Аудит (саентология) - Auditing (Scientology)

Жылы Дианетика және Саентология, аудиторлық қызмет бұл аудитор жеке тұлғаны өткен оқиғалардан немесе мінез-құлықтарынан жағымсыз әсерлерден арылту мақсатында өзінің қазіргі немесе өткен өміріндегі уақытты бастан кешіретін процесс. Аудит жеке тұлғаны «Таза «мәртебесі, сондықтан тексерілетін жеке тұлға ДК немесе» алдын-ала анықталған «ретінде белгілі.

Аудиторлықты ойлап тапқан Л.Рон. Хаббард дианетиканың ажырамас бөлігі ретінде, алғаш рет 1950 жылы енгізілді. 1951 жылы аудиторлық Хаббардтың саентология дініндегі негізгі тәжірибеге айналды. The Электрондық метр, электродермиялық белсенділікті өлшейтін құрал діндегі аудиттің ажырамас бөлігі болды. Сәйкес саентология шіркеуі «аудиттің бір ресми анықтамасы - адамға сұрақ қою (ол өзі түсініп жауап бере алады), сол сұраққа жауап алу және оны сол жауап үшін мойындау әрекеті».[1]

Хаббард аудиттің көптеген артықшылықтар бергенін, соның ішінде медициналық және психологиялық денсаулыққа әсер етпейтінін мәлімдеді. 1950 жылдары бірнеше адам қамауға алынды лицензиясыз медицина практикасы. 1971 жылдан бастап саентология өз кітаптары мен басылымдарында E-Meter-ді «өздігінен ештеңе жасамайды» және ол психикалық немесе физикалық денсаулық үшін емес, рухани мақсаттар үшін қолданылады деп мәлімдейтін ескерту жариялайды.[2]

Сипаттама

Дианетика немесе саентология аудиті аясында дианетика денеге, саентологияға рухқа немесе болмысқа жүгінеді. Аудиторлық - бұл қарым-қатынас жасау міндетіне машықтанған аудитор тыңдайтын және субъектіге аудиторлық командалар беретін, «алдын-ала» немесе жиі «ДК» деп аталатын қызмет. Аудиторлық сессиялар құпия болып саналады, діни қызметкерлерге өкінетін материал ретінде қарастырылады, әрдайым.

Аудиторлық «процестерді» пайдалануды көздейді, олар қойылған сұрақтар жиынтығы немесе аудитор берген нұсқаулар. Алдын ала жүргізілген сұхбат негізінде «зарядталған» іздестіру (ақы - бұл ДК-нің тақырып туралы ойлауына жол бермейді. Оның тақырыбы туралы ойлауға немесе тақырыптан құтылуға немесе тақырыпқа жақындауға жол бермейді, өйткені e-де нақты заряд бар). - осы аудандардағы өлшеуіштер.) электронды метрдегі тақырыптар, оларға және олардың қиялына қатысты ДК-ге сұрақтар қою арқылы табылған. Кез-келген бір процестің нақты мақсатына жеткенде, процесс аяқталады, ал басқасын бастауға болады. Аудиттің көмегімен субъектілер өздерінің табиғи қабілеттерін тежейтін кедергілерден босатылады дейді. Зарядталған аймақтарды жалған ақпарат немесе өтірік аймағы ретінде қарастыруға болады. Ашылғаннан кейін олар тарайды, өйткені олардың шындықтары айқын болып, ақиқат шындыққа, ал шындыққа қарап айыптау жойылады.

Аудитор шіркеу доктринасымен Аудиторлық кодекс деп аталатын қатаң тәртіп ережелерін сақтауға міндетті. Аудитор өзін Кодекске сәйкес жүргізгенде ғана аудиторлық нәтиже береді дейді. Аудиторлық кодексті бұзу саентология саясатына сәйкес үлкен қылмыс болып саналады.

