Американдық және британдық ағылшын тілдеріндегі әр түрлі мағынадағы сөздердің тізімі (M – Z) - Википедия - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
| Салыстыру Американдық және Британдық ағылшын |
|---|
| Пернетақталар |
| Грамматика |
| Сөйлеу |
| Емле |
| Лексика |
| Жұмыс істейді |
Бұл әр түрлі сөздер тізімі мағыналары жылы Британдықтар және Американдық ағылшын: M – Z.
Тізімнің бірінші бөлігі туралы қараңыз Британдық және американдық ағылшын тілдерінде әр түрлі мағыналы сөздер тізімі: A – L.
- Жұлдызшамен (*) мағыналары, негізінен көрсетілген аймақта болғанымен, басқа диалектте белгілі бір валютаға ие; басқа анықтамаларды басқалары сәйкесінше бритицизм немесе американизм деп тануы мүмкін. Қосымша пайдалану туралы ескертулер пайдалы болған кезде беріледі.
М
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| Mac | плащ (қысқа түрі Макинтош ) | (Mac) маркасы Apple Inc. компьютерлер (қысқа формасы Macintosh ) | (Ерекше емес жаргон; тиісті n.) Ер адамдар бейтаныс адамдармен қолданылатын бейресми мекен-жай термині;[1][2] әдетте бейтарап «пал» немесе «досқа» қарағанда достықсыздықты немесе жақтырмауды білдіреді: «Көлігімді менің жолымнан шығар, Мак!» Ұлыбритания, әдетте, «жұбай». Cf. 'Джек.' макарон түрі (макаронның қысқа түрі) - 'мак пен ірімшік' сияқты |
| Макинтош, Macintosh немесе McIntosh | плащ (Макинтош, жиі қысқарады Mac) | Macintosh, маркасы Apple Inc. компьютерлер (жиі қысқарады Mac) (қате) McIntosh қызыл, алманың бір түрі | |
| пошта | (қолданылған Корольдік пошта, британдық почта жүйесінің атауы; cf. пошта) (Шот.) Төлем (салық, жалдау ақысы және т.б.) (Скотт.) Жол жүретін сөмке немесе пакет | (n.) ұлттың пошта жүйесі пошта арқылы жіберілген хаттар, пакеттер және т.б. жеке, orig жеткізілгендей. АҚШ, Ұлыбритания жиі пост (б. және т.) электрондық пошта, «б.» бронь, «тізбектегі» сияқты | (v.) хат жіберу (Ұлыбритания: пост немесе жіберу); зат есім шыққан пошта тасымалдаушысы & пошта жөнелтушісі (Ұлыбритания: пошташы), пошта жәшігі (Ұлыбритания: пошта жәшігі; хат жәшігі), пошта ұясы, поштаның түсуі және т.б. |
| пошта жәшігі | электрондық поштаны сақтауға арналған файл (немесе компьютермен байланысты немесе дауыстық поштаны пайдалану) | көше жиһаздары шығыс поштаға арналған сыйымдылық ретінде қызмет етеді (Ұлыбритания: пошта жәшігі; хат жәшігі; баған қорабы); кіріс қағаз поштаға арналған сыйымдылық (Ұлыбритания: хат жәшігі) | |
| негізгі сызық | ірі теміржол желісі ( Батыс жағалау магистралі ); салыстыру магистраль | негізгі тамыр (есірткіні инъекциялау мақсатында) (ориг. 1930 жж. АҚШ сленгтері); v. ретінде қолданылады; негізгі сызық жұлдыздары | теміржолдың негізгі трассасы немесе бастапқы артерия, маршрут, жол немесе байланыс Пенсильванияның негізгі желісі негізгі сызық Протестанттық шіркеулер |
| электр желісі | отандық электрмен жабдықтау | су құбырлары, суды тұрғын үйге және шаруашылық объектілеріне жеткізуге арналған негізгі жерасты құбыры | |
| майор | (бұрын, ағылшын мемлекеттік мектептерінде) екі немесе одан да көп оқушының үлкенін бірдей фамилиямен («Bloggs major») белгілейтін (АҚШ: Sr.) | маңызды немесе маңызды (n.) арасындағы дәреже капитан және Подполковник әскерде және теңіз жаяу әскерлерінде. | (n.) колледж / университет студентінің негізгі мамандық саласы («оның майор Студенттің өзі («ол физика мамандығы»); кәмелетке толмаған; Ұлыбритания: салыстырыңыз оқыңыз) (n.) арасындағы дәреже капитан және Подполковник әуе күштерінде (Ұлыбритания) эскадрилья командирі ) және кейбір полиция органдарында (Ұлыбритания шамамен. бастық ). |
| көпшілік (саясат ) | көп дауыс бірінші және екінші орындар арасындағы дауыстардың айырмашылығы (АҚШ: көптік) | барлық дауыстардың жартысынан көбі, адамдар және т.б. (Ұлыбритания: абсолютті көпшілік) | |
| сүйісу | құрастыру, оның пайда болуын іздеу, оқиға құрастыру көру қиын; мағынасын түсіну | сүйу (қараңыз Шығу ) табысқа жету немесе пайда табу («Ол бұл келісімді жақсы жасады») * | |
| маринара тұздығы | құрамында тұздық теңіз тағамдары, usu. қызанақ негізінде | қызанақ пен шөптен тұратын қызыл тұздық, көбіне етпен, бірақ ешқашан теңіз өнімдерімен бірге емес (Ұлыбритания: наполитаның тұздығы) | |
| марка | ашық, уақытша функциялар үшін ашық ауада орнатылған ашық шатыр * | маңдайша қонақ үйге, театрға немесе кинотеатрға кіре берісте орналастырылған (атрибуты) (шоудың) аудиторияны тарту мүмкіндігі, «кассалар» («марка мәні») танымал жұлдыз немесе спортшы («марка ойыншысы ") | |
| жар | дос (АҚШ: дос немесе досым) мекен-жайдың бейресми мерзімі («сәлем жолдас») | жануарлардың жыныстық серіктесі мат, шахмат ойынының жеңісі сауда кемесіндегі офицер | жұбайы немесе серіктесі |
| орташа (adj.) | сараң, сараң, өзімшіл | сапасыз, менсінбейтін орташа статистикалық көрсеткіш (қараңыз) білдіреді ) | жағымсыз, мейірімсіз, жауыз * |
| медиана | статистикалық орташа (қараңыз) медиана ) геометриялық медиана медианалық жүйке | қарама-қарсы трафикті бөлуге арналған бөлінген тас жолдың бөлігі (Ұлыбритания) орталық брондау) | |
| кездесу бірге | (жағдай бойынша) тәжірибе алу («Егер сіз жеңіс пен апатқа кезігіп, осы екі алдамшыға бірдей қарасаңыз» - Киплинг ); бірінші рет кездесу (Мен сіздің анаңызды қалай кездестірдім ) | адамдармен кездесу («вице-президент Ирактың ресми тұлғаларымен кездеседі», CNN ) * (Ұлыбритания, әдетте кездесу (өтпелі) немесе кездесу) [3] | |
| аралық | ғимараттың негізгі қабаттары арасындағы аралық қабат | театрдағы ең төменгі балкон немесе оның орындықтарының алғашқы бірнеше қатары (Ұлыбритания usu). көйлек шеңбері) | |
| орта Атлант | Атлант мұхитының ортасында, Ұлыбритания мен АҚШ арасындағы жарты жолда; ағылшын және американдық сөйлеушілердің ерекшеліктері бар ағылшын тілінде сөйлейтін акцент | АҚШ-тың Нью-Йорк пен Оңтүстік Каролина арасындағы барлық штаттарды немесе кейбіреулерін қамтитын аймағы [4](нақты анықтамасы Орта Атлантикалық мемлекеттер өзгеруі мүмкін) | |
| Орта сынып | жағдай «жұмысшы тапқа» қарағанда жақсы, бірақ бай емес, яғни АҚШ-қа қарағанда тар термин және көбінесе теріс | қарапайым; бай емес, бірақ жоқ болса да, әдетте оң термин | |
| орта жол | (адв.) жолдың немесе нүктенің ортасында | (n.) жәрмеңкенің бөлігі, онда ойындар, аттракциондар және т.б.[5] | |
| әскери | қатысты Британ армиясы (күні) | қатысты қарулы күштер жалпы алғанда | |
| кәмелетке толмаған | (бұрын ағылшын мемлекеттік мектептерінде) екі немесе одан да көп оқушының ең кішісін бірдей фамилиямен («Bloggs minor») белгілейтін (АҚШ: Кіші) | өте маңызды емес қараңыз кіші (заң), үлкен және кіші (n.) 18 жасқа толмаған адам, жалпы және заңды себептер бойынша (мысалы, «сотталушының аты-жөні ұсталмайды, өйткені ол кәмелетке толмаған «) немесе белгілі бір мінез-құлық үшін заңды түрде талап етілетін жасқа толмаған (мысалы, ішімдік ішу, дауыс беру, көлік жүргізу, алкоголь сатып алу, R-рейтингіндегі фильмдерді жалға алу және т.б.) немесе келісім жасына. | (n.) орта академиялық пән (салыстырыңыз) майор) «биология және а кәмелетке толмаған (v.) кәмелетке толмаған ретінде оқуға («ол ағылшынша азайтты») кіші лига; |
| жіберіп алу | тастап кету | мүмкіндікті жоғалту; usu. бірге қолданылады қосулы | |
| ұялы (п.) | ұялы телефон (АҚШ: ұялы телефон ) | ауада еркін айналатын етіп ілулі тұрған сәндік құрылым | |
| мобильді үй | тұрмыстық жағдайлары бар мобильді емес моторсыз жабдық; керуен (кв.) | құрылымға бекітілген дөңгелектер көмегімен үй алаңына жеткізілетін өндірілетін тұрғын үй түрі | |
| бір сәтте | бір сәтке | бір сәтте; жақында | |
| моно | (adj.) монофониялық (қайта шығарылған дыбыстың, мысалы, бір динамикті қолданатын радио немесе CD ойнатқышының) монохромды | (п.) инфекциялық мононуклеоз, туындаған ауру Эпштейн-Барр вирусы (Ұлыбритания: без безгегі) | |
| маңызды | (adj.) пікірталас («маңызды мәселе») (v.) пікірталасқа шығару қараңыз сот | (adj.) маңызды емес («маңызды нүкте») (ориг. заңды, енді жалпы қолданыста) | |
| мәйітхана (п.) | адам сүйектерін сақтауға арналған ғимарат немесе бөлме (ауруханадағыдай) (АҚШ: морг ) | жерлеу үйі, жерлеу залы | |
| мотоцикл | а мотоцикл | жеңіл, шағын мотоцикл | |
| автокөлік, автокөлік | (ресми) автомобиль (моторлы көлік) (АҚШ: автомобиль ) | өздігінен жүретін теміржол көлігі | |
| МП | Парламент депутаты | Әскери полиция басқа кеңейту | Солтүстік Мариана аралдары (ISO 3166-1 альфа-2 ел коды және АҚШ пошта аббревиатурасы МП) Миссури Тынық мұхиты теміржолы (есеп беру белгісі МП) |
| маффин | қалың дөңгелек пісірілген ашытқы орамы, әдетте қуырылған және сары маймен бірге беріледі (АҚШ: Ағылшын муфтасы ) | кекстерге ұқсас, бірақ жібімеген және тәтті емес, кейде тіпті дәмді (мысалы, жүгері муфты) * (Ұлыбритания: Американдық маффин ) | |
| глушитель | а шарф | автомобильді өшіретін құрылғы (Ұлыбритания: тыныштандырғыш ) немесе граммофон | |
| мама | ана, оның баласы айтқан немесе оған сілтеме жасаған (АҚШ: анам) | «анамды ұста» дегендей үнсіз | хризантема |
| мумия | ана, оның баласы айтқан немесе оған сілтеме жасаған (АҚШ: мама) | Ежелгі Египет мумия, химиялық сақталған мәйіт кез келген сақталған мәйіт (мексикалық мумия) | |
| муш | (бейресми) мекен-жайы, көбіне қастық (мүмкін романдық «еркектен»)[6][7][8] | жұмсақ дымқыл масса[6][10][11] | жүгері ұнының ботқасы[6][10][11][12] иттерге шананы тартуды бұйыру * |
N
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| майлық | жалаяқ (кв.), жаялық (күні, белгілі емес)[13][14][15][16] | киімді төгілген тағамнан қорғауға немесе ауыздың айналасындағы тамақ қалдықтарын кетіруге арналған материал бөлігі [бұрын esp. АҚШ; Ұлыбританияның балама мерзімі сериет ескіріп келеді][17][13][14][15][16][18][19] | киімді қорғау үшін қолданылатын қағаз, (әдетте санитарлық майлық ) әйел менструа кезінде киетін сіңіргіш материал * (Ұлыбритания усу.). санитарлық сүлгі)[14][15][16] [19] |
| жалаяқ | бүктелген мата немесе басқа сіңіргіш материалдар аяқтар арасына сызылып, белге бекітілген, усу. қарсы тұру үшін нәрестелер киеді ұстамау (АҚШ: жаялық)[20][13][21][22][23][24][25] | бұралған немесе бүктелген, шашқа қолданғанда қорлау деп саналады, esp. африкалық тектегі адамдар деп аталады (сонымен қатар деп аталады) жалаңаш)[21][22][23] | |
| жоқ | Бос, жағымды әңгіме (АҚШ: кішігірім әңгімелер) | (қосылу) Тұрақты, тітіркендіргіш әңгімелер | |
| жүйке ауруы | жүйкесі бұзылған | батыл, менмен | |
| NHS | The Ұлттық денсаулық сақтау қызметі, британдық салық төлеушілер қаржыландыратын және барлық азаматтарға қол жетімді үкіметтік денсаулық сақтау жоспары. | The Ұлттық намыс қоғамы, орта мектеп оқушылары үшін ашық американдық схоластикалық ұйым (10–12 сыныптарда, қараңыз) баға) академиялық, көшбасшылық қабілеттерімен, азаматтық ұстанымымен және мінезімен ерекшеленетіндер. | |
| ник | түрме немесе полиция бөлімі (жаргон) ұрлау (жаргон) тұтқындау (жаргон) | кішкене кесу (компьютерлік сөз.) бүркеншік ат уақыт никісі = «дәл уақытында» | |
| никель | металл элементі (Ni) | 5 центтік монета | |
| коммерциялық емес | (адъ.) пайда табу мақсатында өткізілмеген, әдетте денсаулық сақтау, білім беру, әлеуметтік сауықтыру, саяси немесе қайырымдылық мақсаттары үшін[26][27][28][29][30][31][32] | (n.) коммерциялық емес ұйым, атап айтқанда а 501 (с) ұйым. Ұлыбританияда соңғы мерзімге кіретін, бірақ барлығымен шектелмейтін тікелей баламасы жоқ тіркелген қайырымдылық ұйымдары Ұлыбританияда, бірақ, мысалы, құрылыс қоғамдары АҚШ-тағы коммерциялық емес болып саналады.[29][30] | |
| сөзсіз | абыржулы, қалай жауап беретінін білмейді | қайран жоқ | |
| nonce | жыныстық қатынасты бұзушы; атап айтқанда, балаға қол жұмсау (жаргон) | қазіргі сәтте бір рет қана қолданылатын сөз криптографиялық хаттамада бір рет қолданылатын токен | |
| не | не * («'Ол келген жоқ.' 'Ол да келмеді.'») (Шотландия мен Ирландия) қарағанда («біреу жақсы не мен») | және емес, немесе (емес) («қайғылы да, қуанышты да емес»; «ол ешқашан тамақтанбайды және аштықты сезінбейді») | |
