Аю аға - Brother Bear

Аю аға
Brother Bear Poster.png
Театрландырылған постер
РежиссерАарон Блез
Роберт Уолкер
ӨндірілгенЧак Уильямс
Сценарий авторыМэрфи
Лорне Кэмерон
Дэвид Хоселтон
Стив Бенчич
Рон Дж. Фридман
Авторы:Стиви Вермерс-Скелтон
Кевин Детерс
Вуди Вудман
Том Энрикес
Кевин Харки
Брус Джонсон
Джон Нортон
Джон Пуглиси
Басты рөлдердеХоакин Феникс
Джереми Суарес
Рик Моранис
Дэйв Томас
Джейсон Рэйз
Д.Б. Суини
ӘңгімелегенГарольд Гулд
Авторы:Фил Коллинз
Марк Манчина
ӨңделгенТим Мертенс
Өндіріс
компания
ТаратылғанBuena Vista суреттері
Шығару күні
  • 2003 жылғы 1 қараша (2003-11-01)
Жүгіру уақыты
85 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет46 миллион доллар[1]
Касса250,4 миллион доллар[2]

Аю аға 2003 жылғы американдық анимациялық комедиялық-драмалық фильм өндірілген Уолт Диснейдің анимациясы және шығарған Уолт Дисней картиналары. Бұл 44-ші Дисней анимациялық көркем фильмі. Фильмде ан Inuit Кенай есімді бала өзінің аға ағасы Ситканы өлтірген жекпе-жегі үшін кек алу үшін аюды іздейді. Ол аюды аңдып өлтіреді, бірақ бұл қажетсіз өлімге ашуланған Рухтар жаза ретінде Кенайды аюға айналдырады.[3] Қайта адам болу үшін Кенай солтүстік шамдар жерді қозғайтын тауға баруы керек. Жолда Кенайға аюдың күшігі қосылып, өзгенің көзімен көруді, өзгенің жүрегімен сезуді үйренеді және бауырластықтың шын мәнін ашады.

Фильм үшінші және соңғы болды Disney анимациялық функциясы негізінен Feature Animation студиясы шығарған Disney-MGM студиялары жылы Орландо, Флорида; студия 2004 жылы наурызда жабылды, көп ұзамай осы фильм шыққаннан кейін компьютерлік анимациялық функциялардың пайдасына. Фильм ан Оскар номинациясы Үздік анимациялық фильм. A тікелей бейне жалғасы, Аю аға 2, 2006 жылы 29 тамызда шығарылды.

Сюжет

ПосттаМұз дәуірі Аляска, жергілікті тайпалар барлық жаратылыстар Ұлы арқылы жаратылғанына сену Рухтар түрінде кездеседі деп айтылады аврора. Ағайынды трио, Кенай, кішісі; Денахи, ортасы; және үлкені Ситка оларды алу үшін өз тайпаларына оралады тотемдер, әр түрлі жануарлардың пішіндеріндегі алқалар. Олар ұсынатын нақты жануарлар өздерін ер адам деп атауға жету керек нәрсені бейнелейді. Нұсқаулық бүркітін алған Ситка мен даналық қасқырына ие болған Денахиден айырмашылығы, Кенай махаббат аюын алады. Ол аюлардың ұры екенін айта отырып, өзінің тотеміне қарсылық білдіреді және а Кодиак аюы лосось себетін ұрлайды. Кенай мен оның ағалары аюдың артынан қуады, бірақ ұрыс мұздықтың басында аяқталады, бұл кезде аю құлағаннан аман қалса да, Ситка өз бауырларын мұздықты ығыстыру арқылы құтқару үшін жанын береді. Ситканы жерлегеннен кейін ашуланған Кенай аюды Ситканың өліміне кінәлайды. Ол аң аулап, аюды тасты жартасқа қуып жібереді, күресіп, ақыры оны өлтіреді. Ситканың а түрінде бейнеленген рухтар таз бүркіт, келіп, өлі аюдың денесі буланғаннан кейін және оларға қосылғаннан кейін Кенайды аюға айналдырыңыз. Денахи келіп, Кенайды аюдың өлтіргеніне сеніп, оны аулау арқылы кек алу үшін ант береді.

