Елу Гранд - Fifty Grand

Эрнест пен Полин Хемингуэй, Париж, 1927 ж

"Елу Гранд»деген қысқа әңгіме Эрнест Хемингуэй. Ол алғаш рет жарияланған Атлантика айлығы 1927 жылы, және сол жылы Хемингуэйдің әңгімелер жинағында пайда болды Әйелдерсіз ерлер.

«Fifty Grand» Джек Бриттонның қарсыласы Джимми Уолкоттпен жекпе-жегінде жаттығып, бокста жүрген кезіндегі оқиғаларды баяндайды. Оқиғаның бірінші бөлімі Нью-Джерсиде, екіншісі Нью-Йоркте өтеді. Бұл Хемингуэйдің боксқа деген сүйіспеншілігі мен білімін, оның жіберіп алу мен төмендетуді қолдануын көрсетеді және оның моральдық кодексінің ерте көрінісін қамтиды.[дәйексөз қажет ]

Сюжет

Қазіргі орта жартылай орта салмақтағы чемпион Джек Бриттон Дэнни Хоганның Нью-Джерсидегі оқу-жаттығу лагерінде (бүкіл тарих бойынша «денсаулық фермасы» деп аталады) өзінің сүйікті Джимми Уолкоттпен болатын жекпе-жегіне келуге тырысып жатыр. Оның жаттықтырушысы және досы Джерри Дойл онымен бірге лагерде, бұл оқиғаны Дойл баяндайды. Джек ұрысқа оптимистік көзқарас танытпайды және медициналық фермадағы өмірге бейімделмейді; «Ол әйелі мен балаларынан аулақ жүргенді ұнатпайтын, көбіне ауырып, қиналып жүретін», - деп хабарлайды Дойл.[1] Хоган мен Дойл жүйрік аттар туралы қысқаша сөйлеседі және олар Джектен оларға ставка қоя ма деп сұрағанда, Джек ақша жоғалтқандықтан тоқтады деп жауап береді.

Джек Дойлдан оның пішіні туралы не ойлайтынын сұрайды. Дойл тоқтап қалуға тырысады: «Ал, сен айта алмайсың ... Пішінмен айналысу үшін бір апта бар», бірақ Джек тура жауап сұрайды. Ақыры Дойл оған: «Сенікі дұрыс емес», - дейді, осы кезде Джек шаршап тұрса да, ұйықтай алмағанын айтады, өйткені ол әйелін сағынған. Джогтың жағдайын бірнеше күннен кейін көрген Хоган Дойлға Джек Уолкоттқа ешқандай мүмкіндігі жоқ екенін айтады. Дойл: «Ал ... бәріне оны бір кездері алу керек» деп жауап береді.[1]

Жекпе-жектен бір күн бұрын Джек ұйықтай алмайтын жағдайды тізбектейді: «Мен Бронкте тұрған мүлік туралы, Флоридада алған мүлік үшін алаңдаймын. Мен балалар туралы, мен балалар үшін алаңдаймын. әйелі. Кейде мен төбелес туралы ойлаймын ».[1] Күннің қалған уақытында Джек босаңсып, бірнеше рет көлеңкелі бокстан жүгіріп өтуге тырысады, бірақ ол тіпті жақсы көрінбейді. Джек тер секіретін арқанды үзе алмайды және бір күндік жұмысын тоқтатады.

Сол күні түстен кейін Джек менеджері Джон Коллинз сауықтыру фермасына Стейнфелт және Морган есімді екі киінген адаммен бірге барады. Олар Дойлмен бірге Джек бөлмесіне барады және оның ұйықтап жатқанын көреді, бірақ Джон оны оятып, Дойлдан кетуін және Хоганға үш келушіге «оны шамамен жарты сағат ішінде көргісі келетінін» айтуын өтінеді.[1] Хоган Дойлға Штайнфельт пен Морганның бассейн бөлмесі бар «ақылды жігіттер» екенін айтады, Штайнфельтті «үлкен оператор» деп сипаттайды. Дойл мен Хоган кеңседе күтіп отыр, өйткені ер адамдар олардың үзілгісі келмейтінін біледі, жарты сағат өткенше. Олар Джек бөлмесіне оралғанда, Штайнфельт сусын ішуді ұсынады. Джон, Штайнфельт, Морган және Хоганның бәрінде бірнеше сусын бар; ал Джек пен Дойлдың әрқайсысында біреу ғана. Джон Джекке Джекке тағы бір сусын ішуді ұсынғанда, ол бас тартады - «Мен ешқашан бұл сергелдеңге барғанды ​​ұнатпадым» деп. Келушілер кетеді. Джек қалған күндері тыныштық сақтайды. Сол күні кешке қарай ол көп ішеді және Дойлға қарсылас боксшыға «елу гранд» тігетініне сеніп, Уолкоттқа ақша салуды ұсынады. Ол бұл әрекеттің моральына өзін-өзі тыныштандырады: «Бұл қисық емес. Мен оны қалай ұра аламын? Неге оған ақша жасамасқа?»[1] Джек ақыры есінен танып, Дойл оны төсекке жатқызады.

