Американдық және британдық ағылшындардың грамматикалық айырмашылықтары - American and British English grammatical differences

Салыстыру
Американдық және
Британдық ағылшын
Пернетақталар
Грамматика
Сөйлеу
Емле
Лексика
Жұмыс істейді

Арасындағы ең маңызды айырмашылықтардың бірі Американдық ағылшын және Ағылшын олардың грамматикалық айырмашылықтары.

Тақырып-етістік келісімі

Британдық ағылшын тілінде (BrE), жиынтық зат есімдер не жекеше қабылдай алады (ресми келісім ) немесе көпше (шартты келісім ) екпін денеге тұтастай немесе жеке мүшелерге сәйкес келетіндігіне қарай етістік формалары; салыстыру комитет тағайындалды бірге комитет келісе алмады.[1][2] Термин Үкімет британдық мемлекеттік қызмет конвенциясында әрқашан көптік етісті қабылдайды, мүмкін, бұл принципке назар аудару үшін кабинеттің ұжымдық жауапкершілігі.[3] Келесі жолдарды салыстырыңыз Элвис Костелло әні »Оливер армиясы ": Оливердің армиясы осында қалады / Оливердің армиясы жолда . Мысалы, осы зат есімдерінің кейбіреулері персонал,[4] көбінесе көптік етістіктермен тіркеседі.

Американдық ағылшын тілінде (AmE) жиынтық зат есімдер құрылыста әрдайым дерлік болады: комитет келісе алмады. Алайда, спикер жеке адамдардың бөлек әрекет ететіндігін баса айтқысы келгенде, көптік есімдігі жекеше немесе көпше етістікпен қолданылуы мүмкін: команда өз орындарын алады, гөрі команда өз орындарын алады. Мұндай үкім, бәлкім, қайта құрылады команда мүшелері өз орындарында отырады.[5] Сияқты пайдалану сияқты ерекшеліктерге қарамастан The New York Times, спорттық командалардың атаулары, егер атаудың формасы дара болса да, көптік ретінде қарастырылады.[6]

Айырмашылық көптеген зат есімдерінде, жалпы терминдерде де кездеседі команда және компания және тиісті зат есімдер (мысалы, жер аты спорт командасына сілтеме жасау үшін қолданылады). Мысалы,

BrE: Өте ауыр жұмыс жасамауы керек топ немесе Алғашқы көмек жинағы қайшылықтарға толы топ;[7][8] AmE: Қақтығыс - белгілі топ.
BrE: Ред Булл Зальцбург - австриялық қауымдастық футбол клубы; AmE: The Нью-Йорк Ред Буллз американдық футбол командасы.

Көптік жалғауы бар зат есімдер AmE және BrE екеуінде де көптік етісті қабылдайды; Мысалға, The Beatles - белгілі топ; Diamondbacks чемпиондар, бір ерекше ерекшелік: американдық ағылшын тілінде, Құрама Штаттар жалпыға бірдей дерлік етістікпен қолданылады. Құрылыс болғанымен Америка Құрама Штаттары ел тарихының басында жиі кездеседі, өйткені жекелеген федералды үкімет көп өкілеттікке ие болды және сингулярлық ұлттық сәйкестілік дамыды (әсіресе Американдық Азамат соғысы ), емдеу стандартты болды Құрама Штаттар дара зат есім ретінде.[9]