Кенай рапидтерден құлап, тірі қалады және оны өз тайпасының бақсысы Танана сауықтырады. Ол аю тілінде сөйлемейді, бірақ оған Ситканы тауып, адамға қайтып оралу үшін тауға оралуға кеңес береді, бірақ ол өзінің әрекетін өтеген кезде ғана; ол түсіндірусіз жоғалып кетеді. Кенай жабайы табиғат енді онымен сөйлесе алатынын тез біледі, жұппен кездеседі бұлан Ратт және Туке есімді ағайындылар. Ол қақпанға түседі, бірақ оны Кода есімді аю күшігі босатады. Олар мәміле жасайды: Кенай Қоданы жыл сайын алып жүреді лосось жүгіру содан кейін күшік Кенайды тауға жетелейді. Екеуі ақырында бауырластық қарым-қатынасты қалыптастырған кезде, Кода анасының жоғалып кеткенін ашады. Екеуін Денахи аулайды, ол әлі күнге дейін Кенайдан кек алуға бел буып, қуып жүрген аюдың шынымен Кенайдың өзі екенін білмейді. Ақыр соңында Кенай мен Кода лосось жүгірісіне жетеді, онда көптеген аюлар отбасы болып өмір сүреді, соның ішінде көшбасшы Туг. Кенай өзінің жаңа ортасын қабылдайды және басқа аюлармен бірге өмір сүреді. Аюлар арасындағы пікірталас кезінде Кода шешесі жуырда мұздықта адам аңшыларымен соғысып жатқандығы туралы әңгімелеп береді, Кенайға Ситканың өліміне апаратын аюмен оның және оның ағаларының ұрысын еске салып, оған барлық уақытта, аю екенін түсіндіру ол өлтірген Қоданың анасы.

Оның әрекетіне таңданған және үрейленген Кенай кінәсінен қашып кетеді, бірақ көп ұзамай Кода оның соңынан ереді. Құлап, Кенай шындықты мойнына алады, ол қайғыдан қашып, қашып бара жатқан Кодаға. Кешірім сұрайтын Кенай тауға жету үшін кетеді. Осы кезде Ратт пен Туке араздасып, Кода алдында бауырластықты реформалап, оны Кенайды кешіруге мәжбүр етті. Тауда Кенайды Денахи бұрады, бірақ олардың шайқасын Денахидің найзасын ұрлайтын Кода тоқтатады. Кенай сүйіспеншілікпен өзін Кода үшін құрбан етеді, Ситканы пайда болып, оны адамға айналдыруға итермелейді, бұл Денахи мен Коданы таң қалдырды. Алайда, Кода оған өзінің қателігі үшін қажет екенін түсінген кезде, Кенай Ситкадан Денахидің қолдауымен оны аюға айналдыруын сұрайды. Ситка сәйкес келеді, ал Кенай аюға айналды. Кода анасымен бірге, Ситкамен және рухтар әлеміне оралмас бұрын, оның рухымен қайта қауышады. Ақыр аяғында, Кенай аюлардың қалған бөлігімен бірге өмір сүреді және аю болу арқылы ер адам атағына ие болады.

