Американдық және британдық ағылшындарды салыстыру - Comparison of American and British English

The ағылшын тілі алғаш таныстырылды Америка арқылы Британдық отарлау, 16 ғасырдың аяғы мен 17 ғасырдың басында. Ағылшын саудасы мен отарлау және бұрынғы тілдің таралуы нәтижесінде бұл тіл әлемнің басқа бөліктеріне де таралды Британ империясы ол 1921 жылға қарай шамамен 470–570 миллион адамды, яғни әлем халқының төрттен бір бөлігін қамтыды. Газеттер мен оқулықтарда кездесетін британдық және американдық ағылшын тілдерінің жазбаша түрлері маңызды белгілері бойынша аз ерекшеленеді, тек анда-санда ғана байқалатын айырмашылықтар болады.[1]

Соңғы 400 жыл ішінде тілдің қолданылған формалары Америка - әсіресе АҚШ - және Ұлыбританияда қолданылған бірнеше ұсақ-түйек жолдармен әр түрлі болып, қазіргі кезде көбінесе американдық ағылшын және британдық ағылшын деп аталатын нұсқаларға алып келді. Екеуінің арасындағы айырмашылыққа айтылу, грамматика, лексика (лексика), емле, пунктуация, фразеологизмдер, және форматтау күндер және сандар. Алайда жазбаша және көп сөйлейтін грамматикалық құрылымдағы айырмашылықтар тілдің басқа аспектілеріне қарағанда өзара түсініктілігі жағынан әлдеқайда аз болады. Бірнеше сөз екі нұсқада мүлдем басқа мағынаға ие немесе тіпті белгісіз немесе нұсқалардың бірінде қолданылмайды. Осы айырмашылықтарды рәсімдеуге ерекше үлес қосылды Ноа Вебстер, кім жазған алғашқы американдық сөздік (1828 жылы жарияланған) Құрама Штаттардағы адамдардың Ұлыбританияда сөйлейтіндерден басқа диалектпен сөйлейтінін, мысалы, аймақтық екпінге ұқсайтындығын көрсету мақсатында.[2]

Американдық ағылшын мен британдық ағылшын арасындағы бұл алшақтық әзіл-оспақ түсініктеме беруге мүмкіндік берді: мысалы. көркем әдебиетте Джордж Бернард Шоу Америка Құрама Штаттары мен Ұлыбритания «ортақ тілге бөлінген екі ел» дейді;[3] және Оскар Уайлд «бізде қазіргі кезде Америкаға ортақ барлық нәрсе бар, тек тілден басқа» (Canterville елесі, 1888). Генри Свит бір ғасыр ішінде американдық ағылшын, австралиялық ағылшын және британдық ағылшындар өзара түсініксіз болады деп 1877 жылы қате болжам жасаған (Фонетика бойынша анықтамалық). Мүмкін радио, теледидар, Интернет және жаһандану аймақтық вариацияны азайтуға бейім болды. Бұл кейбір вариациялардың жойылып кетуіне әкелуі мүмкін (мысалы.) сымсыз біртіндеп ауыстырылған радио) немесе кең вариацияны барлық жерде «өте жақсы ағылшын» ретінде қабылдау.

Әдетте американдық және британдық ағылшындар өзара түсінікті болғанымен, кейде ұятқа қалдыратын айырмашылықтар бар, мысалы, американдық ағылшын тілінде резеңке әдетте а деп түсіндіріледі презерватив орнына өшіргіш;[4] және британдық фанни әйел жыныстық аймаққа қатысты, ал американдық фанни сілтеме жасайды есек (АҚШ) немесе ан есек (Ұлыбритания).

Сөз туындысы және қосылыстар

  • Бағыттауыш жұрнақ -жіберу: Британдық алға, қарай, оңғажәне т.б.; Американдық алға, қарай, оңға. Екі диалектте де таралу шамалы өзгереді: кейін, қарай, және артқа Америкада ерекше емес; Ұлыбританияда болған кезде жоғары және оңға - неғұрлым кең таралған нұсқалар алға, бұл стандартты фразалық етістіктер сияқты асыға күту.[5][6][7] Формалары -лар үстеу (немесе көсемше ретінде қолданылуы мүмкін) қарай) бірақ сирек сын есім ретінде: Ұлыбританияда, Америкадағыдай, «жоғары қарай қозғалыс» дейді. The Оксфорд ағылшын сөздігі 1897 жылы үстеулерді мағыналық жағынан ажыратуды ұсынды -жоғары қарағанда неғұрлым нақты бағытталған мағынаға ие -жеңіл; сияқты кейінгі органдар Фаулер осы дауды даулады.
  • Американдық ағылшын (AmE) жұрнақты еркін қосады -лар дейін күн, түн, кеш, демалыс, Дүйсенбіқайталанатын немесе әдеттегі әрекетті білдіретін үстеулер құру үшін және т.б.: Мен бұрын кешке шықпайтын едім; кітапхана сенбіде жабық. Бұл қолданыстың түп-тамыры ескі ағылшын тілінен бастау алады, бірақ қазіргі кезде көптеген конструкциялар американдық болып саналады (мысалы, OED жапсырмалары) түндер «қазір негізінен Н. Амер. коллок.» сияқты құрылыстарда түнде ұйықтау, бірақ түнде жұмыс істеуге британдық ағылшын тілінде стандартты болып табылады).
  • Британдық ағылшын тілінде (BrE) агент -er жұрнақ әдетте жалғанған футбол (сонымен қатар крикет; жиі нетбол; кейде баскетбол және волейбол). AmE әдетте пайдаланады футбол ойыншысы. Спорттың атауы етістік ретінде қолданылатын жерде суффикстеу екі диалектте де стандартты болып табылады: мысалы, гольф ойыны, боулинг (in.) он істік боулинг және гүлзарлар ), және атқыш. AmE кейде BrE формасын қолдану үшін пайда болады балер баскетбол ойыншысы үшін жаргон ретінде, бейне ойындағы сияқты Бейсбол. Алайда, бұл сленгті қолданудан алынған допқа баскетбол ойнауды білдіретін етістік ретінде.
  • Ағылшын жазушылары кез-келген жерде жиі кездесетін сөз тіркестерінен жаңа күрделі сөздер жасайды; Мысалға, Денсаулық сақтау қазір ауыстырылуда Денсаулық сақтау Атлантиканың екі жағында. Алайда, AmE осы тәсілмен кейбір сөздерді жасады, олар әлі күнге дейін BrE-де фразалар ретінде қарастырылады.
  • Жылы күрделі зат есімдер <зат есімінің> формасы, кейде AmE таңдайды жалаң инфинитив қайда BrE жақтайды герунд. Мысалдарға мыналар жатады (алдымен AmE): арқан /арқан; жеңіл автокөлік/жарыс машинасы; қайық/ескек қайық; желкенді қайық/қайық; файлдар шкафы/шкаф; теру үні/теру үні; су төгетін тақта/төгу тақтасы.
  • Әдетте AmE флекциялық жұрнақтарды тастауға бейім, сондықтан қиылған формаларды артық көреді: салыстыру аспаздық кітап v. аспаздық кітап; Смит, 40 жаста v. Смит, 40 жаста; майсыз сүт v. қаймағы алынған сүт; қуыршақ үйі v. қуыршақтар үйі; шаштараз v. шаштараз.[8]
  • Бір елдегі сингулярлық атрибуттар екінші елде көпше болуы мүмкін және қарама-қарсы. Мысалы, Ұлыбританияда a есірткі проблемасы, ал Америка Құрама Штаттарында есірткі проблемасы (бірақ сингулярлы қолдану Ұлыбританияда жиі кездеседі); Америкалықтар спорт газет бөлімі; британдықтар көбіне-көп оқиды спорт бөлім. Алайда, BrE математика AmE сияқты жалғыз болып табылады математика болып табылады: екеуі де математика.
  • Кейбір британдық ағылшын сөздері француз тілінен шыққан, ал американдық ағылшын өз сөздерін басқа жерлерден табады, мысалы. AmE баялды және асқабақ болып табылады баклажан және көкөніс BrE-де.
  • Сол сияқты, американдық ағылшындар кейде дәстүрлі ағылшын сөздерін испандық әріптестерімен алмастырды. Бұл әсіресе испандықтардың қоныстануынан зардап шеккен аймақтарда (Американдық Оңтүстік-Батыс және Флорида сияқты), сондай-ақ испандықтардың көші-қонын (қалалық орталықтар сияқты) басынан кешірген басқа аудандарда жиі кездеседі. Бұған мысал ретінде азық-түлік базарларының АҚШ-тағы испан атауларына деген артықшылықтары жатады кинза және манзанилла аяқталды кориандр және түймедақ сәйкесінше.

Лексика

Спикерлердің әр түрлі аймақтағы сөздермен және сөз тіркестерімен таныс болуы әр түрлі, ал бейтаныс анықтаманы анықтаудың қиындығы контекст пен терминге де байланысты. Өрнектердің таралуы ретінде жаһандану туралы телекоммуникация, олар көбінесе сөйлеушінің диалектісіне жат деп таныла бермейді, ал басқа диалектілерден шыққан сөздер коннотацияны білдіруі мүмкін тіркелу, әлеуметтік мәртебесі, шығу тегі және интеллект.

Әр түрлі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестері

Сияқты сөздер шот және бисквит AmE және BrE-де үнемі қолданылады, бірақ әр формада әр түрлі мағынаны білдіруі мүмкін. «Билл» сөзі бірнеше мағынаны білдіреді, олардың көпшілігі AmE мен BrE арасында бөлінеді. Алайда, AmE-де «вексель» көбінесе қағаз ақшаны («долларлық вексельде») айтады, оны BrE-де көбінесе нота деп атайды. AmE-де ол қақпақтың визорына қатысты болуы мүмкін,[9] дегенмен, бұл әдеттегідей емес. AmE-де бисквит (француз тілінен аударғанда «екі рет пісірілген» бискоттода) - бұл BrE-де қылшық немесе ерекше қатты, тәтті бисквит ретінде белгілі жұмсақ өнім. Сонымен қатар, BrE бисквитінде десерт печеньесі де, AmE печеньесі де бар (голландиялық «кішкентай торттан»).

Хроника бойынша Уинстон Черчилль, етістіктің қарама-қарсы мағыналары үстелге одақтас күштердің кездесуі кезінде түсінбеушілік тудырды;[10] BrE-де күн тәртібіндегі мәселені кестеге қою дегеніміз ашыңыз талқылау үшін, AmE-де бұл дегеніміз жою талқылаудан немесе кейде талқылауды тоқтата тұру немесе кейінге қалдыру; мысалы Сол тақырыпты кейінірек кестелейік.

