Қысқы ұйқы (фильм) - Winter Sleep (film)

Қысқы ұйқы
Winter Sleep (film).png
Фильм постері
РежиссерНури Билге Джейлан
ӨндірілгенЗейнеп Өзбатур Атакан
ЖазылғанНури Билге Джейлан
Эбру Джейлан
Басты рөлдердеХалук Билгинер
Демет Ақбағ
Мелиса Сөзен
Тамер Левент
Неджат Ислер
КинематографияГохан Тиряки
ӨңделгенНури Билге Джейлан
Bora Göksingöl
Өндіріс
компания
  • NBC фильмі
  • Bredok Filmproduction
  • Естелік фильмдер өндірісі
  • Зейнофильм[1]
ТаратылғанПинема[1]
Шығару күні
Жүгіру уақыты
196 минут
Елтүйетауық
ТілТүрік
Ағылшын
Касса3,7 миллион доллар[2]

Қысқы ұйқы (Түрік: Кыш Уйкусу [ˈKɯʃ ujkuˈsu]) 2014 жылғы түрікше драмалық фильм режиссер Нури Билге Джейлан, «Әйел» әңгімесінен алынған Антон Чехов және бір сублот Ағайынды Карамазовтар арқылы Федор Достоевский.[3] Оқиға баяндалған Анадолы Түркиядағы байлар мен кедейлер, сондай-ақ күштілер мен дәрменсіздер арасындағы маңызды айырмашылықты қарастырады.[4] Бұл жұлдызшалар Халук Билгинер, Демет Ақбағ және Мелиса Сөзен.

Джейлан бұрыннан «Әйелді» бейімдеуді армандап, оны түсіріп алды Кападокия. At 2014 жылғы Канн кинофестивалі, фильм жеңіп алды Алақан пальмасы және FIPRESCI сыйлығы.[5][6]

Сюжет

Бұрынғы актер Айдын таудағы қонақ үйдің иесі Кападокия, сондай-ақ ол жергілікті жалға алушыларға жалға беретін бірнеше мүлік. Ол аймақтағы көптеген адамдарға қарағанда идиляциялық өмірді басқарады. Білімді және ауқатты ол өзінің уақытын жергілікті газетке бағаналар жазуға және бір кездері кітап жазуға үміттенетін түрік театрының тарихын зерттеуге арнайды.

Бірде Айдын мен оның көмекшісі Хидает ауылға қарай келе жатқанда тас терезені сындырады. Мұны Айдынды жалға алғаннан бірнеше ай артта қалған жалдаушылардың бірі Исмаилдың ұлы Ильяс тастаған. Хидайет әкесімен кездескенде, Айдынның адамдары а жіберіп қойған екен жинау агенттігі Исмаилдың теледидары мен тоңазытқышын алып, Исмаилға полиция қарсылық көрсеткені үшін оны ұрып тастады. Исмаилдың ағасы Хамди араласқанға дейін жағдай ушығып кетеді.

Хамди, ләззат алғысы келетін жергілікті тұрғын имам, әйнек сынған оқиғаны түзету үшін жас Ильясты Айдынға әкеледі. Алайда, бұл тек Айдинді ренжітуге қызмет етеді, оны имам өз қоғамына қалай дұрыс мысал келтіруі керек екендігі туралы баған жазуға шабыттандырады. Алғашында оның әпкесі Некла Айдынның неге өзінің жазушылық талантын жергілікті газеттен гөрі жақсы жерде пайдаланбайды деп ойлайды. Кейінірек ол өзінің көзқарасын өзгертіп, оның жай креслоларынан басқа адамдарды үстірт және сентименталды түрде сынап жатқанын айтады. Нәтижесінде бір-біріне алға және артқа жасырын ескертулердің ұзын тізбегі пайда болады. Бұл өзгеріс Некла Айдынның әйелі Нихалға Некланың бұрынғы күйеуіне қайта оралуы мүмкін екенін айтқаннан кейін орын алады, содан кейін Нихал Неклаға ақымақтық идея болғанымен кетуге еркін екенін айтады.

