Минивер ханым - Mrs. Miniver

Минивер ханым
Миссис Минивер (1942 ж. Плакат - Style C) .jpg
Театрландырылған постер
РежиссерУильям Уайлер
ӨндірілгенСидни Франклин
Сценарий авторыАртур Вимперис
Джордж Фрушель
Джеймс Хилтон
Клаудин Вест
НегізіндеМинивер ханым
1939 ж. Кітап (газет бағанасынан) Минивер ханым)
арқылы Ян Струтер
Басты рөлдердеГрир Гарсон
Уолтер Пиджон
Авторы:Герберт Стотарт
Даниэль Амфитеатроф (несиеленбеген)
КинематографияДжозеф Руттенберг
ӨңделгенГарольд Ф. Крес
Өндіріс
компания
ТаратылғанLoew's Inc.
Шығару күні
  • 1942 жылдың 4 маусымы (1942-06-04) (Radio City Music Hall, Нью-Йорк)
  • 1942 ж. 22 шілде (1942-07-22) (АҚШ)
Жүгіру уақыты
133 минут[1]
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Неміс
Бюджет1,34 миллион доллар[2]
Касса8,9 миллион доллар[2]

Минивер ханым 1942 жылғы американдық романтикалық соғыс драмалық фильм режиссер Уильям Уайлер, және басты рөлдерде Грир Гарсон және Уолтер Пиджон. 1940 жылғы романнан шабыт алды Минивер ханым арқылы Ян Струтер,[3] фильм Англияның ауылдық жерлеріндегі қарапайым британдық үй шаруасындағы әйелдің өміріне қалай әсер ететінін көрсетеді Екінші дүниежүзілік соғыс.

Шығарған және таратқан Метро-Голдвин-Майер, фильмде қосалқы құрамы бар Тереза ​​Райт, Dame May Whitty, Реджинальд Оуэн, Генри Траверс, Ричард Ней, және Генри Уилкоксон.[4]

Шығарылғаннан кейін, Минивер ханым әрі маңызды, әрі коммерциялық жетістік болды 1942 жылғы ең көп кірісті фильм және алтауды жеңу Академия марапаттары, оның ішінде Үздік сурет, Үздік режиссер (Уильям Уайлер), Үздік актриса (Грир Гарсон), және Үздік көмекші әйел рөлі (Тереза ​​Райт).[5][6] Бұл Екінші дүниежүзілік соғыстың сюжеттік желісі бойынша «Үздік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» жеңіп алған алғашқы фильм, сонымен қатар «Оскар» сыйлығында бес актерлік номинацияға ие болған алғашқы фильм болды.[7] 1950 жылы фильмнің жалғасы, Miniver Story, Грир Гарсон мен Уолтер Пиджонның рөлдерін қайталап жасаған.[4]

2006 жылы фильм 40-шы орынға ие болды Американдық кино институты Барлық уақыттағы ең шабытты фильмдерді атап өтетін тізім. 2009 жылы фильм аталған Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы «мәдени, тарихи немесе эстетикалық» маңызды болу үшін.[8]

Сюжет

Kay Miniver (Грир Гарсон ) және оның отбасы Лондонның сыртындағы ойдан шығарылған ауыл Белхамдағы «Жұлдыздар» деп аталатын үйде жайлы өмір сүреді. Үйдің үлкен бақшасы бар, оның жеке қону сатысы бар Темза өзені оған адал күйеуі Клемге тиесілі моторлы қайық байланған (Уолтер Пиджон ), сәтті сәулетші. Олардың үш баласы бар: Тоби жастары (Кристофер Северн ) және Джуди (Клар Сандарс ) және үлкен ұлы Вин (Ричард Ней ), студент Оксфорд университеті. Олардың тұрақты жұмысшылары бар: үй қызметшісі Глэдис (Brenda Forbes ) және аспазшы Ада (Мари Де Беккер ).