BrE-де «футбол» сөзі қолданылады футбол қауымдастығы, сондай-ақ футбол. AmE-де «футбол» дегенді білдіреді Америкалық футбол. Стандартты AmE термині «футбол», «ассоциация (футбол)» деген сөз, шын мәнінде 19 ғасырда футболдың әр түрлі кодтарын рәсімдеуінен шыққан британдық шыққан және өте таңқаларлық емес қолданылған (мүмкін сынып үшін белгіленген) BrE-де салыстырмалы түрде жақында; ол жақында американизм ретінде қабылдана бастады.[11] Халықаралық (яғни американдық емес) контекстте, әсіресе ағылшын тілінде сөйлейтін Солтүстік Америкадан тыс жаңалықтарда американдық (немесе АҚШ-тағы шетелдік филиалдары) «футболды» «футбол», әсіресе тікелей сілтемелерде қолданады.

Сол сияқты, BrE-де «хоккей» сөзі де қолданылады допты хоккей ал AmE-де «хоккей» дегенді білдіреді хоккей.

Мағыналары мүлдем басқа сөздер салыстырмалы түрде аз; көбінесе (1) бір немесе бірнеше ортақ мағынадағы сөздер және бір алуан түрлілікке тән бір немесе бірнеше мағыналар (мысалы, жуынатын бөлме мен дәретхана) немесе (2) мағыналары BrE және AmE, бірақ олар жиіліктегі, коннотациядағы немесе денотаттағы айырмашылықтарды көрсетеді (мысалы, ақылды, ақылды, жынды).

Қолдану мен мағынасындағы кейбір айырмашылықтар абыржушылықты немесе ұятты тудыруы мүмкін. Мысалы, сөз фанни деген жаргон сөз вульва BrE-де, бірақ білдіреді бөкселер AmE-де - AmE сөз тіркесі фанни пакеті болып табылады бум сөмке BrE-де. AmE-да бұл сөз ашуланған тітіркенуді білдіреді, ал BrE-де бұл мас болу үшін дөрекі сөз (екі түрде де, ашулы тітіркенуді білдіреді).

Сол сияқты, AmE-де бұл сөз шалбар бұл BrE үшін жалпы сөз шалбар және қопсытқыштар әр түрлі жарты ұзындықтағы шалбарларға қатысты (бірақ AmE қолданушыларының көпшілігі «шалбар» терминін емес, «шорт» терминін қолданады), ал BrE спикерлерінің көпшілігі түсінеді шалбар деген мағынада іш киім және қопсытқыштар деген мағынада іш киімдер.

Кейде шатасулар неғұрлым нәзік болады. AmE-да бұл сөз өте жіктеуіш ретінде қолданылуы әдетте күшейту болып табылады, дегенмен бұл американдықтардың ауызекі сөйлеу қолданыстарында біршама сирек кездеседі және формальділікті білдіреді: мысалы, «мен қатты ашпын» деген өте сыпайы әдіс «. BrE-де өте (бұл әңгімеде әлдеқайда жиі кездесетін) «өте дұрыс» немесе «әбден есуас» сияқты мағынаны білдіруі мүмкін, бірақ ол көбінесе «біршама» дегенді білдіреді, сондықтан BrE-де «мен әбден қарным ашады» дегенді білдіруі мүмкін Мен біршама аш ». Пайдаланудың осындай алшақтықтары түсінбеушілікке әкелуі мүмкін.

Әр түрлі диалекттердегі әр түрлі терминдер

Американдық ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі кейбір ерекше британдық терминдерді біледі. BrE «жүргізу куәлігі» сияқты кейбір сөздердің нені білдіретінін, әдетте, AmE баламасының «жүргізуші куәлігі» екенін болжау өте оңай. Деген сияқты көптеген басқа британдық сөздерді қолдану нафф (жаргон, бірақ көбінесе «өте жақсы емес» деген мағынада қолданылады) американдық ағылшын тілінде естілмейді.[12]

BrE спикерлері AmE терминдерін, мысалы, «тротуар (тротуар немесе жаяу жүргінші жолы)», «газ (бензин / бензин)», «сағат тіліне қарсы (сағат тіліне қарсы)» немесе «лифт (көтергіш)» сияқты мысалдарды түсінеді. , ішінара американдық танымал мәдениет пен әдебиетпен танысудың арқасында. Кейбір жиі кездесетін терминдерді, әсіресе американдық танымал мәдениетте жоқ немесе сирек кездесетін терминдерді, мысалы, «копакетикалық (өте қанағаттанарлық)», BrE спикерлерінің көпшілігінің түсінуі екіталай.

Басқа мысалдар:

  • Ұлыбританияда бұл сөз әзірге әдетте конъюнкция ретінде қолданылады (балама ретінде) уақыт, әсіресе кейбір диалектілерде басым). Әзірге қарама-қайшылықты көрсету үшін қолданылғандағыдай уақытша емес мағынада пайда болуға бейім. AmE-де уақыт екі жағдайда да қолданылады,[13] және әзірге тіпті белгісіз болуы мүмкін. Мен басқа жалғаулықтар -ст соңы AmE-де BrE сияқты, ескі немесе аффектілігіне қарамастан кездеседі.
  • Ұлыбританияда бұл термин әдетте құлау мағынасы «күз «болып табылады ескірген. Дегенмен жиі кездеседі Элизабет әдебиеті дейін Виктория әдебиеті, сөзді ұдайы түсіну, әдетте, Америкада оны қолдануды білдіреді.[14]
  • Ұлыбританияда бұл термин кезең үшін нүкте пайдаланылмайды; AmE мерзімінде нүкте тыныс белгісі үшін сирек қолданылады, тіпті егер ол түсініксіз болса. Мысалға, Тони Блэр «Терроризм дұрыс емес, нүкте» деді, ал AmE-да оған теңестірілген сөйлем «Терроризм дұрыс емес, кезең».[15] Қиылысты қолдану: кезең деген мағынада «және басқа ештеңе жоқ; талқылаудың соңы» ағылшын тіліндегі ауызекі тілде қолдана бастайды, бірақ кейде тыныс белгілеріне саналы сілтеме жасамайды.
АмерикандықБритандықтар
математикаматематика
трапециятрапеция
жойылдыжойылды
футболфутбол
километркилометр
бак (долларға жаргон)quid (жаргон бірнеше фунт үшін)

Мерекелік құттықтаулар

Барлығына немесе ең болмағанда бірнеше (қысқы солтүстік жарты шарда) немесе жазғы (оңтүстік жарты шарда) мерекелерге (Рождество, Ханука, Кванзаа және т.б.), әсіресе діни рәсімдер белгісіз болғанда; бұл фраза Ұлыбританияда сирек естіледі. Ұлыбританияда «демалыс маусымы» және «демалыс кезеңі» сөз тіркестері жазда (солтүстік жарты шарда) немесе қыста (оңтүстік жарты шарда) адамдардың көпшілігі жұмыстан шығып, саяхаттайтын кезеңді білдіреді; AmE пайдаланбайды мереке осы мағынада, орнына пайдалану демалыс рекреациялық экскурсияларға арналған.

AmE-де «Рождество» құттықтауы басым, бұл ағылшын тіліндегі Рождествода кездесетін дәстүрлі Рождество мерекесі. карол "Сізге Рождество мерекесімен құттықтаймыз «және ол бірнеше рет пайда болады Чарльз Диккенс ' Жаңа жылдық Карол.[16] BrE-де «Рождество құтты болсын» - бұл «Рождество Рождествосына» әдеттегі балама.

Идиосинкратикалық айырмашылықтар

«Және» және «on» мәндерінің алынып тасталуы

Жалпы британдық ағылшын тілінде мәні жүзден асатын сандар соңғы екі цифрдан бұрын «және» сөзін енгізеді. Мысалы, 115 саны сөзбен жазылғанда немесе дауыстап айтылғанда «Жүз және он бес «, британдық ағылшын тілінде. американдық ағылшындарда сандар әдетте сол сияқты айтылады немесе сөздермен жазылады, бірақ егер» және «сөзі алынып тасталса (» Бір жүз он бес «), бұл да қолайлы болып саналады (BrE-де бұл грамматикалық емес болып саналады).

Сол сияқты, АҚШ-та аптаның кез-келген күнінде болатын оқиғаларға қатысты «қосулы» сөзін қалдыруға болады. АҚШ-тың «сенбідегі ойынды ковбойлар жеңді» деген мүмкіндігі Ұлыбританияда «сенбідегі матчта Дерби Каунти жеңіске жетті» деген баламалы болар еді.

Сөйлеу мәнерлері

BrE де, AmE де «мен аз ойлана алмадым» деген сөйлемді қолданады, яғни сөйлеушіге мүлдем мән бермейді. Кейбір американдықтар «маған аз қамқорлық жасай аламын» дегенді сол мағынаны білдіреді. Бұл нұсқа көбінесе салақтық деп танылады,[17] сөздердің тура мағынасы ретінде сөйлеуші ​​болып табылады жасайды белгілі бір деңгейде қамқорлық.

Екі салада да «мен қарсы емеспін» деген сөз «маған ренжімейді» дегенді білдіреді (мысалы, біреудің темекі шегуі), ал «маған бәрібір» деген сөз көбінесе «мәселе ұсақ-түйек немесе жалықтырады» дегенді білдіреді. «. Алайда, «шай немесе кофе?» Сияқты сұраққа жауап беру кезінде, егер альтернатива бірдей қолайлы болса, американдық «маған бәрібір» деп жауап бере алады, ал британдық «қарсы емеспін» деп жауап бере алады. Басқа нұсқаға үйреніп алғандарға не тақ, не түсініксіз, не дөрекі болып көрінуі мүмкін.

«Болу барлық жиынтығы«BrE және AmE екеуінде де» дайын болу немесе дайын болу «дегенді білдіруі мүмкін, дегенмен бұл AmE-де жиі кездеседі.[дәйексөз қажет ] Сонымен қатар, AmE-де «аяқталу немесе аяқталу» деген қосымша мағына болуы мүмкін, мысалы, мейрамханадағы клиент даяшыға «Мен бәрін дайындадым, мен чекті аламын» деп айтады.