Нихал күйеуі Айдыннан әлдеқайда кіші. Ол өзінің өміріне мән беруге тырысады фандрайзинг дамушы мектептер үшін, бұл іс-шараларға Айдын онша қызығушылық танытпады. Алайда, Нихал олардың үйінде қайырымдылық акциясын ұйымдастырған кезде, Айдын ашуланып, оған тәжірибе мен бухгалтерлік есеп дағдыларының жоқтығынан қаражат жинау шарасы кепілдендірілген сәтсіздік болатынын айтады. Бұл эмоционалды дау-дамайға айналады, онда ол оған егер ол қаласа, одан ажырасуға ерікті екенін айтады. Соңында Айдын кететінін айтады Стамбул бірнеше ай бойы оның кітабын рәсімдеу үшін. Ол оған қаражат жинауға қатысқан басқа адамдардың бірі Левентке (Надир Сарыбакак) сенбеу керектігін ескертеді, өйткені Айдын Левентті моральдық құндылықтарға ие емес деп санайды. Кетпес бұрын, Айдын қолма-қол үлкен мөлшерде белгісіз қайырымдылық жасайды.

Келесі күні Хидайет Айдынды барлық жүктерін көтеріп теміржол вокзалына жеткізеді, ал Айдын бос қолмен ыңғайлы жүреді. Қардың көп түсуіне байланысты пойыз қатты кешіктіріліп, Айдын Айдынның жақын ауылдағы досы Суавиге баруға шешім қабылдады. Суави Айдынның келуін құптайды, бірақ Левент те көрінеді, өйткені Левент пен Суави бұрын аң аулауға шығуға келіскен. Олар кешкісін ішімдік ішіп, әңгімелесумен өтеді. Айдын мен Левенттің арасында біршама шиеленіс бар, өйткені Левент алты жыл бұрын болған жер сілкінісінен кейін Айдын көмектесу үшін жеткілікті жұмыс істемеді деген болжамдар жасайды.

Осы уақытта Нихал Хамдидің, Исмаилдың, Ильястың және науқас әженің үйіне барады. Нихал Исмаилдың іш киімді ұрлаушыға пышақ салғаны үшін түрмеден шыққаннан кейін жұмыссыз болғанын және Ильястың азап шеккенін біледі. пневмония. Олардың қаржылық қиындықтары Хамдидің барлығына имам ретіндегі қарапайым кірістерінен қамқорлық жасауына байланысты. Нихал Айдын берген ақшаны ұсынады, шамамен 10 000 лира (2013 жылы 5900 доллар), ауданнан үй сатып алуға жеткілікті. Исмаилды өзінің ар-ұжданын төлеуге тырысқан деп қорлап, каминдегі ақшаны өртеп жібереді, Нихальға үрей туғызады.

Фильм Аядин келесі күні үйіне оралғанда аяқталады. Нихал терезеге қарап тұрған кезде, үнсіз, Айдинның енді оны сүймейтін болса да, онсыз өмір сүре алмайтынын түсіндіретін дауысы естіледі. Айдын өзінің түрік театрының тарихы туралы жазба жобасын бастайды.

Кастинг

Өндіріс

Директор Нури Билге Джейлан сценарийін әйелімен бірге жазды Эбру Джейлан, негізінде «Әйелі» жазылған Антон Чехов, 15 жыл бойына бейімделуге ниет білдіріп, бірақ өзін дайын сезінбейді. Оның айтуынша, «Сіз күресіп жатырсыз және сіз ешқайда кетпейтіндігіңізді сезетін кездер бар. Жекпе-жектен бірнеше күн өткен соң сценарий бар, және сіз бұл процесті ұмытып кетесіз» деп ескерту жазу қиын болды.[7] Онымен бірге сценарийлерде жиі пікір таластырған Эбру өзінің жазушылық серіктестігін кейін тоқтатуды жөн көрді Қысқы ұйқы.[7]

Фильм «NBC Film» режиссерлік компаниясы арқылы Түркияның «Зейнофильм», Германияның «Bredok Film Production» және Францияның «Memento Films» серіктестіктерімен бірлесіп түсірілген. Ол 450 000 алды еуро бастап Eurimages.[8] Түсірілім екі қыс айында өтті Кападокия Студиялық көріністер үшін төрт апта Стамбулда. Фильм түсіріліммен түсірілді Sony F65 камера.[9] Оқиға желісіне соңғы түзетулер Джейлан оны өңдеген кезде болды.[7]

Тарату

Фильмді Пинема Түркияға таратты,[1] Ұлыбританиядағы жаңа толқындық фильмдер,[10] және Америка Құрама Штаттарында фильмдер қабылдау.[11]

