Евгенио Монтале - Eugenio Montale


Евгенио Монтале
Eugenio Montale.jpg
Өмір үшін сенатор
Кеңседе
13 маусым 1967 - 12 қыркүйек 1981
ПрезидентДжузеппе Сарагат
Жеке мәліметтер
Туған(1896-10-12)12 қазан 1896 ж
Генуя, Италия Корольдігі
Өлді12 қыркүйек 1981 ж(1981-09-12) (84 жаста)
Милан, Италия
Саяси партияӘрекет партиясы
(1945–1947)
Тәуелсіз
(1963–1972; 1976–1977)
Италия либералдық партиясы
(1972–1976)
Италия Республикалық партиясы
(1977–1981)
МамандықАқын, жазушы, редактор, аудармашы, саясаткер
МарапаттарӘдебиет саласындағы Нобель сыйлығы
1975

Евгенио Монтале (Итальяндық:[euˈdʒɛːnjo monˈtaːle]; 12 қазан 1896 - 12 қыркүйек 1981) - итальян ақыны, прозашы, редактор және аудармашы, 1975 ж. Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы.[1]

Өмірі мен жұмыстары

Ерте жылдар

Монтале туған Генуя. Оның отбасы химиялық өнімдерді сатумен айналысатын (әкесі жеткізетін) Italo Svevo қатты). Ақынның жиені, оның ішінде Бианка Монтале Cronaca famigliare («Отбасы шежіресі») 1986 жылы отбасының жалпы сипаттамаларын «жүйке сынғыштығы, ұялшақтық, сөйлеу кезінде жинақылық, әр оқиғаның нашарын көруге бейімділігі, белгілі бір юмор» ретінде бейнелейді.

Монтале алты ұлдың кенжесі болған. Ол еске алды:

Біз көпбалалы отбасы болатынбыз. Менің ағаларым барды скагно [«кеңсе» генуез тілінде]. Менің жалғыз әпкемнің университеттік білімі болды, бірақ менде ондай мүмкіндік болған жоқ. Көптеген отбасыларда жасөспірім фамилияны сақтау міндетінен босатылғаны туралы айтылмаған тәртіп болды.

1915 жылы Монталь бухгалтер болып жұмыс істеді, бірақ оның әдеби құмарлығына еріп, қала кітапханаларында жиі болып, Марианна апайдың жеке философия сабақтарына барды. Ол сонымен бірге опера әнін оқыды баритон Эрнесто Сивори.

Монтале негізінен өзін-өзі оқытты. Өсе келе оның қиялын бірнеше жазушы, оның ішінде ұстады Данте Алигьери және шет тілдерін (әсіресе ағылшын), сондай-ақ Леванте ландшафттарын («Шығыс») зерттеу арқылы Лигурия, ол демалысты отбасымен өткізді.[2]

Кезінде Бірінші дүниежүзілік соғыс, әскери академиясының мүшесі ретінде Парма, Монтале майданға жіберілуін сұрады. Жаяу әскер офицері ретінде қысқа соғыс тәжірибесінен кейін Валларса және Пустер алқабы, ол 1920 жылы үйге оралды.

Поэтикалық шығармалар

Монтале оннан астам қысқа лириканың антологиясын, поэзия аудармасы журналын, сонымен қатар бірнеше прозалық аудармалар кітабын, екі әдеби сын және бір фантастикалық прозаны жазды. Ол өзінің қияли жұмысымен бірге Италияның ең маңызды газетіне тұрақты түрде үлес қосты Corriere della Sera, ол үшін ол әдебиет, музыка және өнер туралы көптеген мақалалар жазды. Ол сондай-ақ Данте «Божественный комедияға» алғысөз жазып, онда Данте сенімділігі мен оның көрегендігі мен объективті қиялын еске түсіреді. 1925 жылы ол қол қойды Антифашистік интеллектуалдардың манифесі. Монталенің өзінің саясаты либерализмге бейім Пьеро Гобетти және Бенедетто Кросе.[3][4]

Монталенің шығармашылығы, әсіресе оның алғашқы өлеңдер жинағы Ossi di seppia 1925 жылы пайда болған («Карлушка балықтарының сүйектері») оны қазіргі өмірден алшақтап, табиғаттың жалғыздығынан жұбаныш пен пана тапқан антифашист ретінде көрсетеді.

-Ның әйгілі өлеңі Ossi di seppia осы екі өлеңмен аяқталады:

Codesto solo oggi possiamo dirti, ci. Che емес siamo, ciò che емес воглиамо.

