Светлана Алексиевич - Svetlana Alexievich

Светлана Алексиевич
Алексиевич 2013 ж
Алексиевич 2013 ж
Атауы
Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
Śviatłana Alaksandraŭna Aleksijevič Беларусь латын әліпбиі
ТуғанСветлана Александровна Алексиевич
(1948-05-31) 31 мамыр 1948 ж (72 жас)
Станислав, Украина КСР, Кеңес Одағы
(қазіргі Ивано-Франковск, Украина )
КәсіпЖурналист, ауызша тарихшы
ТілОрыс
ҰлтыБеларус
Алма матерБеларуссия мемлекеттік университеті
Көрнекті марапаттарӘдебиет саласындағы Нобель сыйлығы (2015)
«Құрмет Белгісі» ордені (1984)
Өнер және хаттар ордені (2014)
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2013)
Prix ​​Médicis (2013)
Беларуссия Демократиялық Республикасының 100-жылдық мерейтойлық медалі (2018)

Қолы
Веб-сайт
alexievich.info/indexEN.html

Светлана Александровна Алексиевич[1] (31 мамыр 1948 ж.т.) - а Беларус журналист-тергеуші, эссеист және ауызша тарихшы кім орыс тілінде жазады. Ол 2015 марапатталды Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы «полифониялық жазбалары үшін, біздің заманымыздағы азап пен батылдықтың ескерткіші».[2][3][4][5] Ол Беларуссиядан сыйлық алған алғашқы жазушы.[6][7]

Фон

Жылы туылған батыс украин қаласы Станислав (1962 жылдан бастап Ивано-Франковск) беларусь әкесі мен украин анасына,[8] Светлана Алексиевич Беларуссияда өсті. Мектепті бітіргеннен кейін ол бітіргенге дейін бірнеше жергілікті газеттерде репортер болып жұмыс істеді Беларуссия мемлекеттік университеті (1972) және әдеби журналдың корреспонденті болды Ниоман жылы Минск (1976).[9]

Журналистикадағы мансап жолында Алексеевич куәгерлердің айғақтарына сүйене отырып, әңгіме құрастыруға маманданған. Сөйтіп жүргенде ол көркем жазды ауызша тарих[10] Кеңес тарихындағы бірнеше драмалық оқиғалар туралы: Екінші дүниежүзілік соғыс,[11] The Ауған соғысы,[12] The Кеңес Одағының құлауы,[11] және Чернобыль апаты.[11][13]

1989 жылы Алексиевичтің кітабы Zinky Boy, мырыш табытпен оралған қаза тапқан солдаттар туралы Кеңес-ауған соғысы 1979 - 1985 жж. даулардың тақырыбы болды және оған «жала жапты» және «сарбаздардың ар-намысын қорлады» деген айып тағылды. Алексиевич 1992-1996 жылдар аралығында бірнеше рет сотталған. 1994 жылы оның кітаптарына Беларуссияда тыйым салынған және ол біраз уақыт жер аударылғанда өмір сүрген, бірақ Нобель сыйлығына дейін белгілі бір уақытта оралған.[14][15]

Әдеби жұмыс

Алексиевичтің кітаптары эмоционалды тарихын баяндайды Кеңестік және посткеңестік индивидтің сұхбаттарының мұқият салынған коллаждары арқылы.[16] Орыс жазушысы мен сыншысының айтуы бойынша Дмитрий Быков, оның кітаптары беларуссиялық жазушының идеяларына көп қарыздар Алес Адамұлы 20 ғасырдың қасіретін суреттеудің ең жақсы әдісі көркем әдебиет құру емес, куәгерлердің сөздерін жазу деп санаған.[17] Беларуссия ақыны Уладзимир Някляев Адамовичті «оның әдеби құдасы» деп атады. Ол сонымен бірге деректі романның атын атады Мен Өрт ауылынанмын (Беларус: Я з вогненнай вёскі) Алес Адамұлы, Янка Брыл және Уладзимир Калесник, өртелген ауылдар туралы Неміс кезінде әскерлер Беларуссияны басып алу, Алексевичтің әдебиетке деген көзқарасына әсер еткен негізгі бірыңғай кітап ретінде.[18] Алексевич Адамович пен Беларуссия жазушысының ықпалын растады Васил Быкаŭ, басқалардың арасында.[19] Ол құрметпен Варлам Шаламов 20 ғасырдың ең жақсы жазушысы ретінде[20]