Қабылдау

Сыни қабылдау

Сәйкес Metacritic 27 шолуды жинап, 100-ден 88-ден орташа ұпай жинап, фильм «жалпыға ортақ бағаға» ие болды.[12] Шіріген қызанақ, тағы бір агрегатор, 83 шолудың 87% оң, ал орташа рейтинг - 8,3 / 10. Сайттың сыни консенсусында: «Ұзындығы бойынша эпопея, оны көргенде толқып кетеді және толығымен сіңіреді, қысқы ұйқы талап етеді - және сыйақы - көрермендердің шыдамды назарын».[13]

Жазу The Guardian Канн фильмінің көрсетілімінде Ксан Брукс «жарасады және бастайды, бұл керемет сурет. Ең жақсы жағдайда, Қысқы ұйқы Джейланға өзінің психологиялық тұрғыдан қатаң екенін көрсетеді Ингмар Бергман оның алдында ».[14] Робби Коллин Телеграф фильм «режиссерден әлі күнге дейін ақылды заттар, біз кинодан не күтетінімізді, сонымен қатар біз күткен нәрсені шегеріп тастаймыз: адамның жүрегі қысқы ұйқыға кеткенде не болатыны туралы ертегі».[15]

IndieWire фильмді жоғары бағалап, оны «бай, жеке помещиктің және оның билігі әсер еткен әртүрлі қайраткерлердің таңқаларлық, керемет портреті» деп анықтады[16] уақыт Телеграф оны «батыл, әдемі және ұзаққа созылатын фильм туралы»[17] The Guardian фильмге мақтау кезінде қатал «кейіпкерлерді зерттеу» және «таңғажайып сурет» ретінде сипаттайтын жарқын шолу берді Халук Билгинер «керемет өнімділік».[18] Тағы бір жағымды шолу келді Әртүрлілік. Кинотанушы Джастин Чанг фильмді «мол әсерлі тәжірибе» деп атап, Нури Билге Джейланның өзінің «шыңында» екенін айтты Қысқы ұйқы.[19] Тағы бір сыншы Бен Кенигсберг атап өтті Қысқы ұйқы Канн кинофильмдер байқауындағы ең ұзын фильм болды, бұл фильм алғашқы демалыста сүйікті марапаттар болғанын атап өтті. Ол сондай-ақ «фильмнің кейіпкерлер туралы егжей-тегжейлі ашылуын тыныштықпен бүлдіретін» деп тапты.[20]

Бұдан кейін оң пікірлер айтылды. Huffington Post шолушы Карин Бадт фильмді «шедевр» деп атап, кейіпкерлерде «қозғалыс, өсу және өзін-өзі тану» бар екенін және олардың ешқайсысы «ақ-қара» емес екенін атап өтті. Сондай-ақ, фильмнің аяқталуы фильмнің бөліктерін көрерменнің түсіндіруіне қалдыратын «екіұшты» деп анықталды.[21] Way Too Indie фильмді 10-дан 9,7 ұпаймен бағалап, түсініктеме берді: «Не Бела Тарр суреттермен жасады, Нури Билге Джейлан диалогпен жұмыс істейді; жүз пайызды қамтитын ассимиляция. Сіз адамзаттың перифериясында тепе-теңдік сақталатын осы әлемде адасасыз. Бірақ, сенсеңіз де, сенбеңіз де, бұл тек беткей. Егер сіз Джейланға және оның тамаша актерлер труппасына сенім білдірсеңіз, әр іс-әрекет терең мағыналарды ашады, әр кадрда маңызды бөлшектер болады және сіз театрды толығымен тамақтандырасыз ».[22] TIME журналы бұл таңқаларлық емес екенін атап өтті Қысқы ұйқы марапатты жеңіп алды және мынаны атап өтті: «Қысқы ұйқы өзінің жас әйелі, әпкесі және зардап шеккен жалға алушылары дағдарыстарына тап болған түрік жер иесінің психологиясын зерттейді».[23] Irish Times фильмді «керемет» деп атады және оған түсініктеме берді: «Сондықтан жайбарақат Қысқы ұйқы, жасайды Бір кездері Анадолыда, оның соңғы фильмі өзін A-Team эпизоды сияқты сезінеді ».[24] Cine Vue Джейланның алдыңғы фильмі болғанын атап өтті Бір кездері Анадолыда болған Достоевскийден шабыт алған болуы мүмкін, Қысқы ұйқы Чеховтан шабыт алды. Рецензент қосты: «Джейланның соңғы серпінінің жылдамдығы көптеген көрермендерге кедергі болады, өйткені толық диалогтың көптеген көріністерінен басталған баяу жанғыштық марафондық қарсыласу кезінде тіпті асықпайды».[25]

Түсіндіру

Пікір жазушы Робби Коллиннің айтуынша,[26]Айдын өзін аймақтағы мейірімді билеуші ​​деп санайды, таудың астындағы қалалықтардың ісіне араласады, ал іс жүзінде барлығы, оның әйелі, Айдынды ұнатпайды.

