Ұлыбритания мен Құрама Штаттардағы әртүрлі тақырыптағы жұмыстардың тізімі - List of works with different titles in the United Kingdom and United States
 | Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (Тамыз 2014) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
| Салыстыру Американдық және Британдық ағылшын |
|---|
| Пернетақталар |
| Грамматика |
| Сөйлеу |
| Емле |
| Лексика |
| Жұмыс істейді |
Бұл парақ тізімдері Ұлыбритания мен АҚШ-та әртүрлі атаулармен жұмыс істейді. Мұндай жұмыстардың санаттарына жатады кітаптардың бірлескен басылымдары және шетелдік фильмдер. Егер өзгеше белгіленбесе, Ұлыбритания тақырыптар Канададан басқа көптеген елдерде қолданылады. Тізімде болмағаны үшін өзгертулер жоқ Американдық және британдық ағылшын емле айырмашылықтары; мысалы, американдық фильм Әңгімелеп жүр... деп аталады Өсек бар ... Ұлыбританияда, және, типтік емес, Канадада да.
Аңыз:
- Ан жұлдызша (*) жұмыс екі елдің қайсысында шыққанын көрсетеді. Егер шығарма үшінші елде шыққан болса, бұл ескертулер бағанында қамтылған.
- [c] Канада Ұлыбританияның қолданылуын қадағалайтын жағдайларды көрсетеді.
- [a] Австралияның АҚШ-тың қолдануын қадағалайтын жағдайларды көрсетеді.
Фильм және теледидар
| Жұмыс түрі | Ұлыбритания атағы | АҚШ атағы | Ескертулер |
|---|---|---|---|
| Фильм | Қан шығанағы | Өлім жүйкесінің қозуы | |
| Фильм | Дракула | Дракуланың сұмдығы | |
| Фильм | Дракуланың шайтандық рәсімдері | Дракула және оның вампирлік қалыңдықтары | |
| Фильм | Zombie Flesh Eaters | Зомби | |
| Фильм | Zombie Flesh Eaters 2 | Зомби 2 | |
| Фильм | Ромулус V Ремус: Бірінші патша | Бірінші патша: Империяның дүниеге келуі | |
| Фильм | Ботқа | Уақыт | |
| Фильм | Кариб теңізінің қарақшылары: Салазардың кегі | Кариб теңізінің қарақшылары: Өлген адамдар ертегі айтпайды * | |
| Фильм | 51-штат * | Формула 51 | Формула 51 деп аталатын түпнұсқа атауы американдық аудиторияны қорлауы мүмкін деп саналды. Бұл жағдайда 51-ші мемлекет сөзі Американың Ұлыбританияға әсер етуін білдіреді. |
| Фильм | Американдық пирог: кездесу | Американдық кездесу * | Соңғы фильм Американдық пирог серия. |
| Фильм | Американдық пирог: үйлену тойы | Американдық үйлену тойы * | Үшінші фильм Американдық пирог серия. Сондай-ақ Американдық пирог 3 кейбір базарларда. |
| Фильм | Кек алушылар жиынтығы | Кек алушылар * | Шатастырмау үшін Кек алушылар (телехикаялар), сондай-ақ оның фильмді бейімдеу. Түпнұсқа тақырып бүкіл әлемде қолданылады. |
| Фильм | Жаман көршілер | Көршілер * | Байланысты емес австралиялық сериалмен шатастырмау үшін Көршілер, Ұлыбританияда танымал болуына байланысты. |
| Фильм | 2. Жаман көршілер | Көршілер 2: сорориттердің өсуі * | |
| Фильм | Әлемдік шабуыл: Лос-Анджелес шайқасы | Шайқас: Лос-Анджелес * [a] | |
| Фильм | Қаражидек | Renegade | Түпнұсқа француз атауы Көкжидек: L'expérience secrète |
| Телехикая | Тірі қалған: Bear Grylls * | Адам мен Уайлдқа қарсы [a] | |
| Фильм | Бони мен Клайд ... Өлтірушілер болды! | Бони мен Клайд * | Американдық ерлі-зайыптылармен таныс болмағандарға фильм тақырыбын түсіндіру үшін сипаттама термині қосылды, Бони мен Клайд. |
| Телехикая | Босс мысық | Үздік мысық * | Сол кездегі британдық мысықтардың атауымен шатастырмау үшін атау өзгертілді. |
| Фильм | Әтеш пен бұқа туралы әңгіме * | Тристрам Шанди: әтеш пен бұқаның тарихы | |
| Фильм | '80 әуежайы: Конкорд | Конкорд ... Әуежай '79 * | Атауы әр елде алғашқы шыққан жылына сәйкес келеді |
| Телехикая | Қауіпті адам * | Құпия агент | АҚШ алғашқы серия үшін түпнұсқа атауды қолданды. |
| Фильм | Деннис | Деннис қауіп * | Байланысты емес Британдық кейіпкермен шатастырмау үшін Деннис қауіп. |
| Фильм | Жеңіске қашу * | Жеңіс | АҚШ-тың босатылуы үшін тақырып қысқартылды; көп Сильвестр Сталлоне фильмдерде бір сөзден тұратын тақырыптар болды. |
| Фильм | Еуропа | Центропа | Шатастырмау үшін есім өзгертілді Еуропа Еуропа. |
| Фильм | Форсаж-5: Рио-Хейст | Жылдам бес * | Атауымен шатастырмау үшін өзгертілді Кунг-фу панда франчайзинг, онда «ашулы бестік» термині қолданылады.[дәйексөз қажет ] Сондай-ақ 5 кейбір базарларда. |
| Телехикая | Жылдам шоу * | Жарқын | Байланысты емес АҚШ сериалдарымен шатастырмаңыз Жылдам шоу |
| Фильм | 8. Тез және ашулы | Ашуланған тағдыр * | Сегізінші фильм Жылдам және ашуланшақ франчайзинг. |
| Фильм | Killing Touch | Өлім ойындары * | (сонымен бірге Олимпиадалық кошмар) |
| Фильм | Бірінші үлкен пойызды тонау | Ұлы пойыздарды тонау* | Негізінде Ұлы пойыздарды тонау арқылы Майкл Крихтон, байланыссыз 1963 ж Ұлыбританияда осы атаумен белгілі. |
| Фильм | Гарольд пен Кумар мунчилерді алады | Гарольд пен Кумар Ақ сарайға барыңыз * [a] | Ақ сарай мейрамханалары Ұлыбританияда сауда жасамайды. |