Эквивалентті фразеологизмдер

Мағынасы бірдей ағылшынның бірқатар идиомалары британдықтар мен американдықтар арасындағы лексикалық айырмашылықтарды көрсетеді; мысалы:

Британдық ағылшынАмерикандық ағылшын
барполмен бір нәрсеге қол тигізбеңізон футтық полюсте бір нәрсеге қол тигізбеу
жасырутөсеніштің астынан сыпыру *
ағашқа қол тигізуағашты соғу
(мүмкін емес) ағаштарға арналған ағашты көре алмайды(мүмкін емес) ағаштар үшін орманды көре алмайды
кілттерді жұмысқа салыңыза (маймыл) (жағдайға) кілт
қою (немесе таяқ) сіздің ескегіңіз[18]
бірақ бұл айырмашылықты білдірмейді[19]
екі тиынға қою (немесе түкке тұрарлық) жылы
екі центті қою үшін (немесе екі цент) жылы[20]
шкафтағы қаңқашкафтағы қаңқа
үйден үйүйден алыс үй
өз кернейін тартуүрлеу (немесе аяқ киім) өз мүйізі
мұхиттағы тамшышелектегі тамшы[21]
өлген атты қамшымен сабауөлген атты ұру
анықтама жоқ (жоқ)анықтама жоқ немесе ешқандай түсінік жоқ (британдық формалар да қабылданады)
аз қамқорлық жасай алмадымаз қамқорлық жасай алды немесе аз қамқорлық жасай алмадым[22]
жаңа өмірөмірге жаңа лизинг
жердің өтірігі немесе жер төсегі[дәйексөз қажет ]жер төсегі
оны бір шөкім тұзбен алыңызоны тұз түйірімен бірге алыңыз
шай шайындағы дауылшәйнектегі дауыл (сирек)
баяу жаттықтырушыбаяулату[23]

* АҚШ-та «кілем» әдетте а-ны білдіреді жабдықталған кілем төсенішке қарағанда.

Әлеуметтік және мәдени айырмашылықтар

Бөлек әлеуметтік және мәдени дамуды көрсететін лексикалық заттар.

Білім

Бастауыш және орта мектеп
Британдық және американдық ағылшын тілдеріндегі мектеп жылдарының атауы
Жас аралығыАнглия және УэльсСолтүстік ИрландияШотландияАмерикандық ағылшын
Аты-жөніБалама / ескі атауЖоспарЖас аралығыАты-жөніЖоспарЖас аралығыАты-жөніЕмтиханАты-жөніБалама атауы
2–4Мектепке дейінгі (міндетті емес)
ПитомникPlaygroupІргетас кезеңі 12–4Ойын мектебі2–4PlaygroupКүндізгі күтім
3–5Бастауыш мектеп 
ҚабылдауСәбилер қабылдау2-кезең4–5Бастапқы 1 (P1)Іргетас кезеңі4–5P1Мектепке дейінгіАлдын ала K
5–61 жыл1 жасқа дейінгі сәбилерНегізгі кезең 15–6P25–6P2Балабақша
Бастауыш мектеп
6–72 жылСәбилер 2 жас6–7P31 кезең6–7P31-ші баға 
7–83 жылБірінші жыл Кіші2-кезең7–8P47–8P42-сынып 
8–94 жылЕкінші курс кіші8–9P52-кезең8–9P53 сынып 
9–105 жылҮшінші курс кіші9–10P69–10P64 сынып 
10–116-жылТөртінші жас кіші10–11P710–11P75 сынып 
11–12Орта мектеп / Орта мектепОрта мектепКіші орта мектеп
7 жылБіріншіден форма[24]3 кезең11–12Бірінші форма3 кезең11–12S16 сынып 
12–138 жылЕкінші форма12–13Екінші форма12–13S27 сынып 
13–149 жылҮшінші форма13–14Үшінші форма13–14S38 сынып 
14–1510 жылТөртінші форма4-кезең, GCSE14–15Төртінші форма4 кезең, GCSE14–15S4Орта мектеп
9 сыныпБірінші курс жылы
15–1611 жылБесінші форма15–16Бесінші форма15–16S5Жоғары10 сыныпЕкінші курс
16–17Алтыншы форма / FE колледжі[25]11 сыныпКіші жыл
12 жылТөменгі алтыншы (бірінші жыл)5-кезең, Деңгей16–17Төменгі алтыншы5-деңгей, А деңгей16–17S6Озық жоғары деңгей
17–1813 жылЖоғарғы алтыншы (екінші жыл)17–18Жоғарғы алтыншы12 сыныпЖоғарғы курс

АҚШ-та Ұлыбританияға қарағанда бірыңғай ұлттық терминдер жүйесі бар, бірақ сыныптар бойынша бөлу штаттарда, тіпті жергілікті мектеп аудандарында біршама өзгереді. Мысалға, бастауыш мектеп балабақшаны жиі қамтиды және алтыншы сыныпты қамтуы мүмкін орта мектеп тек екі бағаны қосқанда немесе тоғызыншы сыныпқа дейін.

Ұлыбританияда АҚШ-тың a баламасы орта мектеп мемлекет қаржыландыратынына немесе жеке меншігіне қарамастан көбіне «орта мектеп» деп аталады. АҚШ-тың орта білім беру құрамына да кіреді орта мектеп немесе кіші орта мектеп, бастауыш мектеп пен орта мектеп арасындағы екі-үш жылдық өтпелі мектеп. «Орта мектеп» кейде Ұлыбританияда кішіге синоним ретінде қолданылады кіші мектеп, бастауыш оқу бағдарламасының екінші жартысын қамтитын, кейбір бағыттар бойынша ағымдағы алтыдан төртке дейін. Алайда, жылы Дорсет (Оңтүстік Англия), ол әдетте 5-тен 8-ге дейінгі аралықта болатын үш деңгейлі жүйенің екінші мектебін сипаттау үшін қолданылады. Сияқты басқа аймақтарда Эвешам және айналасындағы аймақ Вустершир, екінші деңгей 6-дан 8-ге дейін, екеуі де орта мектепті тоғызыншы жылы бастайды. Жылы Кирклис, Батыс Йоркшир, ауылдарында Дирн алқабы үш деңгейлі жүйе бар: бірінші оқу жылын бес жасқа дейін қабылдау, орта мектеп (Сиссетт / Киркбуртон орта мектебі) 6 жастан 8 жасқа дейін және орта мектеп ([26]) 9 жылдан 13 жасқа дейін.

A мемлекеттік мектеп екі елде қарама-қарсы мағынаға ие. AmE-де бұл мемлекеттік қаржыландыру арқылы барлық студенттерге ашық мемлекеттік мекеме. BrE терминін қолдану «жеке» білім берудің контекстінде: тәрбиешімен жеке білім алу.[27] Англия мен Уэльсте бұл термин қатаң түрде беделді топқа қатысты жеке дербес мектептер студенттердің ақысы есебінен қаржыландырылады, дегенмен бұл кез-келген тәуелсіз мектепке сілтеме жасау үшін жиі қолданылады. Тәуелсіз мектептер «жеке мектептер» деп те аталады, ал соңғысы Шотландияда және Солтүстік Ирландия барлық осындай ақылы мектептер үшін. Қатаң түрде, мерзім мемлекеттік мектеп Шотландия мен Солтүстік Ирландияда Англияда қолданылған мағынада қолданылмайды, дегенмен Гордонстун, Шотландияның жеке мектебі кейде а деп аталады мемлекеттік мектеп, кейбір басқа шотландтық жеке мектептер сияқты. Шотландия мен Солтүстік Ирландиядағы үкімет қаржыландыратын мектептер дұрыс түрде «мемлекеттік мектептер» деп аталады, бірақ кейде шатастыра «мемлекеттік мектептер» деп аталады (АҚШ-тағы сол мағынада), ал мемлекеттік мектептер көпшілігі АҚШ-та жергілікті өзін-өзі басқару органдары басқарады, а мемлекеттік мектеп әдетте сілтеме жасайды колледж немесе университет бірі басқарады АҚШ штаттары.

Америка Құрама Штаттарындағы және Ұлыбританиядағы спикерлер орта мектептің нақты түрлері үшін бірнеше қосымша терминдерді қолданады. АҚШ дайындық мектебі немесе дайындық мектебі оқу ақысы есебінен қаржыландырылатын дербес мектеп; дәл осындай термин Ұлыбританияда а 13 жасқа дейінгі оқушыларға арналған жеке мектеп, оларды ақылы мемлекеттік мектептер үшін дайындауға арналған. АҚШ-та, Католиктік мектептер оқу ақысы арқылы шығындарды жабу және діни оқу орнымен байланысу, көбінесе а Католик шіркеу немесе епархия. Мемлекет қаржыландыратын Англияда білім беру жүйесі жергілікті ұйымдастырған приход мектептерінен өсті құрылған шіркеу, Англия шіркеуі (E, немесе CE) және көптеген мектептер, әсіресе бастауыш мектептер (11 жасқа дейін) шіркеу байланысын сақтайды және белгілі шіркеу мектептері, CE мектептері немесе CE (көмекші) мектептер. Сондай-ақ бар сенім мектептері Рим-католик шіркеуімен және басқа да ірі конфессиялармен байланысты, қаржыландыру шаралары аралас.

АҚШ-та, а магнит мектебі мемлекеттік қаржыландыруды алады және қабылдаудың ерекше талаптары бар: кейбір жағдайларда оқушылар қабылдау тестілерінде жоғары нәтиже алу арқылы қабылданады, ал басқа магниттік мектептер студенттерді лотерея арқылы қабылдайды. Ұлыбританияда бар қалалық академиялар жеке қаржыландырылатын тәуелсіз мектептер, олар мемлекеттік қаржыландырумен жұмыс істейді және олар оқушылардың 10% дейін таңдай алады бейімділік. Сонымен қатар, Ұлыбританияда 36 жергілікті білім беру органдары таңдау қабілеттерін 11-де сақтайды гимназиялар (мемлекеттік қаржыландырылатын орта мектептер), олар емтиханға сәйкес оқушыларды қабылдайды (11+ деп аталады) және барлық қабілетті оқушылар қабылдайтын жалпы білім беретін мектептер. Грамматикалық мектептер емтиханға қатысушылардың академиялық тұрғыдан қабілетті 10% - 23% таңдайды. Емтиханнан сүрінген студенттер а қазіргі заманғы орта мектеп, кейде «орта мектеп» немесе одан сайын «академия» деп аталады. Гимназия жоқ жерлерде де сол сияқты өздерін орта мектептер немесе академиялар деп атауы мүмкін. Ұлттық деңгейде оқушылардың 6% -ы ғана гимназияға барады, негізінен төрт бөлек округ. Кейбір жекеменшік мектептер «гимназия» деп аталады, негізінен гимназия мемлекеттік білім беру пайда болғаннан көп бұрын болған.