| ойық | (n.) Шетінде немесе бетінде шегініс немесе кесу. (v.) ойықтарды салыңыз. | (n.) Терең, тар тау өткелі.[33] | |
| ұғым | идея, әсер, қыңырлық, теория немесе тұжырымдама [34][35][36] | шағын зат, әсіресе тігін өндірісінде қолданылатын түрге[34][35][37] |
O
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| қиғаш (п.) | қиғаш сызық таңбасы (/ ) | дененің немесе аяқтың ұзын осіне параллель де, перпендикуляр да емес бұлшықет | |
| онесие (п.) | Онесси (комбинезон): Үлкен балалар мен ересектер үй киімі ретінде киетін біртекті киім. | Сәбилерге арналған костюм: сәбилер киетін костюм; Onesies - бұл АҚШ-тағы сәбилерге арналған костюмдер үшін тіркелген сауда белгісі, бірақ бұл термин жалпыға бірдей қолданылады. | |
| кеңсе | (бөлім) үкіметтік бөлім («Колониялық кеңсе ", "Шетелдік және достастық ведомствосы ") (пл.) тұрғын үйдің қосымша құрылыстары мен тәуелділігі (жылжымайтын мүлік ретінде) | бизнес орны; позиция немесе функция әкімшілік бірліктің белгілі бір бөлімі («»Патенттік бюро ") | терапевт немесе тіс дәрігері тәжірибе жасайтын орын (Ұлыбритания: хирургия) |
| оптика | (офтальмолог) көзді тексеретін және линзаларды тағайындайтын кәсіби маман (АҚШ: оптометр) | линзалар мен көзілдіріктер шығаратын кәсіби маман (сонымен қатар) диспансерлік оптика Ұлыбританияда) | |
| оптометр | офтальмолог | АҚШ-та, оптометр және офтальмолог бөлек, оптиктер Ұлыбританиямен бірдей диспансерлік диспансер | |
| Шығыс | Шығыс / Оңтүстік-Шығыс Азиядан келген адам. КонтрастАзиялық ', бұл Оңтүстік Азиядан келген адамды білдіреді. | Азиядан келген нәрсе, мысалы. «Шығыс кілемі». | Батыс Азиядан немесе Ресейден басқа Азияның кез келген жерінен келген адам. Адамдарды сипаттау үшін қолданылған кезде пежоративті болып саналады. АҚШ-тың сыпайы сөйлеушілері қолданады Азиялық орнына, тіпті Қытай мен Кореядан келген адамдар үшін. |
| шығару | кім ығыстыру[38] (заңды) иеліктен шығару, шығару немесе үйден шығару, әсіресе заңсыз болған кезде[27][38][39] | біреуді ықпал ету немесе билік жағдайынан шығаруға мәжбүрлеу әрекеті[27][40][38][39][41][42] | |
| үйден тыс үй | ғимарат сыртында, бірақ негізгі үйге жапсарлас немесе оған жапсарлас. сарай немесе қора[43] | дәретхананың сыртында[43] | |
| сыртқы жолақ | қарсы бағытта жүретін, әсіресе жылдамырақ көліктер пайдаланатын көліктерге жақын жол бөлігі (АҚШ: ішкі жолақ) | (екі жағдайда да термин тиісті бағыттағы ең оң жақ жолаққа қолданылады) | жолдың шетіне жақын бөлігі, әсіресе баяу қозғалатын көлік құралдары (Ұлыбритания: ішкі жолақ) |
| жалпы (с) (п.) | кең қорғалған сыртқы киім (АҚШ: комбинезон) | (пл.) берік қорғаныш төсеніш шалбар; тезек, арнайы киім |
P
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| емізік | тыныштық әкелетін нәрсе немесе біреу | нәрестелерге арналған резеңке емізік (Ұлыбритания: муляж) | |
| ескек | таяз сулармен серуендеу, әсіресе теңіз жағасында (АҚШ-та шамамен, сонымен қатар Ұлыбританияда пайдалану)[44] | каноэ, байдарка немесе кішкентай қайықты қозғауға арналған ескек осындай ескекті қолдану әрекеті | дене жазасының түрі ретінде баланы ескекпен ұру (ескірген пайдалану) |
| палитра пышағы | Пісіру кезінде қолданылатын кең, жалпақ, икемді жүзі бар пышақ.[45] (АҚШ: офсеттік шпатель) | Бояуды кенепке немесе басқа бетке жағу үшін қолданылатын пышақ. | |
| панда | (панда машинасы ) полиция көлігі (жаргон) (АҚШ: зебра, қара мен АҚ) | Жануарлардың түрі, мысалы. алып панда, қызыл панда | |
| пантомима | Комедиялық, әдетте отбасылық музыкалық сахналық қойылым. | үнсіз актерлік шеберлік. реквизиттерсіз, бойынша мим суретшісі (Ұлыбритания: мим) | |
| шалбар | іш киім (сонымен қатар қысқаша нұсқаулар немесе боксшылар ) сапасыз (жаргон) (жағдайдың) жаман, бақытсыз (жаргон). Солтүстік Англияның шалбарларына қатысты болса да. | Сыртқы киім белден тобыққа дейін (шалбар ) * (отбасында шалбар киіңіз) еркек болу, асыраушы болу, күйеудің рөлін орындау (дерог.) (әйелдің сөйлесуі, қолдану ескірген) | |
| парафин | керосин | а балауыз бөлігі мұнай жасау үшін әдетте қолданылады шамдар (Ұлыбритания: парафинді балауыз) | |
| паралитикалық | өте мас (жаргон) | параличке қатысты немесе оған әсер еткен | |
| саябақ | резиденцияға жақын немесе оған жақын жерде табиғи күйінде сақталатын жер, аң аулау, серуендеу, серуендеу немесе сол сияқтылар үшін (мысалы, Шотландия) жайылым немесе егістік автокөлік құралдарын қоюға арналған аймақ («автотұрақ») (спорт) футбол немесе регби алаңы қараңыз саябақ | рекреациялық пайдалануға арналған сыртқы аймақ («»Орталық саябақ ", "Гайд-парк ") ұлттық саябақ (orig. US) | сияқты белгілі бір мақсаттарға * тағайындалған кез-келген түрлі бағыттар Ойын-сауық саябағы, тақырыптық саябақ, өндірістік парк, тіркеме паркі, мемориалдық парк (зират) (спорттық) көбінесе доп ойындары үшін жабық алаң бейсбол паркі таулар арасындағы тегіс алқап ( Жартасты таулар ); сонымен қатар, ашық шабындықтың ауданы, немесе өсіруге арналған, мысалы. егер орман арасында болса |
| көлік тұрағы | актісі көлік тұрағы (көлік) | Тұрақта тұрған көлікте романтикалық жақындықпен айналысу.[46][дәйексөз қажет ] (аймақтық) тротуар мен көше арасындағы шымтезек жолағы[дәйексөз қажет ] (көптеген аймақтық синонимдер бар; стандартты атау жоқ). | |
| саябақ | жолаушыларға арналған тұрағы бар теміржол вокзалы | жалпы, ашық ландшафты шектеулі қол жетімділік тасжол (q.v.) (қараңыз мақала ) аймақтық термин көлік тұрағы (кв.) | |
| естен тану | тәртіпті қызметтің оқу орталығын бітіру (әскери, полиция және т.б.) | есінен тану; тарату | |
| шыдамдылық | бір ойыншыға арналған карта ойындарының кез-келген отбасы (АҚШ: пасьянс, q.v.) | шыдамдылықтың сапасы | |
| тротуар | жаяу жүргіншілерге арналған жолдың шетіндегі төселген жолақ (АҚШ: тротуар) | жол жамылғысы | |
| ДК | полиция констабелі | саяси жағынан дұрыс Дербес компьютер басқа кеңейту | |
| пеккер | батылдық немесе жұлыну; сөзбе-сөз, иек (жаргон, «өзіңіздің пекеріңізді көтеріңіз» деген сөзде қолданылады, көңілді болып қалады немесе сөзбе-сөз «иегіңізді көтеріңіз») | пенис (жаргон) | |
| шіркін | сәл аш *[47][48] | ашуланшақ немесе ашулы [49][48] | |
| қазық | (n.) (жиі киім қазығы) кірді киімге бекітуге арналған ағаштан немесе пластиктен жасалған құрал (АҚШ: киім) (т.) киімге бекіту (кір жуу) | (n.) бекіту үшін немесе заттардың арасындағы тіреу ретінде қолданылатын цилиндрлік ағаш, металл және т.б. (v.) түзету немесе бекіту (v.) снарядпен ұру (v.) а жыныстық практика онда әйел еркекке анальды жыныстық қатынасты ер адамның анусына стремен-дильдамен ену арқылы жасайды | (n.) лақтыру (сияқты) Бейсбол ) (v.) (біреуді бір нәрсе ретінде) анықтау немесе жіктеу * |
| тиын | (pl. пенс, немесе монеталар туралы айтқан кезде, тиын) 1/100 (бұрын, 1/240) фунт стерлинг [қарапайым қолдануды көрсету үшін осында көрсетілген] | аз сома. үлкенінен айырмашылығы («пенни ақылды, фунт ақымақ», британдықтарда да, американдықтарда да кең таралған сөйлем) | (pl. тиын) а цент (мысалы, монета) (пенни-анте) ұсақ-түйек, ұсақ-түйек. |
| кезең | уақыт бөлімі етеккір қатар периодтық кесте | сөйлем соңында қолданылатын тыныс белгісі (interj.) мәлімдеме соңында оның түпкілікті болуына баса назар аудару үшін қолданылған * («Сіз бұл концертке бармайсыз, кезең!») (Ұлыбритания: нүкте екі сезім үшін) | |
| пинафор | Жейдеге киетін жеңсіз, жағасыз көйлек (Секіргіш (көйлек) ) | Алжапқыш стилі (Пинафор ) | |
| пинт | 20 империялық сұйықтық унциясы (шамамен 568 мл, 19,2 АҚШ фл. унция немесе6⁄5 АҚШ пт), бір пин сыра, лагерь немесе сидр («Бізге бір пинта құйыңыз») | 16 АҚШ сұйықтық унциясы (шамамен 473 мл, 16,65 импл унция немесе5⁄6 imp pt) | |
| несеп | (писсада) көп ішу, көп ішу мақсатында шығу (дейін ашулану) кету | зәр (әдепсіз) зәр шығару (usu. дөрекі) сапасыз сыра (арсыз) (дейін ашулану) ашулануға, ашулануға шақыру (дейін пизды қабылда) келеке ету | |
| ашуланған | мас, мас * (жиі тритон ретінде ашуланған; кейде ашуланған) | зәр шығарылды (усу. вульгар) (ашулы) ашуланған, тітіркенген | ашуланған, ашуланған |
| биіктік | дүңгіршек немесе басқа кәсіп үшін ашық сайт сайт шатыр (АҚШ: кемпинг, q.v.) белгілі бір спорт түріне ойын алаңы (футбол алаңы, регби алаңы, крикет қадамыжәне т.б.) (АҚШ: өріс) | біреуді бірдеңе істеуге көндіру әрекеті, усу. бизнес-ұсынысты қабылдау шайырдан алынған жабысқақ қара зат шатырдың көлбеуі бүйір осінде айналу (ұшақ немесе ғарыш кемесі ретінде) дыбыстың жиілігі шатыр тігу тастау (әртүрлі карта ойындарында, мысалы, көпір ) | бейсболда, құмырамен бейсболды қамырға жеткізу (жаргон) тастау, тастау үшінші тарап үшін тартымды болуға арналған кеңірек жұмыс немесе идеяның қысқаша мазмұны, мысалы. «Қандай биіктік?» |
| құман | суды немесе басқа сұйықтықты ұстау үшін пайдаланылатын, әдетте, тар мойны бар дөңгелек үлкен ыдыс (көбінесе қыш ыдыстар) [50] (АҚШ: құмыра) | сұйықтыққа арналған сабы мен ерні немесе шүмегі бар кез-келген ыдыс *[1] (Ұлыбритания: құмыра) бейсболды соққыға қарай (лақтыратын) бейсболшы (Ұлыбритания: боулинг) (ЛГБТ жаргондары, бейсболдан) жоғарғы немесе басым серіктес | |
| питман | а кенші шұңқырда жұмыс істеу | ағаш кесу кезінде шұңқырда тұрған адам (жоғарыда тұрған басқа адаммен) | а байланыстырушы шыбық (а. сияқты ағаш кесетін зауыт ) барбекю шебері, оны басқаруға жауапты адам барбекю шұңқыр. |
| өсімдік | машиналар, өндірістік жабдықтар | көкөніс ағзасы, зауыт жасырын жедел уәкіл | |
| гипс | кішігірім кесуге немесе тырнаға салынған жабысқақ таңғыш (Ұлыбритания, сондай-ақ: жабысқақ / жабысқақ сылақ, Эластопласт; АҚШ: Жабысқақ пластырь ); құрамы Париждің гипсі («гипстегі аяқ») | қабырға мен төбеге жаққанда қатаятын паста тәрізді қоспасы; (сыланған) мас | |
| платформа | нөмірмен қосқанда станциядағы белгілі платформаны білдіреді (АҚШ: трек) | теміржол станциясындағы жол бойымен көтерілген ұзартылған құрылым; көтерілген деңгей; спикер аудиторияға жүгінетін деңгейдің көтерілген беті | |
| плимсол, плимсол, плимсоль. | зат есім: резеңке табан матадан жасалған аяқ киім; кроссовка. | атымен аталған [syn: load line] кемесі дұрыс жүктелген кезде судың қандай деңгейге жететінін көрсететін су желісі Сэмюэль Плимсолл | |
| нүкте | (пл.) теміржол бағыты * (АҚШ: қосқыш ) (Power Point) электр розеткасы (АҚШ: розетка) мүйіс немесе теңізге құлау (толық нүкте) син. бірге нүкте (кв.) | Көптеген, көптеген қолданыстар; қараңыз Нүкте (айыру) | кез келген су айдынына секіретін жер бөлігі, мысалы. өзен («нүктелер мен иілістер»); көрнекті немесе шыңды (таулардың, төбелердің, тастардың), сондай-ақ орманның немесе ағаштың шеті |
| понтон | blackjack, жиырма бір | а көтергіш құрылғы | |
| поп | орналастыру немесе қою («Мен кітапты үстелге қойдым») | өткір жарылғыш дыбыс (зат есім және етістік) поп музыка газдалған алкогольсіз сусын (АҚШ-та қолдану аймақтық болып табылады, сонымен қатар: сода, сода поп) (кіру) күтпеген жерден келу | әкесі (ауызекі) (жаргон) ату; өлтіру, мысалы. мылтықпен (n.) кенеттен өсу (баға сияқты) (orig. Қор биржасы ) * |
| жүк тасушы | есікші, қақпашы, немесе ғимаратқа қызмет көрсететін қызметкер * | ауыртпалықты көтеруші а стиль туралы сыра | теміржол ұйықтайтын көлік кезекші |
| хабарлама (т.) | хат жіберу * (АҚШ: пошта) | хабарландыру тақтасында немесе хабарландыру тақтасында көрсету үшін, ғаламтор форум және т.б. | жариялау («компания бірінші тоқсанда 100 миллион доллар пайда тапты») хабарлау («мені жарияла») * |
| пошта | қағазға байланысты пошта жүйе | (атауында қолданылады Америка Құрама Штаттарының пошта қызметі; қараңыз пошта) (пошталық байланыс ) кенеттен, қисынсыз ашуды (жаргонды) жасау | |
| фунт белгісі | таңбасы фунт стерлинг (£) (GBP ) | сандық белгі, октоторп (#) (Ұлыбритания: хэш белгісі) | |
| учаскелік | а жаяу жүргінші қаладағы немесе қаладағы аймақ («сауда учаскесі») | қоршалған кеңістік (қабырғалар сияқты) | сайлауды өткізу үшін округтің, қаланың бөлімшесі және т.б. полиция бөлімі күзететін қаланың бөлімі; осындай бөлімде полиция бөлімі |