Кодексте 29 уәденің тізбегі көрсетілген, оларға келесідей уәделер кіреді:

· Алдын ала қорытындыға баға бермеу немесе сессияда оның ісі туралы не ойлайтынын айту

· Сеанс ішіндегі немесе сессиядан тыс кездегі айыптаудың күшін немесе күшін жоймауға

· Ешқашан сессияда жария етілген құпия сөздердің құпияларын жазалау немесе жеке басының мүддесі үшін қолдануға болмайды

Аудиторлық сессияның негізгі мақсаты - жарақаттануды тудырған «айыпталған оқиғаларды» жою, олар Саентологияда реактивті ойда сақталады деп есептеледі. Содан кейін бұл оқиғалар дұрыс жұмыс істеуі үшін жойылуы керек,

1952 жылы аудиттің әдістері толық рухани сананы қамтамасыз ету мақсатында «тетанды экстериоризациялау мақсатына баса бастады».[3]

Негізгі мақала: Электрондық метр
Super VII кванттық метрді белгілеңіз

Аудиторлық сессиялардың көпшілігінде Hubbard Electropsychometer немесе E-Meter деп аталатын құрылғы қолданылады. E-Meter - бұл әдеттегідей емес электродермиялық белсенділік өлшеу құралы, оның орнына дененің төзімділігі өлшенеді (ет, сүйек, сұйықтық және басқалары; терінің төзімділігі - бұл өлшенетін жалпы қарсылықтың аз ғана бөлігі) бір қолдан екінші қолға. Ол өзгерістерді өлшейді электр кедергісі туралы алдын ала кіші электр тогын (әдетте 50 µA-ден 120 µA-ға дейінгі аралықта) алдын-ала дененің жұбы арқылы өткізу арқылы қалайы - қапталған түтіктер бастапқыда өлшегішке сымдармен бекітілген және аудит кезінде алдын-ала сақталатын бос сорпалар сияқты. Бұл электр кедергісінің өзгеруі сенімді өзгерудің нақты көрсеткіші болып табылады реактивті ақыл алдын ала[дәйексөз қажет ].

Л. Рон Хаббардтың айтуы бойынша, E-Meter-ді әзірлеу аудиторлық әдістерге мүмкіндік берді және оны нақтырақ жасады. Кейінірек E-Meter қай процестерді жүргізу керек (және мүмкін) екенін анықтау үшін қолданылды[4] және белгілі бір әрекетті қашан тоқтату керектігін анықтау үшін бірдей маңызды. Жөндеу құралы ретінде E-Meter аудиторды қиындыққа жетелеуге көмектесетін ықтимал қиындықтар тізімі мен тиісті сөз тіркестеріне жауап береді.[5] Хаббард E-Meter-ді аудитпен бірге қалай қолдану керектігін түсіндірді:

HCO бюллетені 3 желтоқсан 1978 ж

Аудиттің заңдарының бірі - оқылмаған заттарды қолданбау. Сіз нені тексеріп жатқаныңыз маңызды емес. Сіз оқылмаған заттарды іске қоспайсыз. Сіз оқылмаған ағындарды басқармайсыз. Сіз оқылмаған ештеңе істемейсіз. Ешқашан. Кез-келген себеппен.

Аудит реактивтілікке бағытталған. Есептегіште қандай реакция болса, соны іске қосасыз өйткені ол әрекет етеді, сондықтан реактивті ақыл-ойдың бөлігі болып табылады. Оқу дегеніміз - ақы бар және оны іске қосуға болады. Жүгіру оқу заттар, ағындар және сұрақтар - бұл компьютерді жақсартудың жалғыз әдісі. Бұл біздің аудиторлық мақсаттағы мақсатымыз.

Л.Рон Хаббард

Хаббард құрылғының сондай-ақ соншалықты сезімталдығы бар, ол оны өлшей алады ма, жоқ па деп мәлімдеді жемістер 1968 жылы мұны айтып, ауырсынуды сезінуі мүмкін қызанақ «кесілген кезде айқайлау».[6][7][8]

Саентология индивидтер өлмейтін жан немесе рухтар деп атайды (деп аталады) титан сайентология бойынша) және бір ғана өмірмен шектелмейді. Сайентологтар E-Meter аудиторға сублиминалды естеліктерді табуға көмектеседі дейді (бағдарламалар ", "оқиғалар «, және »имплантаттар «) қазіргі кездегі өмірдегі және бұрынғы оқиғалардағы оқиғалар. Саентология сияқты басылымдарда Сіз осы өмірден бұрын өмір сүрдіңіз бе, Туралы Хаббард жазды өткен өмірлік тәжірибелер миллиардтаған, тіпті триллион жылдарға созылған.[9]

