Branko Ćopić - Branko Ćopić

Branko Ćopić
С.Крагуевич, Branko Copic.JPG
Туған(1915-01-01)1 қаңтар 1915 ж
Хашани, Босния және Герцеговина, Австрия-Венгрия
Өлді26 наурыз 1984 ж(1984-03-26) (69 жаста)
Белград, Сербия, Югославия
Демалыс орныҚұрметті азаматтар аллеясы, Белград жаңа зираты
КәсіпРоманист, әңгіме жазушы

Branko Ćopić (айтылды[brǎːnkɔ t͡ɕɔ̂pit͡ɕ]; Серб кириллицасы: Бранко Ћопић; 1 қаңтар 1915 - 26 наурыз 1984) - югославиялық жазушы.[1][2][3]

Есімде бұрынғы Югославия балалар жазушысы ретінде мектеп кітаптарындағы әңгімелер, сонымен қатар «жолдастардың» материализмімен бүлінген революция мен соғыстан кейінгі өмірді сынағаны үшін өзін партия бюрократиясына түсіндіруге мәжбүр болған диссидент және «бидғатшы» ретінде. », гүлденген бюрократия және сиқофания, ол оны менсінбеді. Хопич өз шығармаларынан бастап өмір сүрген сирек роман жазушылардың бірі болды, өйткені оның танымалдығы арқасында оның кітаптары Югославияда да, шетелде де миллиондаған тиражбен сатылды.[4]

Өмірбаян

Хопич босниялық серб болған[5][6][7][8] ауылында дүниеге келген Хашани жақын Bosanska Krupa, 1915 жылдың 1 қаңтарында.[9] Ол кішіге барды гимназия жылы Бихач, және мұғалімдер колледждері Баня Лука, Сараево және Карловак көшпес бұрын Белград оқу Белград университеті Философия факультеті оны 1940 жылы бітіргенге дейін.[10] Ол 1936 жылы Белградқа келгеннен кейін «үлкен қаладан қорқатындығын» және әсіресе адасып кетуім мүмкін деп алаңдағанын мойындады.[11]

Жылы көтеріліс Босниялық Крайна 1941 жылы ол қатарға қосылды Партизандар соңына дейін олардың қатарында болды Екінші дүниежүзілік соғыс.[12] Ол отрядтың саяси комиссары, соғыс тілшісі Борба газет және мәдени пролетариат.[10] Өмірінің сол кезеңі оның көптеген әдеби жұмыстарына әсер етті, өйткені ол жазуға кірісетін тақырыптарынан көрінеді. Ол алушы болды 1941 жылғы партизандардың мерекелік медалі.[12] Соғыс аяқталғаннан кейін ол Белградқа оралды, онда 1949 жылға дейін бірнеше журналда, соның ішінде балалар журналында редактор болып жұмыс істеді Пионир («Пионер»).[11] 1951 жылдан қайтыс болғанға дейін ол кәсіби жазушы болды.

Оның кітаптары аударылды Албан, Чех, Ағылшын, Голланд, Итальяндық, Македон, Қытай, Поляк, Румын, Түрік, Словак, Словен, неміс, француз және т.б. Орыс, ал олардың кейбіреулері телехикаяларға айналды. Ол 0.50-де көрсетілген Босния және Герцеговина айырбасталатын маркасы айналымнан алынып, монеталармен ауыстырылған вексель.

Мансап

Оның алғашқы жарияланған қысқа оқиға болды Smrtno ruvo Soje Čubrilove («Сожа Зубрилованың өлім шапаны»), 1936 жылы Белградта күн сайын басылып шығады Политика. Политиканың редакторы Чика Миличевич өзінің қаталдығымен танымал болды және ол бастапқыда Хопичтің басқа да көптеген әңгімелерін жоққа шығарды, бірақ ол оларды жаза бастады және оларды газетке басуға шешім қабылдағанға дейін Миличевичке жіберді. Ол Лопичке айына екі әңгімесін, егер олар жақсы болса, шығарып тұрамын деп уәде берді. 1941 жылға дейін және басталған Екінші дүниежүзілік соғыс Югославияда Политика өзінің 125 әңгімесін жариялады. Хопич Политикамен бұл ынтымақтастықты «үлкен ынталандыру» және «байыпты әдеби растаудың басталуы» деп санады. Ол өзінің алғашқы әңгімелер жинағын 1938 жылы басып шығарды және соғыста жазуды жалғастырды.[4]