| дайындық (араториялық) мектеп | (Англияда) ақылы жеке кіші мектеп (студенттерді дайындайды) мемлекеттік мектеп ) | ақылы жеке жоғары мектеп (студенттерді колледжге дайындайды) (Ұлыбритания: мемлекеттік мектеп немесе дербес мектеп ) | |
| баспасөз қызметкері, пресс-әйел | а журналист газетке жұмысқа орналасқан (АҚШ: газет қызметкері/газет әйел (сирек), немесе белгілі бір жұмыс бойынша) | жұмыс жасайтын баспа машинасы | |
| қысым (Ұлыбритания), қысым (АҚШ және Ұлыбритания) | басқа біреуді табанды түрде ықпал ету немесе оған ықпал ету әрекеті («менеджер өзінің көмекшісіне кеш жұмыс жасауы үшін қысым жасады») (АҚШ пен Ұлыбритания сонымен бірге: қысым) | газдың немесе сұйықтықтың көлемін физикалық қысымға ұшыратыңыз, өйткені әуе кемесіндегі атмосфералық қысым («Ұшақ құрылымын қорғау үшін ұшаққа 8000 фут дейін қысым жасалды») | |
| проектор | прокурор сөзінің нұсқасы - бұл өзіне жауап беретін немесе басқа біреудің орнына әрекет ететін адам; әр түрлі заңды және шіркеу тағайындауларының атауы. | әсіресе студенттік тәртіп мәселелеріне жауап беретін белгілі университет қызметкері | емтихан жетекшісі (Ұлыбритания: бақылаушы) |
| профессор | а орындықтың иесі университет, ең жоғары академиялық дәреже (әдеттегі бұйрық - оқытушы, аға оқытушы, негізгі оқытушы / оқырман, профессор) | академиялық факультет барлық дәрежелер: ассистент, доцент және (толық) профессор (соңғысы негізінен Ұлыбритания мағынасына тең) | |
| жобалар | жоспарлары; бірегей өнімді немесе қызметті жасау үшін қолға алынған уақытша күш-жігер | мемлекеттік субсидияланған, табысы төмен тұрғын үйді дамыту - қараңыз мемлекеттік тұрғын үй (Ұлыбритания: cf. s.v. жылжымайтын мүлік) | |
| бітіру кеші | бастапқыда бірқатар сериялардың бірі болатын 'серуендеу концертін' қысқарту (Промдар ) жаздың соңында өтетін классикалық музыка фестивалі аясында өткізіледі Альберт Холл Лондонда, бірақ қазір басқа жерлерде қолданылады «серуендеуді» қысқарту, теңіз жағалауындағы курорттардағы жағажайдың жанында жоғары серуендеу | оқушыларға оқу жылының аяқталуын / бітіруді, «серуендеудің» қысқаруын, салтанатты шеруді атап өтуге арналған би / кеш | |
| наразылық (v.t.) | күшпен пікір білдіру, адвокаттық ету: «Тұтқын өзінің кінәсіздігіне наразылық білдірді». | үгіт-насихат жүргізуге немесе демонстрацияға: «Тұтқынның достары судьяның шешіміне наразылық білдірді» (Ұлыбритания: наразылық білдіру) | |
| мемлекеттік мектеп | бұрыннан қалыптасқан және беделді ақы төлеу дербес мектеп жылы Англия немесе Уэльс (жеке мектептердің барлығы бірдей мемлекеттік мектептер қатарына жатпайтынына назар аударыңыз) (АҚШ: дайындық мектебі) | жергілікті үкімет органының бақылауындағы салықтық қолдау көрсетілетін мектеп (Ұлыбритания: мемлекеттік мектеп) * (сонымен бірге Шотландия & Солтүстік Ирландия ) | |
| пудинг | тағамның десертті курсы ауыр десерт немесе негізгі тағам (мысалы: стейк және бүйрек пудингі ), жиі suet - негізделген кейбір басқа дәмді тағамдардың атауында қолданылады (мысалы. қара пудинг, пияз пудингі ) | кремді десерт (Ұлыбритания: ақшыл түсті) сүйіспеншілік мерзімі | |
| Тарт | біреуді өзінің күні немесе жыныстық серіктесі (жаргон) болуға сендіру (тарту кезіндекүнді немесе жыныстық серіктесті (жаргон) іздеу | бір нәрсені өзіне қарай жылжыту бұлшықеттің, сіңірдің немесе байламның жарақаты, мысалы. «Мен өзімді тарттым сіңір." | тапсырманы орындау (әскер. мил.) («күзет қызметін тарту») билік, ықпал («Ол кеңсеге тартылды») (тарту дәрежесі) бағыныштының үстінен өкілеттікті жүзеге асыратын супервайзердің әрекеті. |
| жұлып алу | (көліктің) қозғалысын бастау үшін | тапсырманы орындау үшін | |
| сорғы (аяқ киім) | (аймақтық) а плимсол (АҚШ: кроссовка) | сөз (шығу тегі белгісіз) пантофельді, төменгі жұқа табан аяқ киімді, формальды ерлер аяқ киімін әр түрлі түрде білдірді (Reebok сорғысы ) ішкі инфляция механизмі бар спорттық аяқ киімнің маркасы | usu. әйелдердің өкшелі аяқ киімі (Ұлыбритания ұқсас: сот аяқ киімі, q.v.) |
| панк | ізбасары Панк-рок | пайдасыз адам; әдеттегі қоғам тұрғысынан кез-келген жас немесе қатал жас; заңсыздар тұрғысынан және физикалық ұрысты бағалайтын басқалар, қорқақ біреуге күлкі немесе практикалық әзіл ойнау | |
| әмиян | әйелдерге арналған контейнер немесе әмиян (АҚШ: тиын әмиян) | бокста т.с.с., ақшалай сыйлықтар жекпе-жегінде беріледі | қол сөмкесі |
| мысық | мысық (басқа мағыналарға байланысты АҚШ-та сирек кездеседі) Жаргон термині қынап | қорқақ (арсыз және өте қорлаушы) | |
| баған | электр бағанасы, бөлігі электр қуатын беру желі * (АҚШ: діңгек немесе электр жеткізу мұнарасы) | Ежелгі Египет храмдарына кіре берісте жұптардың бірі ретінде табылған үлкен архитектуралық ерекшелік - қараңыз Пилон (сәулет) | көлік конусы; жолақты уақытша бөлгіш. үшін қолдау құрылымы аспалы көпір немесе тасжол |
Q
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| кварт | 1/4 (Ұлыбритания) галлон немесе 2 (Ұлыбритания) пинт. Сұйықтық мөлшері шамамен 1,136 литр (американдық квартаның 6/5). | 1/4 (АҚШ) галлон немесе 2 (АҚШ) пинт. Сұйықтық мөлшері 0,946 литрге тең (британдық квартаның 5/6 бөлігі). | |
тоқсан | бір нәрсе бөлінетін төрт ширек сағаттың бір бөлігі, төрттен бір сағат немесе, әсіресе қаржылық мақсаттар үшін, жылына төрттен бірі; жалпы қолданыста (фракциялардағы сияқты), АҚШ-та. төртінші | 25 цент (а төртінші доллар) | |
| кезек | әдетте бірдеңе күтетін адамдар тобы, келу тәртібімен * (АҚШ: түзу) | объектілердің реттелген тізбегі, олардың ішіндегі біріншісі де біріншісі болып табылады (қараңыз). Кезек (деректер құрылымы) ) | |
| Quid | ауызекі термин фунт стерлинг (көпше Quid сонымен қатар; Ирландияда бұл туралы айтқан пунт және қазірге сілтеме жасайды еуро ) (қатысты АҚШ: бак ) | өлшемі шайнайтын темекі | |
| өте | белгілі бір дәрежеде немесе дәрежеде, мысалы. «өте жақсы» деген сөйлемде «орташа, қолайлы» немесе «жақсы, жақсы» деген мағынаны білдіреді (а мейоздық дауыстық интонацияға байланысты қолдану) берілген тұжырыммен келісу, көбіне келіспейтін келісімді немесе сенбеуді білдіру («Мен кінәсіз, бұл құжат оны дәлелдейді!» «Өте жақсы») интонацияға сәйкес) | толық дәрежеде немесе дәрежеде («Өнердің бәрі пайдасыз» - Оскар Уайлд) үлкен дәрежеде немесе дәрежеде |
R
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| үй қоян | (v.) (жаргон) ұзақ әңгімелеу, әдетте болмашы нәрселер туралы; Әдетте «қоянға» (Кокни рингтік сленг қоян және шошқа еті = әңгіме) | (n.) жануар үй қоян, а лагоморф | (қоянның құлағы) (жаргон) Теледидар антенна (пайдалану ескіреді) |
| рад | абсорбцияланған сәулелену дозасының аббревиатурасы, сіңірілген иондаушы сәулелену дозасының ескірген бірлігі аббревиатурасы радиан аббревиатурасы радикс[27][51][52][53] | әртүрлі немесе қызықты, ерекше; синонимі салқын («радикалды» дегенді білдіреді)[27][52][53] | |
| теміржол | трамвай жолы (ескірген) | (v.) мәжбүрлеу асығыс немесе жеткіліксіз дәлелдермен соттау | рельстермен жүретін пойыздарды қолдана отырып жаппай транзиттік жүйенің жалпы мерзімі: теміржол және теміржол терминдерін қолдануды қараңыз (v.) теміржолда жұмыс істеу теміржол көлігімен тасымалдау қараңыз жерасты |
| теміржол | рельстермен жүретін пойыздарды қолдана отырып жаппай транзиттік жүйенің жалпы мерзімі: теміржол және теміржол терминдерін қолдануды қараңыз | трамвай жолы | |
| мейіз | (Ұлыбританияда пайдалану қарақат пен сұлтаны қоспайды) | кептірілген үлкен қара жүзім | кез-келген кептірілген жүзім |
| рамблер | біреуі (жаяу жүруші ретінде), қараңыз Рамблерлер | түрі Роза біртұтас ойларды білдірмей, шамадан тыс сөйлейтін адам (еркелету үшін) | үйдің стилі, усу. а ферма стиліндегі үй (тағы қараңыз) Rambler (автомобиль), Нэш Рамблер ) |
| рэнди | сексуалдық қозуды білдіретін жаргон термин (американдық мүйізді) * | ер немесе әйел есім немесе лақап ат Randall, Randolph немесе Miranda атауларынан шыққан | |
| ауқымы | сияқты өнімдердің немесе тауарлардың желісі, коллекциясы және т.б. диапазонның жоғарғы жағы (АҚШ: жолдың жоғарғы жағы) түрі ас үй пеші теледидар бағдарламасында көрсетілгендей 1900 үй | бір қатардағы заттар тізбегі (таулар сияқты) шектер арасындағы реттілік немесе масштаб | тамақ дайындау пеш бірге пеш және үстіңгі бетіндегі оттықтар жайылымға арналған ашық аймақ мал қалашықтар сериясы (қ.в.), а Қоғамдық жерге орналастыру жүйесі а-дан шығысқа немесе батысқа қарай жер бірлігі Негізгі меридиан |
| қатал | Левд, дөрекі, жыныстық қатынас | жағымсыз иісті, лас серпіліс (n.): жағымсыз иіс, миазма | |
| оқыңыз | университетте пәнді оқу * («ол физиканы оқиды») (шамамен АҚШ: мажор / оқу) | жазбаша материалмен танысу | дейін заң оқыңыз, АҚШ-тың кейбір юрисдикцияларында бұрынғыдай заңгерлік дәрежеге ие болудан гөрі басқа адвокаттың бақылауымен оқып, адвокат болуға мүмкіндік беретін тарихи тәжірибе |
| оқырман | төменде университеттегі екінші жоғары академиялық дәреже профессор (АҚШ баламасы: Доцент) | оқитын адам | емтихан жұмыстарын оқитын және бағалайтын оқу көмекшісі. |
| хатшы | қонақ үйді брондау қызметкері (АҚШ: кеңсе қызметкері) қараңыз консьерж | іскери мекемелердегі, ұйымдардағы немесе ауруханалардағы жұмыс үстелінің қызметкері | |
| үзіліс (уақыт) | бизнестің немесе рәсімнің ремиссиясы немесе тоқтатылуы | мектептегі сабақтар арасындағы үзіліс (Ұлыбритания: үзіліс, ойнату уақыты, Түскі тамақ уақыты) | |
| Redcap | а әскери полиция офицер | багажды тасымалдаушы (теміржол вокзалындағыдай) | |
| артық | жұмыстан босату, усу. өйткені енді қажет емес («Компания 100 жұмысшыны қысқартты») (АҚШ: босатылған) | қажет емес; қайталанатын | сақтық көшірме; көмекші жүйе |
| тұрақты | қалыпты, әдеттегі кеңістіктегі немесе уақыттағы біркелкі заңдылықты ұстану (геометриялық пішіннің) қабырғалары мен бұрыштары тең жиі бір жерге жиі баратын адам әскери ұйымның штаттық кәсіби мүшесі (қараңыз) Британ армиясының құрылымы және Тұрақты армия ) (АҚШ: белсенді міндет) | кәдімгі түрдегі; сонымен қатар, жағымды немесе келісімді («қарапайым жігіт») қарапайым немесе орташа өлшемді * | |
| жіберу | (n.) жауапкершілік жиынтығы («менің өкілеттілігімде»; «қызметке ие болу») (айтылады / ˈRiːmɪt /) | (v.) кейінге қалдыру; заң бойынша істі төменгі сатыдағы сотқа беру; ақша жіберу; бас тарту (айтылды / rɪˈmɪt /) | |
| жалдау (жалақы) | үйді, жерді немесе басқа жылжымайтын мүлікті пайдалану құқығына айырбастау үшін ақша төлеуге (СК «рұқсат») | автомобиль сияқты жылжымалы мүлікті пайдалану құқығына айырбастау үшін ақша төлеу (BrE «жалдау») | |
| дәретхана | қызметкерлерге үзіліс жасауға арналған бөлме; қызметкерлер бөлмесі (АҚШ: ас бөлмесі) | дәретханасы бар қоғамдық орындағы бөлме | |
| ұстағыш | басқа біреудің, оның құрамына кіретін адамның қызметін сақтау үшін төленген ақша сомасы | тістерді түзетуге арналған құрал (Ұлыбритания: ұстатқыш) | |
| шегіну | (т.) артқа шегіну, әсіресе (әскери) жаудан алыстау; қайтарып алу (n.) дұға ету немесе медитация үшін қоғамнан шығу кезеңі | оқуға немесе топ жетекшісінің нұсқауымен топтан шығу кезеңі | |
| шолу (т.) | қайта бағалау, тексеру, кейінгі оқуды орындау жазу шолу | қайтадан оқуға (емтиханға дайындалу кезіндегідей) (Ұлыбритания: қайта қарау), демек шолу (п.) | |
| қайта қарау | қайтадан оқуға (емтиханға дайындалу кезіндегідей) (АҚШ: шолу), демек қайта қарау | тексеру, түзету, түзету, жетілдіру, мысалы. жазбаша материал | |
| шабандоз | мінетін адам а жылқы, велосипед немесе мотоцикл[54] құжатқа немесе заңға қосымша немесе түзету[54][55] шарт немесе шарт[54] | саяхаттайтын адам пойыз немесе автобус (Ұлыбритания: жолаушы) | |
| сақина (V) | (біреуді) шақыру телефон | қоңырау соғу | (қоңырау) * а клиенттің сатып алуларын қорытындылау үшін кассалық аппарат |
| көтерілу (өсу) | жалақының өсуі (АҚШ: көтеру) | соманың, құнның, бағаның өсуі және т.б. | |
| roach | Марихуана түйіспесінің жиналған сүзгі ұшы | Балықтар, оның ішінде отбасы мүшелері Cyprinidae | Тарақан (ауызекі). Марихуана буынының сөндірілген қалдықтары |
| қуыру | (ауызекі) қатаң сөгіс беру. | (v.) пеште пісіру; (п.) ет осылай пісірілген | (n.) комедия үшін жеке адамды мазақ ететін оқиға; (v.) осындай іс-шараны өткізу немесе өткізу |
