ^ а б "Box Office Hit". www.telegraphindia.com.
  14. ^ "Priyanka replaces Kareena in Bhansali's next". 8 шілде 2012. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  15. ^ "Deepika: I'm eager to work in Bhansali's Ram Leela". Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  16. ^ "Ranveer Singh satisfied with 'Lootera'- Entertainment News, Firstpost". 24 тамыз 2012. Мұрағатталды түпнұсқасынан 17 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  17. ^ "Ranveer Singh wraps up film with Sonakshi Sinha". Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  18. ^ "Ram Leela: Sanjay Leela Bhansali on why he picked Deepika Padukone after Kareena Kapoor's exit". Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 26 тамызда. Алынған 18 ақпан 2018.
  19. ^ "Post Gangs of Wasseypur, Richa Chadda is on cloud nine". NDTV. Үнді-азиялық жаңалықтар қызметі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 21 ақпанда. Алынған 19 сәуір 2012.
  20. ^ "Richa Chadda not in Bhansali's Ram Leela, in Meera Nair's next- Entertainment News, Firstpost". 24 шілде 2012. Мұрағатталды түпнұсқасынан 17 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  21. ^ "Richa Chadda: Everyday is a challenge on Ram Leela sets – NDTV Movies". 25 мамыр 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  22. ^ "Richa Chadda: I won't do a role like the one I did in Ram-Leela again – Times of India ►". Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 9 қыркүйекте. Алынған 18 ақпан 2018.
  23. ^ "Richa Chadda's Ram-leela look inspired by Smita Patil". 11 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  24. ^ "Garba time for Deepika Padukone and Richa Chadda". Bollywoodhungama. 22 September 2012. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 26 қыркүйекте. Алынған 22 қыркүйек 2012.
  25. ^ "I don't want my daughter to be an actor: Barkha Bisht – Times of India". Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 11 желтоқсанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  26. ^ Hungama, Bollywood (17 September 2013). "Gulshan Devaiah plays negative role in Ramleela – Bollywood Hungama". Алынған 18 ақпан 2018.
  27. ^ "'Ram Leela' is not close to 'Romeo and Juliet' at all: Gulshan Devaiah". Алынған 18 ақпан 2018.
  28. ^ а б "Revealed: Ranveer Singh, Deepika Padukone in Ram Leela". Riya Chakravarty. NDTV. Мұрағатталды from the original on 27 January 2013. Алынған 19 сәуір 2012.
  29. ^ а б "Ranveer ate every two hours to get 'Ram-Leela' look – Times of India ►". Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 12 сәуірде. Алынған 18 ақпан 2018.
  30. ^ а б "My biggest help was that I don't drink: Ranveer Singh – Times of India". Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 3 желтоқсанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  31. ^ "Deepika's rustic-desi avatar in Ram Leela". India Today. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 24 қаңтарда. Алынған 24 қаңтар 2013.
  32. ^ "Ram Leela was tough because of Bhansali: Deepika – The Express Tribune". 19 қыркүйек 2013 жыл. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 8 сәуірде. Алынған 18 ақпан 2018.
  33. ^ а б Hungama, Bollywood (21 November 2013). ""I've sacrificed everything for my work" – Deepika Padukone – Bollywood Hungama". Алынған 18 ақпан 2018.
  34. ^ "Deepika Padukone with Ranveer not Ranbir". 27 тамыз 2012. Мұрағатталды түпнұсқасынан 7 желтоқсан 2013 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  35. ^ "Madhuri Dixit to do an item song in Ram Leela". Indian Express. 30 маусым 2013. Мұрағатталды from the original on 2 September 2013. Алынған 2 желтоқсан 2013.
  36. ^ "No Aishwarya Rai item song in 'Ram Leela': Sanjay Leela Bhansali". IBN Live. 10 August 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 8 желтоқсанда. Алынған 2 желтоқсан 2013.