Оның ағылшын тіліндегі аудармашылығындағы ең көрнекті туындылары - алғашқы шоттар жинағын қамтиды Ауғанстандағы соғыс (Зинки ұлдары: ұмытылған соғыстан шыққан кеңестік дауыстар)[21] және Чернобыль апатының ауызша тарихы (Чернобыль туралы дұға / Чернобыльдан шыққан дауыстар).[22] Алексиевич өз шығармаларының тақырыбын былай сипаттайды:

Егер сіз біздің бүкіл тарихымызға, яғни кеңестік кезеңге де, посткеңестікке де көз жүгіртсеңіз, бұл өте үлкен ортақ қабір және қан моншасы. Жазалаушылар мен құрбандардың мәңгілік сұхбаты. Қарғысқа ұшыраған орыс сұрақтары: не істеу керек және кім кінәлі. Революция, гулагтар, Екінші дүниежүзілік соғыс, халықтан жасырылған кеңес-ауған соғысы, ұлы империяның құлдырауы, алып социалистік жердің құлдырауы, жер-утопия, ал қазір ғарыштық өлшемдерге қарсы тұру - Чернобыль . Бұл жердегі барлық тіршілік иелері үшін қиын мәселе. Біздің тарих осындай. Бұл менің кітаптарымның тақырыбы, бұл менің жолым, адамнан адамға дейінгі менің тозақ шеңберлерім.[23]

Оның алғашқы кітабы, Соғыстың бей-берекет жүзі, 1985 жылы шықты. Ол бірнеше рет қайта басылып, екі миллионнан астам данамен сатылды.[21] Кітап 1983 жылы аяқталып, баспаға шығарылды (қысқаша) Октябрь, кеңестік ай сайынғы әдеби журнал, 1984 жылдың ақпанында.[24] 1985 жылы кітапты бірнеше баспалар басып шығарды, ал келесі бес жылда басылған тираждардың саны 2 000 000-ға жетті.[25] Бұл роман құрастырылған монологтар Соғыстағы әйелдердің Екінші дүниежүзілік соғыстың бұрын-соңды болмаған аспектілері туралы сөйлесуі.[21] Тағы бір кітап, Соңғы куәгерлер: Балаларға ұқсамайтын әңгімелер кітабы, соғыс уақытындағы балалардың жеке естеліктерін сипаттайды. Әйелдер мен балалардың көзімен көрген соғыс жаңа сезімдер әлемін ашты.[26] 1993 жылы ол жариялады Өліммен сиқырланған, Кеңес Одағының құлауына байланысты өзін-өзі өлтіруге тырысқан және аяқталғандығы туралы кітап. Көптеген адамдар өздерін ажырата алмайтындай сезінді Коммунистік идеология және жаңа тәртіпті және жаңа түсіндірілген тарихты нақты қабылдай алмау.[27]

Оның кітаптары 1993 жылдан кейін Беларуссияның мемлекеттік баспаларында жарық көрмеген, ал Беларуссиядағы жеке баспалар оның екі кітабын ғана шығарған: Чернобыль туралы дұға 1999 жылы және Екінші қолдан уақыт 2013 жылы екеуі де беларус тіліне аударылды.[28] Нәтижесінде, Алексевичті Беларуссияға қарағанда бүкіл әлем жақсы білді.[29]

Ол бірінші болып сипатталды журналист алу үшін Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы.[30] Ол өзі журналист деген ұғымды жоққа шығарады, ал шын мәнінде, Алексевичтің таңдаған жанрын кейде «деректі әдебиет» деп атайды: поэтикалық лицензия дәрежесі бар нақты оқиғаларды көркем түрде көрсету.[10] Өз сөзімен:

Мен шынайы өмірге барынша жақындатуға мүмкіндік беретін әдеби әдісті іздедім. Шындық мені әрқашан магниттей тартты, азаптады және гипноздады, мен оны қағазға түсіргім келді. Сондықтан мен бұл жанрды бірден адамның нақты дауыстары мен мойындаулары, куәгерлік айғақтар мен құжаттарды бөліп алдым. Мен әлемді осылай естимін және көремін - жеке дауыстардың хоры және күнделікті детальдардың коллажы ретінде. Менің көзім мен құлағым осылай жұмыс істейді. Осылайша менің барлық психикалық және эмоционалдық мүмкіндіктерім толық көлемде жүзеге асырылады. Осылайша мен бір уақытта жазушы, репортер, әлеуметтанушы, психолог және уағызшы бола аламын.