1950 жылдары дианетиканың әр түрлі негіздері құрылған кезде аудиторлық сессиялар мойындаудың, кеңес берудің және психотерапияның буданы болды. Пассас пен Кастильоның айтуы бойынша, E-Meter «өңделіп жатқан адамға шындықты ашу және осылайша оны рухани босату үшін» қолданылған.[10]

Бұрынғы саентолог Стив Холлдың айтуы бойынша, саентология аудиторлық тексерістен көрінетін өзін-өзі іздеумен байланысты. «Саентология - бұл адамға өмірде ұтымды шешім қабылдауға мүмкіндік беретін ноу-хау жиынтығы ... Бірақ ол құрылымдалған және оны аудиторлық деп атайды. Бұл қауіпсіз ортада жасалады және кеңес берушінің мінез-құлық ережелері бар. Аудитор адамға не ойлау керектігін айтпайды және не айту керектігін айтпайды. Ол оларды тек өзін-өзі тану жолына бағыттайды ».[11]

Көпір

Сонау 1950 жылы, кітабының ең соңында, Дианетика: қазіргі заманғы психикалық денсаулық туралы ғылым, Хаббард тіршілік етудің бір үстіртінен екінші үстіртіне дейінгі көпір туралы айтады.

Хаббард процестерді жаңа адамды алып, стандартталған қадамдар арқылы бірінен соң бірін осы гипотезалық «Көпірден» өтуге мүмкіндік беретін етіп жасағысы келді. Бұл ниет 1952 жылға дейін Тета клирингінің стандартты жұмыс процедурасын жасауға әкелді.[12]

1970 жылы жіктеу және градация кестесін құру үшін стандартты жұмыс процедурасы қолданылды. Алғаш рет 1965 жылы жарияланған және 1966, 1968 және 1969 жылдары қайта қаралған бұл диаграммада көпірдің баспалдақтары төменгі жағынан бастаушыдан бастап жоғарғы деңгейге жететін ең жоғарғы шектерге дейін кескінделді.[13] Диаграмманың сол жағында аудитордың шеберлік деңгейі, ал оң жағында алдын-ала анықталған бағалар және OT (Operating Thetan) деңгейлері бар.

Диаграмманың 1970 жылғы нұсқасы «Деңгейлер мен сертификаттардың классификациясы және ақпараттандыру кестесі» деп аталады. 1974 жылға қарай жоғарыда аталған атау сәл төмен түсіп, «КӨПІРДІ» жоғарғы қатарға ауыстырды, оның астына кіші қаріппен «ЖАҢА ӘЛЕМГЕ» жазуы берілді. Жақында (шамамен 2016 ж.) Диаграмма «БАРЛЫҚ ЕРКІНДІККЕ КӨПІР» деп аталады және «ҒЫЛЫМИ-КЛАССИФИКАЦИЯЛЫҚ ГРАДИЦИЯ ЖӘНЕ БІЛІМ БЕРУ КАРТАСЫ» деп аталады.[14]

Процедура

Көпірдегі әр сыныпта аудиторлар жүргізуге тиісті процестердің тізімі бар. Кейбір аудиторлық іс-әрекеттер командаларды пайдаланады, мысалы: «Сіз біреуді түсінгеніңізді білген кезіңізді еске түсіріңіз», ал кейбір аудиторлық іс-шаралар «Сіз басқалармен не туралы сөйлесуге дайынсыз?» Сияқты сұрақтарды қолданады.[15] Төменде әр сыныпта орындалатын процедуралардың үлгілік командалары келтірілген.

ARC Straightwire: «Байланысты еске түсіріңіз.» [16]
0 сынып: «Сіз басқамен байланысқан орынды еске түсіріңіз». [17]
I сынып: «Басқа проблеманы еске түсіріңіз.» [18]
II сынып: «Бір құпияны еске түсіріңіз». [19]
III сынып: «Сіз өзгерген уақытты еске түсіре аласыз ба?» [20]
IV сынып: «Жәбірленуші туралы не айтуға болады?» [21]

Әрбір сынып адамға туындауы мүмкін қиындықтардың белгілі бір аймағына бағытталған. The жұмыс гипотезасы егер бұл тақырып «айыпталмаса»; басқаша айтқанда, егер ол ешқандай қиындық туғызбайтын болса, онда ол E-метрде оқылмайды, сондықтан іске қосылмайды. (Анықтама жоғарыдан қараңыз)

Мүмкін аудит келесідей жүргізілуі мүмкін:

Аудитор: «Бір құпияны еске түсіріңіз».
Нақты:«Мен залдағы терезені әдейі өз допыммен сындырдым».
Аудитор: «Рақмет. Бір құпияны еске түсіріңіз.»
Нақты:«Мен әпкемнің пошташыны сүйіп жатқанын көрдім».
Аудитор: «Жарайды. Бір құпияны еске түсіріңіз.»
Нақты:«Мен мамамның алма пирогын жек көремін, бірақ менің әкем маған оған айтпа» деді.
Аудитор: «Рақмет. Бір құпияны еске түсіріңіз.»

