Араб тілінде Mein Kampf - Mein Kampf in Arabic

1995 жылғы басылымның алдыңғы мұқабасы Mein Kampf Bisan Publishers шығарған және Лондонда сатылған. Бұл басылым алғаш рет 1963 жылы шыққан аударманың қайта басылымы болды.

Mein Kampf (Араб: ففاحي‎, романизацияланғанKifāḥī; Ағылшын: Менің күресім), Адольф Гитлер 900 парақтық өмірбаяны көрсетілген оның саяси көзқарасы, аударылды Араб 1930 жылдардың басынан бастап бірнеше рет.

Аудармалар

1934 - 1937 жылдар арасындағы аудармалар

Аударуға арналған алғашқы әрекеттер Mein Kampf 30-шы жылдардың басында араб тіліндегі әртүрлі араб газеттеріндегі үзінділер болды. Журналист және араб ұлтшыл Юнус ас-Сабауи -да аударылған үзінділер жарияланды Бағдат газет әл-Алам әл-Араби, үрей тудыратын Бағдат еврейлер қауымы.[1] Ливан газет әл-Нида 1934 жылы бөлек жарияланған экстракциялар.[2] Германия консулдығы оның байланыста болғанын жоққа шығарды әл-Нида осы алғашқы аудармалар үшін.[1]

Нацистік режим шығарған аудармаға рұқсат етіле ме, жоқ па, сайып келгенде Гитлерге байланысты болды.[1] Фриц Гробба, Неміс елші дейін Ирак корольдігі, аударманы үгіттеуде шешуші рөл атқарды.[2] Ең үлкен мәселе кітап болды нәсілшілдік. Гробба мәтінді «саналы арабтардың сезімталдығына сәйкес тәсілдермен» өзгертуді ұсынды, мысалы өзгерту «антисемиттік» «еврейлерге қарсы», «қараңғыланған» және «үстемдіктің» артықшылығын дәлелдейтін «Арийлік нәсіл ".[2]

Гитлер кез-келген өзгеріске жол бергісі келмеді, бірақ екі жылдан кейін араб кітабындағы өзгерістерді қабылдады. Гробба ас-Сабауидің аудармаларынан 117 кесінді жіберді, бірақ Бернхард Мориц, an Арабист Германия үкіметінің кеңесшісі, ол араб тілін де жақсы білді, ұсынылған аударма түсініксіз деп, оны қабылдамады. Бұл нақты әрекет сол кезде аяқталды.[2][1]

Кейіннен Насихат министрлігі Германия аударманы неміс кітап дүкені арқылы жалғастыруға шешім қабылдады Ауырсыну жылы Каир.[1] Аудармашы болды Ахмад Махмуд ас-Садати, мұсылман және алғашқы араб кітаптарының бірін шығарушы Ұлттық социализм: Адольф Гитлер, за'им әл-иштиракия әл-ваәния ма 'әл-баян лил-мәсъала әл-яхудия. «(Адольф Гитлер, национал-социализм жетекшісі, еврей мәселесін түсіндірумен бірге).»[1] Қолжазба 1937 жылы доктор Морицтің қарауына ұсынылған болатын. Ол тағы да аударманы түсініксіз деп бас тартты.[2]

1937 аударма

Аль-Садати өзінің аудармасын жариялады Mein Kampf 1937 жылы Каирде Германияның келісімінсіз.[1] Сәйкес Екутиел Гершони және Джеймс Янковски, Садати аудармасы кең тарала алмады.[3] Алайда жергілікті араб апталығы Роуз әл-Юсуф содан кейін Хильтердің мысырлықтарды «мүгедектерден құралған декаденттік халық» деп санайтындығы туралы 1930 жылғы немістің түпнұсқа нұсқасынан үзінділер қолданды.[2] Шолу ашулы жауаптар тудырды. Хамид Малиджи, Египеттің адвокаты жазды:[4]