Қалай Екінші дүниежүзілік соғыс Вин университеттен оралып, Кэрол Белдонмен кездеседі (Тереза ​​Райт ), Леди Белдонның немересі (Dame May Whitty ) жақын маңдағы Белдон Холлдан. Бастапқы келіспеушіліктерге қарамастан - негізінен Виннің таптық айырмашылықтарға идеалистік қатынасын Кэролдың практикалық альтруизмімен қарама-қарсы қою - олар ғашық болады. Соғыс үйге жақындаған сайын, Вин «бар күшін салуым керек» деп сезініп, қатарға қосылады Корольдік әуе күштері ұшқыш ретінде біліктілік. Ол ата-анасының үйінің жанындағы базаға орналастырылған және оның ата-анасына операциядан аман-есен оралуын оның қозғалтқышын қысқа уақытқа «айналдыру» арқылы (дроссельді тез ашып, жабу, нәтижесінде қысқа, күрт дыбыстар шығады) хабарлауы мүмкін. үйдің үстінен ұшады. Вин Каролға інісі оны ойлағанына қарағанда аз романтикалы, бірақ анағұрлым адал ұсыныс жаса деп айтқаннан кейін, үйде отбасымен бірге ұсынады. Басқа қайық иелерімен бірге Клем өз моторлы қайығын алуға ерікті Starling, көмектесу Дункиркті эвакуациялау.

Бір күні таңертең ерте, Клем әлі жоқта ұйықтай алмай, қону сатысына түсіп кетті. Ол жараланған адамды тапқаннан қорқады Неміс ұшқыш (Гельмут Дантин ) оның бақшасында жасырынып, оны мылтықпен үйге алып барады. Азық-түлік пен пальто талап ететін ұшқыш агрессивті түрде бұл деп санайды Үшінші рейх жауларын аяусыз жеңеді. Ол оны тамақтандырады, құлаған кезде оны тыныш қарусыздандырады, содан кейін полиция шақырады. Көп ұзамай Клем Дункирктен шаршап үйіне оралады.

Леди Белдон Кейге барып, он сегіз жасында немересінің салыстырмалы жастығына байланысты Винмен Кэролға үйлену туралы сөйлесуге тырысады. Кей өзінің ханымына өзінің де, он алты жаста болғанын, әйтеуір, өзінің кеш күйеуіне тұрмысқа шыққан кезін еске салады. Леди Белдон жеңілгенін мойындайды және некені тоқтатуға тырысудың бекер болатынын түсінеді. Вин мен Кэрол үйленеді; Кэрол енді Минивер ханымға айналды және олар бал айынан оралды Шотландия. Оның тақырыбы - ол Винді өлтіруі мүмкін екенін біледі, бірақ олардың қысқа махаббаты оның өмірін толтырады. Кейінірек Кей және оның отбасы оларды паналайды Андерсон баспана бақшасында әуе шабуылы кезінде және оқумен қорқынышты бомбалаудан аулақ болуға тырысыңыз Алиса ғажайыптар еліндегі шытырман оқиғалар, оны Клем «сүйкімді оқиға» деп атайды. Олар бомба Старлингтердің бір бөлігін жойған кезде олар әрең тірі қалады. Миниверлер зиянды бей-жай қарамайды.

Леди Белдон жыл сайынғы ауылдағы гүлдер көрмесінде оның раушаны жеңімпаз деп танылған судьялардың шешімін үнсіз қабылдамайды. Керісінше, ол раушан гүлін жергілікті бекет бастығы Баллард мырза енгізгенін хабарлайды (Генри Траверс ), «Миссис Минивер» деп атады, жеңімпаз ретінде, екінші Белдона Розаны иеленетін Белдон Роуз. Әуе шабуылының сиреналары естіліп, ауыл тұрғындары Белдон Холлдың жертөлелерінде паналаса, Кей мен Кэрол Винді өз эскадрильясына қосады. Үйге қайтып бара жатқанда, олар ит жекпе-жегінде соғыс ұшақтарына куә болады. Қауіпсіздік үшін Кей көлікті тоқтатады, және олар неміс ұшағының құлағанын көреді. Кей Кэролдың ұшақтан пулемет атуынан жараланғанын түсініп, оны Старлингске қайтарады. Ол үйге жеткеннен кейін бірнеше минуттан кейін қайтыс болады. Кей қатты күйзелді. Вин шайқастан оралғанда, ол қорқынышты жаңалықты біледі: бір ғажабы, ол тірі қалады, ал ол қайтыс болды.