Джек пен Дойл келесі күні таңертең Нью-Йорк қаласына сапар шегеді, сол кезде Джек ақшасын сараң ұстайды. Салмақ өлшеп болғаннан кейін Джек Дойлмен бірге екеуі бөлісіп жатқан қонақ бөлмеге барады; Дойлдың жездесі осы ауданда тұрса да, Джек екі адамдық бөлмеден ақшасын шығарғысы келеді және одан қалуын сұрайды. Екеуі ойнайды бесік және Джон келгенде олар Джек төрт жарым доллар ұтып алғанға дейін ойнай береді. Кешкі ас алдында ол кешкі асқа кім ақша төлейтінін анықтау үшін тағы бір раунд ойнауы керек дейді. Бесік кешкі астан кейін жалғасады, Джек тағы екі жарым доллар ұтып алады, уақыты жеткенше Madison Square Garden.

Бақ ішіндегі рингке кіріп, Джек Уолкоттың көңілді сөздерін мылқау кенеттен қарсы алады. Ұрыс басталады. Дойл: «Джекке қарағанда жақсы боксшы болған емес», - деп хабарлайды[1] Джек үшін жекпе-жек бірнеше раунд бойы жақсы өтеді, өйткені оның сол жақ жұдырығы Уолкоттың бетімен бірнеше рет жалғасады. Жетінші раундқа дейін Джектің сол қолы ауырлайды, ал Уэлкотт Джек торсасын қағып жатқанда басымдыққа ие бола бастайды. Он бірінші раундтан кейін Джон Коллинз Джекке жекпе-жек Уолкоттқа өтеді деп айтады, бірақ Джек өзін он екінші раундқа дейін соза аламын деп ойлаймын және Уолкоттпен кездесуге барамын және оны «өзіме ұнау үшін аяқтаймын» дейді. Уолкотт Джекті арқандарға тіреп, өте төмен соққы береді; Джек, айқын ауырсынумен, орнында қалады - «егер ол түсіп кетсе, елу мың доллар кетеді», өйткені ол ережені бұзды - және төрешіге фолды шақырмаңыз, өйткені бұл кездейсоқтық болуы керек. Ол мылқау Уолкоттқа қарай жүреді де, қарсыласын белбеудің астына екі рет тигізер алдында дененің бірнеше соққысын түсіріп, тербелісті бастайды. Уолкотт құлап, ережені бұзды.

Киім бөлмесіне қайта оралған Джек: «Бұл өте көп ақша болған кезде сіз қаншалықты тез ойлай аласыз, бұл күлкілі», - деп түсіндірді. Джон: «Сен кішкентайсың, Джек» дейді. - Жоқ, - деп жауап береді Джек. «Бұл ештеңе болған жоқ».[1]

