RATP тобы - RATP Group

Басқа мақсаттар үшін қараңыз RATP.
RATP тобы
Мемлекеттік компания
ӨнеркәсіпҚоғамдық көлік
Құрылған1949 жылғы 1 қаңтар; 71 жыл бұрын (1949-01-01) жылы Париж, Франция
Штаб
54, Куаи-де-ла-Рапи
75012 Париж
,
Франция
Қызмет көрсетілетін аймақ
Дүниежүзілік, маңызды Эль-де-Франция қатысу
Негізгі адамдар
Кэтрин Гильуард (БАС АТҚАРУШЫ ДИРЕКТОР)
Кіріс5,704 миллиард еуро (2019)
Жұмысшылар саны
64,000 (2019)
Ата-анаФранция үкіметі
Еншілес ұйымдарRATP Capital Innovation
RATP Connect
RATP ынтымақтастық
RATP Dev
RATP тіршілік ету ортасы
RATP жылжымайтын мүлігі
RATP Smart Systems
RATP Travel бөлшек саудасы
Веб-сайтratp.fr/kz

The RATP тобы (Француз: Groupe RATP), ең танымал RATP немесе Régie Autonome des Transports Parisiens (ағылшынша: автономды Париж көлік басқармасы), а мемлекеттік қоғамдық көлік штаб-пәтері орналасқан оператор және техникалық қызмет көрсетуші Париж, Франция. 1949 жылы құрылған, ол қаланың қоғамдық көлік операторы ретінде бастау алады. Оның логотипі стильдендірілген нұсқада Сена Париж аймағы арқылы өтіп бара жатқан адамның бет-әлпеті.

Бүгінгі күні RATP Үлкен Париж аймағындағы қоғамдық көліктердің көпшілігіне жауап береді, оның ішінде Париж метро, Эль-де-Франция трамвайы және RATP автобус желісі, сонымен қатар аймақтық жедел рельс (RER) желі. Ішінде Эль-де-Франция Өңірде RATP жылына шамамен 3,3 миллиард жолаушы тасымалдайды[1].

RATP-тің Парижге қатысты қызметі оның бизнесінің негізгі бөлігі болып саналса да, оның қызметі 2002 жылдан бастап бүкіл әлем бойынша бизнесті қалалық және аймақтық көлік түрлеріне қосуды кеңейтті. RATP Dev, Топтың операциялары мен қызмет көрсетулеріне субсидия беруі 13 елде бар Африка, Азия, Еуропа және Солтүстік Америка.

2019 жылы Топтың шоғырландырылған кірісі 5,704 миллиард еуроны құрады; онда 64000 адам жұмыс істейді.[1] Компания қоғамдық көліктегі төртінші актер ретінде танылады.[1]

Тарих

Париждегі RATP штаб-пәтері

RATP 1949 жылдың 1 қаңтарында активтерді біріктіру арқылы құрылды Париждегі метрополитенді таңдау (CMP), ол Париж метроын басқарды, және Société des transportports en Commun de la région parisienne Қалалық автобус жүйесін басқарған (STCRP).

Бұған дейін CMP сіңірген болатын Société du Chemin de Fer Électrique Nord-Sud de Paris 1930 ж. және Ligne de Sceaux 1937 ж., ол қала маңына дейін теміржолды созды. STCRP 1921 жылдың 1 қаңтарында жарты онға жуық тәуелсіз автобустардың бірігуімен құрылды трамвай Париж аймағындағы операторлар. STCRP RATP-ге біріктірілген кезде оның барлық трамвайлары автобус маршруттарымен ауыстырылды.

ХХІ ғасырдың алғашқы жылдарында серіктестік Трансдев топ RATP-дің көптеген топтық көлік операцияларымен сол топтағы миноритарлық акцияны иемденуіне әкелді. Алайда, 2009 жылы Caisse des dépôts et consignations, Трансдев тобының басым иесі келіссөздер жүргізе бастады Veolia Environnement Трансдевті біріктіру Veolia Transport. 2010 жылдың мамырында жасалған нәтижелі келісім шеңберінде RATP тобы Трансдевтегі акциялар үшін ақшалай төлемнің орнына Трансдевтің кейбір операцияларына меншік құқығын өз мойнына алуы туралы келісімге келді. Бұл RATP халықаралық беделіне айтарлықтай әсер етті.[2][3][4]

2009 жылы RATP транзиттік мердігер McDonald Transit Associates сатып алу арқылы АҚШ-қа кірді.[5] Макдональд Форт-Уорт көлік басқармасы басқарды (қазір Trinity Metro ) Техаста, Вотран Флоридада және Waco транзиттік жүйесі Техаста, басқалармен қатар.