Оның алғашқы әңгімелер жинағы қазірдің өзінде Pod Grmečom («Грмечтің астында»), әңгімелеу үшін өзінің сыйлығын көрсетті. Көп ұзамай, басқа компендиумдар, соның ішінде Планинчи («Тау ерлері»; 1940). Ол 1939 жылы берілген «Милан Ракич атындағы сыйлықты» және сыйлықтың ақшалай бөлігі 1000 динарды еске алып, «Мен императорға қарағанда бай едім» деді. 1944-1949 жж. «Пионер» журналының редакторы және редакция алқасының мүшесі болған Савременик («Қазіргі»). Оның прозасының аймақтық белгісі оның туған жері, босниялық Крайинаның кейіпкерлерінен, орналасқан жерінен, тақырыбынан және тілінен танылады. Оның соғысқа дейінгі прозасы көбіне лирикалық болды (жинақ сияқты) Rosa na bajonetima («Шынжырдағы шық»; 1946), Sveti magarac i druge priče («Қасиетті есек және басқа оқиғалар»), Сурова школа («Қатыгез мектеп»; 1948), бірақ соғыстан кейін ол лириканы идеялық және әлеуметтік тұрғыдан айналысатындарға бағындырды. Оның әңгімелері көбіне «арманшыл баланың әңгімелері» ретінде сипатталатын.[11][13]

Ол өлеңдер жинағын шығарды Ognjeno rađanje domovine («Отанның отты тууы»; 1944) және Ratnikovo proljeće («Жауынгердің көктемі»; 1947). Басқа қысқа әңгімелер жинағына кіреді Borci i bjegunci («Жауынгерлер мен қашқындар»; 1939) және Ljubav i smrt («Махаббат пен өлім»; 1953).[10] Хопич романдарда болған кезде соғыс әңгімелерін әзілмен және күлкілі элементтермен байытты Пролом («Шығу»; 1952) және Глюви барут («Тыныш мылтық»; 1957), ол Босния Крайинасында алғашқы соғыс жылдарындағы кең прозалық фрескасын берді. Оның соғыстан кейінгі дамуындағы бетбұрыс кезең болды Doživljaji Nikoletine Bursaća («Николетина Бурсачтың шытырман оқиғалары»). Романдар Ne tuguj, bronzana stražo («Қола күзетшілер, жоқтаңдар»; 1958) және Osma ofanziva («Сегіз шабуыл»; 1966) Крайина тұрғындарын мемлекеттік провинциясына отарлау мәселесін қарастырады. Войводина.[13]

Жинақ Bašta sljezove boje («Зефирдің түрлі-түсті бағы»; 1970) Лопичтің марқұм досына жазған хатымен ашылады Зия Диздаревич (1916–42). Онда Хопич жазудың шеңберін өлімнен және ақырзаманның шабандоздарының қара көріністерінен құтқару ретінде белгілейді. Ол әлемді жақсы «ақымақтардың» көзқарасынан тыс қабылдайды, бірақ кикотикалық қызбалық пен әзілге қарамастан, қайғы, мазасыздық, көңілсіздік және антиутопиялық жағдайлар басталады. Әрі қарай, Dani crvenog sljeza («Қызыл зефир күндері»), мұның бәрі әлеуметтік идеалдардың құлдырауына қымбат ақылы иллюзия ретінде дамиды.[13]

Ол балалар поэзиясы мен прозаларын да жазумен айналысқан. Ең танымал жұмыстарға мыналар жатады Priče partizanke («Партизан әңгімелері»), Nasmejana sveska («Смайлик дәптері»),[10] U carstvu leptirova i medveda («Көбелектер мен аюлар патшалығында»), Vratolomne priče («Деревиль әңгімелері»), Ježeva kućica («Кірпінің үйі»), Doživljaji mačka Toše («Тосконың мысықтары»), Орлови рано лет ("Бүркіттер ерте ұшады "; 1957).[13]