Анықтама және басылым тарихы

Оқиға

«Елу Гранд» жазудан бірнеше жыл бұрын, Хемингуэй бокс туралы әңгіме жазды, ол 1916 жылы сәуірде Эмен Парк орта мектебінің әдеби журналында шыққан Табула. «Түстер туралы мәселе» деп аталатын бұл әңгіме «Елу Грандтан» гөрі күлкілі болды, бірақ екеуі кейіпкер емес әңгімеші және «алданған алданған» тақырыбы сияқты бірнеше ұқсастықтарға ие.[2] Қазіргі кезде авторлар бокс туралы сирек жазса да, «Fifty Grand» сияқты әңгімелер 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында кең таралған және танымал болды. Мысалға, Джордж Бернард Шоу Келіңіздер Кашель Байронның кәсібі 1882 жылы жазылған, бірақ шамамен 20 жылдан кейін танымал болмай, оның басты кейіпкері ретінде жүлдегерді көрсетті (бірақ Шоу романдағы жекпе-жек көріністері көпшілікті бокстан алыстатады деп айтқан). Джек Лондон «Стейктің бір бөлігі» жарық көрді Сенбі кешкі пост 1909 жылдың қарашасында. Сэр Артур Конан Дойл сияқты бокс туралы бірнеше әңгімелер жазды Родни Стоун және Croxley шеберіжәне оны әйгілі етті Шерлок Холмс әуесқой боксшы. Octavus Roy Cohen 1926 жылғы 2 қазанда шыққан «Соңғы соққы» Коллиерлер,[1] бір жыл бұрын пайда болды «Fifty Grand» және P. G. Wodehouse «Биллсонмен шайқастың дебюті» екеуінен де орын тапты Strand және Космополит 1923 жылы Атлантиканың екі жағында да жарық көрді. «Fifty Grand» осылайша қалыптасқан жанрға сәйкес келеді.

Уикс былай деп жазады: «Күн де ​​көтеріледі, оны баспагерге жібергенде, Хемингуэй 1926 жылдың басында дәптеріне« төрт-бес айға »әңгімелер жазғысы келетінін жазды», «Елу Гранд» нәтижелерінің бірі болды. .[2] «Fifty Grand» өзінің алғашқы нұсқасында Джек Бенни Леонардты қалай жеңгені туралы сұраққа жауап бере отырып ашты. Джек: «Міне, сен Беннидің сұмдық ақылды боксшыны көрдің ғой. Ол ол жерде болған кезде мені ұрдым деп ойлайды», - дейді.[3] және одан кейінгі екі жарым беттер оқиғаға әкелді, ол қазір бар. Ф. Скотт Фицджеральд Хемингуэйді «Елу Грандты» баспаға ұсынуға шақырған еді, бірақ Скрипнердің редакторы Хемингуэйден оқиғаны қысқартуды сұрады.[4] Хемингуэй әңгімеден ешнәрсе өшіре алмай, жазушыға жол берді Мануэль Комрофф оны кесу үшін, бірақ оның күш-жігерін қанағаттанарлықсыз деп тапты.[4] Оқиға 1927 жылдың шілде айында шыққан Атлантика айлығы, астында Эллерия Седгвик Фицджеральд иесінің редакторлығынан кейін Хемингуэйді алғашқы үш парақты алып тастауға көндіріп, олар айтқан Бриттон-Леонард жекпе-жегі тым танымал болды деп сендірді.[4] Кейін Хемингуэй Фицджеральдке бұл кеңесі үшін ренжіп, «Елу Грандтың» баспа түрінің біріне жүгінді: «Скотт Фицджеральд өзінің [шешілмейтінімен] бұзған 1-ші 3 парақ».[4]

Шабыттар

Джек Бриттон

Көптеген ғалымдар Хемингуэй білетін немесе қатысатын нақты бокс матчтарында осы оқиғаның астарында шабыт іздеді. Филипп Г. мен Розмари Р. Дэвистің айтуы бойынша Хемингуэй бұл оқиғаны 1922 жылғы 1 қарашада жартылай орта салмақтағы чемпионат арасындағы жекпе-жекке негізделген сияқты. Джек Бриттон және Мики Уокер. Жекпе-жек болған кезде Хемингуэй Константинопольден Парижге бара жатса да, «кейіпкерлерге ұқсас немесе бірдей атауларды қолдану және Бреннанның жасындағы күйзеліс әңгіме мен нақты жағдайлардың ұқсастығын көрсетеді» және Хемингуэй көптеген оқиғаларды жинап алуы мүмкін еді. бұл мәліметтер газеттерден.[5]