Етістіктер

Етістік морфологиясы

Сондай-ақ оқыңыз: Ағылшынша дұрыс емес етістіктер
  • Етістіктің өткен шақ және өткен шақ үйрену, бүлдіру, заклинание, күйдіру, Арман, иіс, төгілу, секіру, және басқалармен бірге құрылуы мүмкін -т (білді, бұзылғаннемесе т.б.) немесе тұрақты -ed (білді, бұзылғанжәне т.б.). BrE-де тұрақты емес және тұрақты формалар қазіргі болып табылады, бірақ кейбір сөздер үшін (мысалы балқыту және секіріс) тұрақты емес формаларға деген ұмтылыс, әсіресе, қолданушыларда Айтылым алынды.[дәйексөз қажет ] Басқа сөздер үшін (мысалы армандады, сүйенді, және білді[10]) тұрақты формалары біршама кең таралған.
    The т соңы ескі американдық мәтіндерде, әсіресе поэзияда жиі кездесуі мүмкін. Өткен шақ есімше сын есім ретінде қолданылған кезде қолдану әр түрлі болуы мүмкін күйдірілген тост. (Екі буынды форма үйрену /ˈл.rnɪг./, әдетте онсыз жазылады екпін, «білімді» мағынасын білдіретін немесе BrE мен AmE-дегі академиялық мекемелерге сілтеме жасау үшін сын есім ретінде қолданылады.) Соңында, өткен шақ пен өткен шақ тұру және тізерлеңіз жиі кездеседі тұрды және тізерледі екі стандартта да тұрды және тізерледі АҚШ-та кең таралған нұсқалар ретінде, бірақ Ұлыбританияда жоқ.
  • Жанған өткен шақ ретінде жарық қарағанда жиі кездеседі жарықтандырылды Ұлыбританияда; Американдық ағылшын тілі қолданады жанды «от жағу» / «от жағу» / «» жарық шығару үшін жасалған «деген мағынаны білдіреді жарықтандырылды «жарық түсіріңіз» деген мағынаны білдіреді (мысалы, «сахналық қол») жарықтандырылды жиынтығы, содан кейін жанды темекі. «).[11] Керісінше, Британдық Ағылшын тілегін қолдайды жабдықталған өткен шақ ретінде сәйкес келеді Әдетте, американдық ағылшын тілінің артықшылығы күрделі: AmE көреді жабдықталған метафоралық мағынада объект жасаған [сын есім -] «жарасымды» (яғни, сәйкес) мақсат үшін; кеңістіктік өтпелі жағдайда AmE қолданады жабдықталған өйткені объектіні айналасындағы өзгермеген затқа сәйкестендірді (мысалы, «)жабдықталған X айналасында Y «) бірақ сәйкес келеді өйткені объектіні қоршаған айналасындағы өзгермеген затқа сәйкестендірді (мысалы, «)сәйкес келеді[-past] X ішіне Y «); және контурға сәйкес келетін кеңістіктік сезімдер үшін (ауыспалы емес және өтпелі), ешбір объектіні өзгертпестен, AmE көреді сәйкес келеді («Киімдер [өткен-]сәйкес келеді. «;» Киімдер [өткен-]сәйкес келеді мен жақсы. «).[12]
  • Өткен шақ түкіру "қақырық түсіретін дәрі «болып табылады түкіру BrE-де, түкіру немесе түкіру AmE-де.[13] AmE әдетте бар түкіру мысалы, «Ол атауын мысқылдап түкірді» немесе сілекей емес затты қақырықтандыру аясында, мысалы, «Ол сасық балықты түкірді», бірақ түкіру бұл қақырықты немесе сілекейді шығаруға қатысты болған кезде «қақырық» үшін.
  • Өткен шақ көрді қалыпты жағдайда кесілген BrE және арамен кесілген AmE-де (сияқты кесілген / арамен кесілген мылтық).[14]
  • Өткен шақ алдым әдетте қолданыстағы қазіргі заманғы BrE-де сирек қолданылады алдым сияқты ескі өрнектерде бекітілген жағдайларды қоспағанда заңсыз табыстар ал көне формасын сақтайтын аз диалектілерде. Американдық Мерриам-Вебстер сөздігінде «алу» тіркесімі ретінде «алынған» деп жазылған. Сәйкес Ағылшын тілінің ықшам сөздігі, «Пішін алдым британдық ағылшындарда қолданылмайды, бірақ солтүстік америкалықтарда жиі кездеседі »[дәйексөз қажет ]
  • AmE бар, бірақ BrE емес ұмытып кетті үшін азырақ кездесетін балама ретінде ұмытылған өткен шақ үшін ұмыту.
  • AmE әрі қарай басқа дұрыс емес етістіктерге жол береді, мысалы сүңгу (көгершін)[15][16] немесе жасырын (мылжың),[17][18] және көбінесе претерит және өткен шақ формалары (көктем–спран, АҚШ та көктем–пайда болды),[19][20] сияқты етістіктерді кейде мәжбүрлейді кішірейту (жиырылды–кішірейген) бұдан әрі формасы болуы керек кішірейген–кішірейтілген.[21][22] Мұндай қолдану көбінесе стандартты емес болып саналады; The AP Stylebook AmE кейбір бұрыс етістіктерді ауызекі сөйлеу ретінде қарастырады, өткен шақтың тұрақты формаларын талап етеді сүңгу, жалбарыну және жасырын. Көгершін және мылжың Ұлыбританияда әдетте стандартты емес болып саналады көгершін кейбір британдық диалектілерде бар және мылжың кейде ағылшын сөзінде кездеседі.