26 қазанда 2019 ж. Төрағасы болып Алексевич сайланды Беларуссиялық қалам орталығы.[31]

Саяси қызмет

Кезінде 2020 Беларуссиядағы наразылық Алексиевич мүше болды Үйлестіру кеңесі туралы Свиатлана Циханоуская.[32]

20 тамызда Александр Конюк, Бас прокурор Беларуссия, Үйлестіру кеңесінің мүшелеріне қатысты 361-бапқа сәйкес қылмыстық іс қозғады Беларуссияның қылмыстық кодексі, мемлекеттік билікті басып алуға және ұлттық қауіпсіздікке зиян келтіруге тырысу негізінде.[33][34]

26 тамызда Алексевичті Беларуссия билігі кеңеске қатысқаны туралы сұрады.[35]

2020 жылдың 9 қыркүйегінде Алексевич баспасөзге «қара маска киген адамдар» оның орталықтағы пәтеріне кіруге тырысып жатқандығы туралы ескертті. Минск. «Үйлестіру кеңесінде менің достарым мен серіктерім қалған жоқ. Барлығы түрмеде немесе мәжбүрлеп айдауға жіберілді», - деп жазды ол хабарламада. «Алдымен олар елді ұрлап әкеткен; енді кезек біздің арамыздағы мықтыларға келеді. Бірақ тағы жүздеген адам біздің қатарымыздан жығылғандардың орнын басады. Бұл бүлік шығарған Үйлестіру кеңесі емес. Бұл ел».[36] Литва, Польша, Чехия, Румыния, Словакия және Швеция дипломаттары Алексевичтің оны күзет қызметі ұрлап кетуіне жол бермеу үшін оның үйінде тәулік бойы күзет жасай бастады.[37][38]

2020 жылдың 28 қыркүйегінде Алексевич Беларуссиядағы саяси жағдайларға байланысты оралуға уәде беріп, Беларуссиядан Германияға кетті. Ол кеткенге дейін қуғында болмаған немесе қамауға алынбаған Үйлестіру кеңесінің соңғы мүшесі болды.[39]

Марапаттар мен марапаттар

Алексиевич көптеген марапаттарға ие болды, соның ішінде:

Алексевич - консультативтік комитеттің мүшесі Леттре Улисс атындағы сыйлық. Ол инаугурацияны өткізеді Анна Политковская Еске алу дәрісі Британдық кітапхана 9 қазан 2019 ж.[57] Дәріс - соғыс және қақтығыс аймақтарында жұмыс істейтін әйел журналисттер мен құқық қорғаушылардың дауыстарын күшейтуге арналған халықаралық алаң.