Джеймс Дж. Мартин, «ойдан шығарылған Джек Бреннан - Джимми Уолкотт жекпе-жегі - бұл өмірдегі кем дегенде екі жекпе-жектің бірігуі» деп жазумен келіспейді және Хемингуэй қарапайым оқиғаларды жазу арқылы «уақытты ұсынды» деп дәлелдейді. Бриттон-Уокер жекпе-жегіне қандай әсер етсе де, қателіктер мен түзетулер жасауға тырысты.[3] Ол тағы бір ықтимал ықпалды ұсынады, 1922 ж. 24 қыркүйегіндегі Сики-Джордж Карпентье арасындағы ауыр салмақтағы чемпиондық жекпе-жек. Бұл жекпе-жек, ​​Бриттон-Уокер жекпе-жегінен айырмашылығы, Сики жекпе-жекте айқын жеңіске жетуге дайын болған кезде ережесіздікпен аяқталды, нәтижесі « жүздеген американдықтарды «қарақшы» деп айқайлауға бастады ».[3] Мартин: «Егер нокдаун фотосуретінде сақина жағында тұрған адам Хемингуэй болмаса, бір сыншы ол тағамды жеуді ұсынды New York Times 1922 жылдың 26 ​​қыркүйегі, б. 14 және қалған қағаз. «[3] Сайып келгенде, ол «Елу Грандтағы» оқиғалар 1920 жылдардағы жалпы оқиғалардың өкілі болып табылады деп тұжырымдайды.

Тақырыптар және талдау

Тақырыптар

Көптеген сыншылар Джекті Хемингуэйдің «код кейіпкерлері» қатарына қосады, дегенмен оның кодты толығымен ұстанатындығы немесе сақтамайтындығы туралы келіспеушіліктер бар. Фентон 1952 жылы Джек өзінің спортына деген ойлау қабілеті мен білімін көрсете отырып, кәсіби маманның идеалына сәйкес келетінін атап өтті. Оның рингтегі шеберлігі мен шеберлігі баяу, ауыр Уолкотт қолданған өрескел күш пен шикі күшке мүлдем қайшы келеді. Фентон әңгіме «батылдық пен кәсіпқойлық арасындағы байланысты анықтады» деп болжайды.[6] Хемингуэй ешқашан «Fifty Grand» -де батылдықты есімімен атамайды; «Алайда, батылдық Бреннанның мінез-құлқының бөлігі екені анық» және «ойлау ... кәсіпқойды ерекшелендіреді».[6] Мартин «Джек - бұл кәсіби маман» деген пікірмен келіседі, бірақ оған керісінше себеп ұсынады: «Ол білікті және оқытылған маман, ол ойланудың қажеті жоқ. Код қысым мен қысым кезінде рақымшылыққа қатысты».[3]

Филипп Г. және Розмари Р. Дэвис Джекті код кейіпкері ретінде оқыды, оның ерлігі Бриттон-Уокер жекпе-жегінің фактілері арқылы жасырылған, олар Хемингуэй бұл оқиғаны негізге алды деп санайды. «Бреннанның батылдығы шынайы болғанымен, оқиғаның негізгі бөлігінде пайда болған әсерді қайтара алмайды», - деп жазады олар, Джектің соңғы беттеріне дейін таңданарлықтай таба алмай.[5] Олар Хемингуэй Джектің батылдығын оған айқын ақшадан басқа мотивтер беру арқылы көрсетуге тырысты дегенді алға тартады - олар: «Оның ақшасы жақсы болды, енді ол оны өзіне ұнау үшін аяқтағысы келді. Ол келмеді. нокаутқа түсу », Хемингуэйдің әрекетінің дәлелі ретінде, бірақ жалпы Хемингуэйдің әңгімелерінде« Батырдың коды батыл әрекетті өзі үшін жасаған кезде айқын көрінеді »деген тұжырым жасайды.[5]

Кассандр Мюнье Хемингуэйдің бүкіл әңгіме барысында Джектің үнсіздігіне баса назар аударатынын атап өтті. Ол былай деп жазады: «Джек жеке жерлерде сенімділікті сезінеді: ешкімге оған және оның отбасына пайдалы нәрсені түсіндірудің қажеті жоқ; тек көзін жұмып, сыртқы әлемнен алшақтау оған өзіне деген сенімділік береді таңдау - ақыр соңында дұрыс болды ».[7] Оның айтуынша, сенімділік көзі ретінде, боксшыны оқиғаның алғашқы кезеңдеріндегі «мықтап ұстау» оны «мықтап ұстауға» және соңғы көріністердегі азапты азаптың ортасында жекпе-жекті аяқтауға дайындайды. «Абыроймен байланысты ерекшеліктердің бірі - өзін-өзі бақылау».[7]