Шақтарды қолдану

  • BrE-де, бар немесе бар иелену үшін пайдалануға болады және керек және міндетті үшін пайдалануға болады қажеттілік модалы. Қамтитын нысандары алдым әдетте бейресми контексттерде және жоқ формаларында қолданылады алдым неғұрлым формальды болған жағдайда. Американдық сөйлеуде формасы жоқ алдым формасы болғанымен, Ұлыбританияға қарағанда көбірек қолданылады алдым екпін қою үшін жиі қолданылады. Colloquial AmE бейресми қолданады алдым осы мағыналардың ақырғы етістігі ретінде - мысалы, Мен екі машина алдым, Мен кетуім керек.
  • Жылы шартты сөйлемдер егер сөйлемдер, АҚШ сөйлеу қолданысы көбінесе бағыныңқы сөйлемде ауыстырады болар еді және болар еді (әдетте қысқартылған [I] 'd және болар едіқарапайым өткен және плуперфект үшін (Егер сіз қазір кететін болсаңыз, сіз уақытында болар едіңіз. / Егер мен пирогты қайнатқым келсе, оны түскі асқа ішер едік қарсы Егер сен қазір кетсең, уақытында болатын едің. / Егер мен пирогты пісіргенімде, оны түскі асқа ішер едік). Мұны жазбаша түрде болдырмауға тырысады, өйткені оны көбінесе стандартты емес деп санайды, дегенмен болар еді АҚШ-тың сөйлейтін ағылшын тілінде қоғамның барлық салаларында кең таралған. Енді кейбір сенімді ақпарат көздері бұл қолдануды АҚШ-тың қолайлы ағылшын тілі деп атайды, енді оны ауызекі тіл ретінде белгілемейді.[23][24] (Мұнда жағдайлар бар болар еді британдық ағылшын тілінде де бір-біріне қарсы көрінетін жағдайларда қолданылады, бірақ оларды әдетте модальды қолдану ретінде түсіндіруге болады болар еді: Егер сіз мені анда-санда тыңдайтын болсаңыз, сіз бірдеңе біліп алар едіңіз.)[25][26] Жағдайындағы іс-қимыл егер сөйлем осыдан кейін негізгі сөйлемде орын алады болар еді қарсы іс-қимыл жағдайында, дегенмен, тіпті Ұлыбритания мен АҚШ-тың ресми қолданысында стандартты және дұрыс қолдану болып саналады: Егер бұл Биллді қуантатын болса, мен оған ақша берер едім.[25]
  • «қазіргі бағыныңқылы «(морфологиялық жағынан жалаң инфинитивпен бірдей) үнемі AmE in-де қолданылады міндетті сөйлемдер (сияқты Олар оған жұмысқа орналасуға кеңес берді). BrE-де мұндай қолдану ХХ ғасырда осындай құрылыстардың пайдасына төмендеді Олар оны жұмысқа орналасуы керек деп ұсынды (немесе одан да көп, Олар оның жұмысқа орналасуға өтініш беруін ұсынды). Алайда міндетті субъективтілік BrE-де әрқашан қолданылған, әсіресе ресми жазбаларда.[27]

Ауызша көмекші сөздер

  • Болады британдықтар қазіргі американдықтардан гөрі әлдеқайда жиі пайдаланады, олар әдетте жақсы көреді болады.[28] Кейбіреулер айырмашылық туралы рецептер бар, олар қазір AmE-де эзотерикалық болып табылады.[28] Жоқ әдетте американдықтар стереотиптік британдық құрылыс ретінде қарастырады; AmE-да оны әрдайым ауыстырады болмайды немесе am / are / бармайды немесе олардың толғақтары. Британдық және американдық грамматикада болар еді және керек әр түрлі мағынаға ие. Алайда, британдық грамматикада бұл үшін де мүмкін керек және болар еді формальдылық жағынан ғана айырмашылығы бар бірдей мағынаға ие болу (керек жай ресми қарағанда болар еді). Көптеген американдықтар үшін бұл нюанс жоғалды болар еді екі мәнмәтінде де қолданылатын;[29] Мысалға, Мен кеткім келеді енді айтудың ресми тәсілі емес Мен кеткім келеді қазіргі заманғы AmE-де. Ұқсас өрнектер Мен барғаныма қуануым керек тіпті BrE-де де ресми болып табылады.[дәйексөз қажет ]
  • The перифрастикалық болашақ "бару«AmE-де BrE-ге қарағанда шамамен екі есе жиі кездеседі.[дәйексөз қажет ]
  • «Do» -ды про-предикат ретінде қолдану тек қана британдықтардың қолдануы болып табылады.[30]
  • Мысалы: «Фрэнк оны жақсы көрді ме?» - «Ол жасаған болуы керек».[31]
AmE жауабы «Ол болуы керек» болады. «істеу» формасын алып тастау. BrE-ді қолдану әдетте барлық «do» формаларында кездеседі, мысалы:[30]

Мен жасадым.
Мен жасамадым.
Мен істеймін.
Мен жасаған болар едім.
Мен жасай аламын.
Мен істей алар едім.
Мен істеуім керек.
Мен жасауым керек еді.

Болымсызнан басқа, бастауыш есімдігі бейресми сөйлеу кезінде алынып тасталуы мүмкін.