| Фильм | Bigfoot және Hendersons | Гарри және Хендерсон * | |
| Фильм | Highlander III: Сиқыршы * | Highlander: соңғы өлшем | Сондай-ақ Highlander 3: Соңғы жанжал кейбір базарларда. |
| Фильм | Үздік кадр | Сиқыршылар * | Мерзім «Hoosier « Бұл демоним штатының тұрғындары үшін Индиана[1] және әдетте АҚШ-тан тыс жерлерде белгісіз. |
| Фильм | Ховард: Батырдың жаңа тұқымы | Ховард үйрек * | Комикс негізінде Ховард үйрек |
| Фильм | Колибр * | Өтеу | |
| Телехикая | Жақсы өмір * | Жақсы көршілер | Байланысты емес АҚШ сериалдарымен шатастырмау үшін Жақсы өмір. |
| Телехикая | Благодать * | Сізге қызмет көрсетіліп жатыр ма? Тағы да! | «Благодать» деген сөз американдық ағылшын тілінде сирек қолданылады. Өзгертілген тақырып сонымен қатар алдыңғы сериямен байланысты айқынырақ етті. |
| Фильм | Жасыл сәуле | Жаз | Түпнұсқа француз атауы Le rayon vert |
| Фильм | Қатты мұқабалы | Мен, есуас* | |
| Фильм | Алекс ішіндегі суық * | Шөлге шабуыл | Түпнұсқа атаудағы меңзеулер АҚШ аудиториясы үшін түсініксіз болып саналды |
| Фильм | Ішінде Мен Билеймін | Рори О'Ши осында болды | Ирландияның түпнұсқа атағы Ішінде Мен Билеймін. |
| Телехикая | Джем және Иерусалим * | Клаттерфорд | Кейбір американдық көрермендер онымен таныс болмас еді Әйелдер институты дәстүрлі бірлестігі джем жасау және әнұран »Иерусалим «бастап зат есім Иерусалим орта шығыс қаласы ретінде сілтеме жасайды Иерусалим аттас таныс емес әнұраннан гөрі. |
| Фильм | Өткен жылы Мариенбадта | Өткен жылы Мариенбадта | Француз атағы L'année dernière à Marienbad; «à» «in» немесе «at» деп аударылуы мүмкін, бірақ «in» қалаға қатысты дұрыс. |
| Фильм | Ла Хейн [c] | Жек көру | Ұлыбритания түпнұсқа француз атағын сақтап қалды. Американдық видео-релиз оны аударды. |
| Фильм | Велосипед ұрлаушылар | Велосипед ұры | Итальяндық түпнұсқа атауы Ladri di biciclette. Ұлыбританияның атауы - итальян тілінің дұрыс аудармасы. |
| Фильм | Леон: кәсіби [c] | Кәсіби | Түпнұсқа француз атауы Леон |
| Фильм | Босатылды | Дэнни ит | https://www.imdb.com/title/tt0342258/ |
| Фильм | Тербелген қайық | Pirate Radio | www.imdb.com/title/tt1131729/ |
| Фильм | Батыр | Кездейсоқ қаһарман | https://www.imdb.com/title/tt0104412/ |
| Фильм | Диаболик | The Fiends | Түпнұсқа француз атауы Les Diaboliques |
| Фильм | Belleville Rendez-vous | Беллевиллдің үштіктері | Түпнұсқа француз атауы Les Triplettes de Belleville |
| Фильм | Мультсер Хулоттың мерекесі | Мырза Хулоттың мерекесі | Түпнұсқа француз атауы Les Vacances de M. Hulot |
| Фильм | Die Hard 4.0 | Тегін өмір сүріңіз немесе қатты өліңіз * | "Тегін өмір сүріңіз немесе өліңіз «, мемлекеттік ұран туралы Нью-Гэмпшир, АҚШ-тан тыс жерлерде аз танымал. |
| Фильм | Mad Max 2: Жол жауынгері | Жол жауынгері | Австралияның түпнұсқа атағы Mad Max 2. Түпнұсқа Mad Max АҚШ-та тек шектеулі шығарылымы болды; түпнұсқа атауы түпнұсқаны көрмегендердің көңілін қалдырар еді. |
| Фильм | Мадоннамен бірге төсекте | Мадонна: Шындық немесе батылдық * | |
| Фильм | Ұмытылмаған | Қарлы өзен дегенге қайта келу | Австралияның түпнұсқа атағы Қарлы өзеннен шыққан адам II. |
| Фильм | Рұқсатсыз миссия * | Catch That Kid | |
| Фильм | Өмір мен өлімнің мәні * | Аспанға баспалдақ | |
| Телехикая | Кеңсе: Американдық жұмыс орны | Офис * | Түпнұсқа британдық сериалмен шатастырмау үшін Офис, оған американдық сериал бейімделді. Австралия бірінші маусымдағы DVD-де британдық атағын және барлық кейінгі шығарылымдарда түпнұсқа атағын қолданады. |
| Фильм | Менің асығымды жоғары тұрғыз | Өткеннен тыс * | Деп аталатын романға негізделген Менің асығымды жоғары тұрғыз |
| Фильм | Паттон: Даңққа деген құштарлық | Паттон * | |
| Фильм | Саяси жағынан дұрыс партиялық жануарлар | ЖК * | |
| Фильм | Винтонның сары парағы | Рейверс * | Ағылшын-шотланд арасында шатаспас үшін тақырып өзгертілді Рейерс және жалпы термин »рейвер ". |
| Телехикая | Шервуд Робин * | Робин Гуд | |
| Фильм | Сабрина жәрмеңкесі | Сабрина * (1954) | Сабрина жәрмеңкесі түпнұсқа пьесаның атауы болды. |
| Фильм | Snoopy & Charlie Brown: жержаңғақ туралы фильм | Жержаңғақ туралы фильм * | |
| Телехикая | Спайс * | MI-5 | Британдық жаргонда «спук» деген сөз бар тыңшылар; АҚШ-тағы «спок» - бұл қорлаушы термин Афроамерикалықтар. |
| Телехикая | Жасөспірім Мутант Батыры Тасбақалары | Жасөспірім мутант Ниндзя тасбақалары * | ВВС деп санайды «Ниндзя «балалар үшін орынсыз. Алайда, 5-канал (Ұлыбритания) нұсқасында бұл сөз қолданылған Ниндзя.[2] |
| Фильм | Бұл менің өмірім | Менің өмірім | Түпнұсқа француз атауы Vivre sa vie (Ағылшын: Өмір сүру үшін). |