Роберт П. Уикс өзінің очеркінде Джексон Дж.Бенсонның Хемингуэйдің шығармашылығы туралы сыни очерктер жинағында, бокс матчының кезінде қолданылған машиналық кескіндерге қатысты пікірлерін тапты: «Алғашқы он бір раунд кезінде Джек қораптары доғалаң, механикалық ... Джерри сонымен қатар Уолкоттты тетік ретінде қарастырады, бірақ төменгі ретті ».[2] Бұл бейнені пайдалану Уолкотт Джекке қателік жасағанға дейін жалғасады. Содан кейін, «Енді машина емес, Джек сергек, талдамалы, ақылды ... Уолкотт машина болып қалады: оған төмен соққы беру керек деген белгі берілді; ол мұны істеді; енді ол ол жерде ұрсып тұрған адамды ұрсып аламын деп таңырқап тұр қосулы. «[2] Апта оқиғалардан әзіл-оспақтың көптігін көреді, бұл әзіл-оспақ Хемингуэйдің «Түстер туралы мәселе» атты күлкілі ұрпағы ретінде «Елу Грандты» қабылдағанда айқын болады. Екі боксшының есебінен әзіл болса да, ол «Джек өзінің елу ұлын қорғаудан гөрі көп нәрсе жасады; ол өзінің жылдамдығы мен стеокизмі арқасында өзін-өзі құрметтеуін жоғалтпастан жеңіске жетті» деп тұжырымдайды.[2]

Түзету

Көптеген сыншылар мен оқырмандар Джек Джон Коллинз, Морган және Штайнфельтпен кездесу кезінде жекпе-жекте жеңіліп қалуға келіседі деп тұжырымдайды. Эрл Ровит Джек «өзіне қарсы бәс қоюда [Хемингуэйдің моральдық кодексін бұзады» деп санайды.[8] Мартиннің есептегіштері, «ойынға қатысу үшін кішкене ескерту алу» үшін «этикаға қайшы» ештеңе жоқ ».[3] Джеймс Таккач Джек Джон Коллинз, Штайнфельт және Морганмен кездесу кезінде ұтылуға келіспегенін алға тартады. Дәлел ретінде ол Джектің «Бұл қисық емес. Мен оны қалай ұра аламын?» Деген тұжырымын келтіреді,[1] Штайнфельт пен Морганның матчты лақтыруға доңғалақ төлеуі логикасыздығы және «Егер Джек жекпе-жекте жеңіліп қалуға келіссе, онда ол жеңілгені үшін Штайнфельт пен Морганнан жалақы төлемін қабылдаған болар еді және ол өзінің жеке басына тәуекел етпейтін еді ставка қою арқылы ақша. «[9] Сондай-ақ, Штайнфелт пен Морганның Уолкотты матчты аз соққымен лақтыруы үшін ұйымдастыруы мүмкін болуы мүмкін, өйткені Джон «Олар өте жақсы қос кросс жасады» деп ашады.

Қабылдау

Эрнест Хемингуэй шаңғы, Швейцария, 1927 ж

Әйелдерсіз ерлер әр түрлі қабылдады. Космополит журналдың бас редакторы Рэй Лонг «Елу Грандты» мадақтады, «менің қолыма келген ең жақсы әңгімелердің бірі ... мен оқыған сыйлықтармен күрес туралы ең жақсы әңгіме ... керемет реализм».[10] Алайда кейбір сыншылар, олардың арасында «Каллоустың қарапайым шежіресі» атты мақаласы шыққан Уилсон Ли Додд Сенбі Әдебиетке шолу, Хемингуэйдің субъектілері жетіспейтінін анықтады. Джозеф Вуд Крутч әңгімелерді атады Әйелдерсіз ерлер «Өте дөрекі адамдарды» қамтитын «қатал кішкентай апаттар».[11]

Хемингуэй онша қолайсыз пікірлерге жарияланған өлеңімен жауап берді Кішкентай шолу 1929 жылы мамырда:

          
                Валентин
(Ли Уилсон Додд мырзаға және оны қалайтын достарына)