Ауыл тұрғындары қатты зақымдалған шіркеуге жиналады, мұнда олардың викері күшті уағызбен өздерінің шешімдерін растайды:

Біз Англияның осы тыныш бұрышында біз үшін өте қымбат достарымыздан, осы шіркеуге жақын адамдарынан айырылдық. Джордж Вест, хоршы. Джеймс Баллард, бекет шебері және қоңырау шалушы және мақтанышты жеңімпазы Белдон кубогынан өзінің әдемі Miniver раушаны үшін қайтыс болардан бір сағат бұрын. Екі апта бұрын ғана осы құрбандық үстелінде тұрмысқа шыққан жас қыздың аяусыз қайтыс болуына ортақтасқан екі отбасына біздің жүрегіміз ашиды. Біздің көпшілігіміздің үйіміз қирады, үлкен-кішінің өмірі алынды. Жүрекке соқпаған үй жоқтың қасы. Неге? Әрине, сіз өзіңізге осы сұрақты қойған боларсыз? Неліктен ар-ұжданмен осылар зардап шегуі керек? Балалар, қарттар, жас қыз сүйкімді шыңында ма? Неге бұлар? Бұл біздің сарбаздар ма? Бұл біздің күрескерлеріміз бе? Неге оларды құрбан ету керек?

Неге екенін айтайын. Себебі бұл форма киген сарбаздардың соғысы ғана емес. Бұл халықтың соғысы барлық адамдар. Бұл тек ұрыс даласында ғана емес, қалалар мен ауылдарда, фабрикалар мен фермаларда, үйде және бостандықты сүйетін әрбір еркектің, әйелдің және баланың жүрегінде болуы керек. Біз өлілерімізді жерледік, бірақ біз оларды ұмытпаймыз. Керісінше, олар бізді және өзімізден кейінгілерді бізді құлатамақ болған қатыгездік пен терроризмнен азат етуге деген мызғымас жігермен шабыттандырады. Бұл халық соғысы. Бұл Біздің соғыс. Біз күресушілер. Онымен күресіңіз! Біздегі барлық нәрселермен күресіңіз! Құдай құқығын қорғасын.

Жалғызбасты Леди Белдон отбасының шіркеу қарсыласында тұрады. Қауым мүшелері көтеріліп, ән айтып жатқанда, Вин бірге қайғыға ортақтасып, қасында тұруға көшеді «Алға, христиан солдаттары Бомбаланған шіркеу шатырындағы тесіктен «Жеңіс үшін» V формациясындағы РАФ жауынгерлерінің жауға қарсы бет алғаннан кейінгі ұшуын көруге болады.

Кастинг

Өндіріс

Сценарий

Фильм 1940 жылдың күзінде, АҚШ әлі де бейтарап ел болған кезде, дайындыққа кірісті. Сценарий көптеген айлар бойы жазылған, сол уақытта Америка Құрама Штаттары соғысқа жақындады. Нәтижесінде американдықтардың барған сайын британдық және анти-германдық көзқарасын бейнелейтін көріністер қайта жазылды. Мысалы, Минивер ханым өз бақшасында құлап түскен неміс флайерімен бетпе-бет келген оқиға сценарийдің әр жаңа нұсқасымен барған сайын шиеленісе түсті. Бастапқыда ол 1941 жылдың желтоқсанына дейін түсірілген Перл-Харборға шабуыл АҚШ-ты соғысқа әкелді. Шабуылдан кейін сахна қайтадан түсіріліп, соғыстағы ұлттың қатал, жаңа рухын бейнелейді. Негізгі айырмашылық 1942 жылы ақпанда түсірілген сахнаның жаңа нұсқасында Минивер ханымға флайерді бетінен ұруға рұқсат етілді. Фильм 4 айдан кейін прокатқа шықты.[10]

Уилкоксон және режиссер Уильям Уайлер «жазды және қайта жазды» негізгі уағызды бірізділік түсірілуінен бір түн бұрын.[11] Сөйлеу «әсер еткені соншалық, оны мәні бойынша қолданды Президент Рузвельт моральдық құрылысшы ретінде және оның бір бөлігі әртүрлі тілдерде басылған және жау мен басып алынған территорияға құлап түскен парақшалар үшін негіз болды ».[11] Рузвельт бұны театрға үгіт-насихат мақсатында асығуды бұйырды.[12] Уағыз уағызы екеуінде де қайта басылды Уақыт және Қараңыз журналдар.[13]