Араб достары: ... арабтың көшірмелері Mein Kampf араб әлемінде таратылған немістердің бізге берілген нұсқамалары жойылғандықтан, олардың түпнұсқасы неміс редакциясына сәйкес келмейді. Сонымен қатар, бұл үзінділер оның [Гитлердің] біз туралы шынайы пікірін ашпайды. Гитлер арабтардың төменгі нәсіл екенін, араб мұралары басқа өркениеттерден талан-таражға түскенін, арабтарда мәдениеті де, өнері де жоқ, сонымен бірге ол бізге қатысты басқа да қорлықтар мен қорлықтар жоқ деп мәлімдейді.

— Хамид Малиджи

Тағы бір комментатор, Никула Юсуф, -ның жауынгер ұлтшылдығын айыптады Mein Kampf ретінде «шовинистік ".[дәйексөз қажет ]

Египет журналы әл-Исала «бұл Гитлердің тирадалары болды Mein Kampf антисемитизмді саяси доктринаға және іс-қимыл бағдарламасына айналдырды ». әл-Исала көптеген басылымдарда нацизмнен бас тартты.[5]

Қайта қарау әрекеттері

Каирдегі неміс дипломаты арабтар туралы ренішті үзінділерді жоюдың орнына кіріспеге «» деген пікір қосқан дұрыс болар еді »деп кеңес берді.Египет халқы «дифференциалды түрде дамыған және жоғары деңгейде тұрған мысырлықтардың өздері көптеген артта қалған мысырлықтармен бір деңгейге орналасқысы келмейді.»[2] Отто фон Хентиг, Германия Сыртқы істер министрлігінің қызметкері аударманы әр мұсылман түсінетін стильде қайта жазу керек деп ұсынды: Құран, «оған неғұрлым қасиетті тон беру үшін.[2] Ол «араб тілінің шынымен жақсы аудармасы бүкіл араб тілді әлемінде үлкен жанашырлыққа ие болады Марокко дейін Үндістан."[2] Ақырында аударма араб ұлтшылдарының қорғаушысына жіберілді Шәкіб Арслан. Өмір сүрген Арслан Женева, Швейцария, редакторы болды La Nation arabe, ықпалды араб ұлтшыл газеті. Ол сондай-ақ сенімді адам болған Хаж Амин әл-Хусейни, а Палестина Араб ұлтшыл және мұсылман көсемі Палестинаның Британдық мандаты, Гитлермен кездескен.[2]

Арсланның 960 беттік аудармасы немістер «икемді шүберектің түпнұсқасы мен артқы жағында ... алтын әріптермен» басылатын алғашқы 10 000 дананың құнын есептеуді сұраған кезде дерлік аяқталды.[1] 1938 жылы 21 желтоқсанда Германияның үгіт министрлігі жобаның басылымының қымбат болуына байланысты бас тартты.[2][1]

1963 жылғы аударма

1963 жылы жаңа аудармасы жарық көрді, аударды Луис аль-Хадж. Кейбір авторлар әл-Хаж а Нацистік әскери қылмыскер бастапқыда Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Мысырға қашып кеткен Луис Хайден деп аталады. Алайда, араб дереккөздері[6] және соңғы басылымдар оны анықтайды Луи әл-Хадж (لويس الْحاج), аудармашы және жазушы, кейіннен газеттің бас редакторы болған Ливаннан ан-Нахар (النَّهار) Бейрутта және 1963 жылы Мейн Кампфтың бөліктерін француз тілінен араб тіліне аударған.[7] Аль-Хадждің аудармасында Гитлердің 800 беттік кітабының үзінділері ғана бар.