2011 жылдың 1 тамызында RATP Group сатып алды Stagecoach Metrolink's келісім-шарт Metrolink жеңіл рельсті жүйе Үлкен Манчестер, Англия 2017 жылдың шілдесіне дейін.[6] Екі жылдан кейін, 2013 жылы RATP жақын жерде бұрыннан жұмыс істейтін жаттықтырушы компанияны сатып алды, Selwyns Travel, а Ұлттық экспресс оператор.

Президенттер

Негізгі мақала: РАТП президенттерінің тізімі

Қазіргі президент және бас атқарушы директор RATP-тен Кэтрин Гиллоуард 2017 жылдың 2 тамызында ұсынылды.[7] Алдыңғы RATP басшылары болды Элизабет Борн, Пьер Монгин және Энн-Мари Идрак.

Париждегі операциялар

Екі MP 05 поездар жиынтығы Paris Métro Line 1 кезінде Бастилия станция.
RATP трамвайы қосулы трамвай жолы T3a Версаль портында.
Париж бағыты бойынша RATP гибридті автобусы 38.

Парижде RATP өзінің атынан жұмыс істейді Île-de-France Mobilités (IDFM), Париж аймағы транзиттік билік. RATP қызметтері, өз алдына, көп режимді қоғамдық көлік инфрақұрылымын құрайды, сонымен бірге қоршаған ортадағы Иль-де-Франция қауымдастығына кеңейтілген көп режимді жүйеге ықпал етеді.

RATP Үлкен Париж аймағындағы қызметтеріне мыналар кіреді:

341 бағыттағы Париж автобусы RATP-дің 100% жабдықталған алғашқы желісі болды электр толық өлшемді автобустар (2016 жылдың маусым айынан бастап).[12]

Парижден тыс операциялар

RATP Dev (Dev-тің қысқаруы Даму, Даму үшін француз[13]), 2002 жылы RATP тобының 100% еншілес кәсіпорны ретінде құрылған, Париж аумағында кейбір мамандандырылған қызметтерді жүзеге асыратынына қарамастан, Үлкен Париж аймағында «тарихи» RATP желісінен тыс жолаушылар көлігі қызметтері мен қызметтерін қамтамасыз етеді. RATP Dev 13 елде, атап айтқанда Алжирде, Египетте, Қытайдың арнайы әкімшілік аймағы Гонконгта, Францияда, Италияда, Мароккода, Филиппинде, Катарда, Сауд Арабиясында, Оңтүстік Африка Республикасында, Швейцарияда, Ұлыбританияда және АҚШ-та бар. Толық және ішінара тиесілі операцияларға мыналар жатады:[14][15][16]

Франциядағы операциялар

Ауыр рельс

Басқа режимдер

Халықаралық операциялар

Ауыр рельс

A Gautrain Bombardier Electrostar бірлік Оңтүстік Африка.

Метро және трамвай жолы

Типтік Гонконг трамвайы екі қабатты көлік.

Автобус және вагон

Ұлыбритания
Лондон Біріккен RATP , Volvo B5LH /Райт егіздері 3, Харроу-Роудта, Брент, Лондон маршрут бойынша 18
АҚШ
RATP Dev көптеген операцияларды жүзеге асырады АҚШ, оның ішінде Тұрақты ток циркуляторы.