Аударылған: Тек бүгін біз сізге айтайын дегеніміз осы емес, біз жасайтын нәрсе емес керек.

Монталенің туған жері Лигурияның Жерорта теңізі пейзажы осы алғашқы өлеңдерде қатты орын алды: олар оған айналасындағы көңілсіз оқиғалар кезінде өзіндік «жеке оқшаулау» берді. Бұл өлеңдер оның жеке жалғыздығы мен жанашырлығын «кішкентай» және «елеусіз» нәрселермен немесе көкжиекпен, теңізбен баса көрсетеді. Монтале бойынша, табиғат «дөрекі, аз, көздің жауын алады». Жеңіліске және үмітсіздікке толы әлемде тек табиғат өзінің қадір-қасиетіне ие сияқты көрінді - оқырман оның өлеңдерін оқумен бірдей.

Жаңа поэзияның антиконформизмі

Монтале көшті Флоренция 1927 жылы баспаның редакторы болып жұмыс істеді Бемпорад. Флоренция сол дәуірдегі итальяндық поэзияның бесігі болды Canti orfici арқылы Дино Кампана (1914) және алғашқы мәтіні Унгаретти шолу үшін Ласерба. Басқа ақындар ұнайды Умберто Саба және Винченцо Кардарелли жоғары бағаланды. 1929 жылы Монталеден төрағасы болуын сұрады Gabinetto Vieusseux Кітапхана, оны 1938 жылы фашистік үкімет қуып шығарған пост. Осы уақытқа дейін Монтале поэзиясы фашистік режимнің әдеби стиліне қарсы реакция болды.[5] Ол журналмен ынтымақтастық жасады Solaria және (1927 жылдан бастап) Le кафелік әдеби кафесінде жиі болды Джиббе Розс («Қызыл күртешелер») Piazza Vittoria (қазір Piazza della Repubblica). Кафеге күніне бірнеше рет жиі барып, ол сол жерде бір топ жазушылардың арасында орталық тұлғаға айналды, соның ішінде Карло Эмилио Гадда, Артуро Лория және Элио Витторини (журналдың барлық құрылтайшылары).[6] Ол сол уақыттағы барлық маңызды әдеби журналдарға жазған.

Қаржы проблемалары мен билік тағайындаған әдеби және әлеуметтік конформизм кедергі болғанымен, Флоренция Монтале өзінің ең жақсы антологиясын шығарды, Leasoni («Жағдайлар», 1939). 1933 жылдан 1938 жылға дейін ол сүйіспеншілік қарым-қатынаста болды Ирма Брандейс, еврей-американдық Данте ғалымы, кейде Италияға қысқа мерзімге барған. Брандейге ғашық болғаннан кейін Монтале оны а ретінде ұсынды медиатрикс Данте сияқты фигура Беатрис. Leasoni Брандейге қатысты көптеген тұспалдар бар, мұнда Клизия (а сенхал ). Франко Фортини Монтальдікіне төрелік етті Ossi di seppia және Leasoni 20 ғасырдың жоғары су белгісі Италия поэзиясы.

Т.С. Элиот Монталенің Дантке деген таңданысын бөліскен, оның поэзиясына осы кезде маңызды әсер етті; іс жүзінде Элиоттың жаңа өлеңдерін Монтале көрсетті Марио Праз, содан кейін Манчестерде сабақ беру. Туралы түсінік объективті корреляциялық Монтале поэзиясында қолданған, оған Т.С.Элиот әсер еткен шығар. 1948 жылы Элиоттың алпыс жылдығына орай Монтале осы оқиғаға орай жарық көрген жинаққа «Элиот және өзіміз» атты мерекелік эссені қосты.[7]

Әлеммен үйлесімділік

1948 жылдан қайтыс болғанға дейін Монтале Миланда тұрды. Соғыстан кейін ол либералдың мүшесі болды Partito d'Azione.[8] Үлесі ретінде Corriere della Sera ол музыкалық редактор болған, сонымен қатар шетелден хабарлаған, оның ішінде Израиль, ол жүруге тілші ретінде барды Рим Папасы Павел VI сол жерге барады. Оның журналист ретіндегі еңбектері жинақталған Fuori di casa («Үйден тыс», 1969).