1995 жылғы басылым

Кітап 1995 жылы қайта басылды Bisan Publishers Бейрутта.[8]

2002 жылдан бастап жаңалықтар сатушылар қосылды Edgware Road Лондонның орталығында, арабтар көп тұратын аудан, аударманы сатумен айналысқан.[8] 2005 жылы Зияткерлік және терроризм туралы ақпарат орталығы, израильдік сараптама орталығы, Edgware Road-дегі кітап дүкендерінде Bisan басылымының сатылымының жалғасуын растады.[9] 2007 ж France-Presse агенттігі тілші кітап сатушыдан сұхбат алды Каир халықаралық кітап көрмесі оның көптеген даналарын сатқанын мәлімдеген Mein Kampf.[10]

Нацистік үгіт-насихаттағы рөлі

Жетекшілерінің бірі Сириялық Баас партиясы, Сами әл-Джунди, деп жазды: «Біз нәсілшілдер едік, нацизмге сүйсініп, оның кітаптарын оқып, оның ойының қайнар көзін ... Біз аударуды бірінші болып ойладық Mein Kampf."[1]

Сәйкес Джеффри Херф, «Гитлердің аудармалары Mein Kampf және Сион ақсақалдарының хаттамалары араб тіліне нацистік идеологияның таралуының және араб және мұсылман зиялыларына антисемиттік қастандық ойлауының маңызды көздері болды. Екі мәтін де соғыс басталғанға дейін әр түрлі араб басылымдарында болғанымен, олар Үшінші рейхтің араб үгітінде аз рөл атқарды ».[2]

Mein Kampf және араб ұлтшылдығы

Mein Kampf нацизмнің әсер етуінің мысалы ретінде көрсетілген Араб ұлтшылдары. Сәйкес Стефан Уайлд Бонн университетінің, Гитлердің ұлттық социализм философиясы - біртұтас, күшті, харизматикалық басшы басқарған және бағынышты және табынушы халқы бар мемлекет - араб ұлтшыл қозғалысының негізін қалаушылар үшін үлгі болды. Арабтар Германияны басқа еуропалық державалардан артық көрді, өйткені «Германия бұл аймақта тікелей отарлық немесе аумақтық амбициясы жоқ деп саналды. Бұл маңызды жанашырлық нүктесі болды» деп жазды Уайлд.[1] Олар сондай-ақ Германияның мемлекеттілігінен бұрын болған неміс ұлттарын өздерінің қозғалысының үлгісі ретінде қарастырды.

1938 жылдың қазанында үзінділерді қамтитын еврейлерге қарсы трактаттар Mein Kampf Каирде өткен «Палестинаны қорғау үшін» ислам парламентшілерінің конференциясында таратылды.[11][1][12]