RATP әртүрлі тасымалдау жүйелерін басқарады АҚШ атымен RATP Dev USA:

Басқа елдер
  • Autolinee Toscane, жаттықтырушы-оператор Тоскана, Италия[65]
  • Cilia Italia, Лацио, Италия[66]
  • Эр-Рияд (2014 жылдан бастап үш депода 1000-нан астам көлік құралдары бар елордалық болашақ қалалық автобус желісі құрылды, және 2016 жылдан бастап 10 жыл бойы пайдалану және техникалық қызмет көрсету, SAPTCO-мен консорциумның 20% үлесі)[67][68][69]

Басқа

Бұрынғы операциялар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «2019 RATP тобының маңызды сәттері» (PDF). 2 қазан 2020. Алынған 12 қазан 2020.
  2. ^ «Veolia Transport пен Transdev бірігуі». Veolia Transport. Архивтелген түпнұсқа 2009-07-27. Алынған 2010-05-05.
  3. ^ «Veolia Transport пен Transdev бірігуінің аяқталуы». Трансдев. Архивтелген түпнұсқа 2011-03-07. Алынған 2011-04-13.
  4. ^ «RATP тобының жаңа ауқымы». RATP. 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2011-07-21. Алынған 2011-03-04.
  5. ^ «RATP Dev Солтүстік Америка бір брендті қолданады». Алынған 2018-10-17.
  6. ^ «RATP Manchester Metrolink операторын сатып алады». Халықаралық теміржол газеті. 2011 жылғы 2 тамыз.
  7. ^ Décret du 2 août 2017 portant nomination de la présidente-directrice générale de la Régie autonome des transport parisiens - Mme GUILLOUARD (Кэтрин), алынды 2018-04-14
  8. ^ Île-de-France Mobilités - Omnil (9 қазан 2016). «Caractéristiques du réseau, accessibilité et intermodalité» (француз тілінде). Алынған 27 сәуір 2018.
  9. ^ «302» (станциялар) деген санға ойдан шығарылған кірмейді Монмартр фуникуляры станция. Соңғысы RATP метро станциясы ретінде қарастырылады және статистикалық түрде тіркелген 2-жол бұл RATP 302 емес, 303 станцияны жариялайтындығын түсіндіреді.
  10. ^ Orlyval «тарихи» RATP желісінің бөлігі болып табылады, бірақ RATP Dev атынан RATP Dev басқарады.
  11. ^ T4 сызығы басқарады SNCF және сызық T11 Transkeo басқарады.
  12. ^ «La RATP 100% электрический стандартты автобустың инаугурациясы» (француз тілінде). 1 маусым 2016. Алынған 23 мамыр 2018.
  13. ^ «RATP Développement S.A. компаниясына шолу». Bloomberg Businessweek. Алынған 29 маусым 2014.
  14. ^ «RATP Group». RATP тобы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 1 ақпанда. Алынған 1 ақпан 2018.
  15. ^ «Біздің еншілес компаниялар». RATP тобы. Алынған 2011-04-17.
  16. ^ «RATP тобының жаңа ауқымы» (PDF). RATP тобы. Алынған 2011-04-17.
  17. ^ «Keolis-RATP Dev Retenu пайдаланушыларға арналған CDG Express» (француз тілінде). 20 қараша 2018 ж. Алынған 28 қараша 2018.
  18. ^ «Keolis пен RATP Dev Париждің CDG Express пайдалану келісімшарты үшін таңдалды». 20 қараша 2018 ж. Алынған 28 қараша 2018.
  19. ^ «RATP Dev renouvelé à Bourges» (француз тілінде). 13 маусым 2017. Алынған 13 маусым 2017.
  20. ^ «RATP Dev remporte le réseau de Lorient» (француз тілінде). 18 қазан 2017 ж. Алынған 31 қазан 2017.
  21. ^ «RATP Dev renouvelée à La Roche-sur-Yon» (француз тілінде). 20 шілде 2016. Алынған 4 қыркүйек 2016.
  22. ^ «Анжерлер: RGP Dev choisi pour lérer le réseau de transport de l'agglomération» (француз тілінде). 22 ақпан 2019. Алынған 4 сәуір 2019.
