Фильм алғаш рет 1992 жылы шыққан кезде әлем бойынша 20 тілде 22 нұсқасын құрады. Осы жылдар ішінде бұл сан 40 ресми нұсқаға дейін өсті.[5][6] Аладдин дубляжға түскен алғашқы фильм болды Исландия, Тамил және Телугу; Диснейдің Исландиялық дубляжға көңілі толғаны соншалық, олар жұмысты қабылдаған Исландияның дубляждық компаниясы Студия Эйттке хат жіберіп, өздерінің киноларының алғашқы дубляжында мұндай жақсы нәтиже көрмегендерін айтты.[7][8][9]Үнді әншілер Мано және Аннупамаа Аладдин мен Жасминге арнап тамил және телугу тілдерінде сәйкесінше ән айтты, ал Мано әндерін де орындады Джин әндер.[10]
2019 жылы театрдың шығарылымында тірі әрекетті қайта құру бүкіл әлемде 39 дубляж жасалды, олардың саны 40-ға дейін жетті Индонезиялық нұсқасы келесі жылы жарыққа шықты және ән Тұтас жаңа әлем сонша нұсқаны санау.[13] Жоқ болса да Фламанд, Серб немесе Вьетнамдықтар түпнұсқа фильмнің нұсқалары бұрын-соңды жарыққа шыққан жоқ, бірақ эфирде осы тілдерде дубляж жасалды, ал жоқ Араб, Кантондық немесе Исландия фильмнің түпнұсқасы үшін осындай нұсқалары болғанына қарамастан, дубляждар тікелей эфирге арналған.[5][6]
Бастапқыда, екеуі Француз анимациялық фильмнің нұсқалары толығымен тәуелсіз болды, әр түрлі кастингтер мен мәтіндер.[14][15] Алайда жанды экшнде үш негізгі кейіпкер әндерде бірдей дауыс актерлерінің екі нұсқасында да айтылды. Бұл дегеніміз, екі нұсқада бірнеше жолдар бірдей болғанымен, әндердің көпшілігін дублерлер екі рет, әртүрлі мәтіндермен айтуға мәжбүр болды. Сонымен, Француз актер Джулиен Аллюгет [фр ] (Алладин ) және Ливандықтар -Палестина әнші Хиба Таваджи (Жасмин ) әнін айтты Тұтас жаңа әлем екі рет француз тілінде, әр түрлі мәтіндермен Канадалық және Еуропалық француз нұсқалары сәйкесінше «Un nouveau monde» және «Ce rêve bleu» деп аталады.[16][17]
Ерекшеленген нұсқалары 2019 жылдан кешірек шығарылды
A жалғыз әннің нұсқасы сол жылы жарыққа шықты және оны американдық дыбыс жазушылар орындады Пибо Брайсон және Регина Белле. Бұл нұсқа фильмнің соңғы несиелерінде ойнатылады және саундтректе «Алладинs тақырыбы ».[3] Нұсқа АҚШ-та бірінші орынға көтерілді Билборд 100 кесте 1993 ж. 6 наурыз,[20] ауыстыру Уитни Хьюстон бұл «Мен сені әрқашанда жақсы көремін «, (оны бастапқыда жасаған Долли Партон ) ол диаграмманың жоғарғы жағында 14 апта өткен рекордты өткізді. Барды алтын және 600000 дана ел ішінде сатылды.[21][22] Трек жолдың 12-ші сатысына көтерілді Ұлыбританияның синглы кестесі 1993 ж.[23] Бұл ән - Диснейдің анимациялық фильмінен АҚШ-қа дейінгі алғашқы және әзірге жалғыз ән Билборд Ыстық 100. Кейінірек жеке нұсқасы Belle студиясының альбомына енгізілді Құмарлық (1993) және Брайсонның студиялық альбомында От арқылы (1994).[24][25]
Филиппинде әннің нұсқасы, Леа Салонга және Хосе Мари Чан, Филиппиндік екі жазушы суретші де Bell Films (еншілес компаниясы) арқылы жалғыз шығарылды Әмбебап жазбалар 1993 жылы,[50] Филиппиннің театрландырылған шығарылымымен сәйкес келеді Алладин 1993 жылы 30 сәуірде.[51]
Мұқабаның басқа нұсқалары
1993 жылы Латын Америкасында «Un Mundo Ideal» әні орындалды Рикардо Монтанер және Мишель алды әуе ойыны бүкіл Латын Америкасында.[52] Бұл ән кейінірек Montaner-дің ең жақсы хит альбомына енгізілді Éxitos y ... Algo Más (1993).[53]
2003 жылы, LMNT кейінірек енгізілген «Тұтас жаңа әлемнің» мұқабасын жазды Диснемания 2 2004 жылы.
2004 жылы, 98 дәреже мүше Ник Лейчи және оның бұрынғы әйелі Джессика Симпсон «Алладиннің» платина шығарылымына арналған әнді қамтыды. Олардың «Тұтас жаңа әлем» нұсқасы енгізілді Disneymania 3 2005 жылы.
2006 жылы, Питер Андре және оның әйелі Кэти Прайс альбомын шығарды Тұтас жаңа әлем, оған бастапқыда жеке жазбалар енгізілген. Олардың әннің нұсқасы бір айдан кейін альбомның жетекші синглы ретінде де шықты.
2007 жылы, Pixar қызметкер Ник Питера YouTube-ке видео жүктеді, онда ол ерлер мен әйелдер кейіпкерлерін орындайды,[54] 2013 жылдың қаңтарына дейін 30 миллион қаралым жинады.
2014 жылы малайзиялық әнші-композитор Юна Диснейдің Aulani Hawaiian Resort курсын насихаттайтын жарнаманың мұқабасын көрсетті. Мұқабасы кейінірек 2015 альбомына бонустық трек ретінде енгізілді, Біз Диснейді жақсы көреміз.
2014 жылы Адам Джейкобс пен Кортни Рид әнді Аладдин мен Жасминнің фильмінде орындады Бродвейге бейімделу.
2015 жылы индонезиялық әнші, Хусейн Алатас және Nowela Auparay We Love New Disney альбомы үшін «A Whole New World» әнін индонезия тілінде орындады
2017 жылы, D-металл жұлдыздары Майк Вессера және Руди Сарзо қатысуымен «Metal Disney» альбомында әннің Heavy Metal мұқабасын жасады
2018 жылы, Риф Раф және Джонатан Хэй альбомға әннің хип-хоп мұқабасын жасады Hoodlum Ball.[55]
Маликтің ағылшын вокалы да екі ағылшын үшін қолданылды.Испан әннің нұсқалары, «Un mundo ideal». Үшін испандық бөліктер айтылды Латын Америкасы нарық американдық әнші Бекки Г. және үшін Испан нарық испан әншісінің Айтана.[59][60][61]
2019 жылы азиялық-америкалық әнші-композитор Надя Судджая Таяу Шығыстан шыққан эклектикалық дыбыстарды қамтыған әннің мұқабалық нұсқасын жасады. Шығарманы украин музыкалық продюсері Олексий Шманиов басқарды.
Әннің тағы бір кавер нұсқасы 2019 жылы тек Филиппиндерге арналған. Бұл мұқабаны жазған The Voice Kids 1 маусым финалист Даррен Эспанто және Азияның Фениксі Морисетт Амон. Ол сондай-ақ елдегі бірнеше радиостанциялардан тыңдалды.