Дауыс беру

  • Хоакин Феникс Ситка мен Денахидің інісі Кенай ретінде. Ол аюды абайсызда өлтіргеннен кейін, оны өзгенің көзімен көруге, өзгенің жүрегімен сезінуге және бауырластықтың шын мәнін ашуға үйрету үшін біреуге айналады. Джон Э. Херст және Байрон Ховард адам мен аю түрінде Кенайға бақылаушы аниматорлар қызметін атқарды.
  • Джереми Суарес Кода ретінде, Кенайға жарықтар Жерге тиген жерге жетуге көмектесетін ақшыл аюдың күшігі. Алекс Купершмидт Koda үшін бақылаушы аниматор болды.
  • Рик Моранис және Дэйв Томас Ратт пен Туке ретінде, комедиялық канадалық бұлан дуэті.
  • Джейсон Рэйз ортаншы ағасы Денахи ретінде. Бұл Джейсон Рэйздің 2004 жылы қайтыс болғанға дейінгі алғашқы және жалғыз фильмдегі рөлі болды. Гарольд Гулд үлкен Денахи тұрғысынан баяндауды ұсынады. Рубен А. Акино Denahi үшін бақылаушы аниматор ретінде қызмет етті.
  • Д.Б. Суини ең үлкен ағасы Ситка сияқты.
  • Джоан Копленд Кенай тайпасының бақсы-әйелі Танана ретінде.
  • Майкл Кларк Дункан ақылды қарт аю және лососьтің жетекшісі аюларды жүгіртетін Туг сияқты.
  • Грег Проупс еркек любовник аюы ретінде
  • Поули Перрет әйел сүйгіш аю ретінде
  • Эстел Харрис Кәрі аю сияқты
  • Дарко Сезар шетелдік хорват аюы ретінде
  • Пол Кристи және Дэнни Мастрогиоржио қошқар ретінде
  • Бампер Робинсон Бурундук ретінде
  • Ангаюкак Оскар Кавагли Inuit баяндаушысы ретінде

Қосымша вокал Патрик Пинни, Боб Берген, Роджер Бампасс, Роджер Роуз, Debi Derryberry, Рэнди Креншоу, Фил Проктор, Джон Шваб, Билл Фармер, Памела Адлон, Леви үміттенемін және Шерри Линн.

Өндіріс

Даму

Сыни және коммерциялық жетістіктерінен кейін Арыстан патша, Disney төрағасы және бас атқарушы директоры Майкл Эйзнер жануарларға бағытталған анимациялық сипаттамаларға көбірек шақырды және түпнұсқадан ерекше шабыт алып, Солтүстік Америка фонын ұсынды пейзаждық кескіндеме арқылы Альберт Берштадт ол сатып алды. «Патша» идеясын қадағалау үшін кейіпкер әрине а аю, орман патшасы.[4] Уақытында шабыттанған ерекше идея Король Лир, үш қызымен бірге орманды аралап жүрген қарт соқыр аюдың айналасында.[5] 1997 жылы ардагер аниматор Аарон Блез жобаға «аюларды тірілтуі үшін қосылғысы келгендіктен» директор ретінде келді,[6] және көп ұзамай қос директор қосылды Роберт Уолкер.[7] Блез неғұрлым натуралистік оқиғаны қалағандықтан, Блез және продюсер Чак Уильямс екі парақты шығарды емдеу ұлы аюға айналатын, соңында, аю болып қала беретін әке-бала туралы әңгіме. Томас Шумахер, Уолт Диснейдің анимациялық анимациясының сол кездегі президенті қайта қаралған оқиғаны мақұлдап, «Бұл ғасыр идеясы» деп жариялады.[4] Мэрфи, сценарийлерін бірге жазған Нотр-Дамның бүктелуі, Тарзан және Атлантида: Жоғалған империя, сценарийдің ерте жобасын жазу үшін бортқа келді.[7]

Жоба болғаннан кейін жасыл жарық, Блез, Уокер және әңгіме суретшілері 1999 жылдың тамызында Аляскаға бару үшін ғылыми сапарға аттанды. Он мың түтін алқабы және Кодиак аралы,[4] сонымен қатар саяхаттау Денали ұлттық паркі және Кенай Фьордс ұлттық паркі, олар қайда барды Шығу және Холгейт мұздығы.[8] Бір жылдан кейін өндірістік топ қосымша зерттеу сапарларын жасады Йеллоустон ұлттық паркі, Гранд Тетон ұлттық паркі, және Sequoia ұлттық паркі.[4] 2000 ж. Шамасында оқиға ертегіге айналды, онда өзгерген Кенай аға Гризз аюмен айтылатын болатын. Майкл Кларк Дункан.[9] Алайда, Блез «біз фильмге очаров түсіру үшін [оқиғамен] күресіп жатырмыз. Сондықтан Гриззді Кода есімді күшікке айналдырдық» деп түсіндірді.[6] кім айтты Джереми Суарес. Блез, Уокер және Уильямс Дунканның вокалдық өнерін ұнатқандықтан, лосось жүгіруіндегі аюлардың іс жүзіндегі жетекшісі Туг фильмге жазылған.[9]

