Станислав Винавер - Stanislav Vinaver

Станислав Винавер
Милутин Божич (сол жақта) және Станислав Винавер (оң жақта)
Милутин Божич (сол) және Станислав Винавер (оң жақта)
Туған(1891-03-01)1 наурыз 1891 ж
Сабак, Сербия Корольдігі
Өлді1 тамыз 1955(1955-08-01) (64 жаста)
Нишка Баня, PR Сербия, Югославия
Демалыс орныЖаңа зират, Белград
КәсіпЖазушы • ақын • аудармашы • журналист
ҰлтыСерб (1891–1918)
Югославия (1918–1955)
Алма матерПариж университеті
Жылдар белсенді1911–1955
ЖұбайыЭльза Винавер
Балалар2

Станислав Винавер (Серб кириллицасы: Станислав Винавер; 1 наурыз 1891 - 1 тамыз 1955) - серб жазушысы, ақыны, аудармашы және журналист. Винавер бай адамдардан туды Ашкенази еврей Сербияға Польшадан 19 ғасырдың соңында көшіп келген ата-аналар. Ол оқыды Париж университеті, ерікті түрде күресуге Балқан соғысы кейінірек қатысты Бірінші дүниежүзілік соғыс офицері ретінде Корольдік Сербия армиясы. 1915 жылы ол әкесінен айрылды безгек. Келесі жылы ол Франция мен Ұлыбританияға сапар шегіп, Сербия және оның халқы туралы дәрістер оқыды. 1917 жылы ол Сербия консулдығына тағайындалды Петроград, онда ол куәгер болу керек Ресей революциясы және оның салдары.

Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Винавер жаңадан құрылған Сербтер, хорваттар және словендер корольдігінің білім министрлігінде біраз уақыт жұмыс істеді (кейінірек Югославия ). 1930 жылдары ол Белград радиосында жұмыс істеді және Югославияның орталық баспасөз бюросының бастығы болып тағайындалды. Бұл кезең оның этникалық қатынастарымен анықталды Неміс ұстаған әйелі антисемиттік және славянға қарсы көзқарастар, сондай-ақ оны қосу Ребекка Батыс жоғары бағаланды саяхат кітабы Қара тоқты мен сұр сұңқар. 1941 жылы сәуірде Винавер ұрысқа жұмылдырылды Югославия Корольдік армиясы, келесі Неміс -Жарық диодты индикатор Ось Югославияға басып кіру. Винавер шапқыншылықтан аман қалды, бірақ немістер басып алып, а әскери тұтқындар лагері жақын Оснабрюк. Оның бұрынғы Югославия Корольдігінің офицері мәртебесі оны ықтимал өлімнен құтқарды, бірақ егде жастағы анасы онша бақытты болмады және ол өлтірілді газ камералары келесі жылы.

Соғыстан кейін Винавер Югославияға оралды, бірақ соғыс аралық үкіметтегі қызметін ескере отырып, оны жылы қарсы алмады. Югославия монархиясы а-мен ауыстырылды коммунистік басшылығымен үкімет Джосип Броз Тито және оның арқасында Винавердің жұмыстары қара тізімге енгізілді Серб ұлтшыл көріністер және модернист стиль. Ол соғыстан кейінгі жылдары аудармашы болып жұмыс істеді және 1955 жылы 64 жасында қайтыс болғанға дейін әдеби журналдың редакторы болды. Ол серб және югослав әдебиетінің маңызды өкілдерінің бірі болып саналады. авангард.

Өмір

Станислав Винавер дүниеге келді Сабак 1 наурыз 1891 ж.[1][2] Оның отбасы ауқатты отбасы болды. Винавердің әкесі Иосиф а дәрігер және оның анасы Ружа а пианист және Поляк -тіл аудармашысы.[2][3] Екеуі де болды Ашкенази еврейлері[4] 1880 жылдары Сербияға Польшадан қоныс аударған погромдар және еврейлерге қарсы дискриминация.[3] Винавер оны аяқтады бастауыш білім беру Сабакта. Ол Сабактағы орта мектепті 1908 жылға дейін оқып, Сербия астанасындағы орта мектепке ауысқанға дейін, Белград.[2] Орта мектепті аяқтағаннан кейін ол оқуға түсті Париж университеті, онда ол математика мен физиканы оқыды.[5] Ол сонымен бірге философтың дәрістеріне қатысты Анри Бергсон және антрополог Люсиен Леви-Брюл және музыканы Ванда Левандовскадан оқыды.[3] Осы уақытта ол заманауи әдебиет пен өнерге қызығушылық таныта бастады.[5] Бергсонның философиялық ілімдері жас Винаверге қатты әсер қалдырды.[2]