Кітаптар

  • У войны не женское лицо (U voyny ne zhenskoe litso, Соғыс әйелдің бетіне ие болмайды), Минск: Мастацкая литаратура, 1985 ж.
    • (Ағылшын) Соғыстың әйелсіз беті, (үзінділер), бастап Әрқашан әйел: Совет әйел жазушыларының әңгімелері, Радуга баспагерлері, 1987 ж.
    • (Ағылшын) Соғыстың бей-берекет жүзі, Мәскеу: Прогресс баспалары, 1988, ISBN  5-01-000494-1.
    • (Венгр) A háború nem asszonyi dolog. Zrínyi Katonai Kiadó, 1988 ж. ISBN  963-326914-8
    • (Ағылшын) Соғыстың әйелсіз бет-бейнесі: Екінші дүниежүзілік соғыстағы әйелдердің ауызша тарихы, Random House, 2017, ISBN  978-0399588723
    • (Неміс) Der Krieg штабы Gesicht weinliches. Хеншель, Берлин 1987, ISBN  978-3-362-00159-5.
    • (Неміс) Жаңа, кеңейтілген басылым; übersetzt фон Ганна-Мария Браунгарт. Hanser Berlin, Мюнхен 2013, ISBN  978-3-446-24525-9.
    • (Португал тілі) Тем-Росто-де-Мюль қаласындағы Герра. Элсиноре, 2016 ж. ISBN  9789898843579
    • (Грузин) არ აქვს ქალის სახე. Сентябрь: Шілде, 2017. ISBN  9789941470356[58]
    • (Түрік) Kadın Yok Savaşın Yüzünde. Кафка Яныневи, 2016. Аударған Günay Çetao Kızılırmak. ISBN  978-605-4820-39-9.
    • (Венгр) Nők a tzzonalban. Жаңа, кеңейтілген басылым. Хеликон, 2016 ж. ISBN  978-963-2277-57-8
  • Последние свидетели: сто недетских колыбельных (Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolybelnykh, Соңғы куәгерлер: Балаларға ұқсамайтын бесік жыры), Мәскеу: Молодая Гвардия, 1985 ж
    • (Орыс) Последние свидетели: сто недетских колыбельных. Мәскеу, Пальмира, 2004, ISBN  5-94957-040-5
    • (Ағылшын) Соңғы куәгерлер: Екінші дүниежүзілік соғыс балаларының ауызша тарихы. Кездейсоқ үй, 2019 ж ISBN  9780399588754, аударған Ричард Певеар мен Лариса Волохонский.
    • (Неміс) Die Letsten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg. Нойес Лебен, Берлин 1989; neu: Aufbau, Берлин 2005, ISBN  3-7466-8133-2. (Originaltitel: Poslednyje Swedeteli). Neubearbeitung und Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Берлин: Ханзер-Берлин 2014, ISBN  978-3446246478
    • (Португал тілі) Últimas Testemunhas ретінде: Cem histórias sem infância. Элсиноре, 2017. ISBN  9789898864178
    • (Венгр) Utolsó tanúk: gyermekként a második világháborúban. Europa, 2017. ISBN  978-963-405-534-1
    • (Түрік) Son tanıklar - Çocukluğa Aykırı Yüz Öykü. Кафка Яныневи, 2019. Аударған: Аслы Таканай. ISBN  978-605-4820-81-8.
    • (Грузин) უკანასკნელი მოწმეები. Сентябрь: Апрель, 2018. ISBN  978-9941-478-19-2[59]
  • Цинковые мальчики (Цинковье малчики, Мырыштағы балалар), Мәскеу: Молодая Гвардия, 1991 ж.
    • (Ағылшын, АҚШ) Зинки ұлдары: Ауғанстан соғысы кезіндегі кеңестік дауыстар. W W Norton 1992 (ISBN  0-393-03415-1), аударған Джулия мен Робин Уитби.
    • (Ағылшын, Ұлыбритания) Мырыштағы балалар. Пингвин қазіргі заманғы классика 2016 ж ISBN  9780241264119, аударған Эндрю Бромфилд.
    • (Неміс) Цинкюнген. Afghanistan und die Folgen. Фишер, Майндағы Франкфурт, 1992, ISBN  978-3-10-000816-9.[60]
    • (Неміс) Жаңа, кеңейтілген басылым; Hanser Berlin, Мюнхен 2014, ISBN  978-3-446-24528-0.
    • (Венгр) Fiúk cinkkoporsóban. Европа, 1999 ж. ISBN  963-07662-4-8