Кастинг

2001 жылдың наурызында, Хоакин Феникс фильмге түскенін растап, «О, бірақ ұмытып кет Оскар номинациясы (үшін Гладиатор ). Нағыз шың - мен Дисней фильміндегі анимациялық кейіпкерді ойнаймын. Бұл ең үлкен емес пе? Мен ойнаймын Американың байырғы тұрғыны а-ға айналды аю. Ол аталады Аюлар. Мені а деп атамаңыз жетекші адам. Маған бұл маңызды емес. Мен жетекші аюмын. Мен қанағаттанамын! «[10] Кинематографистер оның кастингтерін тыңдағаннан кейін Немоны табу, Джереми Суарес Кода рөліне ұсынылды.[4]

Актерлік құрамның көпшілігі өз дауыстарын бөлек жазатын заманауи анимациялық фильмдер сияқты, Суарес пен Феникс рөлдерді бөлек ойнады, бірақ екеуі де кем дегенде екі рет жазба сабағын өткізді.[4] Бұлан ағайынды Ратт пен Туке туралы айта отырып, Дэйв Томас және Рик Моранис бүкіл жазу процесінде бір уақытта орындалады.[4] Ангаюкак Оскар Кавагли доцент, Аляскада жергілікті философия курстарын оқыды Аляска университеті, Фэрбенкс, оған ешқашан сценарий берілмегенін, керісінше оған «өздері жазған диалогты жергілікті адам айтқан» деп сендірді. Инуит баяндаушысы рөлі үшін Кавагли диалогты жазбаша түрге аударды Юп'ик және аударманы қайтадан Дисней студиясына жіберді. Кейінірек ол өз аудармасын Анкоридж студиясында анимациялық сілтеме жасау үшін видеоға түсіру кезінде жазып алды.[11]

Дизайн және анимация

Фильм дәстүрлі түрде анимацияланған, бірақ құрамында «лосось жүгіру және карибу штампы» сияқты кейбір CG элементтері бар.[12] Макет суретшісі Арманд Серрано фильмдегі сурет салу процесі туралы айта отырып, «біз тірі аюдың күшіктерімен өмір сүру сессиясын, сонымен қатар ашық сурет салу мен кескіндеме сабақтарын жасауымыз керек еді. Форт жабайы Флоридада аптасына үш рет екі ай бойы [...] ».[дәйексөз қажет ]. 2001 жылы, Фондық супервайзер Барри Кузер және оның командасы саяхаттады Джексон Хоул, Вайоминг және батыстың ландшафт суретшісі Скотт Кристенсенмен бірге оқыды, олар: «бірінші кезекте кеңістіктік өлшемдерді алып, кейін бөлшектермен жұмыс жасау арқылы объектілерді жеңілдетуді» үйренді.

Денахи кейіпкерінің бақылаушы аниматоры Рубен Акиноның айтуынша, Денахи бастапқыда Кенайдың әкесі болу керек болған; кейінірек бұл Кенайдың інісіне ауыстырылды.[13] Байрон Ховард, аю түрінде Кенайға жетекші аниматор, өндірісте бұрын Грайз атты аюды (ол фильмдегі Тугқа ұқсайды және сол актер айтады) Кенайдың тәлімгері рөлін ойнауы керек деп айтты.[14] Көркемдік жетекші Роб Руппел фильмнің аяқталуы бастапқыда Кенай мен Денахидің солтүстік шамдар аспанда тұрған кезде ойнау үшін жылына бір рет қалай жиналатындығын көрсетті деп мәлімдеді.[14]