                     Сыншылардың әнін айт
                     сілемге толы қалталар
                     төрт және жиырма сыншы
                     сенің өлетініңе сенемін
                     сені питер етеді деп үміттенемін
                     сәтсіздікке ұшырайды деп үміттенемін
                     сондықтан олар біріншісі бола алады
                     бұршақ жаудырған бірінші адам бол
                     кез-келген бақытты әлсіреу немесе тез ыдырау белгісі.
                     (Барлығы бірдей, шаршау тым үлкен,
                     қатал кішігірім апаттар, карталарды тағдырға тіреу,
                     өте арсыз адамдар, ащы жылнамалар,
                     допинг фиендтері, сарбаздар, жезөкшелер,
                     ерлер жоқ галлус )[12]


Хемингуэйдің стилі, керісінше, көпшіліктің көңілінен шықты. Ішінде New York Times кітабына шолу, Перси Хатчинсон оны «сүйекке дейін сөйлейтін тіл, ауызекі сөйлеу тілі өте үнемділікпен жұмсалады; бірақ ол үздіксіз және әсері үнемі күш жинайды» деп мақтады.[13] Тіпті Крутч Ұлт туралы 1927 ж Әйелдерсіз ерлер«» Бұл сөзбе-сөз есеп беру болып көрінеді, бірақ солғындықты солғынсыз шығарады. «[13]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ Хемингуэй, Эрнест (1987). Эрнест Хемингуэйдің толық әңгімелері: Finca Vigía басылымы. Нью-Йорк: Чарльз Скрипнердің ұлдары.
  2. ^ а б c г. e Уикс, Роберт П. «Хикингуэйдің« Елу Грандында »данышпан-баянды баяндауыш пен трюктер алданып қалған. 1990, Дьюк университетінің баспасы.
  3. ^ а б c г. e f Мартин, Джеймс Дж. (Қыркүйек 1971). «"Fifty Grand «: Басқа ұрыс (-тар)». Қазіргі әдебиет журналы. 2 (1): 123–127. JSTOR  30053179.
  4. ^ а б c г. Брукколи, Мэттью Дж. (1978). Скотт пен Эрнест: Сәтсіздікке жету және жетістікке жету органы. Нью-Йорк: кездейсоқ үй.
  5. ^ а б c Дэвис, Филипп Г. және Розмари Р. (қараша 1965). «Хемингуэйдің» Елу Гранд «және Джек Бриттон - Мики Уокердің сыйлығы». Америка әдебиеті. 37 (3): 251–258. JSTOR  2923257.
  6. ^ а б Фентон, Чарльз А. (1952 жылғы қыс). «Патша құсына ақша жоқ: Хемингуэйдің сыйлыққа ие болған оқиғалары». Американдық тоқсан сайын. 4 (4): 339–350. JSTOR  3031418.
  7. ^ а б Мюнье, Кассандр (2007 ж. Күз). «» Елу Грандта «,» Бір күндік күтуде «және» Ешкім өлмейді «үнсіздік құндылықтары"". Ағылшын тіліндегі қысқаша әңгімелер журналы. 49. Алынған 12 ақпан, 2011.
  8. ^ Ровит, Граф (1963). Эрнест Хемингуэй. Нью Йорк.
  9. ^ Tackach, James (6 мамыр 2000). «Қалай болғанда да, бұл кімдікі?»: Хемингуэйдің «Елу Грандына» жақынырақ қарау'". Фейнштейн Өнер және ғылым колледжі Факультеттің мақалалары: 113–117.
  10. ^ Long, Ray - редактор. (1932). «Редакторлар неге қателеседі: Эрнест Хемингуэйдің« Елу Гранд »», Рэй Лонгтың редактор болған 20 жылындағы 20 үздік әңгіме. Нью-Йорк: Crown Publishers. 1-3
  11. ^ Апталар, Роберт П., ред. Хемингуэй: Сын очерктер жинағы. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, Inc., 1962. Басып шығару.
  12. ^ Хемингуэй, Эрнест (мамыр 1929). «Валентин». Кішкентай шолу. XII: 42.
  13. ^ а б Брайер, Джексон Р., ред. «Он бес қазіргі заманғы американдық автор: зерттеулер мен сын-пікірлерге шолу». Дарем, Н.С .: Дьюк университетінің баспасы, 1969. Басып шығару.