Әлеуметтік сын

Хопич әзіл-сықақ пен сатираны қолданып, жаңадан пайда болған Югославия коммунистік қоғамының әлеуметтік дерттері деп қабылдады. 1950 жылы ол жариялады Jeretička priča («Бидғат тарихы»), айналасында байқаған мемлекеттік компания менеджерлері сияқты жаңа құбылыстарды мазақ етіп, Югославия халық армиясы (JNA) генералдары, үкімет министрлері, сондай-ақ олардың отбасылары мен құда-жекжаттары, мемлекет қаржыландыратын ресурстарды, соның ішінде үкімет ұсынған сәнді автокөліктердің жекелеген адамдар пайдаланған нақты жағдайларын мақсатсыз пайдаланып, жоғарыда аталған факультеттердегі университеттік дәрістерге қатысу үшін жоғары топтарды құрайды. жақында тіркелген.[4]

Содан кейін ол тағы бір сыни еңбек жариялады, Ko s đavolom priče piše («Ібіліспен әңгіме жазатын»). Ол сөгіс алды Югославия Коммунистік партиясы (KPJ), ал елдің көшбасшысы Джосип Броз Тито 1950 жылы жазушыны көпшілік алдында сынаған: «Ол [Ćopić] біздің бүкіл қоғамымызды жоғарыдан төменге дейін теріс деп көрсетті, сөйтіп оның тоқтатылуын жақтады. Мұндай сатираларға біз жол бермейміз және жауапсыз қалдырмаймыз. Ол көпшіліктің ықыласына бөленуге және біздің бірлігімізді бұзуға бағытталған жау сатирасына жол бермейміз деп біржолата айтуға тұрарлық. Қателіктеріне бой алдырып, басқа социалистік жазушыларымыздың жолымен жүру оның өзіне байланысты «.[4][13]

Отырыстарының бірінде Югославия әйелдер антифашистік майданы («AFŽ»), Тито Лопич туралы ашуланып: «Ол өтірік айтады! Ол шындықты айтпайды!». Хопичтің кездесуге қатысқан анасы Стоя Титоға «Менің Бранко ешқашан өтірік айтпайды» деді. Титоның үздіксіз шабуылдарынан кейін, Лопич есігінде Тито оны қамамаймын деп мәлімдеген газет беттерін іліп қойды.[11]

Оқиғаға байланысты Izbor druga Sokrata («Сократ жолдастың сайлауы»), NIN журналы және роман Глюви барут («Үнсіз мылтық») 1957 жылы басылды, оны тағы да айыптады. Партиялық комиссия алдында өзін қорғай отырып, ол: «Мен [соғыс] қиын-қыстау жағдайында аздап адамгершіліктен адасқан кейбір адамдарымызды революция үшін бәрін жасаймын деген сеніммен өмір сүретіндерді көрсеттім» деп мәлімдеді. Ол «партияда қалу үшін күресемін, оның жағымды болуын қамтамасыз етемін» десе де, оны партиядан шығарды. Ол жаңа жүйені сынауды қолданған шетелдік және оңшыл баспасөздің жазылуына қарсы болды Тыныш мылтық.[4]

Оның заманауи комедиясы Odumiranje medveda («Аюдың өліп бара жатқандығы») 1958 жылдан бастап оған саяси институтпен одан әрі қиындықтар туғызды. Бірнеше рет дайындалғаннан кейін оған тыйым салынды Белград драма театры. Билік оны сынап, елемеген уақыттың ішінде оған автор үнемі келіп тұрды Иво Андрич.[4] Оны онсыз да сыншыл деп санаған кезде, ешкім оның қасында Белградтағы әйгілі «Жазушылар клубында» отырғысы келмеді. Бірде Андрич оның қасында отырып, оған романдарды жазуға көшуге кеңес берді, өйткені «оларды ешкім оқымайды». Хопич Андричтің тіпті ант бергеніне таң қалды, өйткені Андрич дипломат пен джентльменнің бейнесі деп саналды. Ол ұсынысты, жазбаша түрде қабылдады Тыныш мылтық, бірақ тек жағдайды нашарлатты. Партиялық қудалаудан кейін ол 1960 жылы партия қатарынан шығарылды. Партиядан шығарылғаннан кейін мәдени орталықтар оның әдеби дәрістерін өткізуді жаппай тоқтата бастады, бұл себеп «үй кескіндемесін» жоюға себеп болды. Ол өзінің [бұрынғы] партиялық жолдастарынан «бұл сурет қанша уақытқа созылады?» Деп сұрады?[11]