| Фильм | Айыппұлды төлеу | Жерасты әлемі * | Бастапқыда ұсынылған кезде BBFC сияқты Жерасты әлемі, фильм гангстердің жанашырлықпен бейнеленуіне байланысты қабылданбады. Қысқартулар мен тақырып өзгергеннен кейін Айыппұл (адамгершілікке баса назар аудару және қылмыс төлемейді), ол қайтадан қабылданбады. Әрі қарай қысқартудан және екінші тақырып өзгертілгеннен кейін Айыппұлды төлеу (моральды одан әрі атап көрсету үшін жасалған), ол қабылданды. |
| Фильм | Нед ояту * | Нед Девинді ояту | |
| Фильм | Нью-Йорктегі қысқы ертегі | Қысқы ертегі * | |
| Фильм | Witchfinder General * | Жеңімпаз құрт | Қорғасын Винсент Прайс бірнеше жұлдыздарда ойнады Эдгар Аллан По бейімделу. Бұл фильмнің По-мен ешқандай байланысы жоқ Жеңімпаз құрт. |
| Фильм | Бақытты аяқталу | Қысқы өту * | |
| Фильм | WΔZ * | Killing Gen | Түпнұсқа атауы айтылатын ғылыми теңдеудің бөлігі болып табылады дельта дзед. |
| Фильм | xXx 2: келесі деңгей | хХх: Одақтың күйі * | Кейбір американдық емес адамдар онымен аз таныс болар еді Одақтың күйі. |
| Фильм | Музыкалық жас адам | Мүйізі бар жас жігіт * | Эвфемизм ретінде «мүйізмен» байланысты болдырмау үшін «монтаж ". |
| Фильм | Джунглиге қош келдің | Құлдырау * | |
| Фильм | Road Kill | Road Kill | Жол пойызы - бұл австралиялық фильмнің түпнұсқа атауы |
| Фильм | Roadkill | Джой Райд * | |
| Фильм | Big Tits Zombie | Big Tits Dragon* | Жапонияның түпнұсқа атауы Kyonyû doragon: Onsen zonbi vs sutorippâ 5 шамамен Big Tits Dragon: Hot Springs Zombies vs Strippers 5. деп аударылады. Тақырып АҚШ нарығы үшін қысқартылды, алайда Ұлыбританияның атауы фильмнің мазмұнын жақсырақ көрсетуі керек деп өзгертілді. Тит (лар) парус тұқымдасының ұсақ құстарының әртүрлі түрлерін және ақымақ үшін жаргон терминін білдірді. |
| Фильм | Зоотрополис | Зоотопия * [a] | Дисней фильмнің атауын өзгертудің себебін түсіндіріп, «фильмнің Ұлыбритания көрермендеріне жұмыс істейтін бірегей атауға ие болу үшін ғана». Осыған байланысты Zootopia сөзімен жазылған барлық жолдар оны Zootropolis деп өзгерту үшін қайта жасалды және бірнеше көріністер сол себепті қайта түсірілуі керек болды. |
| Фильм | Ксеркс | 300: Империяның көтерілуі * | Ксеркс бұл екінші графикалық романның атауы болды 300 франчайзинг, негізделген. |
| Фильм | 7 | 7 * | Жетінші фильм Жылдам және ашуланшақ франчайзинг. |
| Арнайы теледидар | Кішкентай Рождество Бурро | Кішкентай қоңыр бурро | Ұлыбританияның титулы арнайы канадалық титул болды. |
| Фильм | Whiplash Виллимен танысыңыз | Fortune Cookie * [a] | Фильм шыққан уақытта Ұлыбританияда қытай мейрамханалары сирек болды. |
| Фильм | Қарақшылар! Ғалымдармен бірге приключенияда! * | Қарақшылар! Қанағатсыздық тобы [a] | Жаңа Зеландия да АҚШ атағын қолданады. |
Ойындар
| Жұмыс түрі | Ұлыбритания атағы | АҚШ атағы | Ескертулер |
|---|---|---|---|
| Видео ойын | Басқа әлем | Осы әлемнен тыс | Францияда жасалған ойын. Аты өзгертілді Осы әлемнен тыс байланысты емес телехикаялармен шатастырмау үшін Басқа әлем. Сондай-ақ аталған Сыртқы әлем басқа нарықтарда. |
| Видео ойын | Варвар: Шекті жауынгер * | Өлім қылышы | |
| Видео ойын | Варвар II: Дракстың зынданы * | Ашуланған балта | |
| Видео ойын | Beat Beat: ритм жұмағы | Аспандағы ырғақ | |
| Видео ойын | Сынған қылыш: Темплерлердің көлеңкесі * | Қан шеңбері | |
| Видео ойын | Canis Canem өңдеу | Бұзақы * | Канадалық ойын. Ұлыбританиядағы цензуралар табылды Бұзақы рұқсат етілмеген, дегенмен қайта шығарылған Бұзақылық: Стипендиялық басылым өзгертілмеген. Ұлыбританияның атағы Латын Буллворт академиясының ұраны болып табылатын «ит жейтін ит» үшін, бұл ойын мектепте ұсынылған. |
| Видео ойын | Castlevania: Жаңа буын | Castlevania: қанды сызықтар | |
| Видео ойын | Солей | Centy Crusader | |
| Үстел ойыны | Клуэдо * | Кілт | Түпнұсқа аты-жөні Людо, бұл АҚШ-тағы ұқсасқа қарағанда аз танымал Парчези. |
| Видео ойын | Қараңғы шежіре | Қара бұлт 2 | |
| Видео ойын | Donkey Kong реактивті жарысы | Donkey Kong баррелінің жарылуы | |
| Видео ойын | Доктор Кавашиманың ми жаттығуы: сіздің миыңыз неше жаста? | Мидың жасы: миыңызды күніне бірнеше минут ішінде жаттықтырыңыз! | |
| Видео ойын | Доктор Кавашиманың миға арналған шайтанға арналған жаттығуы: сіз зейінді ұстай аласыз ба? | Мидың жасы: зейінді шоғырландыру | |
| Видео ойын | Еуро-футбол чемпионаты | Суперфутбол | |
| Видео ойын | Шығарылатын жылу | F1 ROC: Чемпиондар жарысы | |
| Видео ойын | Фаренгейт | Индиго пайғамбарлығы | |
| Видео ойын | Футбол * | Футбол | |
| Видео ойын | Flashback | Кері байланыс: сәйкестілік туралы іздеу | |
| Видео ойын | Уақыт елесі | Гаяның иллюзиясы | Жапондықтардың түпнұсқа атауы - Гайя Генсуки. Бұл тек PAL жалғасының әзірлеушілер бөлмесінде қате тудырады Терранигма, мұнда әзірлеуші Терранигманы Гайяның иллюзиясы деп атайды 2. Бұл ойынның АҚШ-тағы локализациясының мағынасы болар еді. |
| Видео ойын | Jak II: Renegade | Джак II | |