| зымыран | Жасыл салат деп аталады рукола Американдық ағылшын тілінде. | А күшін алатын көлік құралы ракета қозғалтқышы | |
| бөлмеде тұратын | біреуі жатын бөлмесіндегі адам | (сонымен қатар бөлме) біреуімен үй немесе пәтер бөлісетін адам (Ұлыбритания: үйдегі әйел немесе пәтерші) | |
| түбір (V) | түзету; жалмауыздық; тамыр жайу немесе тамыр өсіру | қуанту («мен сен үшін тамыр жайып отырамын»); қазу немесе іздеу (айналасында тамыр) * | |
| айналмалы | айналу арқылы әрекет ететін машина (кап.) мүшелері кіретін ұйым Ротари клубтар | айналма жол қиылысы (АҚШ та.) қозғалыс шеңбері, Ұлыбритания usu. айналма; мақалаларды қараңыз) | |
| ротор | механикалық құрылғының айналмалы бөлігі әсіресе тікұшақтың немесе соған ұқсас ұшақтың айналмалы қанаты[56][57] | көліктің тежеуінде, тежегіш жастықшалары қолданылатын металл диск[57] (Ұлыбритания) тежегіш диск немесе диск) | |
| айналма | а көңілді | айналма жол немесе айналма жол дөңгелек жол қиылысы | бұрын қолданылған ерлер курткасының түрі (мысалы, Марк Твенді қараңыз) |
| қатар (n.) | (Оқылды) / Ʊraʊ /, «сиырмен» ұйқасу) шулы жанжал *; үздіксіз қатты шу («Бұл қатарды кім жасайды?») | (Оқылды) / ˈRoʊ /, «саусақпен» ұйқасу) жиі-жиі орналастырылатын заттар желісі (театрдағы орындықтар, бақтағы көкөніс өсімдіктері және т.б.) кестедегі жазбалар жолы және т.б. (бағанға қарағанда) | түрме камераларының қатары («өлім жазасы») қаланың белгілі бір көшесі немесе ауданы (сол сияқты) сырғанақ қатар, қаңғыбастар, бұзықтар және т.б.) қатарлы үйлер (қатарлы үй) қалалық үй, кв. |
| резеңке (есептелетін зат есім) | қарындаш өшіргіш | белгілі бір ойындардағы матчтың ұзақтығы (мысалы, көпір) | презерватив (резеңке) су өткізбейтін етік (Ұлыбритания: Wellingtons, желілер) |
| төсеніш | жылу үшін қолданылатын матаның (әдетте қалың) бөлігі (әсіресе төсекте); көрпе | еденге арналған кішкене жабын (жаргон) шаш; шаш үлгісі | |
| жүгіру | (n.) бос уақытты жүргізу немесе серуендеу («машинада жүгіру») | (V.) оригті сезеді. АҚШ-та және қазіргі кезде жиі кездесетіндер: сайлауға кандидат болу (Ұлыбритания да) тұру); басқаруға немесе қамтамасыз етуге (бизнес, отбасы және т.б.); фразеологизмдер қорқып жүгіру, жүгіру. Толығырақ үйге жүгіру; қараңыз Уикисөздік қосымша мағыналар үшін жануарлар (мысалы, хомяктар, қояндар, теңіз шошқалары және т.б.) айналасында жүре алатындай етіп жасалынатын тордың түрі. | (v.) (біреуді) кандидат ретінде ұсыну өтіп кету («қызыл шамды іске қосу») аң аулау (буйвол немесе бұғы сияқты) (n.) сайлауға түсу данасы а өзен (кв.) |
| іске қосу | жарыстың қорытынды бөлігі; бір нәрсеге жақындау жүгіріп келді (кв.) | дау немесе дау * кездейсоқ кездесу (теріс коннотация) | |
| бұзылу | қысқарту (белгіленген жағдай бойынша) | толық қысқаша сипаттама | а ойын түрі бейсболда шаршаған, күйзелген. |
| жүгіруші (n.) | жүгірушіні жасау - күтпеген жерден кету, әдетте такси немесе мейрамханадан ақысыз[58] (АҚШ: кешкі ас, мейрамханадан) | жарыстағы бәсекелес | |
| жүгіріп келді | оқиғаның алдындағы кезең (сайлау ретінде) *; крикетте допты беруге дайындалып жатқанда боуллер жақындайды | жүгіру әрекеті | кенеттен өсу (бағамен) (ориг.) Қор биржасы ) * |
S
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| салон | екі немесе (АҚШ) төрт есігі бар жабық көлік, алдыңғы және артқы орындық және бөлек жүк салғыш / багаж (АҚШ: седан ) (салон бара. шегінде бар паб немесе қонақ үй лайнерде немесе сәнді пойызда жолаушылар бөлмесі (АҚШ: қонақ бөлмесі) | сауда кемесіндегі офицерлер асханасы | бар, әсіресе Американдық Ескі Батыс бар ол тек рухтарға қызмет етеді, тамақ жоқ |
| бас терісі (V) | to cut the scalp off; to take something away (n.) trophy, spoils of victory (informal) | to resell (as tickets) at higher prices (UK: tout) to trade (as stocks) for quick profits | |
| схема | official systematic plan (as of the government) ("a pension scheme") (Scotland) Low-cost public housing (US: жоба) | a plan, often secret or devious; a plot ("criminal scheme") | |
| мектеп | place of primary or secondary education | grouping of departments or large department within a university faculty (among other meanings, e.g., a group of experts sharing perspective or methods, or a group of fish) | any educational institution; in school: state of being a pupil in any school normally serving minor children of any age, or in a college or university at any level; at school: usually, physically present on campus. (Ұлыбритания: at school for both) |
| scrappy | not neatly organised or poor a scrappy player is one who sometimes plays well, but often plays badly. | үзінді | bellicose or fightingly determined a scrappy player is one who compensates for a lack of size or speed with grit and determination. |
| second (v.) | to transfer temporarily to alternative employment (pronounced /sɨˈkɒnd/, to rhyme with "beyond") | to endorse, support, or bring reinforcements | |
| section (v.t.) | to detain under the Психикалық денсаулық туралы заң 1983 ж On section, detained in a mental hospital. | to cut or slice into sections | |
| седан | а chair or windowed cabin, carried by at least two porters in front and behind | a common car body style (UK: салон, q.v.) | |
| seeded (grapes, etc.) | with the seeds left in | having had the seeds removed (uncommon usage) (also тұқымсыз, used in UK) | |
| жартылай | semi-detached house (US: дуплексті), semi-erection (vulgar) | жартылай тіркеме (Ұлыбритания: articulated lorry) | |
| set square | a triangular object used in technical drawing (US: үшбұрыш) | а T-шаршы (also used in technical drawing) | |
| көлеңке | penumbra, partial obscurity; nuance (пл.) күннен қорғайтын көзілдірік (orig. US); reminder of the past | window blind a sneer, or derisive remark (slang, especially as in "throw shade") | |
| шағу | дейін copulate, or copulate with [understood in some (but certainly not all) demographics in the US also, see Остин Пауэрс ] | a seabird (various members of the корморант family) a kind of fabric with a thick, long strands; often used in carpets long, matted hair (cf. Shaggy бастап Scooby-Doo мультфильм ) a type of shredded coarse tobacco | (v.) to chase after; to chase and fetch (as a доп in baseball) a style of long hair with numerous layers (not matted or untidy) a kind of a dance, associated with "beach music," esp. from the Carolinas (orig. US) |
| shattered | exhausted | broken into many small pieces. devastated emotionally | |
| шербет | a fizzy powdered confectionery | a type of frozen dessert (also spelled sherbert; UK similar: шербет ) | |
| шериф | chief royal peace officer of a округ, now (as high sheriff) largely only a ceremonial role (England and Wales) local judge, in full sheriff-depute немесе sheriff-substitute (Шотландия) | elected chief legal officer of a county, usu. also in charge of the county's law enforcement service; elsewhere any member of a county (vs. state or local) police | |
| черепица | pebbles, particularly those on the seashore * | to cut a woman's hair in an overlapping style (черепица ) a painful disease of the skin, caused by the chickenpox virus wooden roof tile to cover a roof with wooden tiles | sign proclaiming one's name and calling ("hang a shingle out") to cover something like a shingled roof |
| ship (verb), shipping | To transport goods by sea, movement of goods by sea Relationship (fandom) | To transport goods, movement of goods Shipping & handling, standard form of charge for delivery of goods (UK: Postage & packing) | |
| дүкен | consumer retail establishment of any size (US: дүкен); демек shopfront (АҚШ: дүкен сөресі), shop-soiled (АҚШ: shopworn), дүкен сатушысы (АҚШ: (sales) clerk) workshop, only in combination ("machine shop") | to buy at a retail establishment of any size | small or specialized consumer retail establishment (e.g. кофе дүкені, dress shop); workshop; shop class: practical class at school taught in a workshop, i.e. өндірістік өнер(overlaps with Дизайн және технология (Англия және Уэльс ) және Техникалық (Scotland) curricula); қысқарту Автокөлік жөндеу шеберханасы (Ұлыбритания: гараж, автослесарь). |
| шорт | strong alcoholic drinks served in multiples of 25 ml, sometimes with mixers (US & UK also: ату) | short trousers (US: short pants) | underpants, boxers (take it in one's shorts) endure a painful situation ("He really took it in the shorts that time.") |
| ату | Shot (disambiguation) | an injection with a hypodermic needle, as in the case of an inoculation (UK: jab) | |
| душ | spray of water used to wash oneself a short period of rain | a celebratory party where gifts are given to an individual e.g. a baby shower to celebrate an imminent birth | |
| sic | Latin for "Thus", "just so" — states that the preceding quoted material appears exactly that way in the source, usu. despite errors of spelling, grammar, usage, or fact. | pronunciation spelling of "seek" used as a dog command, and by extension as a verb meaning to set (as a dog, etc.) to attack someone ("I'll sic my attorney on you") | |
| ауру | (дейін be sick) to vomit (off sick) not at work because of illness (n.) vomit ("a puddle of sick") | unwell, not in good health (except with "to be" in UK English)[59] (slang) disgusting (corruption of sickening) (slang) cool, good, interesting | (дейін be sick [somewhere]) nauseous (out sick) not at work because of illness |
| буфер | (пл.) бүйірлік жаралар, side-whiskers | an item of жиһаз ретінде белгілі буфет | |
| қаптау | a dead-end railway track leading off the main line and used to store rolling stock | a short section of railroad track connected by switches with a main track, enabling trains on the same line to pass (UK: цикл) external wall covering, cladding, weatherboarding | |
| тыныштандырғыш | device to silence a car/automobile (US: muffler) | device to silence a атыс қаруы | |
| Жібек | а Королевтің кеңесшісі | material made from unwound silkworm cocoons (silky) smooth, having the texture of silk (cf., silky words) | the silky, pistillate flower of corn (maize) a parachute (orig. slang of the Америка Құрама Штаттарының әуе күштері ) |
| күміс бұйымдар | things made from күміс, including bowls, spoons, etc. Also trophies won by a sports team (i.e. Оңтүстік Кәрея чемпион, Челлендж кубогы...) | eating implements (spoon, fork, knife) (UK: ас құралдары; АҚШ та ыдыс-аяқ) | |
| sketchy | lacking detail or substance[60][61] | questionable, disreputable[60][61] | |
| кастрюль | (regional dialect) a frying pan a type of stir-fried food item | a frying pan, often cast iron a long-handled stewing pan or saucepan, often having short legs or feet | |
| skip (n.) | үлкен қоқыс контейнер (US approx: Қоқыс жәшігі ) | an act of leaping or omitting; қараңыз skip (radio), skip (in audio playback) | one who disappears without paying their debts ("finding a good skip tracer is harder than finding your debtors") (UK: Кеткен) |
| skive (v.) | to avoid work or school (play truant) | v. to cut or pare leather/rubber; n. an indentation made from skiving | |
| skivvy | а мүсіншінің қызметшісі or lowest servant doing menial work, somebody at the bottom of the pecking order | [origin of both senses is unknown; they are likely unrelated] [note that skivvy has a third distinct meaning жылы Австралиялық ағылшын ] | (pl.) men's underwear (trademark; colloquial when used in lower case) |
| шлак | (derogatory) promiscuous woman (US & UK also: шлюха) a general insult directed at someone of either sex | A product from the iron-smelting blast furnace; mainly used in асфальт өндіріс | |
| қиғаш сызық | (colloq.) an act of urinating ("to have a slash") | to cut drastically the symbol '/ ' (orig. US) (also қыз, солидус; UK also: қиғаш, инсульт) | an open tract in a forest strewn with debris, especially from logging a swampy area |