Ол партиядан жауап алған кезде өзін қорғау үшін не жазғанын түсіндірді аппараттар: «Жазуды бастамас бұрын, 50 жыл өтті, елестетіп көріңізші, сіз және сізден жауап алатындар қазір тірі емеспіз, және біреу олардың мұрағаттарын қаза бастайды. Ұялмайтындай етіп жазыңыз. болашақтағы белгісіз адамның алдыңғы жағы ».[4]

Ол біраз уақыт өзінің көңілді күйін сақтаса да, партиядан шығару үлкен психологиялық соққы болды. Титодан басқа оған партия элитасы, оның ішінде тікелей және көпшілік шабуылдады және қудалады Moša Pijade және Милован йласы. Әріптестерінің шабуылдары оған әлдеқайда ауыр тиді: Душан Попович (журналист) [сер ], Скендер Куленович, Ото Бихалджи-Мерин, Милорад Панич Суреп [сер ], Густав Крклец. Ол қатты қиналды, мұны достарға деген опасыздық деп түсінді. Алдағы жылдары олар оны «туберкулезге шалдыққандай» болдырмады.[11]

Хопич өзінің әлеуметтік сыны туралы: «Мен барлық сатиралардан шаршадым ұсақ буржуазия, дін, діни қызметкерлер, секстондар және хауаджалар, жаңа Югославияда да қоғамдық және саяси мәселелерге көзімді жұмғым келмеді ».[11]

Жеке өмір

Оның ағасы мен әпкесі де Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Ағасы Раджко 1942 жылы, ал қарындасы Смилька (1921 ж.т.) 1943 жылы қаза тапты. Хопич оған өлең арнады, Grob u žitu («Дәндегі қабір»).[4][11]

Хопич өзінің болашақ әйелі Богданка Иличпен, Сика лақап атымен 1945 жылы кездесті. Богданка Хопич кейінірек педиатр болды, ал екеуі 1950 жылы үйленді және қайтыс болғанға дейін бірге болды. Хопичтің өмірінің соңғы он жылын олар ғимаратта өткізді Beograđanka Белградтың орталығындағы мұнара.[11]

Хопич оқырман, кескіндемені жақсы көретін және кино мен театрды мақтаған, тіпті бірнеше сценарий жазған. Ол ұнады Итальяндық неореализм, сияқты фильмдер Вальтер Миттидің құпия өмірі, Қорқыныштың жалақысы және Диснейдің анимациялық фильмдері. Ол таңданды Мигель де Сервантес, Максим Горький, Милош Крнянский, Иван Канкар, Мирослав Крлежа, Исидора Секулич, Оскар Давичо, Михайло Лалич және өзін шақырды Лички Босанак ("Лика Лопич жалғыздықтың қиын екенін және өмір қысқа екенін, сондықтан оны сүйіспеншілікке, келісім мен түсіністікке жұмсау керектігін айтты.[4]

Өлім

Дүйсенбі, 1984 жылғы 26 наурызда Лопич өзінің көптен бері жақын досы Момчило Сречковичті келуге шақырды Обреновац Белградқа. Сречкович алдымен Лопичтің әйелімен кездесті, ол оған Бранконың сол күні дәрігеріне барғанын және оның депрессияға түскенін айтты. Сречкович оны сағат 16:00 шамасында отырды Пионерлер саябағы. Олар жүрді Теразиже, олар болған жерде коктейль жазғы бақшасында ішу Москва қонақ үйі Хопичпен «жанын ашумен». Ол бірнеше жыл бойы жазу, атау беруде қиындықтар болғанын айтты Маршмалов түсі бағы, Николетина Бурсачтың шытырман оқиғалары және Сегізінші шабуыл оның сүйіктісі ретінде және оның балалық шағы туралы сентименталды болды. Сречковичтің сөзіне қарағанда, Хопич «мен көп жаттайтын еді, көп сөйлейтін».[9][11]