Транзитивтілік

Келесі етістіктерде айырмашылықтар көрсетілген өтімділік BrE және AmE арасында:

  • келісемін: BrE-де өтпелі немесе өтпелі, әдетте AmE-да трансактивті (объективті ережелерден басқа)келісім шарт/келісемін немесе келісімшарт бойынша, бірақ Мен бұл жақсы келісімшарт екеніне келісемін екеуінде де). Алайда, AmE және BrE ресми жазбаларында, мысалы, құрылыстар жиі кездеседі тараптардың келісуі бойынша (гөрі келісілген болуы мүмкін үстінде тараптар арасында).
  • апелляция (шешім ретінде): BrE-де әдетте өзгермейтін (бірге қолданылады қарсы) және AmE-де өтпелі (сот шешіміне шағымдану/сот шешіміне шағымданады).[32]
  • қуып жету («жету және басып озу»): BrE-де өтпелі немесе өтпелі, AmE-де қатаң түрде өтпейтін (біреуді ұстап алу/біреуді қуып жету). Өтпелі форма AmE-де бар, басқа мағынада: біреуді ұстап алу бұл субъект объектіні ұстап алуға көмектесетінін білдіреді, керісінше BrE транзитивті мағынасына қарама-қарсы.
  • тамақтандыру («тамақ пен қызмет көрсету үшін»): BrE-де өтпелі, AmE-де өтпелі немесе тұрақсыз (банкетке тамақтандыру/банкетті тамақтандыру).
  • тамақтандыру («мүмкіндік беру үшін»): бұрылмай тұрған динамикке қызмет көрсету. Британдық спикер бұл сөйлемді қайта қалпына келтірер еді.
  • Талап: Кейде BrE-де тұрақсыз (бірге қолданылады үшін), AmE-де қатаң транзитивті.
  • кездесу: AmE ауыспалы емес қолданады кездесу ілесуші бірге іскери мақсаттар үшін «кездесу» дегенді білдіреді (Кеше біз бас директормен кездестік), және өтпелі резервтер кездесу «таныстыру» мағыналары үшін (Мен сіздің бас директормен кездескеніңізді қалаймын; ол сондай жақсы әйел), «бірге келу (біреу, бір жерде)» (Бас директормен теміржол вокзалында танысыңыз), және «кездейсоқ кездесу үшін». BrE транзитивті қолданады кездесу сонымен бірге «кездесу өткізу» дегенді білдіреді; құрылыс кездесу, бұл нақты уақыттан басталады Орташа ағылшын, кейбір түсініктемелермен шатастырудан аулақ болғандығына қарамастан, Ұлыбританияда қайта қолданысқа ене бастаған көрінеді кездесу «алу, өту» мағынасы (ұсыныс жақтырмады). Құрылыс кездесу (сияқты біреумен кездесу) АҚШ-та пайда болған,[33] екі диалектте де ежелден қалыптасқан.
  • қамтамасыз ету: Қатаң монотранссивті BrE-де, бір реттік немесе өтпелі AmE-де (біреуді бірдеңемен қамтамасыз ету/біреуге бірдеңе беру).
  • наразылық: «Қарсы» мағынада, BrE-де трансрансивті, AmE-де өтпелі (Жұмысшылар бұл шешімге наразылық білдірді/Жұмысшылар бұл шешімге наразылық білдірді). Өтпейтін наразылық білдіру AmE-де «қарсы демонстрация өткізу немесе оған қатысу» деген мағынаны білдіреді. Ескі мағынадағы «жариялау» әрқашан өтпелі (өзінің кінәсіздігіне наразылық білдіру).
  • сапар: BrE-де етістік ауыспалы болып келеді; AmE қолданады бару мұндағы объект адам немесе адамдар.
  • жазу: BrE-де бұл етістіктің жанама объектісі әдетте предлогты қажет етеді дейін, Мысалға, Мен жазамын дейін менің депутатым немесе Мен жазамын дейін ол (кейбір жағдайларда бұл қажет емес, мысалы, жанама зат есім тікелей зат есімнен бұрын келген кезде, мысалы, Мен жазамын ол хат). AmE-де, жазу монотрансивті түрде қолдануға болады (Мен конгрессменімді жазамын; Мен оны жазамын).

Қосымша

  • Етістіктер алдын алу және Тоқта екі түрлі құрылыста кездеседі: «біреуді болдырмау / тоқтату бастап «бірдеңе жасау» және «біреудің бірдеңе жасауына жол бермеу / тоқтату». Соңғысы BrE-де жақсы орнатылған, бірақ AmE емес.
  • Кейбір етістіктер а -дан + инфиниттік құрылымды немесе а-ны қабылдай алады герунд құрылыс (мысалы, бірдеңе жасауға кірісу/бірдеңе жасауды бастау). Мысалы, герунд жиі кездеседі:
    • AmE-де BrE-ге қарағанда, бірге бастау,[34] баста,[35] жіберіп алмау, ләззат алу;
    • BrE-де AmE-ге қарағанда махаббат,[36] сияқты, ниеттіміз.[37]

Синтаксистік элементтердің болуы (немесе болмауы)