| шифер | (v.) to disparage ("many critics have slated the film"), hence тақтайшалар | (n.) a type of rock; a greyish colour (v.) to cover with slate | (v.) to schedule *("slated for бұзу ") to designate (a candidate, as for political office) (n.) a list of candidates |
| шпал | A horizontal member which lies beneath, and binds together, the rails of a railway. (АҚШ: теміржол галстукі, crosstie) | A railway vehicle providing sleeping accommodation (a sleeping car). Ұйықтайтын агент – A deep cover secret agent | Sleeper (automobile), an automobile modified for high performance but with a normal-looking exterior (UK: Q-car ) |
| бұрқасын | snow that has partially thawed on its fall to the ground | (partially) frozen raindrops, ice pellets; a mixture of rain and snow or hail; also, glaze (q.v.) | |
| slough (hydrology) | (usu. pronounced /ˈslaʊ/, to rhyme with "plough") | a marshy area, a swamp | a secondary channel; a small backwater; a pond (usu. pronounced /ˈsluː/ and often spelled өлтірді) |
| Smarties | a sugar-coated chocolate confectionery manufactured by Nestlé (similar to US M & M's ) | a fruit-flavored tablet candy produced by Ce De Candy, Inc | |
| smashed | beaten, destroyed as in "it was smashed" | Exceedingly drunk | |
| түтін мұржасы | a system (as a pipe) for venting hot gases and smoke: such a system on buildings, локомотивтер (UK primarily: мұржа немесе шұңқыр ), and ships (UK & US also: шұңқыр) | (attrib.) ауыр өнеркәсіп, өндіріс industry *("smokestack industries", "smokestack stocks") | |
| smudge | a blurry spot or streak | a smouldering mass placed on the windward side to protect from frost or keep insects away (as in smudge pot ) | |
| тұмсық | police informant tobacco (slang) | pig's nose nose (slang) | |
| сода | unpleasant person, originally short for sodomite ("He's a sod, isn't he?") unfortunate person when prefixed by 'poor' ("The poor sod's had his wallet nicked.") or 'silly' ("The silly sod really got it knackered."); also an exclamation of frustration, esp. аббревиатурасы ретінде содомия: "Sod it!" | layer of grass and earth (in UK in a formal/literary sense), cf. 'sodden' | шым |
| сода | газдалған су, or any non-alcoholic drink made with it, but not usu. one sold ready-mixed | any of various chemical compounds containing натрий (сияқты натрий гидрокарбонаты немесе натрий карбонаты ), carbonated water | (regional) carbonated soft drink, usu. one sold ready-mixed (also 'pop,' 'soda pop') (UK: газдалған сусын немесе ауызекі тілде (fizzy) pop) |
| адвокат | lawyer who advises clients, represents them in the lower courts, and prepares cases for barristers to try in higher courts *(considered overly formal in US) | one that solicits (e.g. contributions to charity), an advertiser, a salesperson, a promoter; often annoying chief law officer of a city, town, or government department | |
| пасьянс | peg-jumping puzzle game (see peg solitaire ) | any of a family of one-player карта ойындары (қараңыз пасьянс ) (UK: шыдамдылық) | |
| sort (v.) | to deal with; демек сұрыпталған as expression of appreciation; (slang) to be adequately supplied with narcotics all used with шығу: | to arrange or classify; often used with шығу | |
| кілт | general term for a құрал used for turning nuts, bolts, etc. (US: кілт, q.v.) something interfering (US: (monkey) wrench) | а кілт with holes or pins at its end for meshing with the object to be turned (UK: C spanner) | |
| spaz | (offensive) Incompetent, useless, disabled person (from спастикалық, person with cerebral palsy) | uncoordinated, hyperactive, messing something up. Can be used self-referentially. Has less offensive connotations in American usage. | |
| түтік | a spile in a cask | a tap or faucet | |
| spook | a ghost; a spy, government undercover agent (both orig. US) | a black person (insulting) | |
| spotty | pimply ("a spotty teenager") | of inhomogeneous quality ("a spotty record") | |
| sprouts (n.) | brussels sprouts | жоңышқа өркендер | |
| spunk | (vulgar) seminal fluid (US: сперма) | courage, daring, or enthusiasm | |
| squash (n.) | жеміс cordial drink (squash (drink) ) | sport (squash (sport) )* | vegetable (squash (plant) )*(UK also gourd) |
| отыру | (n.) premises occupied by squatters (v.) to occupy (as premises) illegally to bend deeply at the knees while resting on one's feet (n.) the act of squatting an exercise in ауыр атлетика | (n.) nothing (slang; short for diddly-squat) (more at полиция) | |
| stabiliser (UK), тұрақтандырғыш (US & UK) | (pl.) additional wheels to help learner cyclists (US: training wheels ) | something that stabilises, as stabilizer (aircraft) немесе stabilizer (chemistry) | |
| дүңгіршек | (pl.) front seats in a theatre (US: оркестр) | compartment for an animal in a barn a booth or counter (as in a marketplace) seat in a church's choir | compartment containing a shower or toilet (UK: текше) a marked-off parking space enclosure for a locomotive in a дөңгелек үй (box stall) compartment in a barn where an animal can move untethered (UK: loose box) |
| stand (v.) | to be a candidate in an election *(US: жүгіру) | to be vertical; to remain stationary; to buy (someone) (something) | |
| стартер | first course of a meal *(US usu. тіскебасар); more s.v. тағамдар | one that starts (as a device to start an engine) | тасымалдау диспетчер немесе жеделсаты (q.v.) dispatcher бастап құмыра (Бейсбол) the official who starts a track race. |
| stash | (v.) to quit, put an end to ("to stash it") | (v.) to store away [old criminals' slang revived in US] | (n.) a hiding place, or something (esp. drug or liquor) stored away* |
| staycation | travelling for pleasure or business within one's country (US: domestic vacation ) | a holiday or vacation where the people return home each night (or most nights) | |
| таяқ | abuse, insult, or denigration ("to give stick ") | a long, thin piece of wood | |
| тас | (pl. usu. тас) 14 pounds in weight (14 lb), normally used when specifying a person's weight ("My weight is twelve тас four", meaning 12 stone and 4 pounds; US "172 pounds") | a small rock | |
| тұрды | (colloquial, mainly Солтүстік ағылшын ) standing ("I've been stood here for an hour") | past tense and participle of тұру | |
| еңкейу | A post or pillar, especially a gatepost. (Rare except in dialect). | forwards bend of the spine bringing the shoulders in front of the hips dive of a predatory bird towards its prey | raised porch or entrance veranda (orig. Dutch; esp. Northeast). Also refers to the external stairs leading up to a row house, "Sitting on the stoop." |
| дүкен | place for storage of items not needed for immediate use* | large consumer retail establishment (as әмбебап дүкен немесе супер дүкен) | consumer retail establishment of any size (UK: дүкен), мысалы. азық-түлік дүкені, тұрмыстық техника дүкені, дүкен, димен дүкені; демек дүкен сөресі (Ұлыбритания: shopfront), қоймашы (Ұлыбритания: shopkeeper) |
| оқиға | an account of events, usu. fictional but sometimes factual | a floor of a building (UK: қабатты) | |
| пеш | a hothouse or жылыжай for plants the grate of a Камин | wood- or coal-burning room-heating appliance (but in AmE this usage almost always limited to historical contexts, e.g. "one-room schoolhouses usually had potbelly stoves for warmth.") | (немесе cookstove) appliance for cooking food *– compare ауқымы (UK usu. пеш) қараңыз Франклин пеші |
| straight away, straightaway | (usu. spaced) immediately, right away * | (solid) a straight (in a road, racecourse, etc.) | |
| ереуіл | a good solid shot, as in scoring a goal in soccer (Strike off) to remove a professional's license (e.g., for attorneys: US дисбар) ("What do you call a priest who's been stricken off?" – Dick Francis) | to temporarily stop working (often as part of a одақ ) knock down all pins in bowling to ignite a match | to miss, as to miss the ball with the bat in baseball, (strike three, three strikes) (colloq., from Бейсбол ) gone, fired, ejected; said of someone especially after they've been given three chances to improve their (presumably) bad behavior ("Strike three, he's out!") |
| инсульт | slash symbol (/ ) | цереброваскулярлық апат stroke (rowing), various meanings in the sport of rowing | |
| студент | person studying at a post-secondary educational institution | person studying at any educational institution * | |
| stuff (v) | to have sex – often used as a milder form of "fuck", e.g. "Get stuffed!" *(for "Fuck off!"), "Our team got stuffed in the match", etc. | to pack tightly with, especially with food: "I'm stuffed"="I've eaten too much". | |
| қосалқы | to subsidise (pay for something in place of someone else – often used for any sort of informal loan) (in newspaper publishing) edit copy for length or house style (in full: sub-edit) subscription (UK: membership dues, as in an association or club) | subscription: a purchase by prepayment for a certain number of issues, as of a periodical сүңгуір қайық (n. & v.) substitute (usu. in sport) (sexual) submissive | substitute teacher (UK: supply teacher) to teach in place of the normal teacher (аймақтық) сүңгуір сэндвич * |
| бөлу | the process or an instance of subdividing | The division of a tract of land into lots (q.v.) for the purpose of sale, or the tract of land so divided. (Ұлыбритания: estate, development) | |
| метро | жаяу жүргінші жерасты өткелі Глазго subterranean railway | (Метро ) restaurant chain for сүңгуір сэндвичтер | жерасты қала маңындағы теміржол (Ұлыбритания: жерасты немесе түтік) |
| сору | to draw something by suction | to be of poor quality, objectionable, very bad (informal)[62][63][64] | |
| сорғыш | One who sucks (lit. and fig.): fool, dupe, gullible person Secondary shoot produced from the roots of a plant | A лолипоп any person or thing (used either humorously or in annoyance) | |
| suds | (n.) froth, lather; (v.) to lather | (v.) to form suds; демек sudser (а сериал ) and adj. sudsy (in both lit. & fig. senses) (n.) сыра, less commonly тамыр сырасы | |
| бастық | senior police rank (US approx.: deputy inspector) | senior official in various undertakings (railways, public works, etc.) | person in charge of a building (UK: қамқоршы) the head of a мектеп ауданы or a State Department of Education sometimes, the head of a police department (dated) a train conductor |
| хирургия | the place where a physician or dentist practises (US: (doctor's) office) | act of performing a medical operation | |
| аспа | elasticated қолдау шұлықтар (АҚШ: гартер) | elasticated support for шалбар (Ұлыбритания: жақша, q.v.) | |
| swede | Swedish (yellow) turnip (US: рутаба ) | (Швед ) a person from Швеция | |
| sweet | (n.) An after-meal dessert, more s.v. кәмпит | (adj.) Sweet-tasting; (adj.) to describe someone who is kind, gentle, or giving | (n.) Short for sweetheart. Also, to be sweet on someone is to have a crush on them. (adj.) used to describe something as good ("That car is sweet!") |
| қосқыш | (n.) see қосқыш, телефон қосқышы, желі қосқышы (v.) to operate a switch to exchange, swap, make a shift | (n.) mechanism that allows a railway vehicle to change tracks (UK: ұпай); демек switch engine немесе ауыстырғыш (Ұлыбритания: shunter), коммутатор (Ұлыбритания: қопсытқыш ауласы), switch tower (Ұлыбритания: сигнал қорабы ) (v.) to change tracks by means of a switch қараңыз bait and switch | |
| ауыстыру | a road or railway that alternately ascends and descends а төбешік | а zigzagging road or railway, usu. in the mountains; сонымен қатар, а шаш қыстырғыш in a road or trail |
Т
| Сөз | British English meanings | Meanings common to British and American English | American English meanings |
|---|---|---|---|