  23. ^ «RATP Dev Remporte le réseau de Vannes face with Transdev» (француз тілінде). 30 қыркүйек 2017 ж. Алынған 31 қазан 2017.
  24. ^ «Венада RATP Dev reconduit» (француз тілінде). 8 қазан 2013 ж. Алынған 29 мамыр 2018.
  25. ^ «Vierzon; Франция - неғұрлым тартымды, дәйекті транзиттік жүйе». Алынған 29 мамыр 2018.
  26. ^ «Булонь-сюр-Мер автобусының эксплуатациясы бар RATP» (француз тілінде). 12 желтоқсан 2012. Алынған 29 мамыр 2018.
  27. ^ «Un nouveau directeur chez Mouvéo à Épernay» (француз тілінде). 7 ақпан 2016. Алынған 29 мамыр 2018.
  28. ^ «2015 ж. Автобустың экс-эксплуатациясы бойынша автобус» d'Aix-les-Bains. (француз тілінде). 17 желтоқсан 2014 ж. Алынған 23 мамыр 2018.
  29. ^ «RATP Dev renouvelée pour l'exploitation du réseau TAC, d'Ardenne Métropole көліктері» (француз тілінде). 10 шілде 2017. Алынған 11 шілде 2017.
  30. ^ «Le réseau de transport du pays de Quimperlé confié à RATP Dev» (француз тілінде). 20 желтоқсан 2019. Алынған 26 қаңтар 2020.
  31. ^ «RATP La Laon көлігінің эксплуататоры» (француз тілінде). 22 желтоқсан 2015. Алынған 29 мамыр 2018.
  32. ^ «Valenciennes: la RATP va remplacer Transvilles» (француз тілінде). 19 қараша 2014 ж. Алынған 26 сәуір 2018.
  33. ^ «La RATP réussit son Mondial avec le Gautrain» (француз тілінде). Алынған 19 маусым 2014.
  34. ^ «RATP Dev Italia - La Ferroviaria Italiana» (итальян тілінде). Алынған 13 наурыз 2018.
  35. ^ а б «RATP Dev Algérie және se 'voit confier l'эксплуатация және техникалық қызмет көрсету үшін болашақ алжирлердің трамвай жолында, және partenariat avec l'EMA et l'ETUSA» (PDF) (француз тілінде). 24 мамыр 2012. Алынған 30 мамыр 2012.
  36. ^ «Уаргла трамвайы ашылды». 25 шілде 2017. Алынған 12 сәуір 2018.
  37. ^ «Sidi Bel Abbès трамвайы ашылды». 31 шілде 2017. Алынған 12 сәуір 2018.
  38. ^ «Le tramway de Sétif est dans la place» (француз тілінде). 11 мамыр 2018 ж. Алынған 17 мамыр 2018.
  39. ^ «RATP Dev Cairo Line 3-ті басқаруға және ұстауға». 3 қыркүйек 2020. Алынған 3 қыркүйек 2020.
  40. ^ «Tucson Sun Link трамвайы ашылды». 25 шілде 2014 ж. Алынған 28 шілде 2014.
  41. ^ «Вашингтондағы RATP-тің трамвайына қызмет көрсету қажет» (француз тілінде). 29 ақпан 2016. Алынған 29 ақпан 2016.
  42. ^ «RATP Dev - GEST - трамвай-де-Флоренция» (француз тілінде). Алынған 19 маусым 2014.
  43. ^ «Casa Transports et RATP Dev scellent unouveau contrat d'exploitation du tramway et du bus» (француз тілінде). 16 қыркүйек 2017 жыл. Алынған 17 қыркүйек 2017.
  44. ^ а б «RDTA веб-сайты». 2017 жылдың 25 желтоқсанында түпнұсқадан мұрағатталған. Алынған 25 желтоқсан 2017.CS1 maint: жарамсыз url (сілтеме)
  45. ^ «Гонконг трамвайы 110 жылды тойлайды». Алынған 2 тамыз 2014.
  46. ^ «RATP Dev Apporte son экспертизасы 1 Ли Маннеге де қосылды» (француз тілінде). Алынған 25 қазан 2014.
  47. ^ «Victoire pour Keolis et RATP Dev au Qatar» (француз тілінде). 7 желтоқсан 2017. Алынған 11 желтоқсан 2017.
  48. ^ «Métro de Riyad: la RATP et Alstom remportent d'importants d'importants» (француз тілінде). 18 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 14 қазан 2018.