Олар жалғастырды Zeleni Venac және Бауырластық пен Бірлік көпірі Сава, бүгін қоңырау шалды Бранконың көпірі. Хопич Белградқа келгенін, көпірдің астында ұйықтаған кезде еске түсірді (ол кезде ол Король Александр көпірі, бұл соғыс кезінде бұзылған), «бұл көпір - менің тағдырым» деп. 1936 жылы ол ұйықтаған көпір астындағы орындықты көрсетіп жатқанда, Лопичтің көзілдірігі төмендегі тротуарға түсіп кетті. Сречкович оны алу үшін баспалдақпен төмен түсті, бірақ ол көпірге қайта көтерілгенде, Хопич өзеннен екіншісіне өтіп үлгерді, Жаңа Белград жағы. Сречкович оны шақырып, оны ұстап алуға асығады, бірақ ол жақындаған кезде, Хопич Саваның сол жағалауындағы тротуарға құлап, өзін темір қоршаудың арасынан лақтырды.[11]

Бастапқыда полиция Сречковичті куәгер ретінде ұстады, бірақ сонымен бірге Лопичті көпірден итеріп жіберді деп күдіктенді. Хопичтің жесірі Богданка полицияға келген кезде өзін-өзі өлтіру туралы хатын пәтерге қалдырғаннан кейін тазартылды. Ол хатты «Қош бол, сен әдемі және қорқынышты өмірмен» аяқтады.[11]

Жалпы көпір көпшілікке танымал болды суицид көпірі өйткені жыл сайын 40 адам одан секіріп өз-өзіне қол жұмсауға тырысады.[14] Көпір Бранкова көшесінің кеңеюі болғандықтан Бранко Радичевич, серб романтизмінің ақыны, ол көше атымен аталды. Алайда, содан бері қалалық миф дамып, көпір Лопичтің секірісімен аталды.[15][16][17]

Мақтау

Ол өзінің алғашқы жазушылық күнінен бастап көптеген марапаттарға ие болды: Жеті өнер академиясы (1938), Ракич атындағы сыйлық (1939), Сербия Корольдік академиясы марапат (1940), Мәдениет және өнер комитеті сыйлығы (1947, 1948), FNRJ үкіметтік сыйлық (1949), кәсіподақтар сыйлығы (1953), балалар әдебиеті сыйлығы (1956), Белград қаласы қазан сыйлығы (1956).[10] 1958 жылы ол а NIN марапаты «Қола күзетшілер, жоқтаңдар» үшін ең жақсы роман үшін.[4]

16 желтоқсанда 1965 жылы ол қауымдастық мүшесі болды Сербияның ғылым және өнер академиясы және 1968 жылдың 7 наурызында толық мүшелікке сайланды.[9]

Ол Алтын Жұлдызы бар адамдар үшін (I дәрежелі), Күміс сәулесі бар адамдар үшін (II дәрежелі), Алтын шоқпен Бауырластық және бірлік ордендерімен (I дәрежелі) және 1941 жылғы партизандардың мерекелік медалі.[10]

Бағалау

Ол жасаған кейіпкерлердің көбі туған жерінен, баурайында орналасқан нақты адамдарға негізделген Grmeč тау. Хопичтің өзі өмірлік туындылары үш роман деп санады: Маршмалов түсі бағы, Николетина Бурсачтың шытырман оқиғалары және Сегізінші шабуыл.[4]

Кинорежиссер Puriša Đorđević 2016 жылы Лопичке арналған деректі фильм түсірді Moja Mala iz Bosanske Krupe.[11]

Жұмыс істейді

Ćopić - 2015 жылғы сербиялық маркада
Баня-Лукадағы Хопич ескерткіші

Романдар

  • Пролом - үзіліс (1952)
  • Глюви барут - Үнсіз мылтық (1957)
  • Ne tuguj, bronzana stražo - қола гвардиялары, қайғырма (1958)
  • Osma ofanziva - Сегізінші шабуыл (1966)