Қабылдау

Баламалы театрландырылған постер

Сыни жауап

Заманауи кинотехнологиялар режиссурасы, актерлік шеберлік және эстетика тұрғысынан бұл квинтессенциалды Голливуд фильмі болды. Бұл британдық аудиторияға қатты әсер етті. Тарихшы Тони Джудт фильм өте жақсы дейді Ағылшын отандық беріктік пен төзімділік туралы, орта таптың ұстамдылығы мен табандылығы туралы ертегі Данкирктегі апатқа симптоматикалық түрде қойылды, мұнда осы қасиеттердің барлығы ерекше көрінді - бұл Голливудтың таза өнімі болды. Алғаш рет көрген ағылшын ұрпағы үшін фильм ұлттық жады мен өзіндік имидждің ең шынайы көрінісі болып қала бермек.[14]

2006 жылы фильм 40-шы орынға ие болды Американдық кино институты Келіңіздер барлық уақыттағы ең шабыттандыратын американдық фильмдердің тізімі. 2009 жылы, Минивер ханым атауын алды Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы «мәдени, тарихи немесе эстетикалық» маңызды болу үшін.[8] Фильм келесі себептер бойынша таңдалды:

Бұл соғыс кезіндегі әсерлі мелодрама әуе шабуылдары мен отбасылардың жойылуының хаосы кезінде классикалық британдықтардың қатты еріндерін және орта таптағы ағылшындар отбасының батылдығын бейнелейді (жетекшілері Грир Гарсон және Вальтер Пиджон). Фильмнің тылдағы құрбандықтарға арналған ерекше құрметі, Уильям Уайлердің жетекшілігімен, Американың британдық одақтастарына қолдау көрсету үшін көп нәрсе жасады.[8]

Үгіт элементтеріне реакциялар

Джозеф Геббельс, нацистік насихат министрі былай деп жазды:[15][13]

[Ханым. Miniver] қазіргі соғыс кезіндегі отбасының тағдырын көрсетеді және оның талғампаз үгіт-насихат үрдісі осы уақытқа дейін тек армандаған. Германияға қарсы бірде-бір ашулы сөз айтылмаған; дегенмен, анти-германдық тенденция керемет орындалды.

Үгіт бұрышы таңдалды Әртүрлілік оның 1942 шолуында:[16]

Өзінің тыныш, бірақ іс-қимыл тәсілімен, мүмкін, мүлдем байқамай, соғыстан шығу үшін жайбасарлыққа қарсы үгіт-насихат жұмыстарының бірі болып табылады. Бұл үкіметтердің немесе жеке адамдардың жоспарлауының болмауының нәтижесі сияқты нәрсені көрсететіндігімен емес, жалпы соғыстың салдарын үйге соншалықты жақындататындығымен.

Касса

Фильм барлық күткендерден асып түсті, АҚШ пен Канадада 5 358 000 доллар жинады (сол кездегі кез-келген MGM фильмі үшін ең жоғары көрсеткіш) және шетелдерде 3 520 000 доллар. Ішінде Біріккен Корольдігі, ол 1942 жылдың ең кассалық аттракционы аталды. Бастапқы театрландырылған шығарылым MGM-ді жылдағы ең табысты фильмі $ 4 831 000 пайдаға айналдырды.[2][17]

Американдық журнал сауалнамаға қатысқан 592 киносыншының ішінен Күнделікті фильм, 555 оны 1942 жылдың үздік фильмі деп атады.[18]