| Видео ойын | Jet Set Radio | Jet Grind Radio | |
| Видео ойын | Kirby Mouse Attack | Кирби: Сквек отряды | |
| Видео ойын | Кирби және Радуга бояуы | Кирби және Радуга қарғысы | |
| Видео ойын | Кирби: Қуат бояуы | Кирби: кенепке қарғыс | |
| Видео ойын | Kirby's Adventure Wii | Кирбидің армандаған елге оралуы | |
| Видео ойын | Кирбидің көңілді пакеті | Kirby Super Star | Kirby Super Star Ultra, осы ойынды қайта жасау барлық облыстарда бірдей атауды сақтайды. |
| Видео ойын | Kula World | Алысқа оралу | |
| Видео ойын | Луиджидің сарайы 2 | Луиджидің сарайы: қараңғы ай | |
| Видео ойын | Лайлат соғысы | 64. Жұлдыз | Тақырып түпнұсқа ойын сияқты сауда маркасының проблемаларына байланысты өзгертілді Starwing (АҚШ атағы Жұлдыз Түлкі; төменде қараңыз). Ойын бастапқыда 1997 жылы шығарылды, дегенмен сериалдың баспагері Nintendo содан бері барлық сауда белгілеріне қатысты мәселелерді шешіп, нәтижесінде 2011 жылы қайта аталған Star Fox 64 3D барлық аймақтарда бірдей атағын сақтайды. |
| Видео ойын | Марио және Луиджи: Қағаз джемі | Марио және Луиджи: Қағаз кептелісі | Жапондық атағы Mario & Luigi RPG: қағаз Марио MIX. |
| Видео ойын | Футбол | Super Mario шабуылшылары | Канадада дамыған ойын. |
| Видео ойын | Марио шабуылшылары футболға ақы төледі | Марио шабуылшыларына айып тағылды | Ойын - жалғасы Super Mario шабуылшылары. |
| Видео ойын | Теннис | Марио теннисі: Турнир [a] | Жапондық атағы Марио теннисі. |
| Видео ойын | Доктор Кавашимадан миға арналған қосымша жаттығулар: сіздің миыңыз қанша жаста ?? | Мидың жасы 2: күніне бірнеше минут ішінде көбірек жаттығулар! | |
| Видео ойын | Музыка 2000 * | MTV Music Generator | |
| Видео ойын | Mystic Quest | Final Fantasy Adventure | Жапондықтардың түпнұсқа атауы 'Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden. |
| Видео Ойындары | Mystic Quest туралы аңыз | Final Fantasy: Mystic Quest | |
| Бейне ойындар сериясы | Протектор | Қарсы | Wii U қайта шығарылымдары американдық атауларды қолданады |
| Бейне ойындар сериясы | Pro Evolution Soccer | Әлемдік футбол: он бір жеңіс | Барлық шығарылымдар кейін Pro Evolution Soccer 2008 қолданды Pro Evolution Soccer АҚШ-тағы атақ. |
| Бейне ойындар сериясы | Zero жобасы | Қатерлі кадр | Еуропалық титул түпнұсқа жапондық титулға негізделген Нөл. |
| Видео ойын | Профессор Лэйтон және Пандораның қорапшасы | Профессор Лэйтон және диаболикалық қорап | Профессор Лэйтон ойындары Жапонияда пайда болған, дегенмен олар Ұлыбританияда жасалған. |
| Видео ойын | Профессор Лэйтон және жоғалған болашақ | Профессор Лейтон және жазылмаған болашақ | |
| Видео ойын | Профессор Лэйтон және Спектрдің шақыруы | Профессор Лейтон және соңғы спектр | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank 2: құлыпталған және жүктелген | Ratchet & Clank: командалық команда * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank 3 | Ratchet & Clank: сіздің арсеналыңыз * | |
| Видео ойын | Ратчет: Гладиатор | Ратчет: шешілмеген * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank: жою құралдары | Ratchet & Clank болашағы: жою құралдары * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank: Booty үшін іздеу | Ratchet & Clank Future: Booty үшін іздеу * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank: уақыттың бұзылуы | Ratchet & Clank болашағы: уақыттың бұзылуы * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank: QForce | Ратчет және кланк: толық фронтальдық шабуыл * | |
| Видео ойын | Ratchet & Clank: Nexus | Ratchet & Clank: Nexus ішіне * | |
| Видео ойын | Ырғақты жұмақ | Ритм аспан | |
| Видео ойын | Rhythm Paradise Megamix | Ритмдік аспан Megamix | |
| Видео ойын | Көлеңке жауынгерлері | Ниндзя Гайден | Тек NES нұсқасы. Wii және кейінгі нұсқаларында АҚШ атауы қолданылады. |
| Видео ойын | Көлеңкедегі жауынгерлер II: хаостың қара семсері | Ninja Gaiden II: хаостың қара семсері | Тек NES нұсқасы. Виртуалды консоль нұсқаларында АҚШ тақырыбы қолданылады. |
| Видео ойын | Көлеңке жауынгерлері | Ninja Gaiden Shadow | |
| Видео ойын | Шин Мегами Tensei: Люцифердің қоңырауы | Шин Мегами Tensei: Ноктюрн | |
| Видео ойын | Sly Raccoon | Sly Cooper және Thievius Raccoonus * | |
| Видео ойын | Spyro 2: Glimmer-ге шлюз | Spyro 2: Риптоның ашуы! * | |
| Видео ойын | Starwing | Жұлдыз Түлкі | Тақырып өзгертілді, өйткені бұл ойынды ескі, байланысты емес ойынмен шатастырмау үшін аттас күні шығарылды Атари 2600. Ақпараттық ойын компаниясы Mythicon, әзірлеушілері Жұлдыз Түлкі Atari-де бұл атауды сауда белгісімен белгілеген Жұлдыз Түлкі Еуропада, ойын Еуропада ешқашан шығарылмағанымен. |
| Видео ойын | Thor туралы әңгіме | Оазис шегінен тыс | |
| Видео ойын | Көше бандары | River City төлемі | |