Университет

Ұлыбританияда университеттің студенті «оқиды», «оқиды» немесе бейресми түрде жай «сабақ» жасайды деп айтылады. Жақында «тақырыпты оқу» деген сөз Оксфорд пен Кембридж сияқты ескі университеттерде жиі кездесетін. АҚШ-та студент зерттеу немесе мамандықтар пән (студенттікі болса да) майор, концентрация немесе, сирек, екпін АҚШ-тың колледждерінде немесе университеттерінде зерттеудің негізгі тақырыбына сілтеме жасау үшін қолданылады). Мамандығы бойынша бір нәрсе студенттің негізгі оқу курсына сілтеме жасайды; оқу кез-келген сабаққа қатысты болуы мүмкін.

BrE:

«Ол биологияны оқыды Кембридж."
«Ол биологияны Кембриджде оқыды».
«Ол биологияны Кембриджде жасады». (бейресми)

AmE:

«Ол биология мамандығы бойынша оқыды Гарвард."
«Ол биологияны Гарвардта оқыды».
«Ол Гарвардта биологияға шоғырланған».

БР-дағы университет деңгейінде әрқайсысы модуль үйретеді немесе а оқытушы немесе тәрбиеші; профессор а-ның атауы аға академик (AmE-де, кейбір университеттерде BrE оқытушысының эквиваленті нұсқаушы болып табылады, әсіресе оқытушының ғылыми дәрежесі аз болғанда немесе университеттік дәрежесі жоқ болған кезде, дегенмен, қолданылып жатқан пән техникалық деп есептелетініне байланысты түсініксіз болып қалуы мүмкін; ол адъюнкт / оқытушыдан ерекшеленеді). AmE-де әрқайсысы сынып әдетте а профессор (дегенмен АҚШ-тың кейбір жоғары оқу орындары BrE-ді қолданады), дегенмен оқытушы кейде бір немесе бірнеше сабақ беру үшін уақытша жалданған және докторлық дәрежесі болуы мүмкін немесе болмайтын адамдарға беріледі.

Сөз курс Американдық қолданыста әдетте шектеулі тақырыпты немесе жеке пәнді (мысалы, «ерте ортағасырлық Англия курсы», «интегралды есептеулер курсы») шектеулі уақыт аралығында (мысалы, семестр немесе тоқсан) зерттеуді білдіреді. және а-ға тең модуль немесе кейде бірлік британдық университетте. Ұлыбританияда, а Оқу курсы немесе жай курс бірнеше жылға созылатын және кез-келген саннан тұратын барлық оқу бағдарламасына қатысты болуы мүмкін модульдер, демек, бұл іс жүзінде дипломдық бағдарламаның синонимі. Университеттің бірнеше ерекшеліктері бар: мысалы, at Кембридж сөз қағаз а сілтемесі үшін қолданылады модуль, ал бүкіл оқу курсы деп аталады трипос.

A диссертация AmE-де докторанттың осы бағдарламаның талаптарын орындау үшін соңғы жазбаша өнімі жатады. BrE-де дәл осы сөз магистранттың немесе оқытылатын магистратурада оқитын студенттің соңғы жазбаша өніміне қатысты. AmE мағынасындағы диссертация BrE-де тезис болады диссертация сонымен қатар қолданылады.

Шатасудың тағы бір көзі - бұл сөздің басқаша қолданылуы колледж. (Әр түрлі мағыналардың толық халықаралық талқылауын қараңыз колледж.) АҚШ-та қауымдастырылған немесе бакалавр дәрежесін беретін орта мектептен кейінгі оқу орны туралы, ал Ұлыбританияда университет болып табылмайтын кез-келген орта білім беру мекемесі (соның ішінде) алтыншы сынып колледжі 12 және 13 жас аралығындағы орта білім беруде аталғаннан кейін, алтыншы форма) сияқты делдалдық курстар A деңгейлері немесе NVQ қабылдауға болады және GCSE курстарды қайта бастауға болады. Кейде колледж Ұлыбританияда немесе Достастық елдерінде орта немесе орта мектеп атауы ретінде қолданылуы мүмкін (мысалы, Дубай колледжі ). Оксфордта, Кембриджде, Абердин, Лондон, Ланкастер, Дарем, Кент және Йорк университеттер, сонымен қатар барлық мүшелер университеттің құрамына кіретін колледж мүшелері, мысалы, біреуі мүше Кингс колледжі, Кембридж және, демек, университет.

АҚШ-та да, Ұлыбританияда да колледж «бизнес және экономика колледжі» сияқты академиялық бөлімдерден тұратын университеттің кейбір бөлімшелеріне сілтеме жасай алады, дегенмен Ұлыбританияда «факультет» жиі қолданылады. АҚШ-тағы орта мектептен кейінгі екі-төрт жылдық білім беруді ұсынатын мекемелерде бұл сөз жиі кездеседі колледж олардың атауының бөлігі ретінде, ал жоғары дәрежелерді ұсынатындар а деп аталады университет. (Ерекшеліктер бар: Бостон колледжі, Дартмут колледжі және Уильям мен Мэри колледжі жоғары деңгей ұсынатын колледждердің мысалдары болып табылады, ал Винсеннес университеті академиялық бағдарламаларының басым көпшілігінде тек қауымдастырылған дәреже беретін «университеттің» ерекше мысалы.) бакалавр деңгейі (төрт жылдық жоғары білім) немесе қауымдастырылған дәреже (екі жылдық жоғары білім) болып табылады колледж студенттері олар колледжде немесе университетте оқитынына қарамастан және өздерінің оқу орындарына бейресми ретінде сілтеме жасайды колледждер. Өнер және ғылымдар магистрі немесе докторы дәрежесін іздейтін студент AmE a аспирант; BrE а аспирант дегенмен аспирант кейде қолданылады. Кәсіби бағдарламалардың студенттері өз салаларымен танымал (іскер студент, заң факультетінің студенті, медициналық студент). Кейбір университеттерде а тұрғын колледж бөлшектері әр түрлі болуы мүмкін, бірақ жалпы өмір сүру және тамақтану кеңістігін, сондай-ақ колледж ұйымдастырған іс-шараларды қамтитын жүйе. Дегенмен, бұл туралы сөз болғанда деңгей AmE жалпы сөзді қолданады колледж (мысалы, колледжге бару), ал BrE бұл сөзді қолданады университет (мысалы, университетке бару) мекеменің екі елдегі ресми тағайындалуына / мәртебесіне қарамастан.

Жоғары білім беру жағдайында сөз мектеп BrE және AmE-де сәл өзгеше қолданылады. BrE-де, Лондон Университетінен басқа, мектеп сөзі университеттің академиялық бөліміне қатысты қолданылады. AmE-де мектеп сөзі байланысты академиялық кафедралардың жиынтығына қатысты қолданылады және оны декан басқарады. Бұл университеттің бөлінуіне қатысты болса, мектеп колледжмен іс жүзінде синоним болып табылады.

«Профессор» BrE мен AmE-да әр түрлі мағынаға ие. BrE-де бұл ең жоғары академиялық дәреже, содан кейін оқырман, аға оқытушы және оқытушы. ӘМ-де «профессор» барлық дәрежедегі профессорлық-оқытушылық құрамға жатады (профессор) (толықтай Ұлыбритания мағынасына тең), одан кейін доцент және ассистент.

«Оқу» дәстүрлі түрде әр вариацияда жеке-жеке мәнге ие болды. BrE-де бұл университеттегі оқытушыдан студентке ауысатын білім мазмұны. AmE-де бұл білім алу үшін төленген ақша (алымдар) (BrE: оқу ақысы ).

Жалпы шарттар

АҚШ-та да, Ұлыбританияда да студент алады емтихан, бірақ BrE-де студент деп айтуға болады отыру емтихан. Студенттер емтиханға дайындық кезінде қайта қарау (BrE) /шолу (AmE) олар не оқыды; BrE идиомасы қайта қарау баламасы бар қарау үшін AmE-де.

Емтихандардың бақылауы бақылаушылар Ұлыбританияда және проекторлар (немесе (емтихан) жетекшілер) АҚШ-та (а проектор Ұлыбританияда - Оксфорд немесе Кембридж Университетіндегі студенттердің тәртіптілігіне жауапты шенеунік). Ұлыбританияда алдымен мұғалім жиынтықтар содан соң әкімшілер емтихан, ал АҚШ-та, алдымен мұғалім жазады, жасайды, дайындайдыжәне т.б., содан кейін береді емтихан. Соңғы идеяның негізгі мағынасы бірдей, бірақ ресми немесе ресми мағынада АҚШ-тағы мұғалім де мүмкін басқару немесе проектор емтихан.

BrE:

«» Мен кеше испан емтиханымды өткіздім. «
«Мен оқушыларыма қиын емтихан қоюды жоспарлап отырмын, бірақ ол әлі дайын емес».

AmE:

«» Мен емтихандарымды сол кезде тапсырдым Йель."
«Мен кеше бүкіл күнді емтихан жазумен өткіздім. Мен оны оқушыларыма беруге дайынмын».

BrE-де студенттер марапатталады белгілер талаптарға (мысалы, тестілер, жобалар) кредит ретінде, AmE-де студенттер марапатталады ұпай немесе сол үшін «бағалар». Сол сияқты, BrE-де үміткердің жұмысы жүріп жатыр белгіленген, ал AmE-де ол айтылады бағаланды қандай баға немесе баға қойылғанын анықтау үшін.

Сөзде американдықтар мен британдықтардың қолданылуының айырмашылығы бар мектеп. Британдықтардың қолданысында «мектеп» тек бастауыш (бастауыш) және орта (орта) мектептер мен мектептер туралы айтады алтыншы нысандар орта мектептерге қосылады - егер біреу «мектепке барса», бұл мекеменің түрі қарастырылады. Керісінше, университеттегі американдық студент «мектепте / мектепте», «мектепке келу / бару» және т.б. болуы мүмкін. АҚШ және Ұлыбритания заң факультетінің студенттері мен медицина факультетінің студенттері «заң мектебіне» және «мед [ical] school »сәйкесінше. Алайда, сөз мектеп BrE-де жоғары білім беру аясында университеттің бірнеше сабақтас пәндерін біріктіруді сипаттау үшін қолданылады, мысалы «Еуропа тілдері мектебі» бөлімдер әр тіл үшін, сондай-ақ «өнер мектебі» терминінде. Бұл сондай-ақ Лондон Университетінің кейбір құрылтай колледждерінің атауы, мысалы, Шығыс және Африка зерттеулер мектебі, Лондон экономика мектебі.