  • Егер ниет туралы мәлімдеме екі бөлек іс-әрекетті қамтитын болса, BrE спикерлері «бару үшін» жиі пайдаланады және«плюс жалған инфинитив, сонымен қатар AmE динамиктері үшін» баруға «және жалаң инфиниативті қолдануға болады. Осылайша, BrE динамиктері» мен барамын « және жуыну / жуыну », AmE динамиктері« мен барамын / жуынамын »деп те айтуы мүмкін. (Екеуі де« бару үшін »формасын қолдана алады) дейін«оның орнына іс-әрекеттің сәтсіздікке ұшырауы мүмкін екенін көрсету үшін» Ол барды дейін жуыну / жуыну, бірақ ванна балаларға толы «.) Сол сияқты,» келу «плюс жалған инфинитив AmE динамиктері үшін қолайлы, мұнда BrE спикерлері» келу үшін «қолданатын еді. және«плюс жалған инфинитив. Сонымен, AmE спикері» кел не сатып алғанымды көр «десе, BrE және кейбір AmE динамиктері» кел «дейді. және мен не сатып алғанымды көр »(қазіргі заманның кемелдігіне назар аударыңыз: британдықтардың жалпы қалауы).[38]
  • Бір күн бұрын предлогтарды бір сөзбен белгілеу. Британдықтар қайда айтар еді Ол бейсенбіде отставкаға кетті, Американдықтар жиі айтады Ол бейсенбіде отставкаға кетті, бірақ екі түрі де Америкада жиі кездеседі. Кейде айларға сілтеме жасағанда көсемше де болмайды: Мен мұнда желтоқсанда боламын (дегенмен бұл қолдану тек ауызекі сөйлеумен шектеледі).
  • Ұлыбританияда, бастап Америка Құрама Штаттарына қарағанда бір күндермен және ретпен жиі қолданылады. Британдық спикерлер мен жазушылардың айтуы мүмкін жаңа музей сейсенбіден бастап жұмыс істейді, Дейді американдықтар жаңа мұражай ашық болады немесе сейсенбіде. (Бұл айырмашылық өрнектің фразаларына қолданылмайды А-дан В-ға дейін, олар BrE-де де, AmE-де де қолданылады.) Мұның вариациясы немесе баламасы көбінесе американдықтар спектакль сейсенбіде ашылады және негізінен британдықтар спектакль сейсенбіде ашылады.
  • Американдық заң шығарушылар және адвокаттар әрқашан предлогты қолданады туралы заңнамалық актінің атауы мен ол қабылданған жыл арасында; олардың британдық әріптестері жоқ. Салыстыру 1990 жылғы мүгедектер туралы американдық заң дейін Мүгедектікті кемсіту туралы заң 1995 ж. Қысқа тақырыптың алдындағы жыл да жиі кездеседі (мысалы, 19хх) <title of act>) екі жүйеде де заңдарға сілтеме жасау кезінде, бірақ кең таралмаған.

Белгілі бір мақала

  • Бірнеше 'институционалды' зат есімдері жоқ деп қабылдайды нақты артикль белгілі бір рөл көзделген кезде: мысалы, «теңізде» (теңізші ретінде), «түрмеде» (сотталған ретінде) және «колледжде / оқуда» (студенттер үшін). Осы топтың ішінде BrE «бар аурухана «(пациент ретінде) және» университетте «(студент ретінде), мұнда AmE» кіру «қажет The аурухана «және» ат The университет »(дегенмен, AmE-де,« колледжде »және« мектепте »бір мағынаны білдіру әлдеқайда жиі кездеседі). Науқастың немесе студенттің болжанған рөлдері сәйкес келмегенде, нақты артикль екі диалектте де қолданылады. , екі вариация да белгілі артикльді түсіреді қарбалас уақыт: қарбалас уақытта (BrE) /қарбалас уақытта (AmE).
  • BrE ажыратады «болашақта«(» бұдан былай «) бастап» in The болашақ «('кейбір болашақ уақытта'); AmE» in «қолданады The болашақ »екі сезім үшін де.
  • Әдетте AmE шығарып тастайды, ал BrE әдетте бірнеше сөйлемде белгілі бір артикльді қажет етеді[түсіндіру қажет ] «айт (The) уақыт «,» ойнау (The) фортепиано ».
  • BrE-де нөмірленген магистральдар әдетте белгілі бір мақаланы алады (мысалы, «M25», «A14»); Америкада олар әдетте жоқ («I-495», «Route 66»). Оңтүстік Калифорния, Аризона және кейбір аудандар қайда Ішкі солтүстік американдық ағылшын «33», «5» немесе «10» стандарт болып табылатын ерекшеліктер болып табылады (мысалы қараңыз) Калифорниядағы мемлекеттік автомобиль жолдары § Калифорниядағы номенклатура ағылшын ). Ұқсас үлгі аталған жолдарда да жүреді (мысалы, Лондондағы Странд әрдайым дерлік аталады The Strand), бірақ Америкада жергілікті вариациялар бар, ал ескі американдық магистральдар британдық үлгі бойынша жүруге бейім («Бостон Пост Род»).
  • AmE «артқы жағында» [артында] мен ішін ажыратады The артынан «; біріншісі Ұлыбританияда белгісіз және соңғысы ретінде дұрыс түсіндірілмейді. (екеуі де» алдында «-дан» -ды « The алдында».)
  • Күндер көбінесе Ұлыбританияда сөйлейтін ағылшын тілінде белгілі бір мақаланы қосады, мысалы «The он бірінші шілде », немесе« шілде The американдық спикерлер көбінесе «он бірінші шілде» деп айтады, ал «он бір шілде» формасын қазір кейде американдық спикерлер қолданады. Алайда Ұлыбританияның нұсқалары АҚШ-та, тіпті ресми контексттерде, әсіресе кейбір сөйлеушілер арасында кездеседі. ауылдық Жаңа Англия және Терең Оңтүстік, мүмкін басқа ағылшын нұсқалары әсер еткен, мысалы «төртінші шілде», Тәуелсіздік күні АҚШ-та