  49. ^ «RATP-ді RRP жетілдіруді күшейту және RRP Dev және SAPTCO-ға сәйкес ArRiyadh Development Authority (ADA) сипаттамалары бойынша пайдалану және пайдалану Риядтың Сауд Арабиясы» (француз тілінде). 18 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 14 қазан 2018.
  50. ^ «Air Decker тарихы». Алынған 22 ақпан 2018.
  51. ^ «RATP Dev acquiert une nouvelle société de bus in London» (PDF) (француз тілінде). 28 сәуір 2014 ж. Алынған 6 мамыр 2014.
  52. ^ «RATP Dev London - біз туралы». Алынған 6 маусым 2018.
  53. ^ «RATP Dev remporte la gestion du réseau de transport d'Asheville» (француз тілінде). 30 тамыз 2017. Алынған 8 маусым 2020.
  54. ^ «RATP Dev АҚШ-тың болуын Augusta қалалық көлік желісі келісімшартымен күшейтеді». 5 тамыз 2013. Алынған 11 маусым 2020.
  55. ^ «RATP Dev USA компаниясы Боулинг-Грин қаласының транзиттік менеджменті мен эксплуатациялық қызметтері үшін транзитті басқару бойынша мердігер атады». 10 шілде 2020. Алынған 12 қазан 2020.
  56. ^ «Edmond Citylink McDonald Transit and Associates». Алынған 10 маусым 2020.
  57. ^ «COMET тіркелген маршрут пен паратранситтік қызметтерге жаңа қызмет көрсету келісімшартын жасады». 2 маусым 2020. Алынған 8 маусым 2020.
  58. ^ «D.C. Circulator ұсынылған $ 141 миллион келісім бойынша жекешелендіріледі». 4 маусым 2018. Алынған 6 маусым 2018.
  59. ^ «McDonald Transit / RATP Dev Fla. Транзиттік қызметті басқарады». 14 ақпан 2017. Алынған 6 маусым 2018.
  60. ^ а б «RATP Dev USA Калифорниядағы Roadrunner басқару қызметін сатып алады». «Жаппай транзит» журналы (Ұйықтауға бару). 14 мамыр 2018 ж. Алынған 21 мамыр 2018.
  61. ^ «Сан-Мария мен Калифорниядағы көлік туралы RATP Dev USA хабарламасы» (PDF) (француз тілінде). 7 маусым 2018. Алынған 17 шілде 2018.
  62. ^ «RATP Dev USA өз жұмысын TheBus үшін жаңа келісімшарт жеткізушісі ретінде бастайды». 1 шілде 2020. Алынған 12 қазан 2020.
  63. ^ «Аризонаның транзиттік қызметін Юма округіне басқаруға RATP Dev USA сайланды». 5 маусым 2018. Алынған 6 маусым 2018.
  64. ^ «RATP Dev USA Сион ұлттық паркінің транзиттік қызметімен келісімшартты жаңартады». 12 наурыз, 2020. Алынған 16 наурыз, 2020.
  65. ^ «RATP Dev Italia - Autolinee Toscane» (итальян тілінде). Алынған 13 наурыз 2018.
  66. ^ «RATP Dev Italia - Cilia Italia» (итальян тілінде). Алынған 13 наурыз 2014.
  67. ^ «RATP Dev et SAPTCO репортациясы» Риядтағы автобус туралы « (француз тілінде). Алынған 21 қараша 2014.
  68. ^ «Bus et métro de Ryad: Ratp Dev veut tenter le grand chelem» (француз тілінде). Алынған 21 қараша 2014.
  69. ^ «Арриядты дамыту жөніндегі жоғары комиссия - жобалар - (2) Эр-Рияд автобус жобасы». Алынған 6 маусым 2018.
  70. ^ «À Нью-Йорк, la RATP promène des touristes en bus à impériale» (француз тілінде). 15 мамыр 2014 ж. Алынған 19 маусым 2014.
  71. ^ «La RATP s'offre le champion des bus tourismiques londoniens» (француз тілінде). 11 қыркүйек 2014 ж. Алынған 12 қыркүйек 2014.
  72. ^ «RATP Dev se diversifie avec l'exploitation du téléphérique du Salève» (француз тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 17 мамырда. Алынған 15 мамыр 2014.