Қар жауып, қонақтар кетіп қалғанда, Айдын, оның әйелі, онымен бірге тұратын әпкесі мен ауыл тұрғындары арасындағы шиеленісті ұзақ диалогтар қабылдайды. Кейіпкерлердің ішкі жұмысы баяу ашылатындықтан, әңгімелер фильмде басым болады. Эстрадалық шолушы Джастин Чанг[27] фильмнің басындағы Хидайет пен Исмаилдың арасындағы дау-дамайдың бәрі «Айдын ұялшақ қашықтықты сақтайды [және бұл] оның жайбарақаттығы мен айналасындағы азаптарға кездейсоқ немқұрайлылықтың кішігірім мысалы» деп атап өтті.

Коллин[26] жазды:

Айдынды ұнатпау үшін көпшіліктің ең болмағанда бір жақсы себебі бар екен: тіпті қайырымдылық қор жинауға тырысқан әйелі, оның есеп жүргізу жағдайын мұғалім сияқты ерекше баяу оқушыны жұлып алып, күліп жібереді.

Тек бір адам, имидж имам, онымен үйлесуге көп күш жұмсайды, дегенмен Айдин оның мақтау сөздері мен шынайы емес пікірлеріне, тістерін қайрап, ренжіп, оны өзінің газет бағанасында қиғаш етіп қорлайды.

Алайда Айдынның жайлылығы «оның өзі мен кедей отбасы, оның әйелі мен әпкесі арасындағы азаматтық жауапкершіліктен бастап зұлымдыққа дейінгі тақырыптағы сұхбаттар дауласады».[27][28]

Мақтау

Фильм жеңіске жетті Алақан пальмасы кезінде 67-ші Канн кинофестивалі.[29] Байқаудағы ең ұзын фильм, Қысқы ұйқы 'Palme d'Or мансабының шарықтау шегін белгіледі Нури Билге Джейлан, ол екі рет фестивальдің екінші орын иегері атанды Гран-при (2002 ж. арналған) Ұзақ және 2011 жылға арналған Бір кездері Анадолыда ) және кім жеңді режиссерлік сыйлық 2008 жылдарға арналған Үш маймыл.[30][31] Нури Билге Джейлан 2014 жылы фильмнің режиссурасындағы жетістігі үшін марапатқа ие болды Asia Pacific Screen Awards.

Джейлан өзінің қабылдауында сөйлеген сөзінде бұл сахнаға шыққан кезде «үлкен тосын сый» болғанын айтып, бұл түрік киносының 100 жылдығын атап өткен жылы орынды таңдау болғанын атап өтті. Мұны үнсіз мойындау 2013–14 жылдардағы Түркиядағы наразылықтар 11 адамның өліміне әкеліп соқтырған режиссер: «Мен сыйлықты барлық жастарға, соның ішінде өмірін жоғалтқандарға арнағым келеді» деді. Ол сондай-ақ қаза тапқан жұмысшылар туралы айтты Сома шахтасындағы апат, бұл марапаттау іс-шарасы басталардан бір күн бұрын болған.[31][32][33][34] Диалог пен 196 минуттық жұмыс уақытының қиыншылығымен сыншылар мен көрермендерді екіге бөлгенімен, фильм фестивальдің үшінші күні экранға шыққан кезде сыншылардың ең сүйікті және Пальма-д'Ордың үміткері болды.[31] Фильм түрік жазбалары ретінде таңдалды Үздік шетел тіліндегі фильм кезінде 87-ші Оскар сыйлығы, бірақ ұсынылмады.[35]