Фразалық етістіктер

  • AmE-де іс қағаздары әдетте, бірақ өзгермейді толтырылды, бірақ, BrE-де бұл әдетте болады толтырылған. Алайда, форманың жекелеген бөліктеріне қатысты американдықтар да қолдануы мүмкін жылы (бос орындарды толтырыңыз). AmE-де бағыт бәрін толтырыңыз (форманы бланкілер жинағы деп атайды, мүмкін) сияқты кең таралған бәрін толтырыңыз.
  • Британдықтар қарсы бопсалау бағалары басқа нұсқасы болмауы мүмкін айыр, ал американдықтар көбінесе шанышқы (ол) немесе кейде жоғары; дегенмен шығу қолдану екі диалектте де кездеседі.
  • Екі елде де қаскөйлер ұру олардың құрбаны; AmE сонымен қатар мүмкіндік береді ұру (екеуі де жансыз зат үшін, мысалы, барабан сияқты) немесе ұрып-соғу, олар көбінесе жаргон болып саналады.
  • Сыртқы іс-шара кейінге қалдырылған немесе жаңбыр жауған кезде, ол солай болады жаңбыр жауды Ұлыбританияда және жаңбыр жауды АҚШ-та[39][40]

Әр түрлі грамматикалық айырмашылықтар

  • Американдық өзен атауларында бұл сөз өзен әдетте есімнен кейін келеді (мысалы, The Колорадо өзені ) британдық өзендер үшін ол келеді (сияқты) The Темза өзені ). BrE-дегі ерекшеліктерге мыналар жатады Флот өзені, оны сирек деп атайды Өзен флоты арқылы Лондондықтар ресми құжаттамадан тыс, сонымен қатар өзен атауы сын есім болған жерде (The Хуанхэ өзені ). АҚШ-та ерекше жағдайлар болып табылады Өзен Руж және Мейіз өзені, екеуі де Мичиган және француздар атаған. Американдық конвенция Австралияда қолданылады, ал конвенция кейбір екі достастық жиі кездесетін кейбір Достастық елдерінде араласады.
  • BrE сөйлеуінде кеңселердің кейбір сипаттамалары тақырыпқа айналмайды (Маргарет Тэтчер, премьер-министр және Джонс мырза, команданың жаттықтырушысы), ал олар AmE-де (Премьер-министр Тэтчер және Коучин Джонс). Алайда AmE үлгісі кейде BrE-де, әдетте журналистикада кездеседі.
  • BrE-де бұл сөз отырды жабу үшін көбінесе ауызекі тілде қолданылады отырды, отыру, және отырды: Мен мұнда жарты сағат күттім. Қалыңдықтың отбасы шіркеудің оң жағында болады. Бұл құрылыс Ұлыбританиядан тыс жерлерде жиі естілмейді. 1960 жылдары оны қолдану сөйлеушіні Англияның солтүстігінен шыққан деп белгілейтін еді, бірақ ХХІ ғасырдың басында бұл форма оңтүстікке тарады. Оның қолданылуы көбінесе бейресми бейресмидікті білдіреді, егер көптеген сөйлеушілер диалектіні немесе ауызекі сөйлеуді әдейі қолданса, олар ресми ағылшын тілінде қолданбайтын шығар. Бұл ауызекі қолданысты британдық спикерлер кеңінен түсінеді. Сол сияқты тұрды орнына қолдануға болады тұру. Американдықтар үшін және әлі күнге дейін көптеген британдықтар үшін бұл қолданыстар енжар ​​болып табылады және бұл тақырып еріксіз отыруға немесе тұруға мәжбүр болғанын немесе сол орынды ұстап тұруға нұсқау бергендігін білдіруі мүмкін.
  • Америка Құрама Штаттарындағы ұлттық сауалнамаға қатысушылардың 40% жуығы бұл тіркесті қолдана алады деп мәлімдеді Сіз келе жатырсыз ба? деген мағынада Сіз бізбен бірге келе жатырсыз ба? немесе Сіз келе жатырсыз ба?дегенмен, ол жазбаша түрде сирек қолданылады және лингвистер бұл сөз тіркесін жоғары жақпен байланыстырады Америка Құрама Штаттарының орта батысы.[41] Келіңіз аббревиатурасы ретінде қолданылады менімен жүр, сияқты Мен кеңсеге бара жатырмын - бірге жүріңіз спикерлер арқылы Миннесота және олардың саны көп болған іргелес мемлекеттердің бөліктері Скандинавия, Голланд және Неміс иммигранттары, кім, ағылшын тілінде сөйлескенде, баламалы сөз тіркестерін тікелей өз тілдерінен аударды.[42] Неміс және голланд тілінде бар бөлінетін етістіктер «бірге келу» мағынасы, миткоммен және меекомендер. Бұл ұқсас Оңтүстік Африка Ағылшын, мұндағы өрнек африкаанс тілінен шыққан, голланд тілінен шыққан.[43] Бұл қысқаруларды жергілікті BrE динамиктері сирек қолданады.