  37. ^ "Priyanka Chopra shoots dance number for Ram Leela". Indian Express. 27 тамыз 2013. Мұрағатталды from the original on 27 August 2013. Алынған 27 тамыз 2013.
  38. ^ "Priyanka spruces up some heat with Ram Chahe Leela – The Express Tribune". 31 қазан 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 11 желтоқсанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  39. ^ "Priyanka's Mary Kom muscles and what it says about Bollywood's standards of beauty- Entertainment News, Firstpost". 4 September 2014. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 қараша 2017 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  40. ^ "Why has Priyanka Chopra s trainer abandoned her". 21 ақпан 2014. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  41. ^ а б c Pandolin (16 November 2013). "Ram-Leela has both realism and SLB signature style : Wasiq Khan – Pandolin". Мұрағатталды түпнұсқадан 23 мамыр 2015 ж. Алынған 19 ақпан 2018.
  42. ^ а б Ramnath, Nandini (30 November 2013). "Wasiq Khan – How to blend in and stand out". Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 8 желтоқсанда. Алынған 19 ақпан 2018.
  43. ^ а б "Dressing up her director's vision – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 24 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  44. ^ "Ram Leela: Sabyasachi quits after differences with Bhansali". The Times of India. 27 ақпан 2013.
  45. ^ а б "In Conversation With Anju Modi: The Costumes of "Ram Leela" – Couture Rani". 20 қараша 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 10 тамызда. Алынған 18 ақпан 2018.
  46. ^ "Udaipur city palace lit up for Ram Leela". Indian Express. Мұрағатталды түпнұсқадан 6 шілде 2013 ж. Алынған 8 ақпан 2013.
  47. ^ "Shooting of Zoya Akhtar's Ram Leela in Udaipur". The Times of India. 8 ақпан 2013.
  48. ^ "Ranveer's injury postpones Ram Leela". bollywoodhungama. 31 желтоқсан 2012. Мұрағатталды түпнұсқасынан 7 шілде 2013 ж. Алынған 31 желтоқсан 2012.
  49. ^ "Ranveer Singh's chilly tales for Ram Leela". Hindustan Times. Архивтелген түпнұсқа 12 ақпан 2013 ж.
  50. ^ "Deepika Padukone: 'I had to carry on filming Ram Leela despite pain'". Сандық тыңшы. Мұрағатталды from the original on 20 September 2013.
  51. ^ Ankur Pathak (10 August 2013). "Ranveer Singh gets a gym on Ram Leela sets". The Times of India.
  52. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Overtakes 'Krrish3' and 'YJHD' at Overseas Opening Weekend BO – International Business Times". Ibtimes.co.in. 19 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 10 желтоқсанда. Алынған 5 қаңтар 2014.
  53. ^ "Will The Worldwide Business Of Krrish 3 Be More Than Chennai Express?". Box Office Үндістан. 20 қараша 2013 ж. Мұрағатталды from the original on 23 November 2013. Алынған 5 қаңтар 2014.
  54. ^ "[Photos] Deepika Padukone Spotted! in Ram Leela shoot at Lake Pichola - UdaipurTimes.com". 6 ақпан 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 4 қазанда. Алынған 18 ақпан 2018.
  55. ^ "Thanks to Ranveer Singh, Deepika gets family time on New Year eve – Entertainment News, Firstpost". 2013 жылғы қаңтар. Алынған 18 ақпан 2018.
  56. ^ "'Ram Leela' cinematographer injured". 24 ақпан 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 ақпан 2018 ж. Алынған 18 ақпан 2018.
  57. ^ "Ram-Leela (Original Motion Picture Soundtrack) by Sanjay Leela Bhansali on Apple Music". 2 қазан 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 21 ақпанда. Алынған 21 ақпан 2018.
  58. ^ а б c "'Ram-Leela' to see Bhansali's second stint as composer". The Times of India. Мұрағатталды түпнұсқасынан 26 шілде 2014 ж. Алынған 2 қазан 2013.