МарапаттауСалтанатты күнСанатАлушы (лар)НәтижеСілтеме (лер)
Asia Pacific Screen Awards11 желтоқсан 2014 жРежиссерліктегі жетістікНури Билге ДжейланЖеңді[36]
Bodil Awards28 ақпан 2015Үздік американдық емес фильмҰсынылды[37]
Канн кинофестивалі14 - 25 мамыр 2014 жАлақан пальмасыЖеңді[29]
FIPRESCI сыйлығыЖеңді
César Awards20 ақпан 2015Үздік шетелдік фильмҰсынылды[38]
Еуропалық киносыйлықтар13 желтоқсан 2014 жҮздік фильмНури Билге Джейлан және Зейнеп Озбатур АтаканҰсынылды[39]
Үздік режиссерНури Билге ДжейланҰсынылды
Үздік сценаристЭбру Джейлан және Нури Билге ДжейланҰсынылды
Лондон киносыншылар үйірмесі18 қаңтар 2015 жҮздік шетел тіліндегі фильмНури Билге ДжейланҰсынылды[40]
Лос-Анджелес киносыншылар қауымдастығы7 желтоқсан 2014 жҮздік шетел тіліндегі фильмЖарысқа қатысушы[41]
Палм-Спрингс халықаралық кинофестиваліҚаңтар 2015Үздік актерХалук БилгинерЖеңді[42]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Kış Uykusu - Box Office Türkiye». Box Office Türkiye (түрік тілінде). Алынған 3 қараша 2020.
  2. ^ «Kis uykusu (Қысқы ұйқы)». Box Office Mojo. Алынған 22 маусым 2017.
  3. ^ «Саяхаттағы реализмдер, ортақ қазіргі заман, мәңгілік көңіл-күй: Нури Билге Джейланның қысқы ұйқысында Чеховтың қолданылуы». Оксфорд университетінің баспасы. 12 наурыз 2019. дои:10.1093 / бейімделу / apz008. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  4. ^ «Түркияның« қысқы ұйқысы »Канндағы басты сыйлыққа ие болды». Reuters. 24 мамыр 2014.
  5. ^ «Марапаттар 2014: Конкурс». Канн. Алынған 25 мамыр 2014.
  6. ^ «Фестиваль бойынша есептер - Канн кинофестивалі 2014». FIPRESCI. Архивтелген түпнұсқа 23 мамыр 2014 ж. Алынған 23 мамыр 2014.
  7. ^ а б c Мелани Гудфеллоу. «Пальма алқабының иегері Нури Билге Джейлан: 'Қате жіберу - ең жақсы мұғалім' '. Күн сайынғы экран. Алынған 22 маусым 2017.
  8. ^ Қызметкерлер жазушысы (2013 ж. 20 наурыз). «Eurimages 3,6 миллион еуроны 13 қосымша өнімге таратады». Cineuropa. Алынған 10 наурыз 2014.
  9. ^ «Режиссер Нури Билге Джейланның F65 түсірілімі». sony.co.uk. Sony. Алынған 10 наурыз 2014.
  10. ^ «Жаңа толқындық фильмдер Нури Билге Джейланның қысқы ұйқысын алады». 20 мамыр 2014 ж. Алынған 29 мамыр 2014.
  11. ^ «Қабылданатын фильмдер АҚШ-тың Пальма-д'Ор жеңімпазы» Қысқы ұйқыға құқықтарын алады'". 6 маусым 2014 ж. Алынған 6 қыркүйек 2014.
  12. ^ «Қысқы ұйқыға сыни пікірлер». Metacritic. Алынған 3 қараша 2020.
  13. ^ «Қысқы ұйқы (2014)». Шіріген қызанақ. Алынған 3 қараша 2020.
  14. ^ «Канн 2014: қысқы ұйқыға шолу - классикалық Бергман тақырыптарын шешуден қорықпаңыз». The Guardian. Алынған 24 сәуір 2014.
  15. ^ «Қысқы ұйқы, Канн пальма-д'Орының жеңімпазы - шолу». Daily Telegraph. Алынған 24 сәуір 2014.
  16. ^ Эрик Кон (17 мамыр 2014). «Каннға шолу: Нури Билге Джейланның» Қысқы ұйқысы «- үш сағат және сапарға тұрарлық». IndieWire.
  17. ^ «Телеграф - қысқы ұйқыға шолу».