Марапаттар мен номинациялар

МарапаттауСанатНоминанттарНәтиже
Академия марапаттары[19]Керемет кинофильмСидни Франклин (үшін Метро-Голдвин-Майер )Жеңді
Үздік режиссерУильям УайлерЖеңді
Үздік актерУолтер ПиджонҰсынылды
Үздік актрисаГрир Гарсон[3 ескерту]Жеңді
Үздік көмекші актерГенри ТраверсҰсынылды
Үздік көмекші әйел рөліУайттиҰсынылды
Тереза ​​РайтЖеңді
Үздік сценарийДжордж Фрушель, Джеймс Хилтон, Клаудин Вест және Артур ВимперисЖеңді
Үздік операторлық - ақ-қараДжозеф РуттенбергЖеңді
Үздік монтажГарольд Ф. КресҰсынылды
Үздік дыбыстық жазбаДуглас ШирерҰсынылды
Үздік арнайы эффекттерАрнольд Джилеспи, Уоррен Ньюком және Дуглас ШирерҰсынылды
Ұлттық шолу марапаттары кеңесіҮздік он фильмМинивер ханымЖеңді
Үздік актерлік шеберлікГрир Гарсон (сонымен бірге Кездейсоқ жинау )Жеңді
Тереза ​​РайтЖеңді
Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесіҰлттық фильмдер тізіліміМинивер ханымИндукцияланған
Нью-Йорк киносыншыларының үйірмесіҮздік актрисаГрир ГарсонҰсынылды

Жалғасы және бейімделуі

  • 1943 жылы фильм эпизодқа бейімделді Люкс радио театры. Бұл эпизод өз кезегінде радио ардагері қатысқан аптасына 5 күндік сериалды шабыттандыруға жеткілікті танымал болды Труди Уорнер қосулы CBS.[20]
  • 1950 жылы фильм жалғасы атты Miniver Story Гарсон мен Пиджон олардың рөлдерін қайталап жасаған.
  • 1960 жылы режиссерлік еткен 90 минуттық телевизиялық бейімдеу Марк Дэниелс CBS арнасында көрсетілген Морин О'Хара Минивер ханым ретінде және Лео Генн Clem Miniver ретінде.
  • 2015 жылы музыкалық бейімдеу жазылды және ұсынылды қоғамдық театрда Кішкентай рок, Арканзас.

Бұқаралық мәдениетте

1944 жылы американдық раушан өсіруші Джексон және Перкинс енгізілді Роза 'Ханым. Miniver 'фильмінде ортаңғы қызыл гибридті шай раушаны, Баллард мырзаның жеңімпаз раушаны аталды. Уақыт өте келе раушан өсіру үшін жоғалып кетті. 2015 жылы қалған бір зауыт неміс бақшасында орналасқан Орландо Муррин, Ұлыбританиядағы Эксетердегі бағбан. 2016 жылы ол Эксетердегі Сент-Бриджеттің питомниктерімен ойдағыдай насихатталды және 2017 жылы коммерцияға оралды.[21]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

1 маусымының бесінші сериясы Downton Abbey Леди Белдонның Леди Белдонның орнына Мэгги Смиттің Виолет Кроули қойылған гүл шоуында сыйлығын беру сахнасын көшіреді.

Қойылымда Күн сәулесіндегі мейіз, Брат, Рут және Бенеата Мамаға (Лена) «Біздің ханым Миниверге - Руфь пен Бенатаның сүйіспеншілігі» ескертуімен сыйлық береді.