  59. ^ а б "Ram-leela (Original Motion Picture Soundtrack)". Зоя Ахтар. iTunes. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 15 қазанда. Алынған 2 қазан 2013.
  60. ^ "Ram-Leela album details". Myswar. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 26 шілдеде. Алынған 3 маусым 2015.
  61. ^ "Ram-Leela". Санджай Лила Бхансали. EROSNOW. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 4 қазанда. Алынған 2 қазан 2013.
  62. ^ "Ram-Leela song Man mor bani thanghat kare: Original poet to get credit in film". bollywoodlife.com. 23 October 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 2 желтоқсанда. Алынған 27 қараша 2013.
  63. ^ "Music review: Ram Leela music beautifies romance, love and deserves to be heard". Yashika Mathur. ДНҚ. 9 қазан 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 9 қазанда. Алынған 9 қазан 2013.
  64. ^ "Music Review (Business Standard)". Business Standard Үндістан. 9 қазан 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 14 қарашада. Алынған 15 қазан 2013.
  65. ^ "Review: Folk flavour dominates Ram-Leela's music". Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 14 қазанда. Алынған 15 қазан 2013.
  66. ^ "First look Ram Leela". India Today. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 24 тамызда. Алынған 24 қаңтар 2013.
  67. ^ "RamLeela". The Times of India. 26 қаңтар 2013 ж. Алынған 26 қаңтар 2013.
  68. ^ "Deepika Padukone reveals 'Ram Leela' release date". zeenews. 24 қаңтар 2013 ж. Мұрағатталды from the original on 28 January 2013. Алынған 24 қаңтар 2013.
  69. ^ "'Ram Leela': Rumoured lovers Ranveer Singh, Deepika Padukone heat things up – Indian Express". archive.indianexpress.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 21 ақпан 2018.
  70. ^ а б "Watch: Deepika Padukone, Ranveer Singh's thrilling romance in 'Ram Leela' – Indian Express". archive.indianexpress.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 21 ақпан 2018.
  71. ^ "Ranveer Singh, Deepika Padukone unveil Ramleela trailer – NDTV Movies". 17 қыркүйек 2013 жыл. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 7 шілдеде. Алынған 21 ақпан 2018.
  72. ^ "Amitabh Bachchan praises Bhansalis Ram Leela". Бірінші пост. 17 қыркүйек 2013 жыл. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 21 ақпанда. Алынған 21 ақпан 2018.
  73. ^ "Ram Leela to release on November 15 despite Opposition". Архивтелген түпнұсқа 15 қараша 2013 ж. Алынған 13 қараша 2013.
  74. ^ а б "Allahabad high court bans 'Goliyon ki raasleela Ram-Leela' in UP". The Times Of India. Мұрағатталды from the original on 17 January 2017.
  75. ^ Diplomat, J.T. Quigley, The. "Ram Leela: Delhi Court OKs Controversial Film After Name Change". Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 6 қаңтарда. Алынған 21 ақпан 2018.
  76. ^ "Deepika Padukone's Ram-Leela gets a new name". Movies.ndtv.com. 14 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 21 қаңтарда. Алынған 5 қаңтар 2014.
  77. ^ "Bhansali's Ram-leela rakes in Rs 15.25 crore on its first day : Bollywood, News". India Today. 17 қараша 2013. Мұрағатталды from the original on 27 December 2013. Алынған 5 қаңтар 2014.
  78. ^ "Sanjay Leela Bhansali replaces 'provocative' words in Ram-leela". 15 қараша 2013. мұрағатталған түпнұсқа 15 қараша 2013 ж. Алынған 15 қараша 2013.
  79. ^ "TV turning bold". Үнді теледидары. Наурыз 2014. Мұрағатталды from the original on 26 February 2016. Алынған 21 ақпан 2018.
  80. ^ "'Ram-leela' Review Roundup: Critics Hail Film as Best Adaptation of 'Romeo and Juliet'". International Business Times. 15 қараша 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 2 ақпанда. Алынған 25 қаңтар 2014.