    • (Португал тілі) Рапазес де Зинко: Афганистанадағы герао-советтер. Элсиноре, 2017. ISBN  9789898864000
    • (Түрік) Çinko Çocuklar. Кафка Яныневи, 2018. Аударған Сердар Арықан & Фатма Арыкан. ISBN  978-605-4820-64-1.
  • Зачарованные смертью (Zacharovannye Smertyu, Өліммен сиқырланған) (Беларуссия: 1993, орыс: 1994)
    • (Неміс) Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder. Фишер, Майндағы Франкфурт, 1994, ISBN  3-10-000818-9).
    • (Неміс) Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale nach dem Umbruch. Берлин (Ауфбау, Берлин 1999, ISBN  3-7466-7020-9.
    • (Жапон) '死 に 魅 入 ら れ た 人 び と: ソ 連 崩 壊 と 自殺 者 の の S / Светлана Алексиевич & Таеко Мацумото. Shi ni miirareta hitobito: Soren hōkai to jisatsusha no kiroku '. Токио: Гунзеша, 2005.
    • (Француз) Ensorcelés par la mort. «Париж: Плон, 1995 ж. ISBN  2-259-02791-1
  • Чернобыльская молитва (Чернобыльская молитва, Чернобыль туралы дұға), Мәскеу: Остожье, 1997 ж. ISBN  5-86095-088-8
    • (Ағылшын, АҚШ) Чернобыль дауыстары: Ядролық апаттың ауызша тарихы. Dalkey Archive Press 2005 (ISBN  1-56478-401-0), аударған Кит Гессен.
    • (Ағылшын, Ұлыбритания) Чернобыль туралы дұға: болашақ шежіресі. Пингвин қазіргі заманғы классика 2016 (ISBN  978-0241270530), аударған Анна Гунин және Арч Тайт. 2013 жылы шыққан қайта қаралған басылымның жаңа аудармасы.
    • (Неміс) Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft. Ауфбау, Берлин 2006, ISBN  3-7466-7023-3.
    • (Португал тілі). Vozes de Chernobyl: Histórias de um desastre ядролық., Элсиноре, 2016. ISBN  9789898831828
    • (Венгр) Csernobili ima. Europa, 2016. ISBN  978-963-405-382-8
    • (Түрік) Çernobil Duası - Geleceğin Tarihi. Кафка Яныневи, 2017. Аударған Аслы Таканай. ISBN  978-605-4820-52-8.
    • (Грузин) ჩერნობილის ლოცვა. Сентябрь: Апрель, 2015. ISBN  978-9941-445-34-7[61]
  • Время секонд хэнд (Время секонд хенд, Екінші қолдан уақыт), Мәскеу: Времия, 2013 ж. ISBN  978-5-9691-1129-5
    • (Беларус) Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексиевіч. Перакл. з руск. Ц. Чарнякевич, В. Стралко. - Мн .: Логвінаў, 2014. - 384 с. - (Библіятэка Саюза беларускіх пісіру «Кнігарня пісьменніка»; 46 жас). - ISBN  978-985-562-096-0.
    • (Неміс) Секунд-цейт. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin, Мюнхен 2013, ISBN  978-3-446-24150-3; Тассенбух: Сюркамп, Берлин 2015, ISBN  978-3-518-46572-1.[62]
    • (Венгр) Elhordott múltjaink. Europa, 2015. ISBN  978-963-405-218-0
    • (Ағылшын, АҚШ) Екінші қолмен жіберу уақыты: Кеңестердің соңғысы. Кездейсоқ үй 2016 (ISBN  978-0399588808), аударған Бела Шайұлы.
    • (Португал тілі) O Fim do Homem Soviético. Элсиноре, 2017, ISBN  978-972-0-04740-3
    • (Бразилиялық португалша) O Fim do Homem Soviético. Companhia das Letras, 2016, ISBN  978-8535928266
    • (Поляк) Czasy екінші қол. Koniec czerwonego człowieka. Czarne 2014 ISBN  978-83-7536-850-5, аударған Ежи Чех
    • (Түрік) Екінші El Zaman - Қызыл İnsanın Sonu. Кафка Яныневи, 2016. Аударған Сабри Гюрсес. ISBN  978-605-4820-38-2.