| Видео ойын | Super Air Diver | Құлып қосулы | |
| Видео ойын | Супер Алесте | Space Megaforce | |
| Видео ойын | Super Battletank | Garry Kitchen-дің супер баттлені: Шығанақтағы соғыс | |
| Видео ойын | Хоккей | Оңтүстік Кәрея чемпион | |
| Видео ойын | Super Pang | Super Buster Bros. | |
| Видео ойын | Super Strike Gunner | Strike Gunner S.T.G | |
| Видео ойын | Super SWIV | Firepower 2000 | |
| Видео ойын | Thunder Force IV | Lightning Force: Darkstar-ға арналған тапсырма | |
| Видео ойын | TOCA туристік автомобильдері * | Jarrett & Labonte акционерлік автокөлік жарысы | |
| Видео ойын | Тони Хоуктың скейтбординг | Тони Хоуктың конькишісі * | |
| Видео ойын | Варио жері: шайқау өлшемі | Варио жері: шайқаңыз! | Жапондықтардың түпнұсқа атауы Wario Land Shake және Wario жер сілкінісі Оңтүстік Кореяда. |
| Видео ойын | WarioWare, Inc.: Minigame Mania | WarioWare, Inc .: Mega Microgames! * | |
| Видео ойын | 2097 * | Wipeout XL | |
| Видео ойын | Wip3out * | 3 | |
| Видео ойын | Wiz 'n' Liz: қытырлақ Wabbit Wescue * | Wiz 'n' Liz | |
| Видео ойын | Италия чемпионаты '90 | Оңтүстік Кәрея чемпион | |
| Видео ойын | Оңтүстік Кәрея чемпион | Баскетбол | |
| Видео ойын | Зомби | Zombies менің көршілерімді жейді * |
Әдебиет
| Жұмыс түрі | Ұлыбритания атағы | АҚШ атағы | Автор | Ескертулер |
|---|---|---|---|---|
| Өмірбаян | Розимен бірге сидр * | Күннің шеті | Лори Ли. | |
| Өмірбаян | Естелік * | Барлығы жақсы болады | Джон МакГахерн. | |
| Автобиографиялық | Жетпістен асқан * | Америка, сен маған ұнайды | P. G. Wodehouse. | |
| Автобиографиялық | Бүргелерді орындау * | Автор! Автор! | P. G. Wodehouse | |
| Кітаптар сериясы | Уолли қайда? * | Уальдо қайда? | Мартин Хандфорд | |
| Кітап | Төмен | Күнге күйген елде* | Билл Брайсон | |
| Кітап | Үлкен елдің жазбалары * [c] | Мен өзім бейтаныс адаммын: жиырма жылдан кейін Америкаға оралу туралы ескертпелер | Билл Брайсон | |
| Әңгімелер жинағы | Blandings Castle және басқа жерлерде * | Blandings Castle | P. G. Wodehouse | |
| Әңгімелер жинағы | Катбертті шерту * | Гольф көз жассыз | P. G. Wodehouse | |
| Әңгімелер жинағы | Ұлы автоматты грамматизатор * | Қолшатыр және басқа оқиғалар | Роальд Даль | |
| Әңгімелер жинағы | Жүректің жүрегі * | Бөлу | P. G. Wodehouse | |
| Әңгімелер жинағы | Жынды! | Жай | Энди Гриффитс | Бастапқыда: Жынды Австралияда. |
| Әңгімелер жинағы | Жай ойнам айттым! | Жай әзіл! | Энди Гриффитс | Бастапқыда: Тек алдау Австралияда. |
| Әңгімелер жинағы | Кішкентай мексикалық * | Жас Архимед | Алдоус Хаксли | |
| Әңгімелер жинағы | Лорд Эмсворт және басқалары * | Тыныштықтағы қылмыс толқыны | P. G. Wodehouse | |
| Әңгімелер жинағы | Укридж * | Ол бұған қуанышты болды | P. G. Wodehouse | |
| Күлкілі жолақ | Орсон фермасы | АҚШ акр * | Джим Дэвис | |
| Көркем емес | Кроторнның хирургі * | Профессор және жынды | Саймон Винчестер | |
| Роман сериясы | Жаңа Батырлар * | Кванттық пайғамбарлық | Майкл Кэрролл | Авторы - ирланд. |
| Роман | Бенджамин Диккенсон Карр және оның (Джордж) | (Джордж)* | E. L. Konigsburg | |
| Роман | Паддингтоннан 4.50 * | МакГилликудди ханым не көрді! Сонымен қатар Өлтіру, ол айтты | Агата Кристи | |
| Роман | Саллидің шытырман оқиғалары * | Көбіне Салли | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Жерлеу рәсімінен кейін * | Жерлеу рәсімдері өліммен аяқталады | Агата Кристи | |
| Роман | Энди Винди Виллоу | Желді теректердің аннасы * | Люси Мод Монгомери | Екі басылым дәл бірдей емес, өйткені кітап алғаш шыққан кезде жұмыс атауы болған Энди Винди Виллоу, бірақ Монтгомери баспагері оны ұқсастығына байланысты өзгерткісі келді Кеннет Грахам роман Талдардағы жел. Сол баспагер сондай-ақ Монтгомери сақтаған керемет немесе қорқынышты мазмұн үшін кейбір көріністерді кесуді сұрады. Монтгомеридің Ұлыбританиядағы баспагері бұл өзгертулердің ешқайсысының қажеттілігін түсінбеді және редакцияланбаған кітапты атаумен шығарды Энди Винди Виллоу. Авторы канадалық. |
| Роман | Тәтелер мырзалар емес * | Мысықтар | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Сұмдық аяқталды * | Қорқынышты аяқ деп аталатын үй | Филипп Ардаг | |
| Роман | Barmy in Wonderland * | Angel Cake | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Барри Тротер және ұятсыз пародия* | Барри Тротер және рұқсат етілмеген пародия | Майкл Гербер | Кітап - пародия туралы Гарри Поттер және философ тасы арқылы Дж. К. Роулинг. АҚШ-та «ұятсыздық» ұғымы жақсы мойындалмаған, бірақ барлық іс-әрекеттерді «уәкілетті» органға енгізу қажеттілігі мектепте қалыптасады. |
| Роман | Қара Мария* | Мария апай | Диана Винн Джонс | |
| Роман | Көк боа * | Чарли Бон және көрінбейтін бала | Дженни Ниммо | |
| Роман | Айналар сарайы * | Чарли Бон және айналар сарайы | Дженни Ниммо | |