Құрама Штаттардағы орта мектеп және колледж студенттері арасында сөздер бірінші курс студенті (немесе гендерлік емес шарттар бірінші жыл немесе кейде свежий), екінші курс, кіші және аға сәйкесінше бірінші, екінші, үшінші және төртінші жылдарға қатысты. Алдымен орта мектептің немесе колледждің контекстін құру өте маңызды немесе ол тікелей айтылуы керек (яғни, She is a high-school freshman. He is a college junior.). Many institutes in both countries also use the term first-year as a gender-neutral replacement for freshman, although in the US this is recent usage, formerly referring only to those in the first year as a graduate student. Ерекшеліктердің бірі Вирджиния университеті; since its founding in 1819 the terms "first-year", "second-year", "third-year", and "fourth-year" have been used to describe undergraduate university students. At United States service academies, at least those operated by the federal government directly, a different terminology is used, namely "fourth class", "third class", "second class" and "first class" (the order of numbering being the reverse of the number of years in attendance). In the UK first-year university students are sometimes called freshers early in the academic year; however, there are no specific names for those in other years nor for school pupils. Graduate and professional students in the United States are known by their year of study, such as a "second-year medical student" or a "fifth-year doctoral candidate." Law students are often referred to as "1L", "2L", or "3L" rather than "nth-year law students"; similarly, medical students are frequently referred to as "M1", "M2", "M3", or "M4".

While anyone in the US who finishes studying at any educational institution by passing relevant examinations is said to graduate and to be a graduate, in the UK only degree and above level students can graduate. Student itself has a wider meaning in AmE, meaning any person of any age studying any subject at any level (including those not doing so at an educational institution, such as a "piano student" taking private lessons in a home), whereas in BrE it tends to be used for people studying at a post-secondary educational institution and the term pupil is more widely used for a young person at primary or secondary school, though the use of "student" for secondary school pupils in the UK is increasingly used, particularly for "sixth form" (years 12 and 13).

The names of individual institutions can be confusing. There are several high schools with the word "university" in their names in the United States that are not affiliated with any post-secondary institutions and cannot grant degrees, and there is one public high school, Central High School of Philadelphia, that does grant bachelor's degrees to the top ten per cent of graduating seniors. British secondary schools occasionally have the word "college" in their names.

When it comes to the admissions process, applicants are usually asked to solicit letters of reference or reference forms from referees in BrE. In AmE, these are called letters of recommendation or recommendation forms. Consequently, the writers of these letters are known as referees және recommenders, respectively by country. In AmE, the word referee is nearly always understood to refer to an umpire of a sporting match.

In the context of education, for AmE, the word персонал mainly refers to school personnel who are neither administrators nor have teaching loads or academic responsibilities; personnel who have academic responsibilities are referred to as members of their institution's faculty. In BrE, the word персонал refers to both academic and non-academic school personnel. As mentioned previously, the term faculty in BrE refers more to a collection of related academic departments.

Үкімет және саясат

In the UK, political candidates stand for election, while in the US, they run for office. There is virtually no crossover between BrE and AmE in the use of these terms. Also, the document which contains a party's positions/principles is referred to as a party platform in AmE, whereas it is in BrE commonly known as a party manifesto. (In AmE, using the term manifesto may connote that the party is an extremist or radical organisation.) The term general election is used slightly differently in British and American English. In BrE, it refers exclusively to a nationwide parliamentary election and is differentiated from local elections (mayoral and council), EU Parliamentary elections and by-elections; whereas in AmE, it refers to a final election for any government position in the US, where the term is differentiated from the term бастапқы (an election that determines a party's candidate for the position in question). Additionally, a қосымша сайлау in BrE is called a кезектен тыс сайлау in AmE.

In AmE, the term swing state, swing county, swing district is used to denote a jurisdiction/constituency where results are expected to be close but crucial to the overall outcome of the general election. In BrE, the term marginal constituency is more often used for the same and swing is more commonly used to refer to how much one party has gained (or lost) an advantage over another compared to the previous election.

In the UK, the term үкімет only refers to what is commonly known in America as the атқарушы билік or the particular әкімшілік.

A local government in the UK is generically referred to as the "council," whereas in the United States a local government will be generically referred to as the "City" (or county, village, etc., depending on what kind of entity the government serves).

Business and finance

In financial statements, what is referred to in AmE as кіріс немесе sales is known in BrE as turnover. In AmE, having "high turnover" in a business context would generally carry negative implications, though the precise meaning would differ by industry.

A bankrupt firm goes into administration or liquidation in BrE; in AmE it goes bankrupt, немесе files for Chapter 7 (liquidation) or 11 тарау (reorganisation). An insolvent individual or partnership goes bankrupt in both BrE and AmE.

If a finance company takes possession of a mortgaged property from a debtor, it is called foreclosure in AmE and repossession in BrE. In some limited scenarios, repossession may be used in AmE, but it is much less commonly compared to foreclosure. One common exception in AmE is for automobiles, which are always said to be repossessed. Indeed, an agent who collects these cars for the bank is colloquially known in AmE as a repo man.

Employment and recruitment

In BrE, the term curriculum vitae (commonly abbreviated to резюме) is used to describe the document prepared by applicants containing their credentials required for a job. In AmE, the term түйіндеме is more commonly used, with резюме primarily used in academic or research contexts, and is usually more comprehensive than a түйіндеме.

Көлік

Americans refer to тасымалдау and British people to көлік.[28] (Тасымалдау in the UK has traditionally meant the punishment of criminals by deporting them to an overseas penal colony.) In AmE, the word көлік is usually used only as a verb, seldom as a noun or adjective except in reference to certain specialised objects, such as a tape transport немесе а military transport (e.g., a troop transport, a kind of vehicle, not an act of transporting).

Road transport

Differences in terminology are especially obvious in the context of жолдар. The British term dual carriageway, in American parlance, would be divided highway or perhaps, simply highway. The орталық брондау үстінде motorway немесе dual carriageway in the UK would be the медиана немесе center divide үстінде freeway, expressway, highway немесе parkway in the US. The one-way lanes that make it possible to enter and leave such roads at an intermediate point without disrupting the flow of traffic are known as slip roads in the UK but in the US, they are typically known as ramps and both further distinguish between on-ramps немесе on-slips (for entering onto a highway/carriageway) and off-ramps немесе exit-slips (for leaving a highway/carriageway). When American engineers speak of slip roads, they are referring to a street that runs alongside the main road (separated by a berm) to allow off-the-highway access to the premises that are there; however, the term frontage road is more commonly used, as this term is the equivalent of service road in the UK. However, it is not uncommon for an American to use service road as well instead of frontage road.

In the UK, the term outside lane refers to the higher-speed overtaking lane (passing lane in the US) closest to the centre of the road, while inside lane refers to the lane closer to the edge of the road. In the US, outside lane is used only in the context of a turn, in which case it depends in which direction the road is turning (i.e., if the road bends right, the left lane is the "outside lane", but if the road bends left, it is the right lane). Both also refer to slow және fast lanes (even though all actual traffic speeds may be at or around the legal speed limit).

In the UK drink driving is against the law, while in the US, where the action is also outlawed, the term is drunk driving. The legal term in the US is driving while intoxicated (DWI) or driving under the influence (of alcohol) (DUI). The equivalent legal phrase in the UK is drunk in charge of a motor vehicle (DIC) or more commonly driving with excess alcohol.[29]

In the UK, a hire car is the US equivalent of a rental car. The term "hired car" can be especially misleading for those in the US, where the term "hire" is generally only applied to the employment of people and the term "rent" is applied to the temporary custody of goods. To an American, "hired car" would imply that the car has been brought into the employment of an organisation as if it were a person, which would sound nonsensical.

In the UK, a saloon is a vehicle that is equivalent to the American sedan. This is particularly confusing to Americans, because in the US the term салон is used in only one context: describing an old bar (UK pub) in the American West (a Western saloon ). Купе is used by both to refer to a two-door car, but is usually pronounced with two syllables in the UK (coo-pay) and one syllable in the US (coop).

Ұлыбританияда, van may refer to a lorry (UK) of any size, whereas in the US, van is only understood to be a very small, boxy truck (US) (such as a moving van) or a long passenger automobile with several rows of seats (such as a minivan ). A large, long vehicle used for cargo transport would nearly always be called a жүк көлігі in the US, though alternate terms such as eighteen-wheeler may be occasionally heard (regardless of the actual number of tires on the truck).

In the UK, a silencer is the equivalent to the US muffler. In the US, the word silencer has only one meaning: an attachment on the barrel of a gun designed to stop the distinctive crack of a gunshot.

Ерекше auto parts and transport terms have different names in the two dialects, for example:

ҰлыбританияАҚШ
acceleratorgas [pedal], accelerator
bonnetсорғыш[30]
boottrunk (of a car)[30][31]
breakdown vantow truck
car journeyroad trip
car parkавтотұрақ[32]
crash barrierguardrail
driving licenceжүргізуші куәлігі[33]
dual carriagewaydivided highway[30]
estate carstation wagon[32]
exhaust pipetail pipe
fire enginefire truck
flyoveroverpass,[32] flyover
gearboxберілу[30]
gear levergear shift
give wayyield
hard shouldershoulder
hired car, hire carrental car, rental
hood, soft/hard topconvertible top, soft/hard top
indicatorturn signal; blinkers
juggernaut, lorrysemi, semi-truck, 18 wheeler, tractor-trailer[34]
jump leadjumper cable
junctionfork (in the road)
lorryжүк көлігі[31]
articulated lorrytrailer truck, semi[32]
manualstick shift, manual
marshalling yardrailway yard
metalled roadcobble-stone road; paved road
motorwayfreeway,[34] highway or expressway
mudguard, wheel arch, wingfender[35]
number platelicense plate
overtake (a vehicle)pass (a vehicle)
pavement, footpathsidewalk, pavement[36][37]
pedestrian crossingcrosswalk
petrolgasoline or gas[30]
petrol stationgas station
police carpatrol car
public transportpublic transportation
racing carrace car
railwayтеміржол
roadworksconstruction zone, roadwork
салонsedan[38]
silencermuffler[30]
spannerwrench[30][31]
ticking overidling[34]
transport cafétruck stop
underground (tube)subway
windscreenwindshield[30]
car valetingauto detailing
Теміржол көлігі

There are also differences in terminology in the context of rail transport. The best known is railway in the UK and теміржол in America, but there are several others. A railway station in the UK is a railroad station немесе train station in the US; trains have drivers (often called engine drivers) in the UK, while in America trains are driven by инженерлер; trains have guards in the UK and conductors in the US; a place where two tracks meet is called a set of points in the UK and a switch in the US; and a place where a road crosses a railway line at ground level is called a level crossing in the UK and a grade crossing in America. In the UK, the term sleeper is used for the devices that bear the weight of the rails and are known as байланыстар немесе crossties Құрама Штаттарда. In a rail context, sleeper (more often, sleeper car) would be understood in the US as a rail car with sleeping quarters for its passengers. The British term платформа in the sense "The train is at Platform 1" would be known in the US by the term трек, and used in the phrase "The train is on Track 1". The British term brake van немесе guard's van Бұл caboose in the US. The American English phrase "All aboard!" when boarding a train is rarely used in the UK, and when the train reaches its final stop, in the UK the phrase used by rail personnel is "All change!" while in the US it is "All out!"