    • (Грузин) სექენდ ჰენდის დრო. Сентябрь: Апрель, 2017. ISBN  978-9941-463-47-1[63]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Оның аты-жөні де транслитерацияланған Алексиевич немесе Алексиұлы. Беларус: Святла́на Алякса́ндраўна Алексіе́віч Śviatłana Alaksandraŭna Aleksijevič Беларусша айтылуы:[alʲɛksʲiˈjɛvʲit͡ʂ]; Орысша: Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич Орысша айтылуы:[ɐlʲɪksʲɪˈjevʲɪt͡ɕ]; Украин: Світлана Олександрівна Алексієвич.
  2. ^ Блиссетт, Челли. «Автор Светлана Алексиевич 2014 жылғы Нобель сыйлығына ұсынылды ". Екатеринбург жаңалықтары. 28 қаңтар 2014. Алынған 28 қаңтар 2014 жыл.
  3. ^ Treijs, Erica (8 қазан 2015). «Nobelpriset i litteratur дейін Светлана Алексиевичке дейін» [Светлана Алексиевичке әдебиеттегі Нобель сыйлығы]. www.svd.se (швед тілінде). Svenska Dagbladet. Алынған 8 қазан 2015.
  4. ^ Светлана Алексиевич Нобель әдебиеті сыйлығын жеңіп алды, BBC News (8 қазан 2015).
  5. ^ Диксон, Даниэль; Маховский, Андрей (8 қазан 2015). «Беларуссия жазушысы Нобель сыйлығын алды, Украинаны Ресейге айыптады». Стокгольм / Минск: Reuters. Алынған 8 қазан 2015.
  6. ^ «Светлана Алексеевич, Беларуссиядан келген зерттеуші журналист, әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды». Pbs.org. 2013-10-13. Алынған 2015-10-08.
  7. ^ Колин Двайер (2015-06-28). «Беларуссиялық журналист Светлана Алексиевич әдебиет Нобельін жеңіп алды: екі жақты». Ұлттық әлеуметтік радио. Алынған 2015-10-08.
  8. ^ «Ұлы Отан соғысын еске алу саяси әрекет болды». Экономист. 20 шілде 2017. Алынған 21 шілде 2017.
  9. ^ Светлана Алексиевичтің қысқаша өмірбаяны (орыс) Мұрағатталды 2014-09-18 сағ Wayback Machine, бастап Беларуссияда кім кім
  10. ^ а б Пинхэм, Софи (29 тамыз 2016). «Куәгердің бұрмалануы». Жаңа республика. Алынған 30 тамыз 2016.
  11. ^ а б c «Нобель сыйлығының әдебиет иегері және украин-беларусь авторы Светлана Алексиевичтің оқитын 4 кітабы». 2015-10-08. Алынған 2016-08-16.
  12. ^ «Светлана Алексиевичтің« Цинки Бойлары »дауыссыздарға дауыс береді». Los Angeles Times. Алынған 2016-08-16.
  13. ^ Тасқын, Элисон; Хардинг, Люк; агенттіктер (2015-10-08). «Светлана Алексиевич 2015 жылғы әдебиеттегі Нобель сыйлығын жеңіп алды». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2016-08-16.
  14. ^ а б «Светлана Алексиевич». www.pen-deutschland.de. PEN-Zentrum Deutschland. Алынған 8 қазан 2015.
  15. ^ «Бейбітшілік сыйлығының иегерлері». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (неміс тілінде). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Алынған 8 қазан 2015.
  16. ^ Альтер, Александра (8 қазан 2015). «Светлана Алексевич әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды». The New York Times. Алынған 8 қазан 2015.
  17. ^ Быков, Дмитрий. О присуждении Светлане Алексиевич Нобелевской премии по литературе (орыс тілінде). Мәскеу жаңғырығы. Алынған 8 қазан 2015.
  18. ^ «Някляеу: Шанцы Беларусі на Нобелеўскую премію як ніколи высокія» (беларус тілінде). Наша Нива. Алынған 8 қазан 2015. Түпнұсқа дәйексөз: «Әдетте, орыс тіліндегі әдебиеттер, алайда» Сыняля «, Гогаля, ал Алексеевичтің өзі - бұл дәл сол сәттегі адам, - деп жауап берді. Дөрекі аударма: «Егер бүкіл орыс әдебиеті келген болса Достоевский деп мәлімдеді Гоголь Келіңіздер Пальто, содан кейін Алексиевичтің барлық жазбалары Алес Адамовичтің, Янка Брылдың және Уладзимир Калесниктің деректі кітабынан алынды. Мен жалындаған ауылданмын. Адамович - оның әдеби құдасы ».