| қойынды | a cigarette (Джорди ) to run; often used in the military to refer to double-time or quick-time marching. From the abbreviation Тактуалды Advance to Battle. | a small projection, flap, etc. an informal credit account, usu. at a bar ("Put it on my tab") The tab key, 	 | a formal account for services at a restaurant or bar ("May I have the tab?", "Pick up the tab") (UK always шот in this context) A brand of soft drink (keep tabs on) monitor the activity of a person or thing |
| table (verb) (as it relates to a topic for discussion) | (сонымен қатар lay [a topic] on the table немесе make [a topic] lie on the table) to raise for consideration, to schedule for consideration, sometimes after a delay of "lying on the table" | Both dialects have the expression "to table [a topic]" as a short way of saying to lay [a topic] on the table және to make [a topic] lie on the table, but these have opposite meanings in these two dialects. The difference is due to how long the topic is thought to stay on the table. The British meaning is based on the idea that the topic will be on the table for only a short time and is there for the purpose of being discussed and voted on; the American meaning is based on the idea of leaving the topic on the table indefinitely and thereby disposing of it, i.e. killing its discussion. | (сонымен қатар lay [a topic] on the table немесе make [a topic] lie on the table) to suspend from consideration, to shelve (in Congress, the meaning of "to table a bill" is to өлтіру it), to postpone indefinitely немесе postpone to a certain time (usually intended as one of those two motions in Роберттің тәртіп ережелері )[65][66] |
| сергек | (capitalised) derogatory term for a Welsh person | a type of sweet or candy (Ұлыбритания: шайнау) | |
| tailback | queue of vehicles, traffic jam (US: тор, сақтық көшірме) | offensive backfield position жылы Америкалық футбол | |
| резервуар | jumper (US: жемпір) without sleeves | sleeveless T-shirt (UK: көкірекше, q.v.) (also see wifebeater) * | |
| тері илеуші | slang for a pre-decimalisation sixpence coin немесе алты пенс мәні | one who tans | |
| tap | valve through which liquid is drawn and dispensed *(US usu.: кран, түтік) (tap up) to covertly enter negotiations ("The manager accused the other team of tapping up his player") (US: tampering) | a spile or spigot in a cask; a device for dispensing сыра а кег (телефон түртіңіз ) a device for listening to other people's telephone calls (би билеу ) A type of dance e.g. "I go to tap every Saturday" | to select, designate; esp. to publicly select for a special honour from one's peers as in the (possibly apocryphal) American Indian ceremony ("She was tapped for the position of CEO") and as in being designated a college fraternity pledge. vulgar slang for "have sex with" (object usually "that"; e.g. "I'd tap that") |
| тарт | female prostitute (In US, generally understood but not generally used except in pop tart [overly sexualised female singer]) | (adj) sour-flavoured, sarcastic (n) any of several forms of sweet dessert or snack consisting of filling (usually fruit) in a pastry shell saucy, promiscuous woman (derog.) | |
| шай | түстен кейін тағамдар (АҚШ: late lunch) evening meal (sometimes called жоғары шай) | a hot beverage made by infusing Camellia sinensis жапырақтары (hot tea); Herb tea a tea-like beverage made from herbs (UK инфузия (archaic)) | Мұзды шай sometimes taken with лимон немесе қант |
| on the telephone | having a working telephone (now rare, since most people do) | talking on the telephone | |
| теллер | one that tells (as stories) a person who counts the votes in an election | a bank clerk or cashier who receives and pays out money *; демек автоматтандырылған есеп айырысу машинасы | |
| терраса | қатар of identical or mirror-image houses sharing side walls *(US: қатарлы үй, таунхаус ) | a type of veranda or walkway or area close to a building қараңыз terrace (agriculture), терраса бағы, fluvial terrace | (regional) parking (q.v.) |
| терьер | мүшесі Аумақтық армия (slang). Also, record of land ownership (e.g. by local authority). | one of various smallish breeds of dog | |
| театр (UK & US), театр (АҚШ) | (немесе операциялық театр ) hospital room for surgical operations (US: операция бөлмесі) | a place where stage plays are performed; the dramatic art in general ("He got his training in theatre.") a principle region of conflict in a war | cinema ("movie/motion picture theater") |
| кене | the symbol ✓ (US: check mark) a moment ("just a tick") credit ("on tick") | blood-sucking arachnid (see кене ) sound of an analogue сағат | |
| tick off | to admonish | to annoy to keep a record of tasks ("He ticked off a list of things that needed to be done beforehand.") | |
| галстук | a game between two teams e.g. Manchester won the tie against London | an article of clothing worn around the neck a game result in which neither player/team wins (also сурет салу) | a horizontal member, which lies beneath, and binds together, the rails of a railroad (also crosstie) (UK: шпал)[67] |
| колготки | nylons, usu. sheer, which also cover the groin (US: колготки if sheer) | skin-tight, often opaque, trousers (UK: леггинстер) or one-piece trousers and top (UK: unitard), such as worn by gymnasts | |
| ұшы | (n.) a place where rubbish is disposed (US: қоқыс (also UK), полигон) (v.) to pour | (n.) pointed or narrow end кеңес voluntary gratuity paid (as at a restaurant) (v.) (tip off) to advise (v.) to (cause to) lean to one side | (tip one's hand, бастап Покер ) to disclose one's intentions or opinions |
| тит | various species of small bird of the genus Парус (АҚШ: балапан, titmouse) idiot (slang) | woman's breast (vulgar slang) | |
| toasted (v) | lightly cooked on both sides (e.g. of a slice of bread) | somewhat drunk or intoxicated by drugs (related тост) қиыншылықта («Бастық оны ұстағанда, ол тост айтады!» «О, адам, біз тосттармыз!») | |
| дәретхана | дәретхана бөлмесі (АҚШ: дәретхана) «Мен тарақты дәретханаға тастап кеттім», - бұл Ұлыбританияда өте қолайлы, бірақ американдық ағылшын тілінде визуалды көрініс тудыруы мүмкін | шығаруға арналған құрал | |
| Том | жезөкше - демек томминг (б.), жезөкшелік қызметі а жеке ішінде Парашют полкі (жаргон) | безендірілмеген ер мысық | (АҚШ аймақтық) еркек күркетауық. |
| алау | жарық шығаратын қол құрылғысы (АҚШ: фонарь) | жарық көзі ретінде қолданылатын оттық клуб | (v.) қасақана қасақана әрекет жасау. (n.) от қоюшы. |
| лақтыру | идиот * (сөзбе-сөз, біреу мастурбациялайды, дегенге ұқсас қорлаушы термин сұмырай) | лақтыратын біреу | ақша жинаушы емес; нәрселерден құтылатын адам, яғни «сіз сақшысыз ба немесе лақтырасыз ба?» |
| қатал (интерж.) | Маған бәрібір | бұл өте өкінішті («қатал сәттілік» деген сөз) | |
| tout | (v.) билеттерді жоғары бағамен қайта сату (АҚШ: бас терісі) жүйрік аттар туралы ақпарат алу және сату (п.) билеттерді қайта сататын адам (АҚШ: scalper) жүйрік аттар туралы ақпарат алатын және сататын адам (n.) полиция туралы ақпарат (негізінен Солтүстік Ирландия мен Ирландия Республикасында қолданылады) [68][69]) (АҚШ: нәжіс көгершіні, Англия: шөп) | (v.) импорттауға, сұрауға немесе кенепке (n.) мұны істейтін адам [n. Ұлыбританияда жалпы қолданыста болғанға ұқсайды; cf. с.в. АҚШ адвокат] | (v.) насихаттау, ұсыну («фильм шедевр ретінде танымал болды») |
| мұнара, мұнара блогы | «қамал» деп аталу үшін тым кішкентай қамал, мысалы. ағылшын / шотланд шекарасы бойымен («а қабығы мұнара «), ағылшын жағалауында және басқа жерлерде (кейде АҚШ-тың шығыс теңіз жағалауы) (» а Мартелло мұнарасы «), айналасында Джерси (Канал аралдары ) жағалау («Джерси мұнарасы»); мұнара блогы - а көп қабатты блок (q.v.) пәтерлер | биіктіктен ұзын жасанды құрылым (қараңыз) басқару мұнарасы, қарауыл мұнарасы, су мұнарасы ) | электр беру желісінің құрылымы (Ұлыбританиядағы АҚШ және АҚШ кездері. баған, q.v.); жұмыс істеуге арналған рычагтары бар теміржол ғимараты қосқыштар (q.v.) және сигналдар («an.» құлыптау мұнарасы «) (Ұлыбритания: сигнал қорабы ) демек мұнарашы, кез-келген осындай мұнараға жауапты адам (Ұлыбритания, сигнал қорапшасы үшін: сигнал беруші) |
| таунхаус, қалалық үй | тарихи тұрғыдан алғанда, құрдасының немесе ақсүйектер мүшесінің астанада немесе ірі қалада тұруы (Шотланд) Ратуша (заманауи қолдану) сәнді қалалық үй, усу. террасталған | қаладағы үй (елдегіден айырмашылығы) | бірыңғай дизайндағы және жалпы бүйір қабырғаларымен біріктірілген екі немесе одан да көп жеке отбасылық үйлердің бірі (АҚШ та) есу, Ұлыбритания usu. қоршалған үй екеуден көп немесе жартылай (бөлек) біріктірілген екі үйге) |
| елді мекен | бұрын, а бөлу үлкенді басқару үшін қолданылады шіркеу (Шотландия) өте кішкентай ауылшаруашылық қауымдастығы | шамамен 36 шаршы миль (93 км.)2) жерді бөлу 36 бөлімдер жергілікті басқару бірлігі, қараңыз азаматтық қалашық | |
| трек | із із хабардарлық («із қалдырыңыз / жоғалтыңыз») жазылған материал көлік құралының доңғалақтары арасындағы қашықтық ипподром немесе ипподром The рельстер теміржол (Ұлыбритания жиі: түзу) | а) орналасқан жерді белгілеу үшін теміржол станцияларында қолданылады (келесі нөмірдегідей) пойыз келіп, жөнеледі («Чаттануга Чоо Чоо, 29-жол?») (Ұлыбритания: платформа ) жеңіл атлетика, жеңіл атлетика, esp. жүгіру жолында орындалған спорт түрлері
| |
| жаттықтырушы | қапталған спорттық аяқ киім (АҚШ-тағы ұқсас: кроссовка ) | жаттықтырушы | |
| қаңғыбас | қаладан қалаға көшетін (қаңғыбас) қаңғыбас (АҚШ сонымен қатар: хобо) | бос немесе азғын әйел (тағы қараңыз) қаңғыбас мөрі ); жезөкше * | |
| транзит | өту әрекеті немесе данасы қараңыз астрономиялық транзит, навигациялық транзит, транзит (маркшейдерлік қызмет) | қоғамдық көлік құралдары (к.в.) (адамдар.) («бұқаралық транзит», «жедел транзит «,» қоғамдық көлік «) - қараңыз Қоғамдық көлік | |
| көлік | тауарларды немесе жолаушыларды немесе осындай жүйеде қолданылатын көлік құралдарын тасымалдау жүйесі немесе бизнесі («қоғамдық көлік ") * | тасымалдау актісі эмоция («рахат көліктері») | |
| тасымалдау | тасымалдау актісі айыппұл тасымалдау біреудің көлік құралы (яғни көлік құралдары) | тауарларды немесе жолаушыларды немесе осындай жүйеде қолданылатын көлік құралдарын тасымалдау жүйесі немесе бизнесі * | |
| трапеция | а төртбұрыш параллель жақтардың бір жұбымен | параллель қабырғалары жоқ төртбұрыш | |
| трапеция | параллель қабырғалары жоқ төртбұрыш | жылы анатомия, трапеция сүйегі және трапеция байланысы | параллель қабырғаларының бір жұбы бар төртбұрыш * |
| трек | сірне[70][71] | тым сентименталды[70][71] | |
| үшбұрыш | кез-келген үш жақты фигура | техникалық сурет салуда қолданылатын үшбұрышты нысан (Ұлыбритания: белгіленген квадрат )[72][73] | |
| қулық | (n.) алдау мақсатындағы әрекет бірдеңе жасаудың тиімді тәсілі әрбір ойыншы бір картадан ойнайтын кейбір карта ойындарының бір айналымы | (n.) жезөкшенің клиент үшін не істейтіні (adj.) тұрақсыз (дене буынының) * (V) фокустар Клиентті жезөкшелікке шақыру | |
| триллион | (дәстүрлі) миллион миллион (1018) (АҚШ және қазіргі Ұлыбритания: квинтлион) | миллион (1012) (дәстүрлі Ұлыбритания: миллиард, қазір сирек) | |
| қырқу (п.) | жақсы жағдай («тримде») киім, безендіру әрлеу шаштары баптау (кемеде немесе әуе кемесіндегі желкендерде) автомобильдің ішкі әшекейі немесе қаптауы (orig. US) | үйдегі ағаштан жасалған бұйымдар, жақтаулар және т.б. дүкен сөресі немесе дүкен сөресі (жаргон, біршама қорлайтын) Әйелдердің жыныс мүшелері (usu. «trim get» деп) | |
| триплекс | типі ретінде үш бөліктен тұрады картон, кинотеатр және т.б. | 3 қабатты немесе 3 пәтерлі тұрғын үй (қараңыз) дуплексті ) үлкен паровоз үш дөңгелектер жиынтығымен | |
| арба | затты тасымалдау үшін пайдаланылатын арба немесе доңғалақ тіреу (тамақ немесе кітап түрінде) («супермаркет арбасы»; «шай арбасы») (АҚШ: с.в. қараңыз) арба, вагон) (біреудің арбасынан) ессіз (арбамен) өте мас | аспалы рельстің немесе жолдың бойымен айналатын механизм | (немесе троллейбустрамвай (Ұлыбритания: трамвай ) арбаның көмегімен электрмен жұмыс істейді; демек арба желісі, троллейбус жолы, және жолсыз арба (а троллейбус ) |