La bufera e altro («Дауыл және басқа заттар») 1956 жылы жарық көрді және Монталенің ең танымал поэзиясының аяқталғанын білдіреді. Мұнда оның фигурасы Клизияға жас ақынға негізделген Ла Вольпе («Түлкі») қосылады Мария Луиза Спазиани Монтале 1950 жылдары онымен қарым-қатынаста болған. Алайда, бұл томда әртүрлі өлеңдерде Гитлерге қарсы тұратын құс құдайы ретінде қарастырылған Клизия да бар. Бұл оның ең керемет өлеңдері.

Оның кейінгі еңбектері Ксения (1966), Сатура (1971) және Diario del '71 e del '72 (1973). Монталенің кейінгі поэзиясы оның бұрынғы шығармашылығына және айналасындағы үнемі өзгеріп отыратын әлемге деген сыни реакция туралы ой қозғап, сарында және ирониялық сипатта болады. Сатура құрамында әйелі бар элегия бар Друсилла Танзи. Сондай-ақ, ол қайтыс болардан біраз бұрын Клизия туралы өткір өлеңдер сериясын жазды. Монталенің бұл кездегі даңқы бүкіл әлемге таралды. Ол Милан университеттерінің құрметті дәрежесін алды (1961), Кембридж (1967), Рим (1974), және аталды Өмір үшін сенатор Италия Сенатында. 1973 жылы ол марапатталды Струга поэзия кештерінің алтын гүл шоқтары жылы Струга, Македония.[9] 1975 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды.

Монтале 1981 жылы Миланда қайтыс болды.

1996 жылы шығарма пайда болды Өлімнен кейінгі күнделік (Диарио постумо) Монтале қайтыс болғанға дейін жас ақын Анналиса Симаның көмегімен «құрастырған» деп болжанған; сыншы Данте Изелла бұл жұмыс шынайы емес деп санайды.[10] Джозеф Бродский өзінің «Данте көлеңкесінде» эссесін Евгенио Монталенің лирикасына арнады.

Жұмыстар тізімі

Әр жыл өзінің сәйкес «[әдебиеттегі] жылы» немесе «[жылы] поэзиядағы» мақаласына сілтеме жасайды:

  • 1925: Ossi di seppia («Қарақұйрық сүйектері»), бірінші басылым; екінші басылым, 1928, алты жаңа өлеңімен және кіріспесімен Альфредо Гаргиуло; үшінші басылым, 1931, Ланчиано: Карабба[6]
  • 1932: La casa dei doganieri e altre poesie, Монтале премио-дель-антико Фатторе сыйлығымен бірге шығарылған бес өлеңнен тұратын кітабы; Флоренция: Валлечки[6]
  • 1939: Leasoni («Жағдайлар»), Турин: Эйнауди[6]
  • 1943: Финистер, Швейцарияға контрабандалық жолмен әкелінген поэзия кітабы Джанфранко Контини; Лугано: Коллана ди Лугано (24 маусым); екінші басылым, 1945, Флоренция: Барбера[6]
  • 1948: Quaderno di traduzioni, аудармалар, Милан: Edizioni della Meridiana[6]
  • 1948: La fiera letteraria поэзия сыны
  • 1956: La bufera e altro («Дауыл және басқа заттар»), бірінші данасы 1000 дана, Венеция: Нери Позца; екінші, үлкен басылым 1957 жылы басылып шықты, Милан: Арнальдо Монадоре Editore[6]
  • 1956: Фарфалла ди Динард, әңгімелер, жеке басылым[6]
  • 1962: Сатура, Верона: Oficina Bodoni жеке басылымында жарияланған поэзия[6]
  • 1962: Accordi e pastelli («Келісімдер және пастельдер»), Милан: Шейвиллер (мамыр)[6]
  • 1966: Иль колпеволе
  • 1966: Auto da fé: ақырында кронах, мәдени сын, Милан: Il Saggiatore[6]
  • 1966: Ксения, Москаны еске алуға арналған өлеңдер, алғаш рет 50-нің жеке басылымында жарияланған[6]
  • 1969: Fuori di casa, жиналған саяхат[6]
  • 1971: Сатура (1962–1970) (Қаңтар)[6]
  • 1971: La poesia non esiste, проза; Милан: Шейвиллер (ақпан)[6]
  • 1973: Diario del '71 e del '72, Милан: Арнолдо Мондадори Editore (100 данадан тұратын жеке басылым 1971 жылы шыққан)[6]
  • 1973: Trentadue variazioni, 250 дана басылым, Милан: Джорджио Люцини[6]
  • 1977: Quaderno di quattro anni, Милан: Мондадори[6]
  • 1977: Tutte le poesie, Милан: Мондадори[6]
  • 1980: L'opera версиямен, Bettarini-Contini басылымы; 1981 жылы жарияланған Altri аят және дисперсия, баспагері: Mondadori[6]
Монталенің көзі тірісінде аударылған
  • 1966: Осси-ди-сеппия, Ле-эй-эй, және La bufera e altro, аударған Патрис Анджелини француз тіліне; Париж: Галлимард[6]
  • 1978: Дауыл және басқа өлеңдер, Чарльз Райт ағылшын тіліне аударған (Oberlin College Press), ISBN  0-932440-01-0
Өлімнен кейінгі
  • 1981: Prime alla Scala, музыкалық сын, редакторы Джанфранка Лавесци; Милан: Мондадори[6]
  • 1981: Lettere a Quasimodo, редакторы Себастиано Грассо; баспагері: Bompiani[6]
  • 1982: Өнердің екінші өмірі: таңдамалы очерктер, транс. Джонатан Галасси (Ecco), ISBN  0-912946-84-9
  • 1983: Quaderno genovese, редакторы Лаура Бариле; 1917 жылдан бастап, осы жылы алғаш шыққан журнал; Милан: Мондадори[6]
  • 1991: Tutte le poesie, редакторы Джорджио Зампа. Джонатан Галасси бұл кітапты «Монтале өлеңдерінің ең жан-жақты басылымы» деп атайды.[6]
  • 1996: Diario postumo: 66 бөлім, редакторы Анналиса Сима; Милан: Мондадори[6]
  • 1996: Il secondo mestiere: Arte, musica, società және Il secondo mestierre: Проза 1929–1979 жж, Монталенің барлық жарияланған еңбектерін қосқанда екі томдық басылым; Джорджио Зампа редакциялаған; Милан: Мондадори[6]
  • 1999: Өлеңдер жинағы, транс. Джонатан Галасси (Карканет) (Оксфорд-Вайденфельд атындағы аударма сыйлығы )
  • 2004: Таңдамалы өлеңдер, транс. Джонатан Галасси, Чарльз Райт және Дэвид Янг (Oberlin College Press), ISBN  0-932440-98-3
  • 2017: Montale's Essential: Eugenio Montale өлеңдері ағылшын тілінде, аударған Алессандро Баруффи (Literary Joint Press), ISBN  978-1-387-21585-0