Теледидар

Traditionally, a көрсету on British теледидар would have referred to a light-entertainment program (BrE бағдарлама) with one or more performers and a participative audience, whereas in American television, the term is used for any type of program. British English traditionally referred to other types of program by their type, such as drama, serial etc., but the term көрсету has now taken on the generalised American meaning. In American television the episodes of a program first broadcast in a particular year constitute a season, while the entire run of the program—which may span several seasons—is called a серия. In British television, on the other hand, the word серия may apply to the episodes of a program in one particular year, for example, "The 1998 series of Grange Hill ", as well as to the entire run. However, the entire run may occasionally be referred to as a "show".Термин telecast, meaning television broadcast and uncommon even in the US, is not used in British English. A television program would be хабар тарату, эфирге шықты немесе shown in both the UK and US.

Телекоммуникация

A long-distance call is a "trunk call" in British English, but is a "toll call" in American English, though neither term is well known among younger Americans. The distinction is a result of historical differences in the way local service was billed; The Bell System traditionally flat-rated local calls in all but a few markets, subsidising local service by charging higher rates, or tolls, for intercity calls, allowing local calls to appear to be free. British Telecom (and the British Post Office before it) charged for all calls, local and long distance, so labelling one class of call as "toll" would have been meaningless.

Similarly, a toll-free number in America is a freephone number in the UK. The term "freefone" is a BT trademark.

Стиль

Use of бұл және which in restrictive and non-restrictive relative clauses

Generally, a non-restrictive relative clause (also called non-defining or supplementary) is one containing information that is supplementary, i.e. does not change the meaning of the rest of the sentence, while a restrictive relative clause (also called defining or integrated) contains information essential to the meaning of the sentence, effectively limiting the modified noun phrase to a subset that is defined by the relative clause.[39]An example of a restrictive clause is "The dog that bit the man was brown."An example of a non-restrictive clause is "The dog, which bit the man, was brown."In the former, "that bit the man" identifies which dog the statement is about.In the latter, "which bit the man" provides supplementary information about a known dog.A non-restrictive relative clause is typically set off by commas, whereas a restrictive relative clause is not, but this is not a rule that is universally observed.[39] In speech, this is also reflected in the intonation.[40]Writers commonly use which to introduce a non-restrictive clause, and бұл to introduce a restrictive clause. Сол is rarely used to introduce a non-restrictive relative clause in prose. Which және бұл are both commonly used to introduce a restrictive clause; a study in 1977 reported that about 75 per cent of occurrences of which were in restrictive clauses.[41]

H. W. Fowler, in A Dictionary of Modern English Usage of 1926, followed others in suggesting that it would be preferable to use which as the non-restrictive (what he calls "non-defining") pronoun and бұл as the restrictive (what he calls defining) pronoun, but he also stated that this rule was observed neither by most writers nor by the best writers.[42] He implied that his suggested usage was more common in American English.[43]Fowler notes that his recommended usage presents problems, in particular that бұл must be the first word of the clause, which means, for instance, that which cannot be replaced by бұл when it immediately follows a preposition (e.g. "the basic unit from which matter is constructed")[44] – though this would not prevent a stranded preposition (e.g. "the basic unit бұл matter is constructed бастап").[45]

Style guides by American prescriptivists, such as Bryan Garner, typically insist, for stylistic reasons, that бұл be used for restrictive relative clauses and which be used for non-restrictive clauses, referring to the use of which in restrictive clauses as a "mistake".[39] According to the 2015 edition of Fowler's Dictionary of Modern English Usage, "In AmE which is 'not generally used in restrictive clauses, and that fact is then interpreted as the absolute rule that only бұл may introduce a restrictive clause', whereas in BrE 'either бұл немесе which may be used in restrictive clauses', but many British people 'believe that бұл is obligatory'".[46]

Жазу

Емле

Before the early 18th century English spelling was not standardised. Different standards became noticeable after the publishing of influential dictionaries. For the most part current BrE spellings follow those of Сэмюэл Джонсон Келіңіздер Dictionary of the English Language (1755), while AmE spellings follow those of Ноа Вебстер Келіңіздер Ағылшын тілінің американдық сөздігі (1828). In the United Kingdom, the influences of those who preferred the French spellings of certain words proved decisive. In many cases AmE spelling deviated from mainstream British spelling; on the other hand it has also often retained older forms. Many of the now characteristic AmE spellings were popularised, although often not created, by Noah Webster. Webster chose already-existing alternative spellings "on such grounds as simplicity, analogy or etymology".[47] Webster did attempt to introduce some reformed spellings, as did the Қарапайым емле тақтасы in the early 20th century, but most were not adopted. Later spelling changes in the UK had little effect on present-day US spelling, and vice versa.

Тыныс белгілері

Full stops and periods in abbreviations

There have been some trends of transatlantic difference in use of periods in some abbreviations. These are discussed at Abbreviation § Periods (full stops) and spaces. Unit symbols such as kg and Hz are never punctuated.[48]

Parentheses/brackets

In British English, "( )" marks are often referred to as brackets, whereas "[ ]" are called square brackets and "{ }" are called curly brackets. In formal British English and in American English "( )" marks are жақша (singular: parenthesis), "[ ]" are called brackets or square brackets, and "{ }" can be called either curly brackets or braces.[49] Despite the different names, these marks are used in the same way in both dialects.

Quoting

British and American English differ in the preferred quotation mark style, including the placement of commas and periods.

Commas in headlines

American newspapers commonly use a comma as a shorthand for "and" in headlines. Мысалға, Washington Post had the headline "A TRUE CONSERVATIVE: For McCain, Bush Has Both Praise, Advice."[50]

Numerical expressions

There are many differences in the writing and speaking of English numerals, most of which are matters of style, with the notable exception of different definitions for миллиард.

The two countries have different conventions for floor numbering. The UK uses a mixture of the metric system және Императорлық бірліктер, where in the US, Америка Құрама Штаттарының әдеттегі бірліктері are dominant in everyday life with a few fields using the metric system.

Monetary amounts

Monetary amounts in the range of one to two major currency units are often spoken differently. In AmE one may say a dollar fifty немесе a pound eighty, whereas in BrE these amounts would be expressed one dollar fifty және one pound eighty. For amounts over a dollar an American will generally either drop denominations or give both dollars and cents, as in two-twenty немесе two dollars and twenty cents for $2.20. An American would not say two dollars twenty. On the other hand, in BrE, two-twenty немесе two pounds twenty would be most common.

It is more common to hear a British-English speaker say one thousand two hundred dollars қарағанда a thousand және two hundred dollars, although the latter construct is common in AmE. In British English, the "және" comes after the hundreds (one thousand, two hundred және thirty dollars). Термин twelve hundred dollars, popular in AmE, is frequently used in BrE but only for exact multiples of 100 up to 1,900. Speakers of BrE very rarely hear amounts over 1,900 expressed in hundreds, for example, twenty-three hundred. In AmE it would not be unusual to refer to a high, uneven figure such as 2,307 as twenty-three hundred and seven.

In BrE, particularly in television or radio advertisements, integers can be pronounced individually in the expression of amounts. Мысалға, on sale for £399 might be expressed on sale for three nine nine, though the full three hundred және ninety-nine pounds is at least as common. An American advertiser would almost always say on sale for three ninety-nine, with context distinguishing $399 from $3.99.[дәйексөз қажет ] In British English the latter pronunciation implies a value in pounds and pence, so three ninety-nine would be understood as £3.99.

In spoken BrE the word pound is sometimes colloquially used for the plural as well. Мысалға, three pound forty және twenty pound a week are both heard in British English. Some other currencies do not change in the plural; yen and rand being examples. This is in addition to normal adjectival use, as in a twenty-pound-a-week pay-rise (US көтеру). The еуро most often takes a regular plural -лар in practice despite the EU dictum that it should remain invariable in formal contexts; the invariable usage is more common in Ireland, where it is the official currency.

In BrE the use of б орнына pence is common in spoken usage. Each of the following has equal legitimacy: 3 pounds 12 p; 3 pounds және 12 p; 3 pounds 12 pence; 3 pounds және 12 pence; as well as just 8 p немесе 8 pence. In everyday usage the amount is simply read as figures (£3.50 = three pounds fifty) as in AmE.

AmE uses words such as никель, dime, және quarter for small coins. In BrE the usual usage is a 10-pence piece немесе a 10p piece or simply a 10p, for any coin below £1, pound coin және two-pound coin. BrE did have specific words for a number of coins бұрын decimalisation. Formal coin names such as half crown (2/6) and florin (2/-), as well as slang or familiar names such as bob (1/-) and tanner (6d) for pre-decimalization coins are still familiar to older BrE speakers but they are not used for modern coins. In older terms like two-bob bit (2/-) and thrupenny bit (3d), the word бит had common usage before decimalisation similar to that of piece today.