Даулар

Айқын қалталар

Саентология мен дианетиканы тексеру процесі бірқатар тоқсандарды толғандырды, өйткені аудиторлық сессиялар жеке сақталуы керек алдын-ала сақталған папкалардағы қолжазба түрінде үнемі жазылады. Судья Пол Брекенридж, Калифорниядағы Сайентология шіркеуі мен Джеральд Армстронгқа қарсы екенін атап өтті Мэри Сью Хаббард (бұл жағдайда талапкер) «абыройсыз бұйрықтың авторы»КЕТ 121669 ', бұл құпия деп саналатын П. Айқын ішкі директиваға арналған файлдар / папкалар «. Бұл директива кейінірек жойылды, өйткені ол Л.Рон Хаббард жазған Саентологияның құрамына кірмеген. Брюс Хайнс сұхбатында Хода Котб Саентологияның аудит арқылы жеке және жеке ақпаратты жинауы, егер олар шіркеуге жағымсыз деп санаса, оны жақтаушыны ықтимал «шантажға» осал етіп қалдыруы мүмкін.[22] Бірқатар ақпарат көздері шынымен де алдын ала анықталған папкалар қорқыту және қудалау үшін қолданылған деп мәлімдеді.[23][24][25][26]

Андерсон есебі

Негізгі мақала: Андерсон есебі

1965 жылы Андерсон есебі, мемлекет үшін жүргізілген ресми тергеу Виктория, Австралия, аудиторлық тексеруге «беделді» немесе «бұйрық беру» формасы жататындығын анықтады гипноз, онда гипнозшы тақырыпты «оң беделді бақылауды» қабылдайды. «Бұл Кеңестің сенімді қорытындысы - бұл көптеген саентологиялар мен дианетикалық техникалар беделді гипнозға жатады және сол сияқты қауіпті ... ... Кеңес ең танымал беделді бірнеше сарапшы куәлардан естіген ғылыми дәлелдер ... бұл іс жүзінде болды талассыз - беделді гипноз бен саентология техникаларының көпшілігінің арасында тек айырмашылық бар екендігі туралы бұлтартпас қорытындыға әкеледі ».[27]

Л.Рон Хаббард барлық қызметкерлерге және барлық аудиторларға психологтар мен психиатрлар ұйғарған гипноздың қауіпті және қауіпті екенін және аудит гипноз емес екенін жариялады, өйткені компьютер толық біледі (бұдан әрі жоғарыда айтылғандай).[дәйексөз қажет ]

Андерсон есебінің нәтижесінде Австралияда Сайентологияға қарсы бірқатар шектеуші заңдар қабылданды, бірақ кейінгі жылдары олардың барлығы жойылды. 2011 жылғы жағдай бойынша аудиторлық практика болып саналады Австралия үкіметі.[дәйексөз қажет ]

Шағымдар

Л.Рон Хаббард аудиттің артықшылықтарын, оның ішінде жақсартылғанын мәлімдеді IQ, қарым-қатынас қабілетін жақсарту, есте сақтау қабілетін жақсарту және сияқты мәселелерді жеңілдету психоз, дислексия және назар тапшылығының бұзылуы.[28][29] Кейбіреулер аудиторлық тексерулер лицензиясыз емделеді деп айыптады, ал 1950 жылдары кейбір аудиторлар айыпталып қамауға алынды.[30] Шіркеу оның дәрігерлікпен айналысатындығына келіспейді және Америка Құрама Штаттарының соттарында ревизия тек рухани жеңілдіктерді қарастыратын соттар табысты құрылды.[31] Шіркеудің пікірінше, психотерапевт психикалық денсаулықты, ал шіркеу рухани болмысты емдейді. Хаббард екеуінің арасындағы айырмашылықты түсіндірді:

Егер біз белгілі бір аберрация түрін өңдеген болсақ, әрине, біз психикалық сауықтыру саласында және т.б. Бірақ біз әлдеқашан біз белгілі бір ауытқуларды өңдемеуіміз керек екенін білдік, бұл бізді психикалық сауықтыру аймағынан шығарады, бұл өте өлімге әкеледі, өйткені бірінші кезекте бұл жағдайды бағалау. Екінші орында, бұл теріс типті процесс; сіз жеке адамды қыздарды ұрғаны үшін айыптап жатырсыз. Жеке тұлғаны мүлдем растамайды. Сіз ұстанасыз ба? Егер бұл өте ұзақ уақытқа созылса, жеке тұлғаның жақсаруына әкелмейді. Бізді қызықтыратыны - адамның рухани жетілуі ...[32]

1971 жылы Колумбия округі (333 F. Supp. 357) Америка Құрама Штаттарының аудандық сотының қаулысында арнайы көрсетілген Электрондық метр «кез-келген ауруды диагностикалауда, емдеуде немесе алдын-алуда ешқандай дәлелденген пайдалылығы жоқ, сонымен қатар медициналық немесе ғылыми тұрғыдан кез-келген дене функциясын жақсартуға қабілетті емес».[2] Осы қаулының нәтижесінде Сайентология енді өз кітаптары мен басылымдарында Е-есептегішті «өздігінен ештеңе жасамайды» және ол рухани мақсаттар үшін арнайы пайдаланылатындығы туралы ескерту жариялайды.[2]

Балалар аудиторлары

Голландияның тергеу репортеры Ринке Веркерк Нидерландыда оған 11 жасар бала аудиторлық сессия бергенін хабарлады.[33] Мұны клиникалық психологтар мен балалар психологтары сынға алды екінші стресс балаларға ересектерге қарағанда қатты әсер етуі мүмкін.[34] Баланың толық демалыс күндері толық жұмыс істеуі де проблемалы болып саналды.[34]