Музыка

Негізгі мақала: Brother Bear (саундтрек)

Табыстың артынан Тарзан саундтрек, Фил Коллинз арналған әндер жазу мүмкіндігі ұсынылды Аю аға, сондай-ақ оған «есепті бірге жазуға» рұқсат етіңіз.[15] Алайда, Коллинз: «Баяу, жаман хабар бәрін мен айтпайтын болдым дегенді білдіре бастады. Бұл біраз көңілсіздік болды, өйткені мен өзім айтатын әндерді жазамын».[16] Коллинз фильмге алты ән жазған кезде, ол вокалдық міндеттерімен бөлісті Тина Тернер, ол өзінің гастрольдік сапардан кететінін жариялаған және содан бері альбом шығармаған Жиырма төрт жеті 1999 жылы ашылу әнін айтуға қол қойған,[17] сияқты Алабаманың соқыр ұлдары және «Трансформация» әнін орындаған Болгария әйелдер хоры. Коллинздің әндері инуит эскимос тіліне аударылды, оны қойылымның тең композиторлары Коллинз және Марк Манчина және вокал аранжировщик Эдди Джобсон.[18]

Босату

Аю аға бастапқыда 2004 жылдың көктемінде шығаруға жоспарланған, ал Үйдегі диапазонда 2003 жылы шығарылуы керек болатын.[19] Алайда, Дисней бұл туралы жариялады Аю аға 2003 жылдың күзінде шығарылады Үйдегі диапазонда 2004 жылдың көктемінде босату үшін кейінге ысырылды. Болжамдарға қарағанда, жаңалықтар жазушысы Джим Хилл шығарылым күнін ауыстыру себебі болмағанын айтты Үйдегі диапазонда хикаяны қайта жазудан зардап шекті, бірақ алға жылжыту үшін Аю аға Platinum Edition шығарылымында Арыстан патша.[20] 2003 жылдың 15 шілдесінде Дисней шығарылым күні 2003 жылдың 7 қарашасында жоспарланған ұясынан бір демалыс күнін ауыстырады деп мәлімдеді. Алайда, ашудың орнына Хэллоуин, фильм 2003 жылы 1 қарашада сенбіде шығады.[21]

2003 жылғы 20 қазанда, Аю аға премьерасы Жаңа Амстердам театры Мұнда Нью-Йорк губернаторы қатысқан Джордж Патаки және актерлер құрамы Майкл Кларк Дункан мен Эстель Харрис. Фильмнің көрсетілімінен кейін Коллинз Тина Тернерді ашылуында «Ұлы рухтар» әнін орындаған сахнаға шығар алдында «Шығуға жол жоқ» қойылымын орындады.[22]

Үй медиасы

Аю аға 2004 жылы 30 наурызда VHS және екі дискілі DVD-де шығарылды. DVD-де фильмнің екі нұсқасы, театрлық кең экран және анаморфтық презентация ұсынылды. Сондай-ақ, DVD-ге фильмнің түсірілімі туралы деректі фильм, Рут пен Тукенің визуалды режимге арналған аудио-түсініктеме трегі, суретшілер баяндаған сурет галереясы, үш жойылған көрініс, шығу, екі ойын «Табу» Сіздің тотеміңіз »және« сүйек сөзжұмбақ »және Фил Коллинздің орындауындағы« Балық аулау әні ».[23] Үйдегі бейне шығарылым DVD және VHS сатылымы мен жалға беру бойынша $ 167 миллионнан астам пайда әкелді.[24] Тек 2004 жылдың сәуірінде фильмнің 5,51 миллион данасы сатылды.[25]

Фильм а Blu-ray арнайы шығарылым оның жалғасымен біріктірілген, Аю аға 2, 2013 жылдың 12 наурызында.[26]

Видео ойын

Диснейдің ағасы аю ойындары 2003 жылдың қараша айында шығарылды Game Boy Advance, ДК және ұялы телефондар.