| әскер | әскерлер алдында салтанатты түрде (жалауша немесе түстер) алып жүру | адамдар тобы, әсіресе әскери немесе скауттық жағдайда. Жалпы алғанда, екі немесе одан да көп взводтар тобы және штаб қызметкерлері. (пл.) сарбаздар, әскери қызметкерлер (біз 3000 әскер жібердік) | |
| әскер | атты әскер құрамы (об.) дәрежесі а жеке ішінде Үй кавалериясы, Корольдік бронды корпус немесе SAS | мемлекеттік полиция қызметкері («мемлекеттік әскер») (жаргон) қайсарлықты жеңетін немесе ауыр жұмысты шағымсыз қабылдайтын батыр адам (бастапқыда «труппа») | |
| жүк көлігі | жүк тасымалдауға арналған теміржол көлігі; ашық болуы мүмкін («көмір таситын көлік») немесе жабық («мал таситын көлік») - сал. с.в. вагон | esp тасымалдауға арналған кез-келген әртүрлі көлік құралдары. заттар немесе жануарлар, а жүк көтергіш немесе а пикап доңғалақтарды палубамен байланыстыратын және осьтің рөлін атқаратын скейтбордтың металл бөлігі. Қараңыз: скейтборд § жүк көліктері | ауыр жүктерді тасымалдауға арналған автокөлік * (Ұлыбритания usu.) жүк көлігі); қараңыз қоқыс таситын көлік (Ұлыбритания: шаң арбасы), жүк көлігінің аялдамасы (Ұлыбритания: көлік кафесі) нарыққа өсірілген өнім; демек жүк фермасы (Ұлыбритания: базар бағы ) а қол машинасы (Ұлыбритания: арба) теміржол вагонында дөңгелектері, аспасы мен тежегіштері бар жүріс бөлігінің құрамы (Ұлыбритания: боги) (v.) жүк көлігімен тасымалдау немесе жүргізу; абайсызда қозғалу |
| магистраль | негізгі жол (магистральдық жол) (қалааралық қоңырауқалааралық телефонмен сөйлесу (күні) | адамның денесі ағаштың негізгі сабағы үлкен (адам өлшеміндегі) ыдыс (сонымен қатар жүретін кеуде) пробоз, әсіресе ан піл | автомобильді сақтау бөлімі (Ұлыбритания: етік) (магистральдық сызық) негізгі теміржол желісі (бастап) Чикаго дейін Нью-Йорк қаласы ) (Ұлыбритания: негізгі сызық) |
| түтік | (жиі қақпақ.) Лондон жер асты теміржол жүйесі (« Лондон метрополитені (кейде басқа қалаларға қате қолданылады, мысалы «Берлин түтігі») | цилиндрлік құрылым немесе құрылғы | теледидар |
| болып шығу | ереуіл, жүріс | іс-шараға қатысатын адамдар саны («»сайлаушылардың келуі ") а теміржол қосқышы немесе нүкте жабдық шығу | баяу көліктер өтіп кетуі үшін, басқалардың өтуі үшін немесе қысқа тұрақ үшін тас жол бойындағы орын (Ұлыбритания: жалақы) |
| айналым | кіріс, жалпы сату * | жеміс-жидек салатын қамыр | жұмыс орнындағы қызметкерлердің ауысу және ауыстыру мөлшерлемесі * |
| екі | ақымақ біреу * (қорлайтын; кейбіреулер дөрекі деп санайды) біреуді немесе бірдеңені қатты ұру үшін («мұны тағы айтыңыз, мен сізге твит беремін!» (айтылды / Ætwæt /) | вульва (вульгар) (айтылды / Ɒtwɒt /) | Әйелге қатысты арсыз немесе қорлайтын термин.[74] |
| бұралу | бұралатын нәрсе; қараңыз Twister (ойын) | а торнадо | |
| тайк | біреу Йоркшир (бейресми, кейде масқара) | балаға деген сүйіспеншілік мерзімі, мысалы, «ұятсыз» | жас жануар[дәйексөз қажет ] |
U
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| пальто | жоғарғы қабатқа дейін қолданылатын бояу қабаты (АҚШ: праймер) | сүтқоректінің терісіне жақын жіңішке шаш қабаты | автомобильдің астына қолданылатын тотоқшаулағыш өңдеу (Ұлыбритания: асты) |
| жерасты | (жиі қақпақ.) жерасты теміржол жүйесі, мысалы. ішіндегі Лондон & Глазго (АҚШ: метро немесе метро) - қараңыз түтік | жер асты заңсыз жерасты кеңістігі немесе арнасы жүзім (бейресми байланыс желісі мағынасында) | (Жер асты теміржол немесе Теміржол) (1863 жылға дейін) құлдарға қашуға көмектесетін жасырын жолдар желісі еркін мемлекеттер және Канада. Жалпы, кез-келген құпия қарсыласу ұйымы, * сияқты Ауа-райы жерасты және Француз жерасты. |
| біз | қиғаш I формасы (яғни «маған» балама) (бейресми), esp. Англияның солтүстігінде («бізге теннер қарызға бер») | қиғаш формамыз («ол бізді көрді») |
V
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| демалыс | (Ұлыбритания да: бос) | университет шарттарының арасындағы кезең | (n.) жұмыстан немесе мектептен босатылған уақыт үйден тыс жерде демалу саяхаты (Ұлыбритания: мереке екі сезім үшін) (v.) демалыс алуға |
| клапан | Вакуумдық түтік, 1960 жылға дейінгі электроника сияқты | сұйықтықтардың немесе газдардың ағуын басқаруға арналған құрылғы | |
| бекершілік | өзінің сыртқы келбетіне деген мақтаныш | жуынатын бөлмедегі раковина-қондырғы | |
| көкірекше | киім, усу. жеңсіз, көйлек астына киетін (АҚШ: төменгі көйлек немесе ұрғыш) тек көрінетін үстіңгі киімі бар жеңсіз киім | жейдеге киетін жеңсіз киім (Ұлыбритания: жилет) (мысалы. баллистикалық жилет *) | |
| ветеринария | (п.) мал дәрігері (v.) дұрыстығын немесе дұрыстығын бағалау немесе тексеру | соғыс ардагері немесе әскери қызметте абыройлы қызмет еткен адам | |
| ветеринариялық | (n.) ветеринар | (а.) жануарларға күтім жасау туралы медициналық ғылымға қатысты | |
| жүзім | жүзім | кез-келген альпинистік-жіптік зауыт (Ұлыбританияның «альпинисті») | |
| сапар (v.) | (транс.) бару (адамды немесе орынды) көру | (кіру.) қонаққа бару, қонақ болу немесе бейресми әңгімеге араласу («бірге бару», «досыңмен бару») |
W
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| вафли | (v.) мақсатсыз сөйлеу; ramble | Вафли үтікте жасалған, төртбұрышты ойықтардың өрнегі бар құймақ түрі. | (v.) мән беру, ауытқу, жасырын сөйлеу |
| вагон | жүк тасымалдауға арналған теміржол көлігі (АҚШ: жүк вагоны) | 4 доңғалақты ориг. жануарларға арналған көлік (Ұлыбритания да жазылған вагон esp. баяғыда); алкогольден бас тарту жағдайы (ориг. АҚШ жаргондары) жеткізу фургон («сүт вагон») | шағын дөңгелекті тамақ үстеліне арналған үстел (Ұлыбритания: арба); қараңыз күрең вагон (Ұлыбританияда қолданылады, бірақ жоқ ДК ), вагон, чаквагон, вагондар пойызы |
| шығу, жүру | (т.) «бірге жүру», романтикалық қатынасқа түсу (архаикалық) | (v.) наразылық ретінде жиналыстан кету дейін ереуіл (orig. US) біреуді тастап кету немесе оқудан кету («ол маған шығып кетті») (ориг. АҚШ) (н.) а сияқты ереуілдеу әрекеті (АҚШ) наразылық ретінде жиналыстан шығу әрекеті | (адъ.) (ғимараттағы бөлменің) сыртқы қол жетімділігі; (n.) мұндай қол жетімділік («толық серуендеу жертөлесі», «палубаға шығу») (н.) дүкеннен немесе дүкеннен ешнәрсе сатып алмай шыққан адам |
| таяқ | (n.) серуендеуге көмектесетін таяқ | (n.) жәндіктердің түрі (Ұлыбритания: жабысқақ жәндік) | |
| күзетші | кез-келген түрлі лауазымды адамдар * (а «Жол қозғалыс инспекторы ") белгілі бір университеттердегі шенеунік | генер., бір нәрсеге жауапты | түрмеге жауапты лауазымды тұлға * (Ұлыбритания усу.) губернатор) қосылыстарда: өрт сөндіруші |
| жуу | жуу тағамдар; тазарту кейін тамақ ішу, демек жууға арналған сұйықтық (АҚШ сабын) | қолын және бетін жуу; тазарту бұрын тамақ жеу | |
| су алабы | (orig. мағынасы, қазір nontech.) екі өзеннің дренажды бассейнін бөліп тұрған шоқылар («су төгетін»); суды бөлу * (АҚШ-та ескі немесе техникалық емес; АҚШ-та бөлу) ересек сипаттағы немесе белгілі бір немесе болжамды түрдегі бағдарлама мазмұнын тексеруге болмайтын және осыдан кейін рұқсат етілетін тәуліктік уақыт (АҚШ: қауіпсіз айлақ) | (сурет) бұрылыс нүктесі | дренажды бассейн / су жиналатын аймақ (оригнан ауысу) * |
| жақсы | шынымен (ауызекі сөйлеу, екпін үшін қолданылады) («бұл өте күлкілі болды») | жақсылық үстеуі сау, жақсы формада су немесе май алу үшін батып кетті | |
| зұлым | (аралық) өте жақсы, таңқаларлық немесе қызықты нәрсе үшін қолданылады («Зұлым!») * | (adj.) зұлымдық; қатал; қулық; жаман | (үстеу) өте (мысалы, Жаңа Англия) («Жаман жақсылық») |
| әйел ұрушы, әйел ұрушы | (жаргон) сыра Стелла Артуа (перх. сонымен бірге «Desire нэртэй трамвайға» қатысты) | (әйелі ұрғыш) әйелін ұратын адам | а жеңсіз көйлек (мысалы, киетін сияқты) Марлон Брандо «Дела деп аталатын трамвайда») * (сонымен қатар Шотландия) |
| қанат (көлік құралдары) | доңғалақ аймағын қоршайтын автомобиль панелі (АҚШ: қоршау) | авиациялық техникада лифт жасау үшін қолданылатын қондырғы спойлер түрі (жеңіл автомобильдерде) іс-әрекетті жоспарлаудың аздығымен немесе мүлдем болмауымен жүзеге асыру, «Қанаттыға айналайық!» (жаргон) | |
| қанат командирі | әуе күштері офицері атағы (АҚШ баламасы: подполковник) | а командирі болған әуе күштері офицері, әдетте толық полковник немесе бригадалық генерал үшін қызметтік атақ қанат (Ескерту: американдық қанаттар - бұл британдық қанаттарға қарағанда үлкен формациялар) | |
| қанат | (n.) көрнекті, құлақтары бар адамды қорлайтын термин | (n.) үлкен моментті саусақтармен қолдануға мүмкіндік беретін проекциялары бар жаңғақ а ағаш түрі | (n.) (жұмсақ) есі ауысқан немесе оғаш адам Wingnut (саясат), оңшыл немесе консервативті көзқарастағы адамға арналған бос емес термин |
| көзді қысу | (n.) «winker», бұрылыс индикаторы үшін жаргон термині (АҚШ: қараңыз жыпылықтау) | (n. & v.) бір көздің жұмылуы | |
| тартыс (т.) | ашу-ыза мен шу көтеру немесе жанжалдасу | (esp.) Батыс ) жылқы немесе басқа мал бағуға; артынан қалыптастыру қарсылас келіспеушілік арқылы жету; шайқау | |
| апат | кеме апаты бірдеңе қирап қалған нәрсе қалады өзін нашар сезінетін немесе түрінен тыс біреу (мысалы, «жүйке апаты») | usu. ірі автомобиль, теміржол немесе авиациялық оқиға немесе соқтығысу | |
| кілт | кенеттен тарту немесе бұралу эмоционалдық күйзеліс | гайкалар мен болттарды бұрау үшін қолданылатын құрал * (Ұлыбританияда негізінен аралас қолданылады, мысалы. крутящий кілт ) бұзатын нәрсе (жиі маймыл кілті ) («бұл менің жоспарларыма маймыл кілтін тастайды») (Ұлыбритания usu. кілт екі сезім үшін) |
X
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| xerox | The Xerox корпорациясы | (б.) A көшірмесі құжат * (v.) Көшірме үшін * |
Y
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| янки, yank | (кейде абыржулы, мысалы, қысқартылған кезде жақ) | АҚШ-тан біреу | (n.) 1. Американдық революциядан шыққан патриот; 2. а Жаңа Англия тұрғыны; оңтүстікте АҚШ-тың солтүстігінен келген адам (көбіне жаманатты). Миннесоттық адам өзін янки деп санамайды немесе бұл сөзді үнемі қолданбайды, бірақ Коннектикуттан келген адамды янки деп санайды; Техас екі янкиді де қарастырады, бірақ өзін емес, бұл сөзді қолдануы әбден мүмкін; 3. ойыншы Нью-Йорк Янки бейсбол командасы |
| аула | а аула белгілі бір қызмет үшін пайдаланылатын жабық кеңістік (теміржол қызмет көрсету аймағы, ағаш кесетін ағаш немесе ағаш ауласы ретінде, а қоқыс ауласы және т.б.) а ұзындық бірлігі | қоса беріледі жердің ауданы тұрғын үйдің айналасы, усу. қамтиды көгал және ойын алаңы (Ұлыбританиядағы Usu .: бақша) (аула сатылымы) қараңыз гараж сатылымы а кампус (мысалы, Гарвард Ярды ) қыста бұғылар жиналатын орын (ормандағыдай) 100 доллар (жаргон) а миллиард (жаргон, қаржы) аулаға бару, соққы а үйге жүгіру |
З
| Сөз | Британдық ағылшын мағыналары | Британдық және американдық ағылшындарға ортақ мағыналар | Американдық ағылшын мағыналары |
|---|---|---|---|
| з | (айтылды / Ɛzɛd /) | алфавиттің соңғы әрпі | (айтылды / ˈZiː /) ұйықтау («кейбір здерді ұстап алу») нөл немесе жоқ («Менде дәл қазір z қолма-қол ақша бар.») |
| зебра | (зебрадан өту ) түрі жаяу жүргіншілер өткелі (айтылды / Ɛzɛbrə /) * | ан Африка жылқыларының сүтқоректісі | а төреші (сияқты Америкалық футбол ) (олардың жолақ формасынан) (айтылды / Азибрә /) полиция машинасы (жаргон) |
| zip | (қысқаша зип бекіткіш) бекіту құрылғысы (АҚШ: найзағай ) | өткір, ысқырған дыбыс серпін қысылған файлдарға арналған формат («archive.zip») | нөл (көбінесе Ұлыбритания сияқты ұпайлармен нөл) (көбіне барлық қақпақ.) Пошталық индекс (бастап.) Аймақты жақсарту жоспары) пайдаланатын пошталық индекс USPS |
Сондай-ақ қараңыз
- Британдық және американдық ағылшын тілдерінде әр түрлі мағыналы сөздер тізімі: A – L
- Біріккен Корольдікте кең қолданылмайтын американдық сөздердің тізімі
- Америка Құрама Штаттарында көп қолданылмайтын британ сөздерінің тізімі
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Mac анықтамасы». Коллинздің ағылшын сөздігі. Алынған 2013-06-08.
