Hind Swaraj немесе үнділік үй ережесі - Википедия - Hind Swaraj or Indian Home Rule

A бірінші басылым кітаптың

Хин Сварадж немесе Үндістандағы үй ережесі деп жазылған кітап Мохандас К. Ганди онда ол өзінің көзқарасын білдіреді Сварадж, қазіргі өркениет, механизация т.б.[1] Кітапқа 1910 жылы Үндістандағы Британ үкіметі тыйым салған мәтін ретінде тыйым салған.

Фон

Мохандас Ганди бұл кітабын ана тілінде, гуджаратиде, саяхат кезінде жазған Лондон дейін Оңтүстік Африка SS бортында Килдонан қамалы. Ол сондай-ақ аударылды Француз.[2]

Негізгі аргументтер

Гандидікі Хин Сварадж екі кейіпкердің, яғни Оқырман мен Редактордың диалогы түрінде болады. Оқырман (тарихшы арнайы анықтаған) С.Р.Мехротра доктор ретінде Прандживан Мехта ) негізінен Ганди сөйлесетін үнділік типтік жерлес ретінде қызмет етеді Хин Сварадж. Оқырман Үндістан тәуелсіздігіне қатысты сол кездегі жалпы нанымдар мен дәлелдерді айтады. Ганди, Редактор, бұл аргументтердің неліктен дұрыс еместігін түсіндіреді және өзінің аргументтерін айтады. «Редактор» Ганди айтқандай, «мен сіздің көзқарасыңызды жоюға тырысу - менің міндетім».

Бұдан кейінгі диалогта Ганди өзінің дәлелдерін құрылымдайтын төрт тақырыпты көрсетеді.

  1. Біріншіден, Ганди ‘Үйдегі ереже - өзін-өзі басқару’ деп дәлелдейді. Оның пайымдауынша, британдықтарға британдық стильдегі қоғамды қабылдау үшін тек үндістерге кету жеткіліксіз. Ол айтқандай, кейбіреулер «ағылшындарсыз ағылшын билігін алғысы келеді ... яғни олар [олар] Үндістанды ағылшын қылады. Ал егер ол ағылшын тіліне айналса, ол Хиндустан емес, ағылшын деп аталады. Бұл Сварадж I емес қалайды ».
  2. Ганди сонымен қатар Үндістанның тәуелсіздігі тек пассивті қарсылық арқылы мүмкін болады деп тұжырымдайды. Шындығында, Ганди зорлық-зомбылықты айыптаудан гөрі, оның қарсы нәтиже беретіндігін алға тартады; керісінше, ол «махаббат пен аяушылықтың күші қару-жарақ күшінен шексіз үлкен. Қатал күш қолданудың зияны бар, ешқашан аяушылыққа жол бермейді ». Бұл бүкіл уақытта қажет Хин Сварадж.
  3. Ганди пассивті қарсылық көрсету үшін свадешиді (өзін-өзі сүйенуді) үндістер жүзеге асырады, яғни британдықтармен барлық сауда-саттықтан бас тартуды білдіреді. Ол ағылшындарға: «Егер сіз біздің талабымызды қабылдамасаңыз, біз бұдан әрі сіздің өтініш білдірушілеріңіз болмаймыз. Сіз біз басқарылатын күйде болған кезде ғана бізді басқара аласыз; біз бұдан былай сіздермен қарым-қатынас жасамаймыз. «Ганди бұл жерде қызықты дәлел келтіреді: егер ағылшындар Үндістанның сауда жасағысы келсе, теңдеуден сауданы алып тастаңыз.
  4. Соңында, Ганди Үндістан ешқашан Батыс өркениетінен бас тартпаса, азат болмайды дейді. Мәтінде ол батыс өркениетін терең сынға алып, «Үндістанды ағылшын өкшесінің астында емес, қазіргі өркениеттің астында жатыр» деп мәлімдейді. Ол өркениет туралы Үндістанға қатысты ғана емес, сөйлеседі. «Батыс өркениеті сондай, шыдамды болу керек және ол өзін-өзі құртады». Бұл терең бас тарту. Батыс өркениеті Үндістан үшін зиянды болып қана қоймайды, сонымен қатар батыс өркениеті өзінің қасиетімен зиянды.

Цензура

Гуджарати аудармасы Хин Сварадж тыйым салған Ұлыбритания билігі, оның Үндістанда жариялануы туралы.[3]

Қабылдау

1938 жылы қыркүйекте философиялық журнал Арий жолы туралы симпозиум шығарды Хин Сварадж.[4][5] Салымшылар бірнеше танымал жазушылар болды: Фредерик Содди, Клод Хоутон, G. D. H. Cole, C. Delisle Burns, Джон Миддлтон Мерри, Бересфорд Дж, Хью Фассет, Джералд Херд және Айрин Рэтбон.[6] Олардың жауаптары Хин Сварадж «ынта-ықыластан құрметті сынға дейін» әртүрлі болды.[4]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ "Hind Swaraj немесе Үндістандағы үй ережесі (Интернеттегі толық кітап) «. Архивтелген түпнұсқа 2008-05-22. Алынған 2008-05-15.
  2. ^ Французша Hind Swaraj мәтіні
  3. ^ Арвинд Кришна Мехротра, Ағылшын тіліндегі үнді әдебиетінің тарихы. C. Hurst & Co. Publishers, 2003 ж. ISBN  9781850656814 (б.139)
  4. ^ а б Энтони Дж. Парель, «Кіріспе» Ганди: 'Хин Сварадж' және басқа жазбалар. Кембридж университетінің баспасы, 1997, ISBN  0521574315 (б. LIX).
  5. ^ Бхабани Бхаттачария,Махатма Ганди Arnold Heinemann Publishers, Үндістан (176-бет).
  6. ^ Чандран Дэвид Сринивасагам Деванесен, Махатманы жасау. Orient Longmans, 1969 (392-бет).

Сыртқы сілтемелер