  81. ^ "Movie review: Bhansali's Ram-leela is his best ever, say critics". 15 қараша 2013 ж. Мұрағатталды from the original on 5 February 2018. Алынған 18 ақпан 2018.
  82. ^ Таран Адарш. "Goliton Ki Raasleela, Ram-leela: review". Болливуд Хунгама. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 5 желтоқсанда. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  83. ^ Meena Iyer. "Ram-Leela: movie review". The Times of India. Мұрағатталды from the original on 15 November 2013. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  84. ^ Mihir Fadnavis (16 November 2013). "Ram-Leela review: A slyly fun movie with plenty of masala". Бірінші пост. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 15 желтоқсанда. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  85. ^ "Movie Review: Ram-Leela". 15 қараша 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 25 мамырда. Алынған 21 ақпан 2018.
  86. ^ Danny Bowes. "Ram-Leela movie review". rogerebert.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 4 желтоқсан 2013 ж. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  87. ^ Раджеев Масанд. "'Ram Leela' review: The film is a passionate celebration of love". CNN-IBN. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 8 желтоқсанда. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  88. ^ Chute, David (16 November 2013). "Film Review: 'Ram-Leela'". Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 25 желтоқсанда. Алынған 21 ақпан 2018.
  89. ^ Sarita Tanwar (15 November 2013). "Film review: Ram Leela is an unabashed Bollywood love story". ДНҚ. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 8 желтоқсанда. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  90. ^ "'Ram-Leela' review: Deepika dazzles in the passion filled artwork". 18 November 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 8 шілдеде. Алынған 21 ақпан 2018.
  91. ^ Anupama Chopra (16 November 2013). "Movie review: Deepika, Ranveer make Ram Leela worth watching". Hindustan Times. Мұрағатталды түпнұсқасынан 6 желтоқсан 2013 ж. Алынған 6 желтоқсан 2013.
  92. ^ Shubhra Gupta. "Film review: If 'Ram-Leela' had more roses than gun". Indian Express. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 21 желтоқсанда. Алынған 11 желтоқсан 2013.
  93. ^ "Ram-Leela movie review – NDTV Movies". Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 12 қаңтарда. Алынған 21 ақпан 2018.
  94. ^ Raja Sen. "Review: Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela is a mess!". Rediff.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 5 ақпанда. Алынған 10 ақпан 2014.
  95. ^ а б "Top Worldwide Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 9 шілдеде. Алынған 21 ақпан 2018.
  96. ^ "Top India Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 13 шілдеде. Алынған 21 ақпан 2018.
  97. ^ "Top Overseas Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 9 шілдеде. Алынған 21 ақпан 2018.
  98. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Very Good First Day". Box Office Үндістан. 16 қараша 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 19 қарашада. Алынған 5 қаңтар 2014.
  99. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Weekend Business". 18 қараша 2013. мұрағатталған түпнұсқа on 21 November 2013.
  100. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Good Monday". Box Office Үндістан. 19 қараша 2013. Мұрағатталды from the original on 22 November 2013.
  101. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week One Territorial Breakdown". Box Office Үндістан. 25 қараша 2013. Алынған 5 қаңтар 2014.
  102. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram Leela Nearing 100 Crore". Box Office Үндістан. 25 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылдың 3 желтоқсанында. Алынған 5 қаңтар 2014.
  103. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Grosses 97 Crore in Two Weeks". Box Office Үндістан. 29 қараша 2013. Мұрағатталды from the original on 2 December 2013.
  104. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Four Territorial Breakdown". Box Office Үндістан. 16 желтоқсан 2013 жыл. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 19 желтоқсанда. Алынған 5 қаңтар 2014.
  105. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Three Territorial Breakdown". Box Office Үндістан. 9 желтоқсан 2013. мұрағатталған түпнұсқа 12 желтоқсан 2013 ж. Алынған 5 қаңтар 2014.
  106. ^ "the HITS of 2013: Can Dhoom 3 Top All?". Архивтелген түпнұсқа 2013 жылдың 25 желтоқсанында.