1912 жылы Винавер Сербияға қайтып оралды Корольдік Сербия армиясы (Серб латын: Vojska kraljevine Srbije; VKS) және Балқан соғысы. Кезінде Бірінші Балқан соғысы, ол а ретінде қызмет етті лейтенант студенттер батальонында.[6] 1914 жылға қарай оның үш кітабы жарық көрді.[3] Ауру басталғаннан кейін Бірінші дүниежүзілік соғыс, ол қайта тізімге қосылып, Сербияны қорғауда маңызды рөл ойнаған Студенттік батальонмен тағы шайқасты Австрия-Венгрия қақтығыстың алғашқы айларында.[6] Винавер өзін іс-әрекетімен ерекшеленді және а деп саналды соғыс батыры оның замандастары.[7] Оның әкесі, медициналық корпустың офицері қайтыс болды безгек 1915 ж.[2] Сол қарашада Сербияны Австро-Венгрия біріктірді, Неміс және Болгар ВКС-ны мәжбүрлеп басып кіру Албания арқылы шегіну Грек аралына Корфу. Винавер шегінуге қатысты, ал 1916 жылы ол бас редактор болып тағайындалды Srpske Novine (Сербия газеті).[2][5] Сол жылы Винавер Франция мен Ұлыбританияға жіберілді Слободан Йованович Сербия және серб халқы туралы дәрістер оқу үшін сербиялық әскери баспасөз бюросының жетекшісі. Онымен бірге философ болған Бранислав Петрониевич және епископ Николай Велимирович. 1917 жылы Винавер Сербияның Петроградтағы дипломатиялық миссиясына қосылды (қазіргі заман) Санкт-Петербург ), аудармашы болып жұмыс істейді. Ол Петроградқа басталудан бір ай бұрын келді Ресей революциясы, және оны тудырған саяси және әлеуметтік сілкіністерге куә болды. Оның Ресей астанасындағы уақыты еріктілерді жинауға арналған Македония майданы.[8]

Белградтағы Винавер қабірі Жаңа зират

Соғыс соңында Винавер дәрежесін иеленді подполковник.[8] 1919 жылы ол жаңадан құрылған Сербтер, Хорваттар және Словения Корольдігінің Білім министрлігіне қосылып, жазушылармен бірге жұмыс істеді. Бранислав Нушич және Борисав Станкович министрліктің көркем бөлімінде. Ол елмен болған даудан кейін жұмыстан айырылып қала жаздады Сыртқы істер министрі, Анте Трумбич. 1920 жылы үкімет ауысқаннан кейін көркем бөлім жабылды, ал Трумбичтің қарама-қайшылығы Винаверге одан әрі мемлекеттік қызметтерді атқаруға тыйым салды. Винавер журналистикамен күндізгі айналысып, соғыс аралық Югославияның ең жемісті колумнисттерінің бірі болды. 1930 жылдары ол Белград радиосында жұмыс істей бастайды және Югославияның орталық баспасөз бюросының бастығы болып тағайындалады.[9]

Винавер айырбастаушы болды Серб православие және ретінде анықталды Серб, оның еврей мұрасына қарамастан.[10] Ол этникалыққа үйленген Неміс Эльза есімді әйел. Эльзаның антисемиттік және нәтижесінде славянға қарсы көзқарастар, неке дүрбелең болатын.[11] Ерлі-зайыптылардың екі баласы болды.[12] Винавердің ерекшелігі Ребекка Батыс 1941 жылы танымал болды саяхатшы Қара тоқты мен сұр сұңқар, астында пайда болады бүркеншік ат Константин.[13] Оның әйелі Герда бүркеншік есімімен көрінеді.[11] 1941 жылы сәуірде Винавер ұрысқа жұмылдырылды Югославия Корольдік армиясы, келесі Неміс -Жарық диодты индикатор Ось Югославияға басып кіру. Ол шабуылдан аман қалды, бірақ оны басып алды Вермахт және а әскери тұтқындар лагері жақын Оснабрюк.[14] Винавердің бұрынғы Югославия армиясының офицері мәртебесі оны ықтимал өлімнен құтқарды.[7] Оның қарт анасы ондай бақытты болмады және оны өлтірді газ камералары құрамында 1942 ж Соңғы шешім.[2]