| Роман | Чарли Бон және Бадлоктың көлеңкесі * | Чарли Бон және көлеңке | Дженни Ниммо | |
| Роман | Чарли Бон және дала қасқыры * | Чарли Бон және құбыжық | Дженни Ниммо | |
| Роман | СУЫҚ * [c] | Суық күз | Джон Гарднер | Ұлыбритания нұсқасы кейбіреулерінде жарияланған Британдық достастық елдері. Редакциялық айырмашылықтар АҚШ пен Ұлыбритания басылымы арасында да бар. |
| Роман | Биллдің келуі * | Олардың өзара баласы | P. G. Wodehouse | Сондай-ақ Ақ үміт. |
| Роман | Генри үшін компания * | Тазартылған қағаз салмағы | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Daggie Dogfoot* | Шошқалар ұшуы мүмкін | Рональд Гордон Кинг-Смит, лақап аты «Дик Кинг-Смит». | |
| Роман | Мен Дәуітпін | Бостандыққа солтүстік | Даниялық автор Энн Холм | Бастапқыда Дат тілінде атаумен жарияланған Дэвид*. Бостандыққа солтүстік бұл кітап алғаш рет АҚШ-та жарық көрді; қазір сол жерде ол сондай-ақ жарияланған Мен Дәуітпін. |
| Роман | Бұлттағы өлім * | Ауадағы өлім | Агата Кристи | |
| Роман | Өлімнің Whiff | Өлім сатушылар * | Исаак Асимов | |
| Роман | Баратын жері белгісіз * | Өлімге әкелетін көптеген қадамдар | Агата Кристи | |
| Роман | Долли және печенье құсы * | Раундтағы кісі өлтіру | Дороти Даннетт | АҚШ президентінің әйелі Лэдибирд Джонсонға ренжіп қалмас үшін оның атауы өзгертілді. Ұлыбританияда қайта шығарылды Ибица тосынсыйы.[3] |
| Роман | Долли және дәрігер құс * | Кісі өлтірушінің матчы | Дороти Даннетт | АҚШ президентінің әйелі Лэдибирд Джонсонға ренжіп қалмас үшін қайта аталды. Ұлыбританияда қайта шығарылды Нассау операциясы.[3] |
| Роман | Долли және әнші құс * | Фотогендік Сопрано | Дороти Даннетт | АҚШ президентінің әйелі Лэдибирд Джонсонға ренжіп қалмас үшін қайта аталды Ұлыбританияда қайта шығарылды Рум ісі.[3] |
| Роман | Долли және жұлдызды құс * | Фокустағы кісі өлтіру | Дороти Даннетт | АҚШ президентінің әйелі Лэдибирд Джонсонға ренжіп қалмас үшін қайта аталды. Ұлыбританияда қайта шығарылды Рим түндері.[3] |
| Роман | Тілсіз куәгер * | Пуаро өз клиентінен айырылады | Агата Кристи | |
| Роман | Эмлиннің айы* | Ай Айдың бағы | Дженни Ниммо | Эмлиннің айы екінші кітап Сиқыршы трилогиясы. |
| Роман | Бес кішкентай шошқа * | Артқа қарай өлтіру | Агата Кристи | |
| Роман | Тоңазытылған активтер * | Биффеннің миллиондары | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Мисс Смилланың қарға деген сезімі | Смилланың қар туралы сезімі | Питер Хёг | Дат түпнұсқасы: Frøken Smillas fornemmelse үшін. Тиина Нанналлидің ағылшынша аудармасы. Ретінде түсірілген Смилланың қар туралы сезімі. |
| Роман | Блендингтегі Галахад * | Галахад Трипвудтың мұрагерлік кезеңі | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Демалыс джентльмені * | Джиммидің енуі | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Gideon The Cutpurse * | Уақыт саяхатшылары | Линда Бакли-Арчер | |
| Роман | Қайықтағы қыз * | Үш адам және қызметші | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Алтын жүн* | Геракл, менің кемегім | Роберт Грэйвс | |
| Роман және фильм | Гарри Поттер және философ тасы * [c] | Гарри Поттер және сиқыршы тасы | Дж. Роулинг | АҚШ редакторы аңыз ретінде түпнұсқа тақырыбы дұрыс түсіндірілмейді деп ойлады Философ тасы және оның алхимиямен байланысы Америкада кең танымал емес. |
| Роман | Хикори Дикори Док * | Хикори Дикоридің өлімі | Агата Кристи | |
| Роман | Темперер | Мәртебелі Айдаһар * | Наоми Новик | |
| Роман | Геркуле Пуароның Рождествосы * | Рождествоға арналған кісі өлтіру, Сонымен қатар Адам өлтіру мерекесі | Агата Кристи | |
| Роман | Қуыс * | Бірнеше сағаттан кейін өлтіру | Агата Кристи | |
| Роман | Қасиетті қан және қасиетті шағыл * | Қасиетті қан, қасиетті шағыл | Майкл Байгент, Ричард Лей және Генри Линкольн | |
| Роман | Жатын бөлмедегі мұз * | Жатын бөлмедегі мұз | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Егер сіз мені қазір көре алсаңыз * | Күміс төсем | Сеселия Ахерн | |
| Роман | Доктор Гофманның инферналды қалау машиналары * | Армандар соғысы | Анджела Картер | |
| Роман | Қайталанбас Дживз * | Дживес | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Темір адам * | Темір алып | Тед Хьюз | Тақырып комикс кейіпкерінің сауда белгілерін бұзбау үшін өзгертілді, Темір адам. |
| Роман | Приключения аралы * | Mystery Island | Энид Блитон | Көрсетілген американдық атауы 1945 жылғы басылымнан алынған. Приключения аралы бірінші болып табылады Adventure Series. |
| Роман | Дживз және феодалдық рух * | Берти Вустер мұны көреді | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Ұсыныстағы джинс * | Сіз қаншалықты дұрыссыз, Дживз | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Дженнифер, Гекейт, Макбет және мен | Дженнифер, Хекейт, Макбет, Уильям МакКинли және мен, Элизабет * | E. L. Konigsburg | |