  107. ^ "Dhoom 3 Has Extraordinary Opening R... Rajkumar Holds Well". Box Office Үндістан. 21 желтоқсан 2013. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылдың 25 желтоқсанында. Алынған 5 қаңтар 2014.
  108. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Beats 'Krrish 3' and 'Dabangg 2' in US-Canada, Among Biggest Openers of 2013 – International Business Times". Ibtimes.co.in. 17 қараша 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 2 желтоқсанда. Алынған 5 қаңтар 2014.
  109. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram Leela Excellent Opening Krrish 3 Set To Cross $8 Million". Box Office Үндістан. Мұрағатталды from the original on 25 November 2013.
  110. ^ "Bullet Raja is Dull Overseas". Архивтелген түпнұсқа 4 желтоқсан 2013 ж.
  111. ^ "R... Rajkumar is Dull Overseas". Box Office Үндістан. 11 желтоқсан 2013. Мұрағатталды from the original on 25 December 2013. Алынған 5 қаңтар 2014.
  112. ^ а б c г. "Winners of 59th Idea Filmfare Awards". Фильмдер. 25 қаңтар 2014 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 27 қаңтарда. Алынған 26 қаңтар 2014.
  113. ^ а б c TNN (15 January 2014). "59th Filmfare Awards: Complete list of nominees 2014 – The Times of India". Indiatimes. Мұрағатталды from the original on 17 January 2014. Алынған 26 қаңтар 2014.
  114. ^ "Nominees of 59th Idea Filmfare Awards". News18.com. Мұрағатталды from the original on 23 June 2016.
  115. ^ "Screen Awards 2014, 20th Annual Life OK SCREEN Awards, Nominations, Winners". Screenawards.indianexpress.com. Архивтелген түпнұсқа 13 наурыз 2014 ж. Алынған 23 наурыз 2014.
  116. ^ "Annual Screen Awards 2014: The Complete List of Nominees – International Business Times". Ibtimes.co.in. 8 қаңтар 2014 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 3 ақпанда. Алынған 23 наурыз 2014.
  117. ^ а б c г. "Star Guild Awards – Winners". Star Guild. Архивтелген түпнұсқа 24 наурыз 2014 ж. Алынған 26 қаңтар 2014.
  118. ^ а б c г. e f ж сағ мен j "Star Guild Awards – Nominees". Star Guild. Архивтелген түпнұсқа 16 қаңтарда 2014 ж. Алынған 26 қаңтар 2014.
  119. ^ "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". koimoi.com. 19 желтоқсан 2013. Мұрағатталды from the original on 29 January 2015.
  120. ^ а б Koi Moi (December 2013). "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 29 қаңтарда. Алынған 26 қаңтар 2014.
  121. ^ а б c г. e f ж сағ мен j "Nominations for 4th Big Star Entertainment Awards". Болливуд Хунгама. 12 желтоқсан 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылдың 16 желтоқсанында. Алынған 26 қаңтар 2014.
  122. ^ "Zee Cine Awards 2014: Winner's List". Zeenews.india.com. 24 ақпан 2014. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2 наурыз 2014 ж. Алынған 23 наурыз 2014.
  123. ^ а б c г. "Nominations for Zee Cine Awards 2014 | Latest Movie Features". Болливуд Хунгама. 5 ақпан 2014. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 13 желтоқсанда. Алынған 23 наурыз 2014.
  124. ^ Singh, Ranveer (2014). Ranveer Singh Bags The Best Male Actor Award at the 20th Lions Gold Awards 2014. Dailymotion. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 1 ақпанда. Алынған 25 қаңтар 2014.
  125. ^ Parande, Shweta (28 February 2014). "Mirchi Music Awards 2014 winners: Shahrukh Khan, Farhan Akhtar honoured; Aashiqui 2 wins 7 trophies". India.com. Алынған 24 сәуір 2018.

Сыртқы сілтемелер