Соғыстан кейін Винавер Югославияға оралды, бірақ соғыс аралық үкіметтегі қызметін ескере отырып, оны жылы қарсы алмады. Югославия монархиясы а-мен ауыстырылды коммунистік басшылығымен үкімет Джосип Броз Тито сияқты жазушылармен қатар Винавердің шығармаларын жариялау тоқтатылды Йован Дучич және Милош Крнянский.[15] Винавер а Серб ұлтшыл.[16] Сонымен қатар, оның ашық модернист стилімен қайшы стиль социалистік реализм, оған үкімет ресми түрде санкция берді.[17] Соғыстан кейінгі жылдары Винавер аудармашы болып жұмыс істеді.[18] Ол әдеби журнал құрды Республикакоммунистік билік күдікпен қарады,[7] ол Югославия әдеби ортасында өзінің бұрынғы құрметті позициясын қалпына келтіруге күш жұмсамады.[19] Винавер үшін жазды Республика 1950 жылдан қайтыс болғанға дейін.[20] Ол қайтыс болды Нишка Баня 1 тамызда 1955 ж.[18]

Стиль және тақырыптар

Винавер 2016 жылғы сербиялық пошта маркасында

Винавер ан авангардист.[3] Ол алғашқы авангардтық бағдарламалық мәтінді жазды Сербия әдебиеті, Манифест экспрессионистік школе (Экспрессионистік мектептің манифесі; 1920).[21] Ол жиі жүгінді бурлеск және қолданылған пародия достарды да, дұшпандарды да, әлсіздер мен күштілерді де, авангардты да, тіпті өзін де мазақ ету құралы ретінде. Бұл оның 1920 жылғы антологиясында жақсы көрінеді Pantologija novije srpske pelengirike (Жаңа сербиялық шаруа шалбарының пантологиясы), ол консервативті жазушыға бағытталған Богдан Попович әсерлі 1911 жинағы Antologija novije srpske lirike (Жаңа серб поэзиясының антологиясы).[14][19] «Пародиялар тек шеберлік ойыны болған жоқ» деп жазады әдебиеттанушы Светлана Слапшак. «Олар қабылданған әдеби хронологияға, жанрлық схемаларға және құндылық жүйелеріне қарсы шықты».[19] Винавер соғыстан кейін де оған қарамастан пародия жазуды жалғастырды Холокост тәжірибесі, бұл жолы Югославияның жаңа коммунистік билікке бағытталған.[19]

Слапшак Винаверді «ерекше және жан-жақты» жазушы ретінде сипаттайды.[7] Өмірбаян Бранко Шашич өзінің журналистік іс-әрекетінде Винавер «қысқаша, қысқа және түсінікті» етіп жазды.[22] Очеркист және ақын ретінде өте жемісті болған Винавер 1911 жылы өзінің алғашқы дебютін өлеңдер жинағымен жасады. Межа.[14] Оның поэзиясы жазылған еркін өлең, дыбысқа емес, эксклюзивті екпінмен семантика.[23] «Ол метрикалар мен просодияларда өте жақсы болды және а жазуға қабілетті болды пастика кез-келген поэтикалық формада, - деп жазады Слапшак, ол кардивалеске немесе тіпті мағынасыздыққа әдейі өтіп кету арқылы пастишеден асып кетті. «Слапшак Винавер мағынасыздықты ұлғайту құралы ретінде пайдаланды деп санайды. секвиторлар емес және логикалық қателіктер, осылайша академиялық дискурсты және тіпті авангардты өзін мазақ пен мазаққа айналдырады.[19]