  19. ^ «Светлана Алексиевич: бұл менің жеке жеңісім емес, сонымен бірге біздің мәдениетіміз бен еліміздің жеңісі». Беларуссия телеграф агенттігі. 2015-10-08. Алынған 8 қазан 2015.
  20. ^ Алексиевич: «Есть мой путь, и я иду этим путём» [Алексевичтің сұхбаты]. BBC News (орыс тілінде). 24 желтоқсан 2015.
  21. ^ а б c Осипович, Александр (2004 ж. 19 наурыз). «Шынайы оқиғалар». The Moscow Times. Алынған 8 қазан 2015.
  22. ^ «Чернобыльдан шыққан дауыстар». Fairewinds білімі. Алынған 8 қазан 2015.
  23. ^ «УТОПИЯ ЖЕРІНІҢ ХРОНИКІ». www.alexievich.info. Светлана Алексиевич. Алынған 8 қазан 2015.
  24. ^ С. Алексиевич. У войны - не женское лицо. Октябрь, 1984 (2). (С.Алекевич). Соғыстың бей-берекет жүзі. Октябрь, 1984(2).)
  25. ^ Карпов, Евгений (8 қазан 2015). Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе - Беларусидегі история. www.tut.by (орыс тілінде). Тұт. Алынған 8 қазан 2015. Дәйексөз: «Первая книга -» У войны не женское лицо «- 1983 ж. Готова және издательстве два года. Пацифизмнің авторизациясы, натурализм және героический героический образа совской женщины.» Перестройка дала «.
  26. ^ Голесник, Сергей (16 шілде 2009). «Ақ-қара соғыс монологтары жүректерді қозғады» (PDF). www.sb.by. Минск Таймс. Алынған 8 қазан 2015.
  27. ^ Саксена, Ранжана. «Светлана Алексиевичтің» Өліммен сиқырланған «оқуы туралы: Сағыныш пен жоғалту туралы әңгімелер». 2013 ICCEES IX Дүниежүзілік конгресс. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 8 қазан 2015.
  28. ^ Госиздательства Беларуси не выпускали книги Алексиевич 20 жаста. www.tut.by (орыс тілінде). Тұт. 8 қазан 2015 ж. Алынған 8 қазан 2015.
  29. ^ Впервые за долгое время премия вручается автору в жанре нон-фикшн. Коммерсант (орыс тілінде). 8 қазан 2015 ж. Алынған 8 қазан 2015. Дәйексөз: «Беларуссияға бармасаңыз да, Белоруссияға да келіңіз. Она уважаемый европейский писатель».
  30. ^ Светлана Алексиевич Нобель әдебиеті сыйлығын жеңіп алды, арқылы BBC
  31. ^ ПЭН-ГЕЙт: «культурным марксістам» севарынца насуперак
  32. ^ «Основной состав Координационного Совета». rada.vision. Алынған 28 қараша, 2020.
  33. ^ «МАЯ КРАІНА БЕЛАРУСЬ». Жеделхат.
  34. ^ «Беларуссия Бас Прокурор Оппозицияларға қарсы қылмыстық іс қозғады». UrduPoint.
  35. ^ Орталық, Шон Уолкер; корреспондент, шығыс Еуропа (2020-08-26). «Беларуссиялық Нобель иегері оппозициялық кеңеске қатысты сұрақ қойды». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2020-08-27.
  36. ^ Гатинау, Клэр (9 қыркүйек 2020). «Светлана Алексиевич, Нобель сыйлығы, Беларуссия мен Ұлыбритания турына байланысты тур». Le Monde. Алынған 9 қыркүйек 2020.
  37. ^ https://euobserver.com/foreign/149386
  38. ^ https://www.kob.com/news/another-leading-opposition-activist-detained-in-belarus/5856349/?cat=602
  39. ^ «Светлана Алексевич: Нобель сыйлығының лауреаты Беларуссиядан Германияға кетеді». Deutsche Welle. Алынған 28 қараша, 2020.