In order to make explicit the amount in words on a check (BrE тексеру), Americans write three and ​24100 (using this солидус construction or with a horizontal division line): they do not need to write the word dollars as it is usually already printed on the check. On a cheque UK residents would write three pounds and 24 pence, three pounds ‒ 24, немесе three pounds ‒ 24p since the currency unit is not preprinted. To make unauthorised amendment difficult, it is useful to have an expression terminator even when a whole number of dollars/pounds is in use: thus, Americans would write three and ​00100 немесе three and ​жоқ100 on a three-dollar check (so that it cannot easily be changed to, for example, three million), and UK residents would write three pounds only.[51]

Dates

Dates are usually written differently in the short (numerical) form. Christmas Day 2000, for example, is 25/12/00 or 25.12.00 in the UK and 12/25/00 in the US, although the formats 25/12/2000, 25.12.2000, and 12/25/2000 now have more currency than they had before Y2K. Occasionally other formats are encountered, such as the ISO 8601 2000-12-25, popular among programmers, scientists and others seeking to avoid ambiguity, and to make alphanumerical order coincide with chronological тапсырыс. The difference in short-form date order can lead to misunderstanding, especially when using software or equipment that uses the foreign format. For example, 06/04/05 could mean either June 4, 2005 (if read as US format), 6 April 2005 (if seen as in UK format) or even 5 April 2006 if taken to be an older ISO 8601-style format where 2-digit years were allowed.

When using the name of the month rather than the number to write a date in the UK, the recent standard style is for the day to precede the month, e. g., 21 April. Month preceding date is almost invariably the style in the US, and was common in the UK until the late twentieth century. British usage often changes the day from an integer to an ordinal, i.e., 21st instead of 21. In speech, "of" and "the" are used in the UK, as in "the 21st of April". In written language, the words "the" and "of" may be and are usually dropped, i.e., 21 April. The US would say this as "April 21st", and this form is still common in the UK. One of the few exceptions in American English is saying "the Fourth of July" as a shorthand for the United States Тәуелсіздік күні. In the US military the British forms are used, but the day is read cardinally, while among some speakers of Жаңа Англия және Оңтүстік Американдық ағылшын varieties and who come from those regions but live elsewhere, those forms are common, even in formal contexts.

Phrases such as the following are common in the UK but are generally unknown in the US: "A week today", "a week tomorrow", "a week Tuesday" and "Tuesday week"; these all refer to a day more than a week in the future. "A fortnight Friday" and "Friday fortnight" refer to a day two weeks after the coming Friday). "A week on Tuesday" and "a fortnight on Friday" could refer either to a day in the past ("it's a week on Tuesday, you need to get another one") or in the future ("see you a week on Tuesday"), depending on context. In the US the standard construction is "a week from today", "a week from tomorrow", etc. BrE speakers may also say "Thursday last" or "Thursday gone" where AmE would prefer "last Thursday". "I'll see you (on) Thursday coming" or "let's meet this coming Thursday" in BrE refer to a meeting later this week, while "not until Thursday next" would refer to next week. In BrE there is also common use of the term 'Thursday after next' or 'week after next' meaning 2 weeks in the future and 'Thursday before last' and 'week before last' meaning 2 weeks in the past, but not when referring to times more than 2 weeks been or gone or when using the terms tomorrow today or yesterday then in BrE you would say '5 weeks on Tuesday' or '2 weeks yesterday'.

Уақыт

The 24-hour clock (18:00, 18.00 немесе 1800) is considered normal in the UK and Europe in many applications including air, rail and bus timetables; it is largely unused in the US outside military, police, aviation and medical applications. As a result, many Americans refer to the 24-hour clock as military time. Some British English style guides recommend the full stop (.) when telling time,[a] compared to American English which uses colons (:) (i.e., 11:15 PM or 23:15 for AmE and 11.15 pm or 23.15 for BrE).[56] Usually in the military (and sometimes in the police, aviation and medical) applications on both sides of the Atlantic 0800 және 1800 are read as (oh/zero) eight hundred және eighteen hundred hours respectively.

Fifteen minutes after the hour is called quarter past in British usage and a quarter after or, less commonly, a quarter past in American usage. Fifteen minutes before the hour is usually called quarter to in British usage and a quarter of, a quarter to немесе a quarter 'til in American usage; the form a quarter to is associated with parts of the Солтүстік Америка Құрама Штаттары, ал a quarter 'til is found chiefly in the Аппалач аймақ.[дәйексөз қажет ] Thirty minutes after the hour is commonly called half past in both BrE and AmE; half after used to be more common in the US. In informal British speech, the preposition is sometimes omitted, so that 5:30 may be referred to as half five; this construction is entirely foreign to US speakers, who would possibly interpret half five as 4:30 (halfway to 5:00) rather than 5:30. The AmE formations top of the hour және bottom of the hour are not used in BrE. Forms such as eleven forty are common in both dialects. Уақытты айтуға қарапайым және тура болу үшін сағатқа дейін және одан кейін он бес-отыз минутқа қатысты ешқандай терминдер қолданылмайды; уақыт дәл мысалға келтірілген тоғыз он бес, он қырық бес.

Басқа

Спорт статистикасында белгілі бір пайыздар, мысалы жеңіс немесе ұтылыс жазбалар және үнемдейді далалық немесе шайбалы хоккейде және ассоциация футболында әрдайым AmE-дің үш орнына ондық үлесі түрінде көрсетіледі және әдетте олар бүтін сандар сияқты дауыстап оқылады, мысалы. (0) .500 немесе «бес жүз», «ойындар / бес жүзден астам матчтар» деген сөз тіркесін тудырады, ал BrE-де олар ондық бөлшекті 100% көбейткеннен кейін оның орнына нақты процент түрінде көрсетіледі, яғни 50 % немесе «елу пайыз» және «ойындар / матчтар 50% немесе 50 пайыздан жоғары». Дегенмен, «ойындар / матчтар 50% немесе 50 пайыздан жоғары» AmE-де кездеседі.

Демография

Лингвист Брад Качру, келтірілген Christian Science Monitor 1996 жылы «американдық ағылшын британдыққа қарағанда тезірек таралуда» деп мәлімдеді. The Монитор ағылшын тілінде сабақ беретіндігін мәлімдеді Еуропа және Достастық британдықтарға көбірек әсер етеді, ал ағылшын тілі оқытылады латын Америка американдықтардың ықпалында; дегенмен, ағылшын тілінің сыныптан тыс қолданылуының көбіне Америка Құрама Штаттары көбірек әсер етеді: американдықтар британдықтардан едәуір басым; Сонымен қатар, 1993 жылғы жағдай бойынша Америка Құрама Штаттары әлемдегі теледидарлық бағдарламалардың 75 пайызын құрды.[57] Би-би-си шолушысы 2015 жылы «американдық ағылшын - бұл жаһандық ауқымда қазіргі кездегі басым күш, оны қалайсыз ба, жоқ» деп бағалады.[58]