Қабылдау

Сыни реакция

Фильм негізінен кинотанушылардан әртүрлі пікірлер алды, фильмнің анимациясын мақтады, бірақ оның тарихын сынға алды. Жиынтық шолу Шіріген қызанақ сыншылардың 37% -ы орташа рейтинг 5.48 / 10 болатын 132 шолулар негізінде фильмге оң пікірлер берген деп хабарлады. Сайттың консенсусы «Аю аға Диснейдің маршруттық құны өте жұмсақ әрі жағымды, соншалықты анимация және жалпы суреттер ».[27] Metacritic, ол тағайындайды қалыпқа келтірілген негізгі сыншылардың ең жақсы пікірлерінен 100-ден рейтинг, 28 пікір негізінде 48 баллды есептеді, «аралас немесе орташа шолуларды» көрсетеді.[28]

Синдикатталған телевизиялық шоуда Кинода, киносыншылар Роджер Эберт және Ричард Рипер екеуі де фильмге оң бағаларын берді. Өзінің шолуында жазу Чикаго Сан-Таймс, Эберт фильмді жазды «зови факторы жоқ Арыстан патша немесе Немоны табу, бірақ қызықты емес, тәтті. Балалар мен олардың ата-аналары мүлдем басқа деңгейлермен байланысты болуы мүмкін, ересектер жанның адамнан жануарға ауысуымен байланысты, ал балалар шытырман оқиғаларға толы ».[29] USA Today кинотанушы Клаудиа Пуиг фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді, бұл фильмді «толеранттылық пен табиғатты құрметтеу туралы үн қатты және анық» деп мадақтады. Отбасылық көрермендерге жағымды кейіпкерлері бар ашық түсті фильм ұсынылады.[30] Жазу Әртүрлілік, Тодд Маккарти «деп қорытындыладыАю аға бұл Диснейден ерекше қайта өңделген сезіммен өте жұмсақ анимациялық кіріспе [өйткені] фильмнің кейіпкерлері мен әңгімелері үлкен қызығушылықты тудырмайды, ал ертегі Диснейдің атақтары әрқашан жақсы болатын жолмен кішкентай шабақтарды таңдандыру үшін өте батыл болуы мүмкін ».[31] Кеннет Тұран, үшін қарастыру Los Angeles Times, «оның көрнекіліктерінің қанықтылығы мен сұйықтығына» және «қанағаттанарлық аяқталуына» мақтау айтты, бірақ «Аю аға бас тартуға болмайтын шағым бар. Алайда көбінесе бұл фильмде жаңа драмалық тәсілдің болмауы және оның техникасында емес, біз қалағандай қабылдау қиынға соғады ».[32]

Көптеген сыншылар мен көрермендердің назарында фильмнің қолданылуы болды арақатынасы әңгімелеу құралы ретінде. Фильм стандартты кең экрандық арақатынасынан басталады: 1.75: 1 (1.85: 1 пропорциясына ұқсас) АҚШ киносы немесе 1.78: 1 қатынасы HDTV ), ал Кенай адам болған кезде; сонымен қатар, фильмнің көркемдік бағыты мен түс схемасы шынайылыққа негізделген. Кенай жиырма төрт минутта суретке аюға айналғаннан кейін фильмнің өзі де өзгереді: ан анаморфты 2.35: 1 арақатынасы және ашық, қиял-ғажайып түстерге және сәл көбірек карикатураланған көркемдік бағыт. Аю аға содан бері алғашқы ерекшелігі болды Жылқы сыбырлаушысы кең экранды ауысым жасау үшін. Дейін осы техниканы көрсететін жалғыз анимациялық фильм болды Симпсондар туралы фильм және Сиқырлы 2007 жылы.