Ескертулер

  1. ^ «Нобель сыйлығы». Алынған 15 қазан 2015.
  2. ^ «Монтероссодағы Villa Montale».
  3. ^ Сарти, Роланд (2009). Италия: Қайта өрлеу дәуірінен қазіргі уақытқа дейінгі анықтамалық нұсқаулық. Infobase Publishing. б. 417.
  4. ^ Ceallachain, Eanna (2017). Евгенио Монтале: кейінгі жылдардағы поэзия. Маршрут.
  5. ^ Эко, Умберто (22 маусым 1995). «Ур-фашизм». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. Алынған 18 қаңтар 2018.
  6. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа Евгенио Монтале, Жинақталған өлеңдер 1920–1954 жжДжонатан Галассидің аударуымен және редакциялауымен, Нью-Йорк: Фаррар, Страус және Джиру, 1998, ISBN  0-374-12554-6
  7. ^ Монтале 1948, 190–195 бб.
  8. ^ Камбон, Глауко (2014). Евгенио Монтальдің поэзиясы: ақыл-ойдың алдында болған арман. Принстон университетінің баспасы. б. 189.
  9. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2 ақпан 2014 ж. Алынған 30 қаңтар 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  10. ^ Г.Рабонидің Corriere della Sera туралы мақаласы (archiviostorico.corriere.it)

Әрі қарай оқу

  • Монтале, Евгенио. «Элиот және өзіміз». Жылы T. S. Eliot: симпозиум, өңделген Ричард Марч және Тамбимутту, 190–195. Лондон: Поэзия басылымдары, 1948.
  • Пьетро Монторфани, «Il mio sogno di te non è finito»: ipotesi di speranza nell'universo montaliano, «Сакра ілімі», (55) 2010, 185–196 бб.
  • Массимо Колелла, «Дафнедегі Ti trasformasti»: mythos ovidiano e metamorfosi nella poesia di Eugenio Montale, in «Italica (American Association of the Teacher of Italian)», 96, 1, 2019, 21-53 бб.

Сыртқы сілтемелер