  • Кейбір американдықтар бұл сөзді қолданады сонымен қатар сөйлемнің соңында (дәл осылай) сонымен қатар және да екі диалектте де қолданылады), бірақ BrE-де жиі кездеспейді, дегенмен кездеседі Солтүстік Ирландия. Сонымен қатар, сөйлемнің соңы сонымен қатар BrE-ге қарағанда AmE-да ресми болып табылады.
  • Кейбір сөздерден бұрын айтылатын (үнсіз емес) сағ сияқты кернеусіз бірінші слогта галлюцинация, көңілді, тарихи (ал), қорқынышты және қорқынышты, кейбір (әсіресе ересек) британдық жазушылар пайдалануды жөн көреді ан аяқталды а (тарихи оқиғажәне т.б.).[44] Ан бұрын да артықшылық беріледі қонақ үй BrE-дің кейбір жазушыларының (бұл сөздің француз тілінен салыстырмалы түрде жақында қабылданғанын көрсететін шығар, онда сағ айтылмайды, бірақ ол сипатталған стресс ережесіне сәйкес келеді - бұл екінші буын стресске ұшырайды).[45] «H» -мен басталатын сөздерден бұрын «an» -ды қолдану американдықтарға қарағанда BrE-де жиі кездеседі.[45] Мұндай қолдану енді AmE-ге әсер етуі немесе қате болып көрінуі мүмкін.[46] Американдық жазушылар әдетте пайдаланады а барлық осы жағдайларда. Ағылшын тілінің Жаңа Оксфорд сөздігіне сәйкес, BrE-де мұндай қолдану сирек кездеседі.[44] BrE-ге қарағанда, AmE әдетте қолданады ан бұрын шөп, бастап сағ бұл сөз американдықтардың көпшілігі үшін үнсіз.
  • Үстеу жақсы ауызекі сөйлемде BrE сын есімдерді түрлендіру үшін «өте» немесе «өте» мағынасында ғана қолданыла алады. Мысалы, «Мен жақсы шаршадық «немесе» Ол болды жақсы атақты ».
  • Британдықтар жиі айтады иленген американдықтар қайда айтады тотығу. Мысалы, «ол күйген» емес, «ол күйген».
  • Британдықта да, американдықта да адам жасай алады шешім қабылдау; дегенмен, тек Ұлыбританияда және Достастықта ғана ағылшын тілінің жалпы нұсқасы болып табылады шешім қабылдау сонымен қатар опция.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Питерс, б. 23
  2. ^ Houghton Mifflin Company (2006). Заманауи пайдалану мен стильге арналған американдық мұра бойынша нұсқаулық. Хоутон Мифлин Харкурт. 94–24 бет. ISBN  0-618-60499-5. Алынған 29 маусым 2014.
  3. ^ Комитет хатшыларына нұсқаулар, Кабинет кеңсесі, nd
  4. ^ Питерс, б. 24
  5. ^ Чэпмен, Джеймс А. Грамматика және композиция IV. 3-ші басылым. Пенсакола: Бека кітабы, 2002 ж.
  6. ^ «Спорттық командалардың атаулары, керісінше, бұл атаудың түріне қарамастан, көптік ретінде қарастырылады».[1]
  7. ^ Savage, Mark (14 қыркүйек 2011). «Мик Джаггер SuperHeavy-де:» Барлығы өз эго-сөздерін ойдан шығарды'". BBC News. Алынған 28 мамыр 2014.
  8. ^ Суини, Сабрина (22 қараша 2012). «Алғашқы көмек қобдишасы: қайшылықтар тобы». BBC News. Алынған 28 мамыр 2014.
  9. ^ Уиник, Джей (2001). Сәуір 1865: Американы құтқарған ай. Нью-Йорк: Харпер. бет.379. ISBN  978-0-06-018723-1.
  10. ^ Питерс, 165 және 316 беттер.
  11. ^ Питерс, б. 322.
  12. ^ Питерс, б. 208.
  13. ^ Питерс, б. 512
  14. ^ Питерс, б. 487.
  15. ^ «DIVE анықтамасы». www.merriam-webster.com. Алынған 2019-04-01.
  16. ^ «сүңгуірдің анықтамасы». www.dictionary.com. Алынған 2019-04-01.
  17. ^ «SNEAK анықтамасы». www.merriam-webster.com. Алынған 2019-04-01.