Суэц соғысы кезінде

Біріккен Ұлттар Ұйымында сөйлеген сөзінде Суэц дағдарысы 1956 жылы, Израиль сыртқы істер министрі Голда Мейр араб тіліндегі аудармасы деп мәлімдеді Mein Kampf табылды Египет сарбаздардың рюкзактары. Сол сөйлеген сөзінде ол сипаттады Гамаль Абдель Насер ретінде «Израильді жоюға бел буған Гитлердің шәкірті» ретінде.[13] Соғыстан кейін, Дэвид Бен-Гурион Нассерді ұқсатты Революция философиясы Гитлерге Mein Kampf,[14] салыстыру Франция премьер-министрі Гай Моллет дегенмен Time журналы сол кезде бұл салыстыруды «шамадан тыс жету» деп есептеді.[15] «Вашингтон мен Нью-Йорктен көрінген Нассер Гитлер емес, ал Суэц Синай емес» деп жазады Филип Даниэль Смит, салыстыруды жоққа шығару.[15] Сәйкес Бенни Моррис, Нассер соғыстан кейін Израильді жоюға ашық түрде шақырған жоқ, бірақ басқа мысырлық саясаткерлер осыған дейін оған дейін барды.[14] Израиль тарихы оқулықтарының екінші буынына Гитлердің фотосуреті енген Mein Kampf соғыс кезінде Египеттің посттарында табылған. Эли Подех суреттеу «шынымен шығар» деп жазады, бірақ ол «Египетті (және әсіресе Насерді) оны нацистермен байланыстырып, адамгершіліктен шығаруға қызмет етті» деп жазады.[16]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л Стефан Уайлд (1985). «1933-1939 жж. Араптағы Шығыстағы арабтардағы ұлттық социализм». Die Welt des Islams. Brill Publishers. XXV (1): 126–173. JSTOR  1571079.
  2. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л Джеффри Херф (30 қараша 2009). Араб әлеміне арналған нацистік насихат. Йель университетінің баспасы. 24–26 бет. ISBN  978-0-300-14579-3.
  3. ^ Екутиел Гершони және Джеймс Янковски (21 қазан 2009). Египеттегі фашизмге қарсы тұру: 1930 ж. Демократияға қарсы диктатура. Стэнфорд университетінің баспасы. б. 180. ISBN  978-0-8047-6344-8.
  4. ^ Эмили Беничоу Готтрейх, Даниэль Дж. Шретер (1 шілде 2011). Солтүстік Африкадағы еврей мәдениеті мен қоғамы. Индиана университетінің баспасы. б. 309. ISBN  978-0-253-22225-1.
  5. ^ Екутиел Гершони және Джеймс Янковски (21 қазан 2009). Египеттегі фашизмге қарсы тұру: 1930 ж. Демократияға қарсы диктатура. Стэнфорд университетінің баспасы. б. 157. ISBN  978-0-8047-6344-8.
  6. ^ «كتاب أسود». Әл-Хаят газеті. Алынған 1 қазан 2017.
  7. ^ Джералд, Дриснер (1 қазан 2017). «Арабша етістік:» өзін Адольф Гитлер сияқты ұстау"". Нердтерге арналған араб. Алынған 10 қаңтар 2017.
  8. ^ а б Шон О'Нилл мен Джон Стил (19 наурыз 2002). «Mein Kampf сатылады, араб тілінде». Daily Telegraph. Ұлыбритания
  9. ^ «Таяу Шығыста шығарылған арабтардың антисемиттік басылымдарын Ұлыбританияға экспорттау». Зияткерлік және терроризм туралы ақпарат орталығы. 10 қазан 2005. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 17 тамызда. Алынған 7 тамыз 2011.
  10. ^ «Каирдегі жаппай кітап жәрмеңкесі діни үн шығарады». France-Presse агенттігі. 2 ақпан 2007. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 30 наурызда. Алынған 2 тамыз 2011.
  11. ^ Клаус-Майкл Маллман және Мартин Кюпперс (1 шілде 2010). Нацистік Палестина: Палестинадағы еврейлерді жою жоспары. Жұмбақ кітаптар. 31-37 бет. ISBN  978-1-929631-93-3.
  12. ^ Дэвид Паттерсон (18 қазан 2010). Зұлымдықтың генеалогиясы: нацизмнен исламдық жиһадқа дейінгі антисемитизм. Кембридж университетінің баспасы. б. 104. ISBN  978-0-521-13261-9.
  13. ^ Голда Мейр (1973). Мари Сыркин (ред.) Өз жеріміз: ауызша өмірбаян. Путнам. бет.96.
  14. ^ а б Бенни Моррис (1 қыркүйек 1997). Израильдің 1949–1956 жылдардағы шекаралық соғыстары: арабтардың енуі, Израильдің кек алуы және Суэц соғысына дейінгі кері санау. Clarendon Press. б. 286. ISBN  978-0-19-829262-3. Алынған 6 тамыз 2011.
  15. ^ а б Филипп Даниэль Смит (2005). Неге соғыс ?: Ирактың, Парсы шығанағының және Суэцтің мәдени логикасы. Чикаго Университеті. б. 66. ISBN  978-0-226-76388-0.
  16. ^ Эли Подех (2000). Израиль тарихы оқулықтарындағы араб-израиль қақтығысы, 1948–2000 жж. Бергин және Гарви. б. 112. ISBN  978-1-59311-298-1.

Сондай-ақ қараңыз