  73. ^ «Metro d'Aljer: RATP n'est pas reconduit-ті пайдалану» (француз тілінде). 2 қазан 2020. Алынған 2 қазан 2020.
  74. ^ «Сан-Паулу метро желісін жеткізу 4 - Бразилияның алғашқы мемлекеттік-жеке серіктестік жолаушылар теміржолы» (PDF). Алынған 29 наурыз 2018.
  75. ^ «CCR ViaQuatro-да RATP-ке қатысуға мәжбүр етеді» (португал тілінде). 23 қазан 2015. Алынған 29 наурыз 2018.
  76. ^ «Brésil: Alstom et RATP Dev dans le nouveau tramway de Rio» (француз тілінде). 7 маусым 2016. Алынған 8 маусым 2016.
  77. ^ а б c «RATP Dev et Transdev-тің еріксіз ажырасуы» (француз тілінде). 2 сәуір 2019. Алынған 4 сәуір 2019.
  78. ^ «RATP Dev және Transdev басқаратын Shenyang трамвай желісі қызметке кіреді». Архивтелген түпнұсқа 25 мамыр 2014 ж. Алынған 25 мамыр 2014.
  79. ^ «Трансдев пен RATP Dev Қытайдың Шэньян қаласындағы трамвай желісін пайдалануға келісімшартты жеңіп алды». 26 сәуір 2013 жыл. Алынған 2 тамыз 2014.
  80. ^ «Présentation du délégataire, Moulins Mobilité, филиал RATP DEV» (француз тілінде). Алынған 24 мамыр 2018.
  81. ^ «Keolis écarte RATP Dev de Moulins Communauté» (француз тілінде). 2 мамыр 2019. Алынған 6 мамыр 2019.
  82. ^ «Prêt à Partir fait route vers le sud» (француз тілінде). 28 маусым 2018. Алынған 28 маусым 2018.
  83. ^ «RATP Manchester Metrolink операторын сатып алады». 2011 жылғы 2 тамыз. Алынған 27 наурыз 2018.
  84. ^ «Оңтүстік теміржол операторы Metrolink желісін басқаруды қабылдайды». 18 қаңтар 2017 ж. Алынған 21 қаңтар 2017.
  85. ^ «RATP Dev UK - Біздің Ұлыбританиядағы еншілес компаниялар - Selwys». Алынған 29 наурыз 2016.
  86. ^ «Metrolink операторы RATP Selwyns Travel үшін». 18 наурыз 2013 жыл. Алынған 7 тамыз 2018.
  87. ^ «Компаниялар үйі - SELWYNS TRAVEL LIMITED - Тарихты ұсыну». Алынған 22 шілде 2020.
  88. ^ «RATP - Padam. Une offre sur-mesure en minibus» (француз тілінде). 12 шілде 2016. Алынған 25 шілде 2016.
  89. ^ «Бристольдегі жұмысқа келу» жаңа сервисінде сіз қосымшамен сәлемдесуге болатын шағын автобустарды пайдаланады «. 29 шілде 2016. Алынған 5 тамыз 2016.
  90. ^ «Бристольдегі жұмысқа келу» жаңа сервисінде сіз қосымшамен сәлемдесуге болатын шағын автобустарды пайдаланады «. 27 қараша 2018. Алынған 19 желтоқсан 2018.
  91. ^ Лондондағы француздар көшіп келеді Мұрағатталды 2014-08-20 сағ Wayback Machine Автобус және жаттықтырушы 6 мамыр 2010 ж
  92. ^ «Автобус компаниясының басшылығы ауысады». 2 шілде 2019. Алынған 2 шілде 2019.
  93. ^ «Фулингтондағы автобустар тағы да толықтай отбасылық». 28 желтоқсан 2017. Алынған 13 ақпан 2018.
  94. ^ RATP Dev компаниясы ашық турды Нью-Йоркте 15 автобуспен бастайды Metro журналы 15 мамыр 2014 ж
  95. ^ «RATPЭкстраполитан Нью-Йоркті көруден бас тартты « Автобустар журналы 751 шығарылым 2017 жылғы қазан 19 бет
  96. ^ «Ostin (Texas) renouvelle sa confiance à RATP Dev pour l'exploitation de son réseau de bus» (француз тілінде). Алынған 30 наурыз 2016.
  97. ^ «Cap Metro басқармасы 1,4 миллиард долларлық операциялық келісімшартты мақұлдады». 12 тамыз 2019. Алынған 12 ақпан 2020.
  98. ^ «Вотранды басқаратын фирманы ауыстыратын округтік кеңес». 6 ақпан 2020. Алынған 12 қазан 2020.

Сыртқы сілтемелер