Аудиторға тек өз жағдайынан төмен (басқалары бойынша) процестерді тексеруге рұқсат етіледі (ол өткізген аудит деңгейі).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Саентология сөздігі». Алынған 7 тамыз 2013.
  2. ^ а б в «Сайентология құпиялары: электронды өлшеуіш». www.cs.cmu.edu.
  3. ^ Ру, Эрик (2018). «Саентологиялық аудит: пасторлық кеңес немесе жалпы рухани бостандыққа діни жол». Харви қаласында, Сара; Сидингер, Жібек; Бекфорд, Джеймс А. (ред.) Жаңа діни ағымдар мен кеңестер: академиялық, кәсіби және жеке перспективалар. Маршрут. Алынған 2017-12-06.
  4. ^ Хаббард, Л Рон (1970 ж. 27 мамыр). «Оқылмаған сұрақтар мен заттар». HCO бюллетені. VII.
  5. ^ Хаббард, Л Рон (3 шілде 1971). «Тізімдер бойынша аудит қайта қаралды». HCO бюллетені. VII.
  6. ^ «30 мылқау өнертабыс». Өмір. 1968-01-01. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 31 қазанда. Алынған 2009-10-28.
  7. ^ «Джон Атакпен саентологиялық аңыз: қызанақ фотосуреті!». tonyortega.org. 2013-02-02. Алынған 2013-02-10.
  8. ^ Купер, Паулетт (1971). «18-тарау: электронды есептегіш». Сайентология жанжалы. Belmont / Tower; Нарықтық басылым.
  9. ^ Льюис, Джеймс Р. (2009). Саентология. Оксфорд университетінің баспасы.
  10. ^ Пасас, Никос; Кастильо, Мануэль Эскамилла (1992). «Саентология және оның« айқын »бизнесі». Мінез-құлық туралы ғылымдар және заң. 10 (1): 103–116. дои:10.1002 / bsl.2370100110.
  11. ^ https://www.crosswalk.com/faith/spiritual-life/who-are-scientologists-and-what-do-they-believe.html
  12. ^ Хаббард, Л Рон (1952 ж. Қараша). «Theta клирингінің рәсімдері». Сайентология журналы (6-G).
  13. ^ Хаббард, Л Рон (12 маусым 1970). «Істерді бағдарламалау». HCO бюллетені. C / S сериясы 2.
  14. ^ «Саентологиядағы көпір деген не?». Саентология. Сайентология Халықаралық шіркеуі. Алынған 4 сәуір 2016.
  15. ^ Хаббард, Рон (1978 ж. 8 қыркүйек). «0-IV сынып процестерінің шағын тізімі». HCO бюллетені.
  16. ^ Хаббард, Л Рон (14 қараша 1987). «ARC Straightwire Grace процесінің кеңейтілген тізімі». HCO бюллетені (I).
  17. ^ Хаббард, Л Рон (1987 ж., 14 қараша). «0-сыныпқа арналған процедураларды бақылау тізімі». HCO бюллетені (II).
  18. ^ Хаббард, Л Рон (1987 ж., 14 қараша). «I дәрежелі процедуралардың кеңейтілген тізімі». HCO бюллетені (III).
  19. ^ Хаббард, Л Рон (1987 ж., 14 қараша). «II сыныптың процедураларын кеңейту тізімі». HCO бюллетені (IV).
  20. ^ Хаббард, Л Рон (1987 ж., 14 қараша). «ІІІ сыныптың үдерістерін кеңейту тізімі». HCO бюллетені (V).
  21. ^ Хаббард, Л Рон (1987 ж., 14 қараша). «ІV сыныпқа арналған кеңейтілген кесте». HCO бюллетені (VI).
  22. ^ Хайнс, Брюс. «Inside Scientology». Кит Олберманмен кері санақ (Сұхбат). Сұхбаттасқан Хода Котб. CNBC.
  23. ^ Atack, Jon (1990). «Төртінші тарау - мөлдір сулардағы тыңдаулар». Көк аспанның бір бөлігі. Лайл Стюарт. б.448. ISBN  0-8184-0499-X.
  24. ^ Джирарди, Стивен (1982-05-09). «Куәгерлер үзілісті, қастандықты айтады». Мөлдір су. 1А бет. Комиссарлар сондай-ақ Guardian Office-тің бұрынғы қызметкерінен оның бірнеше кампания кезінде сектанттардың саентологтарының беделін түсіру үшін сектаның «конфессиялық құжаттарын» қолданғанын естіді.
  25. ^ Барнс, Джон (1984-10-28). «Мастер маринерге бату». Sunday Times журналы.
  26. ^ Уэйкфилд, Маржери (2009). Ксенуға жол: Саентологияның ішіндегі өмір. Роли, Н.С .: Лулу. б. 188. ISBN  9780557090402. Алынған 5 қаңтар 2016.
  27. ^ Саентология бойынша анықтама кеңесінің есебі) Кевин Виктор Андерсон, Q.C. 1965 жылы Австралия, Виктория штатында жарық көрді.
  28. ^ «Түпнұсқа саентологиялық экспозиция». Сенбідегі кешкі хабарлама. 8 ақпан, 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2016 жылғы 20 желтоқсанда. Алынған 2016-12-13.
  29. ^ «Сіз ешқашан бу-ху болдыңыз ба?» (PDF). Алынған 2016-12-13.
  30. ^ Урбан, Хью Б. (2011-08-22). Сайентология шіркеуі: жаңа дін тарихы. Принстон университетінің баспасы. б. 62. ISBN  978-0691146089.
  31. ^ Райт, Скелли (1969 ж. 5 ақпан). «Пікір». Вашингтон, Колумбия округі бойынша Америка Құрама Штаттарының апелляциялық соты. б. 1154. Алынған 10 сәуір 2015.
  32. ^ Хаббард, Л Рон (1966 ж. 6 желтоқсан). «Сайентологиялық анықтамалар II». 6612C06 таспа. SHSBC 83 (446).
  33. ^ Веркерк, Ринке (2015 ж. 20 мамыр). «Scientologykerk-тегі құпия ақпарат құралдары - БАҚ - жаңа нұсқалар, бағаналар және бағандар». De Volkskrant (голланд тілінде). Алынған 21 қаңтар 2017.
  34. ^ а б Куйпер, Рик (19 мамыр 2015). «Scientologykerk осы терапевтпен емдеуді жақсартуға мүмкіндік береді - Binnenland - Voor nieuws, achtergronden en бағандары». De Volkskrant (голланд тілінде). Алынған 21 қаңтар 2017.

Сыртқы сілтемелер