Винавер кейде грек-рим мифологиясына а әдеби құрылғы, сілтеме жасай отырып Классика ирониялық, мәтіндерді белгілі мифтермен атау немесе дәлелді күшейту үшін оларға сілтеме жасау.[24] Бұған оның 1937 жылғы дәрісі жақсы мысал бола алады Икаров рұқсат етті: Sudbina današnje književnosti (Икардың ұшуы: Заманауи әдебиеттің тағдыры), онда Винавер миф қолданған Икар және Дедал қазіргі поэзияның күйін метафора ретінде. Ол заманауи ақындар «күннің арасында ұшып жүрді» деген пікір айтты метафизика және әлеуметтік сәйкестік суы »және егер олар абай болмаса, олар« із-түзсіз жойылуға дайын ».[21] «Винавер», тарихшы Милан Ристович деп жазады «дәстүрлі әдебиет түсінігінен түбегейлі үзіліс жасауды және түбегейлі авангардты, жаңа әдебиетті, жаңа поэтиканы және тілді түсінуді жақтады».[3]

Мұра

Винавер серб және югослав әдебиет авангардының маңызды өкілдерінің бірі болып саналады.[3] Әдебиет сыншылары оны қарастырады Пантология барлық серб әдебиетіндегі ең жақсы авангардтық пародия болу.[14] 2011 жылдың қыркүйегінде Сербия үкіметі оның пәтері орналасқан Белград ғимаратының қасбетінде Винаверге арналған ескерткіш тақтаны ашты.[25] Станислав Винавер атындағы сыйлық әңгіме жазудағы шеберлігі үшін беріледі. Сербиялық-еврей жазушысы атақты алушылар қатарына жатады Дэвид Альбахари.[26]

Жұмыс істейді

  • Межа, 1911.
  • Priče koje su izgubile ravnotežu, 1913.
  • Varoš zlih volšebnika, 1920.
  • Pantologija novije srpske pelengirike, 1920.
  • Varoš zlih volšebnika, 1920.
  • Громобран свемира, 1921.
  • Jezičke mogućnosti, 1922.
  • Nova pantologija pelengirike, 1922.
  • Čuvari sveta, 1926.
  • Goč gori, jedna jugoslovenska simfonija, 1927.
  • Šabac i njegove tradicije, 1935.
  • Икаров жіберді, 1937.
  • Čардак ни на небу ни на землджи, 1938.
  • Момчило Настасьевич, 1938.
  • Najnovija pantologija srpske i jugoslovenske pelengirike, 1938.
  • Živi okviri, 1938.
  • Ратни есірткісі, 1939.
  • Pokušaji ritmičkog proučavanja muškog deseterca, 1940.
  • Godine poniženja i borbe, život u nemačkim „oflazima”, 1945.
  • Evropska noć, 1952.
  • Jezik naš nasušni, 1952.
  • Надграматика, 1963.
  • Zanosi i prkosi Laze Kostića, 1963 (өлгеннен кейін).
  • Мың бір түн, аударма.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Михайлович 1988 ж, б. 247.
  2. ^ а б c г. e f ж Шашич 1998 ж, б. 53.
  3. ^ а б c г. e f ж Ристович 2016, б. 43.
  4. ^ Видакович-Петров 2014 ж, б. 446.
  5. ^ а б c Jović 2016, 78-79 б., 16-ескертпе.
  6. ^ а б Ньюман 2015, б. 2018-04-21 121 2.
  7. ^ а б c г. Slapšak 2004, б. 414.
  8. ^ а б Шашич 1998 ж, б. 54.
  9. ^ Шашич 1998 ж, 55-56 бет.
  10. ^ Greble 2011, б. 29, 1 ескерту.
  11. ^ а б O'Malley 2015, б. 180.
  12. ^ Гибб 2013.
  13. ^ Wachtel 1998 ж, б. 78.
  14. ^ а б c г. Шашич 1998 ж, б. 57.
  15. ^ Wachtel 1998 ж, б. 138.
  16. ^ Денич 1994, б. 189.
  17. ^ Wachtel & Marković 2008 ж, б. 211.
  18. ^ а б Шашич 1998 ж, б. 58.
  19. ^ а б c г. e Slapšak 2004, б. 415.
  20. ^ Миллер 2007, б. 77, 39-ескерту.
  21. ^ а б Jović 2016, б. 73.
  22. ^ Шашич 1998 ж, б. 56.
  23. ^ Видан 2016, б. 493.
  24. ^ Jović 2016, б. 74.
  25. ^ «Spomen ploča Stanislavu Vinaveru». B92. 8 қыркүйек 2011 ж.
  26. ^ Жас 2012 жыл, б. 188.

Библиография