  40. ^ а б c г. e f ж сағ мен Сергей Чупринин: Русская литература сегодня: Зарубежье. М .: Время, 2008 ж. ISBN  978-5-9691-0292-7
  41. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2015-12-08. Алынған 2017-06-28.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  42. ^ а б c «Светлана Алексиевич». internationales literaturfestival berlin. Алынған 10 қыркүйек 2012.
  43. ^ а б «Светлана Алексевич: Үлкен Утопиядан шыққан дауыстар». Алынған 10 қаңтар 2014.
  44. ^ «Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013» (неміс тілінде). Алынған 10 қаңтар 2014.
  45. ^ «Фату Джав Манне Оксфам Новибтің мақтауына ие болған төрт жазушының қатарына кірді / PEN». FOROYAA газеті. 20 ақпан 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылдың 7 қаңтарында. Алынған 10 қыркүйек 2012.
  46. ^ «Светлана Алексиевич Ангелус атындағы Орталық Еуропалық әдеби сыйлықтың иегері аталды». Алынған 2017-12-26.
  47. ^ msh / ipj (dpa, KNA) (20 маусым 2013). «Беларуссиялық Светлана Алексиевич неміс әдеби сыйлығын жеңіп алды». Deutsche Welle. Алынған 21 маусым 2013.
  48. ^ «Marie Darrieussecq reçoit le prix Médicis pour» Il faut beaucoup aimer les hommes"". Le Monde (француз тілінде). 12 қараша 2013. Алынған 13 қараша 2013.
  49. ^ «Писательнице Светлане Алексиевич вручили французский орден». Российская газета (орыс тілінде). 2014-10-24. Алынған 2019-10-19.
  50. ^ «Сыйлықтар - Светлана Алексиевич». Алынған 2019-10-19.
  51. ^ Армитстид, Клэр; Тасқын, Элисон; Бауселлс, Марта (8 қазан 2015). «Әдебиеттегі Нобель сыйлығы: Светлана Алексиевич» полифониялық жазбалары үшін «тірі» жеңіп алды. www.theguardian.com. The Guardian. Алынған 8 қазан 2015.
  52. ^ «Джон Помфреттің» Әдемі ел және орта патшалық «2017 CFR Артур Росс кітап сыйлығын жеңіп алды». Халықаралық қатынастар жөніндегі кеңес. 2017 жылғы 15 қараша. Алынған 23 желтоқсан, 2017.
  53. ^ «Светлана Алексиевичтің өмірбаяны және сұхбаты». www.achievement.org. Америка жетістік академиясы.
  54. ^ Мэдаль да 100-жылдық гонздзя БНР уручаны С. Шушкевічу, С. Алексіевіч, Ул. Арлову, Р. Гарэцкаму, С. Антончыку [BDR 100-ші мерейтойлық медальмен марапатталды С.Шушкевич, С.Алексиевич, Ул. Арлау, Р. Харецки, С. Антончик] - ресми сайты Рада БНР, 16 маусым 2019
  55. ^ Алексеевич, Антончык, Арлоу, Гарэцкі, Шушкевич «100 гадо БНР» медалимі [Алексиевич, Антончик, Арлау, Харецки, Шушкевич БДР-нің 100 жылдық медалімен марапатталды] - Svaboda радиосы, 18 маусым 2019
  56. ^ «Нобель сыйлығының иегері Данияның жоғары мәдени сыйлығын алады». Христиан посты. 29 қыркүйек, 2020. Алынған 26 қараша, 2020.
  57. ^ «Светлана Алексиевич: Анна Политковская мемориалды дәрісі». Британдық кітапхана. Алынған 2019-10-07.
  58. ^ არ აქვს ქალის სახე. saba.com- ზე
  59. ^ უკანასკნელი მოწმეები artanuji.ge- ზე
  60. ^ spiegel.de 1992: Auszug
  61. ^ Artილის ლოცვა artanuji.ge- ზე
  62. ^ Eine Stimme der Sprachlosen. dradio.de, 20. маусым 2013, abgerufen am 20. маусым 2013
  63. ^ დრო ჰენდის დრო artanuji.ge- ზე

Сыртқы сілтемелер

Сұхбат

Үзінділер

Светлана Алексиевич туралы мақалалар

Светлана Алексиевичтің шығармашылығы туралы академиялық мақалалар

Басқа