| Роман | Джил Джилл * | Кішкентай жауынгер | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Бірінші дәрежелі түйенің саяхаты | 800 нөмірге саяхат* | E. L. Konigsburg | |
| Роман | Таңертеңгі қуаныш * | Джейвес таңертең | P. G. Wodehouse | Мұнда көрсетілген американдық тақырып кейінгі басылымнан алынған. Бұрын американдық басылымдар аталған Таңертеңгі қуаныш. |
| Роман | Атомдалған | Бастапқы бөлшектер | Мишель Хуэлбек | Бастапқыда француз романы Les Particules Élémentaires, бұл АҚШ атауына аударылады. |
| Роман | Жақсы әйелдер | Кішкентай әйелдер, II бөлім * | Луиза М.Алкотт | |
| Роман | Lord Edgware өледі * | Кешкі аста он үш | Агата Кристи | |
| Роман | Мадам Дубайтфайр * | Бүркеншік ат | Энн Файн | |
| Роман | Марк және репрессия *[4][5] | Мақсатты жылжыту | Элизабет Мун | |
| Роман | Айна бір жағынан екінші жағына * | Айна Crack'd | Агата Кристи | |
| Роман | Неғұрлым көбірек* | Қыстың шынайы оқиғасы | Энн Файн | |
| Роман | Марокко трафигі * | Касбахқа факс жіберіңіз | Дороти Даннетт | [3] |
| Роман | Қозғалмалы саусақ * | Қозғалмалы саусақтың жағдайы | Агата Кристи | |
| Роман | Миссис МакГинтидің өлімі * | Қан айтады | Агата Кристи | |
| Роман | Көп нәрсе, Дживес * | Дживз және байланыстыратын галстук | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Кісі өлтіру оңай * | Өлтіру оңай | Агата Кристи | |
| Роман | Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру * | Кале жаттықтырушысында өлтіру | Агата Кристи | Грэм Гриннің романымен шатастырмау үшін американдық атақ Стамбул пойызы, ол АҚШ-та жарияланған болатын Orient Express |
| Роман | «Нарцисстің» Ниггері: Теңіз туралы ертегі * [c] | Теңіз балалары: Прогноз туралы ертегі | Джозеф Конрад | АҚШ баспагері «ниггер «. 2009 жылы голландиялық компания WordBridge Publishing атты жаңа басылымын шығарды Нарцисс сөзі |
| Роман | Тоқтаусыз * | Starship | Брайан Алдисс | Тақырыптың өзгеруі ғылыми-фантастикалық болып көрінуі мүмкін. Өзгертілген тақырып сюжеттік нүктені береді. |
| Роман | Солтүстік жарықтар * | Алтын компас | Филипп Пулман | АҚШ баспагерлері ұқсас емес болғандықтан тақырыпты өзгертті алетиометр мұқабада компасқа. Фильмнің нұсқасы аталды Алтын компас барлық нарықтарда. |
| Роман | Бір, екі, менің аяқ киімімді байлаңыз * | Өлімнің дозалануы Сонымен қатар Патриоттық кісі өлтіру. | Агата Кристи | |
| Роман | Айқас тігіс | Outlander * | Диана Габалдон | |
| Роман | Боялған адам * | Қамқоршы | Питер В. Бретт | |
| Әңгімелер жинағы | Паркер Пайн Тергеу * | Паркер Пайн мырза - детектив | Агата Кристи | |
| Роман | Інжу-маржандар, қыздар және Монти Бодкин * | Қалыңдаған сюжет | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Бландингтегі пеликан * | Жалаңаштар жақсы жалаңаштар емес | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Кванттық пайғамбарлық * | Ояну | Майкл Кэрролл | Авторы - ирланд. |
| Роман | Ақыретке дейін екі сағат* | Қызыл ескерту | Питер Брайан Джордж, лақап аты «Питер Брайант» | Кітап фильмге негіз болды Доктор Странджелов. |
| Роман | Дұрыс Хо, Дживес * | Бринкли Манор | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Дживзге арналған сақина * | Дживздің оралуы | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Саккара* | Кванттық пайғамбарлық 2: Жиналыс | Майкл Кэрролл | Авторы - ирланд. |
| Роман | Сэм Кенеттен * | Сэм қала маңында | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Көлеңке биі * | Балбаз | Анджела Картер | |
| Роман | Қой-шошқа * [c] | Babe The Gallant Pig | Рональд Гордон Кинг-Смит, лақап аты «Дик Кинг-Смит» | Сәйкес фильм аталды Нәресте. |
| Роман | Күміс қылыш * | Варшавадан қашу | Ян Серраильер | |
| Роман | Ситтафорд құпиясы * | Хазельмурдағы кісі өлтіру | Агата Кристи | |
| Роман | Балық * | Батлер жасады | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Жаңа нәрсе * | Жаңа нәрсе | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Жарқыраған цианид * | Өлім туралы еске түсірді | Агата Кристи | |
| Роман | Стамбул пойызы * | Orient Express | Грэм Грин | |
| Роман | Жұлдыздар теннис шарлары * | Кек | Стивен Фрай | |
| Роман | Жазғы найзағай * | Балық артықшылықты | P. G. Wodehouse | |
| Роман | Топан судан алынған * | Толқын бар | Агата Кристи | |
| Роман | Бекки апай бастады | Шатастырылған веб * | Монтгомери | |
| Роман | Он кішкентай Ниггер* | Содан кейін ешкім болмады және Он кішкентай үнді | Агата Кристи | АҚШ-та алғаш рет Содан кейін ешкім болмады питомник рифмімен өзгерді Он кішкентай үнді; осы атаумен кейінгі АҚШ-тағы басылымы; 1960 жылдардан бастап британдық басылымдардың көпшілігі Содан кейін ешкім болмады «Он кішкентай солдат ұлдары» питомнигімен. |