Касса

Оның шектеулі шығарылымында, Аю аға тек таңдаулы екі театрда ойнады Лос-Анджелес, Калифорния және Нью-Йорк қаласы, орташа есеппен бір экран үшін 145 970 доллар үшін 291 940 доллар жинады.[33][34] 2003 жылдың 1 қарашасында кең спектакль 3030 театр алаңына дейін кеңейіп, 18,5 миллион доллар жинап, екінші артта қалды Қорқынышты фильм 3 кассалар рейтингінде.[35] Екінші кең демалыс күндері фильм 18,6 миллион доллар жинап, жаңа бәсекелес фильмдерге қарсы өзінің күшті көрсетілімін жалғастырды Эльф және Матрицалық төңкерістер, үш апта ішінде 44,1 миллион доллар жинады.[36] Фильм өзінің отандық театрландырылған жұмысы кезінде 85 336 277 доллар тапты, содан кейін Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде 164 700 000 доллар тапты және бүкіл әлем бойынша 250 383 219 долларға жетті.[2]

Марапаттар мен номинациялар

Фильм ұсынылды 76-шы Академия марапаттары үшін Үздік анимациялық фильм, бірге Sylvain Chomet Келіңіздер Беллевиллдің үштіктері, [3] бірақ басқасына ұтылды Уолт Дисней картиналары фильм, Немоны табу.