Сондай-ақ қараңыз

Ескерту

  1. ^ Мысалы, кейбір стильдер бойынша, оның ішінде жарияланған оқу құралы ұсынған Оксфорд университетінің баспасы әртүрлі атаулармен,[52] ішкі сияқты үй стилі арналған кітап Оксфорд университеті,[53] және сол The Guardian[54] және The Times газеттер.[55]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Тіпті сөздік қорында. «Британдық оқырман Уақыт немесе Newsweek кез-келген бетте Американдық оқырмандардың бірнеше айқын британдық өрнектерімен сәйкес келетін кез-келген бетте тек бірнеше рет американдық сөз тіркестерін атап өткен жөн Экономист «Эдвард Финеган АҚШ-тағы тіл: ХХІ ғасырдағы тақырыптар. Эдс Чарльз Альберт Фергюсон, Эдвард Финеган, Ширли Брис Хит, Джон Р.Рикфорд (Кембридж университетінің баспасы, 2004). б. 29.
    Сондай-ақ оқыңыз: Дэвид Кристал, ағылшын тілінің Кембридж энциклопедиясы] (Кембридж университетінің баспасы, 2003), б. 304.
  2. ^ Соколовский, Петр. «Суп пен сорпаға қарсы» (Видео). Merriam-Webster. Алынған 4 қаңтар 2015. Ноа Уэбстер: біздің жазылу тәсілімізді өзгерткен адам ... бір нүктеге дейін.
  3. ^ Мысалы, қараңыз: Krueger CL, Stade G, Karbiener K, Британдық жазушылардың энциклопедиясы: 19 және 20 ғасырлар Book Builders LLC Infobase Publishing ISBN  0816046700, б. 309
  4. ^ «Макмиллан сөздігі». Макмиллан сөздігі. анықтама 3. Алынған 30 қыркүйек 2013.CS1 maint: орналасқан жері (сілтеме)
  5. ^ «rightward - ағылшынша rightward-тің Оксфорд сөздіктерінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын. Алынған 29 қыркүйек 2018.
  6. ^ «upward - ағылшын тіліне Оксфорд сөздіктерінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын. Алынған 29 қыркүйек 2018.
  7. ^ «форвард - ағылшын тіліндегі форвардтың Оксфорд сөздіктерінің анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын. Алынған 29 қыркүйек 2018.
  8. ^ "Аспаз кітабы қазір BrE-де жиі қолданылады ». Oup.com. Алынған 7 қараша 2010.
  9. ^ «шот». Оксфордтың тірі сөздіктері - ағылшын. Алынған 30 желтоқсан 2018.
  10. ^ Черчилль, Уинстон (1948–1954). Екінші дүниежүзілік соғыс, 3 том: Ұлы одақ. Лондон: Касселл. ISBN  978-0141441740.
  11. ^ Каннингэм, Джон. «Неліктен кейбіреулер футболды» футбол «деп атайды?». Британника. Алынған 4 тамыз 2020.
  12. ^ Табиғи жағдайда, интернетті «блок» деп айтуға болады басу бұл үшін беттер, мысалы. https://matadornetwork.com/notebook/50-british-phrases-americans-just-dont-understand/
  13. ^ «While and while - ал қазір ағылшын грамматикасы - Кембридж сөздігі». dictionary.cambridge.org. Cambridge University Press 2019. Алынған 4 мамыр 2019.
  14. ^ «құлау, 1.». OED Online. Оксфорд университетінің баспасы. Желтоқсан 2016.
  15. ^ «Премьер-Министрдің баспасөз конференциясы». Даунинг көшесі, 10. 26 шілде 2005. мұрағатталған түпнұсқа 16 сәуірде 2007 ж. Алынған 27 сәуір 2007.
  16. ^ Минцешеймер, Боб (22 желтоқсан 2008). «Диккенстің» классикалық «Рождество Кэролы» бізге әлі де ән айтады «. USA Today. Алынған 4 мамыр 2010.
  17. ^ «Американизм: сіздің ең көп атап өткен 50 мысалыңыз». BBC News. Алынған 13 тамыз 2020.
  18. ^ «ескегіңді сал / қой». Кембридждің кеңейтілген оқушысының сөздігі. Кембридж университетінің баспасы. Алынған 6 желтоқсан 2010.
  19. ^ «айырмашылықтың бір порты» (емес). Кембридждің кеңейтілген оқушысының сөздігі. Кембридж университетінің баспасы. Алынған 6 желтоқсан 2010.
  20. ^ «екі цент / екі центтің құны». Американдық ағылшын тілінің Кембридж сөздігі. Кембридж университетінің баспасы. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 7 тамызда. Алынған 6 желтоқсан 2010.
  21. ^ «Түсіру». Мирриам-Вебстердің оқушының сөздігі. Мирриам-Вебстер. Алынған 6 желтоқсан 2010.
  22. ^ ""«Қарама-қарсы» аз қамқорлық жасай алды"". Quickanddirtytips.com. Алынған 29 қыркүйек 2018.
  23. ^ «Баяу»"". Грамматофия. 6 мамыр 2013 ж. Алынған 21 қазан 2018.
  24. ^ Дэвид Элсе (2007). Британ тілі мен мәдениеті. Жалғыз планета. ISBN  9781864502862.
  25. ^ «Білім және дағдылар туралы заң 2008». laws.gov.uk. Алынған 20 шілде 2011.
  26. ^ Шелли колледжі
  27. ^ ^ «халыққа білім беру». Оксфорд ағылшын сөздігі. Оксфорд, Англия: Oxford University Press. 1971. «= ҚОҒАМДЫҚ 4b.
  28. ^ Габай, Дж. Джонатан (2007) Габайдың копирайтерлер жинағы: кәсіби жазушының анықтамалық нұсқаулығы Эльзевье, Оксфорд, Англия, 144 бет, ISBN  978-0-7506-8320-3
  29. ^ «Автомобиль жолының коды: Директов - Саяхат және көлік». Директов. Алынған 24 тамыз 2010.
  30. ^ а б c г. e f ж сағ Бау, Альберт Кролл және Кабель, Томас (1993) Ағылшын тілінің тарихы (4-ші шығарылым) Прентис-Холл, Нью-Йорк, 389 бет, ISBN  0-415-09379-1
  31. ^ а б c Блант, Джерри (1994) «Американдық баламалары бар арнайы ағылшын сөздері» Кезең диалектілері Dramatic Publishing Company, Вудсток, Иллинойс, 59 бет, ISBN  0-87129-331-5; бастапқыда 1967 жылы жарияланған
  32. ^ а б c г. Харгис, Тони Саммерс (2006) Ережелер, Британия: Инсайдер Ұлыбританиядағы өмір туралы нұсқаулық Сент-Мартин Прессі, Нью-Йорк, 63 бет, ISBN  978-0-312-33665-3
  33. ^ «жүргізуші куәлігі». merriam-webster.com. Алынған 8 мамыр 2019.
  34. ^ а б c Харгис, Тони Саммерс (2006) Ережелер, Британия: Инсайдер Ұлыбританиядағы өмір туралы нұсқаулық Сент-Мартин Прессі, Нью-Йорк, 64 бет, ISBN  978-0-312-33665-3
  35. ^ Ақ, Е.Б. (1997), Бір адамның еті, б. 151, ISBN  0-88448-192-1
  36. ^ Кэссиди, Фредерик Гомес және Джоан Хьюстон Холл (ред.) (2002) Американдық аймақтық ағылшын сөздігі. Кембридж, магистр: Гарвард университетінің баспасы.
  37. ^ Меткалф (2000). Біз қалай сөйлесеміз: Американдық аймақтық ағылшын тілі бүгін. Хоутон Мифлин Харкурт. б.90. ISBN  0-618-04362-4.
  38. ^ «седанc". Оксфорд ағылшын сөздігі. Оксфорд, Англия: Oxford University Press. 1989 ж. САЛОН 4c. Негізінен Н.Амер. (Ұлыбританияда қолданылмайды)
  39. ^ а б c Гарнер, Брайан А. (2016). Гарнердің қазіргі ағылшын тілін қолдануы. Оксфорд университетінің баспасы. 900-902 бет. ISBN  978-0-19-049148-2.
  40. ^ Хаддлстон, Родни; Джеффри К. Пуллум (2002). Ағылшын тілінің Кембридж грамматикасы. Кембридж; Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. б. 1058. ISBN  0-521-43146-8.
  41. ^ Мерриам-Вебстердің ағылшын тілінің қысқаша сөздігі. Пингвин. 2002. б.728. ISBN  9780877796336.
  42. ^ Фаулер, Х.В. (2010). Кристал, Дэвид (ред.) Ағылшын тілін заманауи қолданудың сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. 684-685 бет. ISBN  978-0-19-966135-0. ... егер жазушылар ескеруге келіссе бұл анықтауыш салыстырмалы есім ретінде, & қайсысы анықталмағандықтан, айқындық пен жеңілдікте көп пайда болады. ... бірақ бұл көптеген жазушылардың немесе ең жақсы жазушылардың тәжірибесі деп көріну бекер болар еді.
  43. ^ Фаулер, Х.В. (2010). Кристал, Дэвид (ред.) Ағылшын тілін заманауи қолданудың сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. б. 685. ISBN  978-0-19-966135-0. ... Грамматиктердің айтуы неғұрлым қарапайым болып көрінетініне әсер етуі мүмкін; пайдалану ұнататын және ұнатпайтын нәрселерден аздап дамиды. Сонымен бірге материалды беру үшін қаншалықты жақсы пайдаланылғанын көрсетуге азғыру кейде төзбейді. Ағылшын туыстары, әсіресе американдық жазушылардан гөрі ағылшындар қолданады, мұндай азғыруды ұсынады.
  44. ^ Фаулер, Х.В. (2010). Кристал, Дэвид (ред.) Ағылшын тілін заманауи қолданудың сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. б. 685. ISBN  978-0-19-966135-0. ... егер жазушылар ескеруге келіссе бұл анықтауыш салыстырмалы шырай ретінде, & қайсысы анықталмағандықтан, айқындық пен жеңілдікте көп пайда болады. ... бұл көптеген жазушылардың немесе ең жақсы жазушылардың тәжірибесі деп көріну бекер болар еді.
  45. ^ Фаулер, Х.В. (2010). Кристал, Дэвид (ред.) Ағылшын тілін заманауи қолданудың сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. б. 685. ISBN  978-0-19-966135-0.
  46. ^ Фаулер, Х.В. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.) Фаулердің қазіргі ағылшын тілін қолдану сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. 808-809 бет. ISBN  978-0-19-966135-0.
  47. ^ Алгео, Джон. «Революцияның тілге әсері», in Американдық революцияның серігі. Джон Вили және ұлдары, 2008. 599 б
  48. ^ Халықаралық салмақ өлшеу бюросы (2006), Халықаралық бірліктер жүйесі (SI) (PDF) (8-ші басылым), б. 130, ISBN  92-822-2213-6, мұрағатталды (PDF) түпнұсқасынан 2017-08-14
  49. ^ Кристал, Дэвид (2003), Ағылшын тілінің Кембридж энциклопедиясы (екінші басылым), Кембридж университетінің баспасы, б. 278, ISBN  0-521-82348-X «Сондай-ақ ... сұрақтар белгілері, леп белгілері және жақша сияқты белгілер арқылы ... просодия туралы ... кеңестер береді».
  50. ^ Гринслейд, Рой (2008 ж., 13 ақпан). «Үтір, оларға кім керек?». The Guardian. Лондон. Алынған 9 маусым 2011.
  51. ^ [1] нөмірленген 9-тармақтың соңын қараңыз
  52. ^ Энн Уаддингем, ред. (2014). «Тәуліктің 11.3 уақыты». Жаңа Харт ережелері: Оксфорд стиліне арналған нұсқаулық (2 басылым). Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-957002-7.
  53. ^ «Оксфорд университетінің стилі бойынша нұсқаулық». Оксфорд университетінің қоғаммен байланыс жөніндегі дирекциясы. 2016.
  54. ^ «рет». Guardian және Observer стилі бойынша нұсқаулық. Guardian Media Group. 2017.
  55. ^ Брунскилл, Ян (2017). Times Style нұсқаулығы: Ағылшын тілін пайдалану бойынша нұсқаулық (2 басылым). Глазго: HarperCollins Ұлыбритания. ISBN  9780008146184. OCLC  991389792. Бұрын желіде қол жетімді: «The Times онлайн стилі бойынша нұсқаулық». Жаңалықтар Ұлыбритания. 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 4 тамызда.
  56. ^ Траск, Ларри (1997). «Колон». Тыныс белгілері бойынша нұсқаулық. Сусекс университеті. Алынған 21 тамыз 2013.
  57. ^ «Әлем» американдық «ағылшынша сөйлеуге және жазуға асығады». Christian Science Monitor. 4 қыркүйек 1996 ж. Алынған 28 желтоқсан 2017.
  58. ^ Харбек, Джеймс. «Неліктен» американдық «тіл емес?». Алынған 28 желтоқсан 2017.

Дереккөздер

  • Алгео, Джон (2006). Британдық па, әлде Американдық ағылшын ба?. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-37993-8.
  • Харгравес, Орин (2003). Құдіретті тамаша сөздер мен ұсақ өрнектер. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-515704-4
  • Макартур, Том (2002). Әлемдік ағылшын тіліне арналған Оксфордтағы нұсқаулық. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-866248-3.
  • Мерфи, Линн (2018). Адасқан тіл: британдық пен американдық ағылшын арасындағы махаббат пен жеккөрушілік. Лондон. Oneworld басылымдары. ISBN  1-786-07269-6.
  • Питерс, Пам (2004). Ағылшын тілін қолдануға арналған Кембридж бойынша нұсқаулық. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-62181-X.
  • Трудгилл, Питер және Жан Ханна. (2002). Халықаралық ағылшын тілі: стандартты ағылшын тілінің нұсқалары, 4-ші басылым. Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-80834-9

Әрі қарай оқу

  • Эрин Мур (2015). Бұл ағылшын емес: британизмдер, американизмдер және біздің ағылшындар біз туралы не айтады. Эвери. ISBN  978-1592408856.

Сыртқы сілтемелер