- ^ «Оксфорд сөздіктеріндегі Mac анықтамасы (АҚШ ағылшын тілі)». Oxforddictionaries.com. Алынған 2013-06-08.
- ^ «BBC World Service | Ағылшын тілін үйрену | Ағылшын туралы сұраңыз». Bbc.co.uk. Алынған 2013-04-30.
- ^ «MID-ATLANTIC анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «Midway | Лидиконың Midway анықтамасы». Лексикалық сөздіктер | Ағылшын.
- ^ а б c г. e «муш: муштың Оксфорд сөздігінде анықтамасы (британдық және әлемдік ағылшындар)». Oxforddictionaries.com. Алынған 2014-01-18.
- ^ «mush - анықтама Longman English Dictionary Online». Ldoceonline.com. Алынған 2014-01-18.
- ^ а б «Әрдайым онлайн режимінде». Коллинздің ағылшын сөздігі. Алынған 2014-01-18.
- ^ «муш - муштың Macmillan сөздігі бойынша анықтамасы». Macmillandictionary.com. 2014-01-14. Алынған 2014-01-18.
- ^ а б c «Mush - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Алынған 2014-01-18.
- ^ а б c «Палаталарды іздеу - ағылшынша тегін сөздік». Chambers.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2016-03-04. Алынған 2014-01-18.
- ^ «Парақ табылмады - Лонгманның қазіргі ағылшын тілінің сөздігі». ldoceonline.com. Сілтеме жалпы тақырыпты пайдаланады (Көмектесіңдер)
- ^ а б c «Палаталар - Палаталарды іздеу».
- ^ а б c «Салфетканың анықтамасы мен мағынасы | Коллинздің ағылшынша сөздігі». www.collinsdictionary.com.
- ^ а б c «Салфетка | Лексиконың мағынасы». Лексикалық сөздіктер | Ағылшын.
- ^ а б c «NAPKIN анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «NAPKIN | Кембридж ағылшын сөздігіндегі мағынасы». dictionary.cambridge.org.
- ^ «NAPKIN (зат есім) анықтамасы және синонимдері | Макмиллан сөздігі». www.macmillandictionary.com.
- ^ а б «салфетка | заманауи ағылшын тілінің сальникінің мағынасы | LDOCE». www.ldoceonline.com.
- ^ «NAPPY | Кембридждегі ағылшын сөздігіндегі мағынасы». dictionary.cambridge.org.
- ^ а б «Nappy анықтамасы мен мағынасы | Collins English Dictionary». www.collinsdictionary.com.
- ^ а б «Жалаяқ | Лексико арқылы жалаяқтың мағынасы». Лексикалық сөздіктер | Ағылшын.
- ^ а б «NAPPY анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «NAPPY (зат есім) анықтамасы және синонимдер | Macmillan сөздігі». www.macmillandictionary.com.
- ^ «жөргектік | Лонгманның қазіргі заманғы ағылшын сөздігіндегі мағынасы | LDOCE». www.ldoceonline.com.
- ^ «коммерциялық емес мағынасы Кембридж ағылшын сөздігінде». dictionary.cambridge.org.
- ^ а б c г. e «Палаталар - Палаталарды іздеу».
- ^ «Коммерциялық емес анықтама және мағынасы - Коллинздің ағылшынша сөздігі». www.collinsdictionary.com.
- ^ а б «коммерциялық емес - коммерциялық емес ағылшын тіліндегі Оксфорд сөздіктерінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ а б «NONPROFIT анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «коммерциялық емес (сын есімді) анықтама және синонимдер - Макмиллан сөздігі». www.macmillandictionary.com.
- ^ «коммерциялық емес - қазіргі заманғы ағылшынның Longman сөздігінде коммерциялық емес мағынасы - LDOCE». www.ldoceonline.com.
- ^ «notch - Оксфорд сөздіктерінің ағылшын тіліндегі notch анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ а б «Түсінік - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Алынған 2013-05-09.
- ^ а б «www.chambersharrap.co.uk». Chambersharrap.co.uk. Алынған 2013-05-09.
- ^ «Түсініктің анықтамасы». Коллинздің ағылшын сөздігі. Алынған 2013-05-09.
- ^ «Оксфорд сөздіктеріндегі ұғымның анықтамасы (британдық және әлемдік ағылшындар)». Oxforddictionaries.com. 2013-05-02. Алынған 2013-05-09.
- ^ а б c «Ouster анықтамасы мен мағынасы - Collins English Dictionary». www.collinsdictionary.com.
- ^ а б «ouster - Оксфорд сөздіктерінің ағылшын тіліндегі ouster анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ «OUST - Кембридждегі ағылшын сөздігінде мағынасы». dictionary.cambridge.org.
- ^ «ouster (зат есімнің) анықтамасы және синонимдері - Macmillan Dictionary». www.macmillandictionary.com.
- ^ «ouster - ағылшын тілінің Longman сөздігінде аударудың мәні - LDOCE». www.ldoceonline.com.
- ^ а б «аутхаус: Оксфорд сөздігінде аутхаус анықтамасы (британдық және әлемдік ағылшындар)». Oxforddictionaries.com. 2014-02-12. Алынған 2014-02-25.
- ^ «қалақша (етістік) американдық ағылшын тілінің анықтамасы және синонимдері - Макмиллан сөздігі». www.macmillandictionary.com.
- ^ https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/palette-knife
- ^ Роберт Земекис (1985). «Болашаққа оралу (1985)». Шамамен 1/3 төмен тізімнің дәйексөздер тізбегі басталады: «Егер сіз біраз уақыт тұрсақ, сізге қарсы емессіз бе?».
Лоррейн Бейнстің кейіпкері: «Марти, мен 18-ге жастамын. Бұл менің ешқашан көлік қоятыным емес».
Жоқ немесе бос| url =(Көмектесіңдер)CS1 maint: орналасқан жері (сілтеме) - ^ «PECKISH анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ а б «Peckish анықтамасы мен мағынасы - Collins English Dictionary». www.collinsdictionary.com.
- ^ https://chambers.co.uk/search/ ? (сирек) сұрау = peckish & title = 21-ші
- ^ «60269 - Сіз оны дұрыс жаздыңыз ба? Британдық ағылшын сөздігіндегі баламалы емлелер - Cambridge Dictionary Online». Dictionary.cambridge.org. 2013-04-16. Алынған 2013-04-30.
- ^ «Rad мағынасы мен мағынасы - Collins English Dictionary». www.collinsdictionary.com.
- ^ а б «rad - радтың ағылшын тіліндегі Оксфорд сөздігінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ а б «RAD анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ а б c «шабандоз - Оксфорд сөздігінен ағылшынша шабандоздың анықтамасы». oxforddictionaries.com.
- ^ «Шабандоз - Мерриам-Вебстердің шабандозының анықтамасы». merriam-webster.com.
- ^ «rotor - ротордың ағылшын тіліндегі Оксфорд сөздігінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ а б «ROTOR анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «Жүйрік жасалды». Phrases.org.uk. Алынған 2013-04-30.
- ^ Ауру немесе ауру Кембридждің кеңейтілген оқушысының сөздігі
- ^ а б «эскиз: Оксфорд сөздігіндегі эскиздің анықтамасы (Британдық және әлемдік ағылшындар)». Oxforddictionaries.com. 2013-12-19. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ а б «Sketchy - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ «Палаталарды іздеу». палаталар.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2015-04-02.
- ^ «suck анықтамасы және синонимі - Макмиллан сөздігі». macmillandictionary.com.
- ^ «suck - Оксфорд сөздігінен ағылшынша suck анықтамасы». oxforddictionaries.com.
- ^ «RONR туралы жиі қойылатын сұрақтар (12-сұрақ [және 13])». Ресми Роберттің веб-сайтына тапсырыс беру ережелері. Роберт ережелері қауымдастығы. Алынған 2016-01-07.
- ^ Роберт, Генри М .; т.б. (2011). Роберттің жаңа редакцияланған тәртіп ережелері (11-ші басылым). Филадельфия, Пенсильвания: Da Capo Press. 215–217 бб. ISBN 978-0-306-82020-5.
- ^ «Галстук - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ Генри Макдоналд (2001-11-11). «Полициядағы ақпарат берушіні қорғау үшін адам өлтіру тергеуі бұғатталды '| Ұлыбритания жаңалықтары | Бақылаушы». Қамқоршы. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ «Республикалық MI5 ақпаратшысы болғанын жоққа шығарады - Regional - Belfast Newsletter». Newsletter.co.uk. 2007-10-22. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ а б «treacle: Оксфорд сөздігінде treacle анықтамасы (British & World English)». Oxforddictionaries.com. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ а б «Treacle - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Жоқ немесе бос
| url =(Көмектесіңдер) - ^ «Үшбұрыштың анықтамасы». www.merriam-webster.com.
- ^ «үшбұрыш - Оксфорд сөздіктерінің ағылшын тіліндегі үшбұрыштың анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын.
- ^ Green, Jonathon (2005). Касселлдің сленг сөздігі (2-ші басылым). Вайденфельд және Николсон. б. 1478. ISBN 0-304-366366.
Әрі қарай оқу
Ескерту: төменде осы тақырып бойынша жалпы сілтемелер келтірілген. Жеке жазбалар төменде келтірілген сілтемелерге және оқырмандар іздеуіне байланысты әлі тексерілмеген тексерілетін ақпарат кестедегі жеке жазбалар дұрыс ұсынылмаған болса, төмендегі жұмыстармен танысу керек.
- Бикертон, Антейа (1985). Американдық-ағылшынша, ағылшынша-американдық: Атлантиканың екі жағында күнделікті қолданыстағы сөздердің екі жақты түсіндірме сөздігі. ISBN 978-0-902920-60-6.
- Дэвис, Кристофер (2005). Жалпы тілге бөлінген: британдық және американдық ағылшындарға арналған нұсқаулық. Хоутон Мифлин. ISBN 978-0-618-00275-7.
- Харгравес, Орин (2003). Құдіретті тамаша сөздер мен ұсақ сөздер: трансатлантикалық ағылшын тілінің мағынасын қалыптастыру. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN 978-0-19-515704-8.
Сыртқы сілтемелер
- Септиктің серігі: Британдық жаргон сөздігі - алфавит бойынша немесе категория бойынша көруге болатын британдық жаргонның онлайн сөздігі