Мұра

Авторы «Қош келдіңіз» әні Фил Коллинз кейін тақырыптық ән ретінде қолданылды Уолт Диснейдің армандар шеруі кезінде Жердегі ең бақытты үйге келу, 50 жылдығын атап өтуде Диснейленд. Парад үшін ән мәтінді сәл өзгертіп, ансамбльдің орындауында болды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Аю аға (2003)». Қаптама. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылдың 23 желтоқсанында. Алынған 22 желтоқсан, 2016.
  2. ^ а б «Аю аға». Box Office Mojo. Алынған 2015-08-02.
  3. ^ а б Ленбург, Джефф (2009). Анимациялық мультфильмдер энциклопедиясының үшінші басылымы. Infobase Publishing. ISBN  978-0-8160-6599-8.
  4. ^ а б c г. e f ж Джессен, Тейлор (2003 ж. 23 қазан). «Бауырластық міндеттеме: Дисней« Аю аюмен »жануарлар суретін қайта қарайды'". Анимация әлемі журналы. Алынған 6 шілде, 2015.
  5. ^ Могер, Роджер (2003 ж. 25 қазан). «Зор үміт». Орландо Сентинел. Алынған 6 шілде, 2015.
  6. ^ а б EW Қызметкерлер (2003 жылғы 14 тамыз). «Аю аға». Entertainment Weekly. Алынған 6 шілде, 2015.
  7. ^ а б «Brother Bear: Өндірістік ескертпелер - өндіріс туралы». Киноға шолу. Алынған 6 шілде, 2015.
  8. ^ «Аю аю: өндірістік ескертпелер - табиғат қоңыраулары». Киноға шолу. Алынған 6 шілде, 2015.
  9. ^ а б Хилл, Джим (2012 жылғы 4 қыркүйек). «Неге Майкл Кларк Дунканның Гриз кейіпкері Диснейдің» Аю аюынан «алынып тасталды?». Джим Хилл Медиа. Алынған 6 шілде, 2015.
  10. ^ Смит, Лиз (2001 ж. 13 наурыз). «Исаак Иронға серфинг жасайды / Феникс үшін өмір аю». Жаңалықтар күні. Сан-Франциско қақпасы. Алынған 6 шілде, 2015.
  11. ^ Биллингтон, Линда. "'Аю аға 'табиғатты, жергілікті мәдениетті араластырады ». Anchorage Daily News. Архивтелген түпнұсқа 2003 жылғы 3 қарашада. Алынған 6 шілде, 2015.
  12. ^ Влошчина, Сюзан (2003 ж. 29 қазан). «2 өлшемді анимацияның аю нарығына ұқсайды». USA Today. Алынған 1 қаңтар, 2009.
  13. ^ «Das Interview mit Ruben Aquino, супервайзер-аниматор (ағылш. Стенограммасы)». Қазір. 5 ақпан, 2007. мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылғы 17 сәуірде. Алынған 3 қаңтар, 2009.
  14. ^ а б Аю аға: Бонустық ерекшеліктер: Өнерге шолу (DVD). Buena Vista үйдегі ойын-сауық. 2004 ж.
  15. ^ Мур, Роджер (2003 жылғы 1 қараша). «Фил Коллинзге арналған генезис». Орландо Сентинел. Алынған 6 шілде, 2015.
  16. ^ Кон, періште (2003 ж., 27 қазан). «Фил Коллинз еркелеп ән салады». теле бағдарлама. Алынған 6 шілде, 2015.
  17. ^ «Тина, Фил саундтректегі» Ұлы рухтар «». Билборд. 2003 жылғы 23 шілде. Алынған 6 шілде, 2015.
  18. ^ «Әртүрлі актерлер« аю аюға »арналған коллинздерді түсіндіреді'". Билборд. 8 қазан 2003 ж. Алынған 6 шілде, 2015.
  19. ^ Эллер, Клаудия; Верриер, Ричард (19.03.2002). «Дисней анимациялық кесінділерді растайды». Los Angeles Times. Алынған 6 шілде, 2015.
  20. ^ Хилл, Джим (6 қаңтар, 2003). «Неліктен» қазына планетасы «танкке түсті». Джим Хилл Медиа. Алынған 6 шілде, 2015.
  21. ^ ДиОрио, Карл (2003 ж. 15 шілде). «Inside Move: Дисней сенбідегі садақ үшін» Аюды «оятады». Әртүрлілік. Алынған 6 шілде, 2015.
  22. ^ «Коллинз, қорғаныш дискісінің премьерасы». Билборд. 21 қазан 2003 ж. Алынған 6 шілде, 2015.
  23. ^ Дезовиц, Билл (30.03.2004). «DVD-де қайта туылған аю». Анимация әлемі журналы. Алынған 6 шілде, 2015.
  24. ^ Чейни, Джен (2005 жылғы 23 қаңтар). «DVD мен таспадағы жыл». Washingtonpost.com. Алынған 27 сәуір, 2010.
  25. ^ «Аю аға (2003) - Жаңалықтар». IMDb. Алынған 16 шілде, 2010.
  26. ^ «Brother Bear / Brother Bear 2 (3 дискілі арнайы шығарылым) [Blu-ray / DVD] (2013)». Алынған 12 сәуір, 2014.
  27. ^ «Аю аға». Шіріген қызанақ. Алынған 1 қараша, 2020.
  28. ^ «Brother Bear Пікірлер». Metacritic. CBS интерактивті. Алынған 6 шілде, 2015.
  29. ^ Эберт, Роджер (31 қазан 2003). «Аю аға (2003)». Ebert Digital LLC. Алынған 30 мамыр, 2014.
  30. ^ Пуиг, Клаудия (2003 ж. 23 қазан). "'Аю аға ': жылы, түсініксіз көңілді «. USA Today. Алынған 6 шілде, 2015.
  31. ^ Маккарти, Тодд (19 қазан 2003). «Шолу: 'Аю аға'". Әртүрлілік. Алынған 6 шілде, 2015.
  32. ^ Туран, Кеннет (2003 ж. 23 қазан). «Ескі мектеп 'Аю аға'". Los Angeles Times. Алынған 6 шілде, 2015.
  33. ^ Дезовиц, Билл (2003 ж., 27 қазан). «Аю ағаның күркіреген бастауы туралы қорқынышты ештеңе жоқ». Анимация әлемі журналы. Алынған 6 шілде, 2015.
  34. ^ EW Қызметкерлер (2003 жылғы 7 қараша). «Қорқынышты Мовин'". Entertainment Weekly. Алынған 6 шілде, 2015.
  35. ^ Лоу, Р.Кинси (3 қараша 2003). "'Қолма-қол қорқынышты 'күректер ». Los Angeles Times. Алынған 6 шілде, 2015.
  36. ^ Холсон, Лаура (2003 жылғы 10 қараша). «Эльф пен аюдың саяхаты» Матрицаның финалы'". The New York Times. Алынған 6 шілде, 2015.

Сыртқы сілтемелер