| Роман | Құл қыз | Ровер | Австралиялық автор Джеки француз | Алғашында Австралияда атаумен жарияланған Олар викинг кемелерінде болды. |
| Роман | Олар мұны айналармен жасайды * | Айналармен өлтіру | Агата Кристи | |
| Әңгімелер жинағы | Он үш проблема * | Сейсенбідегі клубты өлтіру | Агата Кристи | |
| Роман | Үш акт трагедиясы * | Үш актідегі кісі өлтіру | Агата Кристи | |
| Роман | Уақыт Twister * | Чарли Бон және уақыт Twister | Дженни Ниммо | |
| Роман | Үздіксіз Кэтрин Мортенью | Ұйқысыз көз * | Дэвид Дж. Комптон | Ретінде түсірілген Өлімді қарау. |
| Роман | Жолбарыс! Жолбарыс!* | Жұлдыздар Менің тағдырым | Альфред Бестер | |
| Роман | Ұлы мәртебелінің сиқырлы қызметі туралы | Патшайымға бару * | Дайан Дуан | |
| Роман | Жыпылықтау, жылтылдау, кішкентай шпион* | Құлап жатқан тыңшыны ұстаңыз | Лен Дейтон | |
| Роман | Радуга қайда аяқталады * | Махаббат, Рози, немесе Рози Данн | Сеселия Ахерн | |
| Роман | Неліктен олар Эванстан сұрамады? * | Бумеранг туралы түсінік | Агата Кристи | |
| Роман | Уилкинстің тісі* | Witch's Business | Диана Винн Джонс | |
| Роман | Эвелин Хардкаслдың жеті өлімі * | Эвелин Хардкаслдың 7-ші өлімі | Стюарт Туртон |
Музыка
| Жұмыс түрі | Ұлыбритания атағы | АҚШ атағы | Ескертулер |
|---|---|---|---|
| Өлең | "9-дан 5-ке дейін "* | «Таңертеңгілік пойыз (тоғыздан беске дейін)» | Dolly Parton әнімен шатастырмаңыз «9-дан 5-ке дейін " |
| Альбом | Питер Габриэль * (1982) | Қауіпсіздік | Бұл шығарған төртінші альбом болды Питер Габриэль атымен Питер Габриэль. |
| Альбом | Электр жарығы оркестрі * | Жауап жоқ | АҚШ-тың атауы а. Қалдырған жазбаны түсінбеушіліктен туындады Біріккен суретшілердің жазбалары телефон соғып көрген қызметкер Жинау жазбалары тақырып үшін, бірақ жауап болмады.[6] |
| Альбом | Замша * | Лондон күдері | Британдық рок тобының атақты дебюттік альбомы Замша. Топ американдықтарға тиесілі сауда белгісіне байланысты американдық нарық үшін өз атауын өзгертуге мәжбүр болды аттас әнші.[7] |
| Альбом | Қатты және анық | Түні бойы * | Американдық әншінің жанды альбомы Сэмми Ажар бастапқыда 1978 жылы АҚШ-та шығарылған. 1979 жылы Ұлыбританияда басқа атаумен және мұқабамен шыққан. |
| Альбом | Rolling Stones * | Англияның ең жаңа хит жасаушылары | |
| Альбом | Менің буыным * | Менің ұрпағымды кім айтады | |
| Альбом | Жылдам * | Бақытты Джек | Американдық жазба компаниясының басшылары Decca Records атты альбом шығарды Бақытты Джек АҚШ-та Ұлыбританияның түпнұсқа релизінің сексуалды сипаттағы атауы орнына |
| Альбом | Өлтіру машинасы * | Былғарыға арналған тозақ | АҚШ шығарылымы үшін тақырып өзгерді, өйткені Columbia / CBS альбом атауының кісі өлтіруін ұнатпады. |
| Альбом | Beat дегеніміз не? * | Ағылшын соғысы дегеніміз не? | Британдық топ Beat авторлық құқық мәселесіне байланысты Солтүстік Америкада ағылшынша соққы деп аталып кеткен. |
| Альбом | Кайли Миноуг | Мүмкін емес ханшайым | Кейін Ұлыбританияда өзгерді Диана, Уэльс ханшайымының қайтыс болуы. АҚШ-тың титулы түпнұсқа Австралия титулы болды. |
| Альбом | Классикалық класс. Бір | Movin'-де қалу* | Британдық топтың дебюттік альбомы Жан II Жан. |
Басқа
| Жұмыс түрі | Ұлыбритания атағы | АҚШ атағы | Ескертулер |
|---|---|---|---|
| Комикстер | Жасөспірім Мутант Батыры Тасбақалары | Жасөспірім мутант Ниндзя тасбақалары [a] | Ұлыбританияның бұрынғы цензурасы. 16-биттік дәуірге дейінгі ойындарға қатысты. |
| Азық-түлік | Марафон | Сникерс | 1990 жылы Snickers атымен стандартталған. |
| Ойын консолі | Mega Drive | Жаратылыс | Атаудың өзгеруі сауда белгісіндегі дауға байланысты болған сияқты.[8] |
| Жасанды тарих | Drayneflete ашылды | Әрқашан Drayneflete болады | АҚШ-тың титулы жаңғыртылады Әрқашан Англия боламыз |
| Ойыншықтар франшизасы | Әрекет күші | Г.И. Джо * | АҚШ әскери бөлігін халықаралық сарбаздар тобына айналдырды. |
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Hoosier деген не?». www.in.gov (Индиана штатының ресми сайты) 6 ақпан 2009 ж
- ^ «Жасөспірім мутанты Ниндзя тасбақалары». 5 канал. Мұрағатталған түпнұсқа 2016 жылдың 1 мамырында.
- ^ а б c г. e «Библиография - Долли сериясы (Джонсон Джонсон)». Дороти Даннеттің веб-сайты. Алынған 14 қараша 2019.
- ^ Вагнер, Томас (2006). «SF REVIEWS.NET: Марк және репрессия / Элизабет Моо». www.sfreviews.net. Алынған 2 қыркүйек 2017.
- ^ «Элизабет Мун: Ваттаның соғыс туралы кітаптары». www.elizabethmoon.com. Алынған 2 қыркүйек 2017.
- ^ «Жауап жоқ». тұтқалар. 26 сәуір 2007 ж. Алынған 2 қараша 2008.
- ^ Штраус, Нил. «Поп-өмір». [1]. 9 ақпан 1995 ж.
- ^ Шепаниак, Джон (тамыз 2006). «Ретроинспекция: Mega Drive». Ретро ойыншы. № 27. Баспа қызметін елестетіп көріңіз. 42-47 бет. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 24 қыркүйекте - арқылы Сега-16.