Дәйексөздер

  1. ^ "ХАНЫМ. МИНИВЕР (U) «. Британдық классификация кеңесі. 1942 жылдың 29 маусымы. Алынған 9 қараша, 2014.
  2. ^ а б c Эдди Манникс кітабы, Лос-Анджелес: Маргарет Херрик кітапханасы, кинематографияны зерттеу орталығы.
  3. ^ Struther, Jan (1940). Минивер ханым. Нью-Йорк: Harcourt, Brace & Company. ASIN  B000O9ZBGA.
  4. ^ а б «Миссис Минивер (1942)». The New York Times. Алынған 16 ақпан, 2013.
  5. ^ «Минивер ханымға арналған марапаттар». Интернет фильмдер базасы. Алынған 16 ақпан, 2013.
  6. ^ «Мистер Минивер (1942)». Катушкалар. Алынған 16 ақпан, 2013.
  7. ^ «15-ші академиялық марапаттар | 1943». Oscars.org | Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Алынған 17 ақпан, 2020.
  8. ^ а б c «Конгресс кітапханасынан жаңалықтар». Конгресс кітапханасы. 2009 жылғы 30 желтоқсан. Алынған 16 ақпан, 2013.
  9. ^ Дункирктен эвакуациялау, 'Динамо Операциясы', 26 мамыр - 4 маусым 1940 ж ред. W. J. R. Gardner, паб. Фрэнк Касс, Лондон, 2000 ж ISBN  0-7146-5120-6
  10. ^ Глэнси, Марк (1999). Голливуд Ұлыбританияны жақсы көрген кезде: Голливудтық «Британдық» фильм, 1939-45 жж. Манчестер: Манчестер университетінің баспасы. 147–148 беттер. ISBN  978-0719048531.
  11. ^ а б Дейнард, Дон Генри Уилкоксон Питер Харрис (ред.) Жаңа Капитан Джордждың Виззбэнгі № 13 (1971), б. 5
  12. ^ Эллин, Эмили (2005). Біздің аналар соғысы. Нью-Йорк: еркін баспасөз. бет.99–100. ISBN  978-0743245166.
  13. ^ а б Фиона Макдональд. «Миссис Минивер: Геббельс қорыққан фильм». Алынған 17 ақпан, 2020.
  14. ^ Тони Джудт (2006). Соғыстан кейінгі кезең: 1945 жылдан бастап Еуропаның тарихы. Пингвиндер туралы кітаптар. б. 232.
  15. ^ Геббельс, Джозеф; Фрохлич, Елке; Герман, Анжела; Рихтер, Джана; Стюбер, Анжела; Мехрингер, Хартмут; Киттел, Манфред; Дахм, Фолькер; Шнайдер, Дитер Марк (1993). Die Tagebücher: Diktate 1941 - 1945; 9, шілде - 1943 жылғы қыркүйек (неміс тілінде). Саур. ISBN  978-3-598-22305-1.
  16. ^ Алтын, шөп; Алтын, Шөп (1942 ж. 13 мамыр). «Миссис Минивер». Әртүрлілік. Алынған 17 ақпан, 2020.
  17. ^ «Миллиондаған 101 Пикс Гросс» Әртүрлілік, 6 қаңтар 1943, б. 58
  18. ^ Глэнси 1999, б. 154.
  19. ^ «15-ші академиялық марапаттар (1943) үміткерлер мен жеңімпаздар». Оскарлар. Алынған 14 тамыз, 2011.
  20. ^ «Ян Струтер туралы библиография». 20 қазан, 2008 ж.
  21. ^ Муррин, Орландо (2017 жылғы 8 шілде). «Миссис Минивер: мәңгіге жоғалып бара жатқан соғыс раушаны». Телеграф. ISSN  0307-1235. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 9 шілдеде. Алынған 8 наурыз, 2020.
  1. ^ Фильмде Гарсонның ұлын ойнағаннан кейін көп ұзамай Ричард Ней өзінен 11 жас үлкен Гарсонға үйленді.
  2. ^ Суб-Лиут. Роберт Оуэн Уилкоксон, РНВР Генри Уилкоксонның жалғыз ағасы, Дюнкеркті эвакуациялауға 1940 жылы 29 мамырда көмектесті - түсірілім басталғанға дейін бір жыл бұрын. Минивер ханым - және неміс әуе кемесінен лақтырылған бомбадан қатты жарақат алды.[9]
  3. ^ Гарсонның Оскарды қабылдауы барлық уақыттағы ең ұзын сөз болды, оны аяқтауға бес жарым минут кетті. Осыдан көп ұзамай қабылдау сөзіне 45 секундтық шектеу қойылды.

Әрі қарай оқу

  • Кристенсен, Джером. «Студия сәйкестігі және студия өнері: MGM, Миссис Минивер және соғыстан кейінгі кезеңді жоспарлау». ELH (2000) 67 # 1 бет: 257-292. желіде
  • Глэнси, Марк. Голливуд Ұлыбританияны жақсы көрген кезде: Голливудтың 'Британдық' фильмі (1999)
  • Коппес, Клейтон Р. және Грегори Д. Блэк. Голливуд соғысқа барады: Патриотизм, фильмдер және Екінші дүниежүзілік соғыс Нинотчкадан Минивер ханымға дейін (Tauris Parke мұқабалары, 2000)
  • Қысқа, K. R. M. «'Довердің ақ жартастары': Екінші дүниежүзілік соғыста ағылшын-американдық альянсты насихаттау.» Тарихи кино, радио және теледидар журналы (1982) 2 №1 бет: 3-25.
  • Троян, Майкл. Минивер ханымға арналған раушан: Грир Гарсонның өмірі (2010)

Сыртқы сілтемелер