  18. ^ Ксан Брукс (16 мамыр 2014). «Канн 2014: қысқы ұйқыға шолу - классикалық Бергман тақырыптарын шешуден қорықпаңыз». The Guardian.
  19. ^ Джастин Чанг (16 мамыр 2014). «Фильмге шолу: 'Қысқы ұйқы'". Әртүрлілік.
  20. ^ Бен Кенигсберг (24 мамыр 2014). «НУРИ БИЛЬЖ ЦЕЙЛАНДЫҢ» ҚЫСЫ ҰЙЫҚ «ПАЛЬМА Д'ОРДЫ АЛАДЫ». RogerEbert.com.
  21. ^ Карин Бадт (24 мамыр 2014). «Нури Билге Джейланның» Қысқы ұйқысы «Канндағы Пальма-д'Орды жеңіп алды: Шедевр». Huffington Post.
  22. ^ «Way Too Indie - қысқы ұйқыға шолу».
  23. ^ Мэри Корлисс; Ричард Корлисс (24 мамыр 2014). «Канн Пальма-д'Ор: кім жеңді және кімді тонады». Уақыт.
  24. ^ «Irish Times - қысқы ұйқыға шолу».
  25. ^ «Cine Vue - қысқы ұйқыға шолу».
  26. ^ а б Робби Коллин (24 мамыр 2014). «Қысқы ұйқы, Канн пальма-д'Орының жеңімпазы - шолу». Телеграф. Алынған 25 наурыз 2014.
  27. ^ а б Джастин Чанг (16 мамыр 2014). «Канндағы фильмдерге шолу: 'Қысқы ұйқы'". Әртүрлілік.
  28. ^ Карин Бадт (24 мамыр 2014). «Нури Билге Джейланның» Қысқы ұйқысы «Канндағы Пальма-д'Орды жеңіп алды: Шедевр». Huffington Post.
  29. ^ а б «Канн 2014: Қысқы ұйқы Пальма-д'Орды жеңіп алады». BBC News. Алынған 25 мамыр 2014.
  30. ^ Бен Кенигсберг (24 мамыр 2014). «Нури Билге Джейланның» Қысқы ұйқы «пальма д'Орды алады». Роджер Эберт.com.
  31. ^ а б c Джастин Чанг (24 мамыр 2014). «Канн:» Қысқы ұйқы «пальма д'Орды жеңіп алды». Әртүрлілік.
  32. ^ Ксан Брукс (25 мамыр 2014). «Қысқы ұйқы Пальма-д'Ор алқасында жеңіске жеткеннен кейін Канн фестивалі көзге дайын». The Guardian. Guardian News and Media Limited. Алынған 1 маусым 2014.
  33. ^ «» Қысқы ұйқы «түрік фильмі Канндағы ең үлкен құрметке ие болды». New York Times. Алынған 25 мамыр 2014.
  34. ^ «Канн:» Қысқы ұйқы «пальма д'Ор пальмасын жеңіп алады». Hollywood Reporter. Алынған 25 мамыр 2014.
  35. ^ «Түркия Канн жеңімпазы» Шет тіліндегі Оскар «сыйлығын ұсынды». Күн сайынғы экран. Алынған 11 тамыз 2014.
  36. ^ Наман Рамачандран (17 қараша 2016). «Азия Тынық мұхиты экранының марапаттары алтын талантты ерте анықтайды». Әртүрлілік. Алынған 1 наурыз 2018.
  37. ^ «De nominerede til Bodilprisen 2015». Bodil Awards. 14 қаңтар 2015 ж. Алынған 17 маусым 2017.
  38. ^ Алексис Ференцци (20 ақпан 2015). «César 2015:» Timbuktu «rafle la mise». Huffington Post. Алынған 17 маусым 2017.
  39. ^ Джордж Сзалай (8 қараша 2014). "'Левиафан, «Қысқы ұйқы», «Нимфомания» Еуропалық кинотасымдардың үміткерлері арасында «. Голливуд репортеры. Алынған 17 маусым 2017.
  40. ^ Алекс Ритман (16 желтоқсан 2014). "'Бердмен, Тернер 'Лондондағы жетекші сыншылардың үйірмесі' фильмдер номинациялары «. Голливуд репортеры. Алынған 17 маусым 2017.
  41. ^ «40-ЖЫЛДЫҚ ЛОС-АНЖЕЛЕС ФИЛМІНІҢ СЫНШЫЛАР ҚАУЫМДАСТЫҒЫ СЫЙЛЫҚТАРЫ». Лос-Анджелес киносыншылар қауымдастығы. Алынған 17 маусым 2017.
  42. ^ Маанэ Хаттатуриан (10 қаңтар 2015). "'Левиафан Палм-Спрингс кинофестивалінде шетел тіліндегі үздік фильм атанды ». Әртүрлілік. Алынған 17 маусым 2017.

Сыртқы сілтемелер