  18. ^ «жасырын анықтама». www.dictionary.com. Алынған 2019-04-01.
  19. ^ Көктем | Dictionary.com сайтында көктемді анықтаңыз
  20. ^ Көктем - Мерриам-Вебстердің ақысыз сөздігінен анықтама және басқалар
  21. ^ Шөгу | Shrink сөздігін Dictionary.com сайтында анықтаңыз
  22. ^ Shrink - анықтама және басқалары тегін Merriam-Webster сөздігінен
  23. ^ «Шартты егер кейде сөйлемнің екі сөйлемінде де қолданылады. Бұл американдық ағылшын тілінде жиі кездеседі». Perfectyourenglish.com. Архивтелген түпнұсқа 2012-06-24. Алынған 2010-11-07.
  24. ^ Pearson Longman, Longman Exams Dictionary сөздігі, грамматикалық нұсқаулық: қолдануға болады болар еді екі тармақта да АҚШ ағылшын тілінде, бірақ британдық ағылшын тілінде емес: АҚШ: блокада болмайды егер полиция берік болар еді ереуілшілермен. Br: блокадалар болмайды егер полиция берік болды ереуілшілермен.
  25. ^ а б «NELL.links». Lingua.org.uk. Алынған 2010-11-07.
  26. ^ «Тілектердің дайын екендігіне баса назар аудару үшін сіз бір сөйлемнің екі сөйлемінде де ерік білдіре аласыз: Егер топ көбірек жаттықса, олар жақсы ойнайтын еді. Егер топ көбірек жаттықса, олар жақсы ойнайды. Екеуі де бірдей мағынаны білдіреді. (практикалық ағылшын тілінің мысалдары мен түсіндірмелері негізінде, Майкл Суон, Оксфорд) «. Forum.wordreference.com. 2008-08-02. Алынған 2010-11-07.
  27. ^ Питерс, б. 520 ф.
  28. ^ а б American Heritage редакциясы (1996). Американдық мұра кітабы ағылшын тілін қолдану. Бостон: Хоутон Мифлин. б.33. ISBN  0395767865.
  29. ^ § 57. керек. 1. Грамматика. Американдық мұра кітабы ағылшын тілін қолдану. 1996 ж
  30. ^ а б «эллипсис пен етістіктің про-предикаты». 2007 жылғы 27 қыркүйек. Алынған 7 желтоқсан 2013.
  31. ^ Эвелин Во. Сүйікті. б. 51.
  32. ^ «Апелляцияға арналған жазбалар». Oup.com. Алынған 2010-11-07.
  33. ^ Питерс, б. 343.
  34. ^ Питерс, б. 515.
  35. ^ Питерс, б. 67.
  36. ^ «Oxford Advanced Learner Dictionary». Oup.com. Алынған 2010-11-07.
  37. ^ б. 245.
  38. ^ «Oxford Advanced Learner Dictionary». Архивтелген түпнұсқа 19 ақпан 2014 ж. Алынған 25 желтоқсан 2012.
  39. ^ http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/be-rained-off
  40. ^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/rain%20out
  41. ^ Vaux, Bert (2003). Гарвард диалектілік зерттеуі.
  42. ^ «Келіңіз» деген не?, Chicago Tribune, 2010 жылғы 8 желтоқсан
  43. ^ Африка, Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азия, Радженд Местри, Моутон де Грюйтер, 2008, 475 бет
  44. ^ а б Ағылшын тілінің жаңа Оксфорд сөздігі, 1999 ж ан: «Белгісіз сөздердің басталуынан басталатын белгісіз артикль формасында әлі де біршама алшақтық бар. сағ- бірінші буын кернеусіз болған кезде: ‘а тарихи құжат »немесе‘ан тарихи құжат ’; ‘а қонақ үй ’немесе‘ан қонақ үй ». Пішін алғашқы h дыбысталғанына немесе айтылмағанына байланысты: ан 18-19 ғасырларда кең таралған, өйткені бұл сөздер үшін алғашқы h дыбысы айтылмайды. Стандартты заманауи ағылшын тілінде норма - сағ сияқты сөздермен айтылуы керек қонақ үй және тарихи сондықтан белгісіз артикль а қолданылады; бірақ ескі түрі, үнсіз сағ және белгісіз артикль ан, әлі де кездеседі, әсіресе егде жастағы спикерлер арасында ».
  45. ^ а б Қоңыр корпус және Ланкастер-Осло-Берген корпусы, Питерсте келтірілген (2004: 1)
  46. ^ «Мақалалар, анықтаушылар және өлшемдер». Grammar.ccc.commnet.edu. Алынған 2010-11-07.