Балаларға арналған романдар

  • Орлови рано летБүркіттер ерте ұшады (1957),
  • Slavno vojevanje - Даңқты жекпе-жек (1960) және
  • Bitka u Zlatnoj dolini - Алтын алқап шайқасы

- бұл үшеуі белгілі «Pionirska трилогиясы» - Пионерлер трилогиясы,

  • Magareće құдайы - «Ешек» жылдар (мағынасы: Қатаң жасөспірімдер);
  • Balada o ribaru i mačku - Балықшы мен мысық туралы баллада
  • Glava u klancu noge na vrancu - Жылқының аяғындағы бас
  • Ježeva kućica - кірпінің үйі (1949)
  • Doživljaji mačka Toše - Тосчо мысығының шытырман оқиғалары
  • Bašta sljezove boje - зефир түсі бағы
  • U carstvu medvjeda i leptirova - Аюлар мен көбелектер патшалығында
  • Priče ispod zmajevih krila - айдаһардың қанатының астындағы оқиғалар

Лопичтің жазбаларынан кейін түсірілген фильмдер мен телехикаялар

  • «Živjeće ovaj narod» (1947)
  • «Майор Баук» (1951)
  • «Grob u žitu» (1951)
  • «Николетина Бурсач (1964)
  • Бүркіттер ерте ұшады (1966)
  • «Rdetrdeset prva» (1971)
  • «Hajdučka vremena» (1977)
  • «Mala moja iz Bosanske Krupe» (1978)
  • «Osma ofanziva», телехикаялар (1979)
  • «Bježaćemo čak u Liku» (1979)
  • «Odumiranje međeda» (1982)
  • «Smiješne i druge priče» телехикаясы (1986)
  • «Разговори стары» (1986)
  • Тыныш мылтық (1990)
  • «Magareće godine» (1994)
  • Ježeva kućica (2017)

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ сағ: Branko Ćopić. Branko Ćopić
  2. ^ Бранко Ћопић Мұрағатталды 8 наурыз 2014 ж Wayback Machine. srpskoblago.rs
  3. ^ Branko Ćopić. nasa-jugoslavija.org
  4. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Мирьяна Вуличевич (10 желтоқсан 2017), «Ćopić, od omiljenog do anatemisanog pisca» [Ćopić, сүйікті жазушыдан анатемияланған жазушыға дейін], Политика (серб тілінде)
  5. ^ «IZDAVAČKI CENTR MATICE SRPSKE». icms.rs. Алынған 9 сәуір 2019.
  6. ^ «АСК - АНТОЛОГИЈА СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ». www.antologijasrpskeknjizevnosti.rs. Архивтелген түпнұсқа 7 желтоқсан 2018 ж. Алынған 9 сәуір 2019.
  7. ^ «Ljubavi srpskih pisaca: Branko Ćopić». WANNABE ЖУРНАЛЫ. 22 қыркүйек 2012 ж. Алынған 9 сәуір 2019.
  8. ^ «Branko Ćopić». Биография (серб тілінде). 8 ақпан 2018. Алынған 9 сәуір 2019.
  9. ^ а б c Ljudi intelektualne vrline - 170 година САНУ, 279 бет. Zavod za udžbenike. 2011 жыл. ISBN  978-86-17-17795-7.
  10. ^ а б c г. e f Никола Крсманович; және т.б., редакция. (1957). Ко же ко у Югославия, 159 бет [Югославияда кім кім]. Седма силасы, Белград.
  11. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Драголюб Стеванович, Момчило Сречкович (27 қыркүйек 2020). Бележи, јаране мој [Мұны жаз, досым]. Политика-журнал, No100 (серб тілінде). 28-29 бет.
  12. ^ а б Бошко Новакович (1971). Žиван Милисавак (ред.) Jugoslovenski književni leksikon [Югославия әдеби лексиконы] (серб-хорват тілінде). Novi Sad (SAP Voyvodina, Сербия ): Matica srpska. б. 75-76.
  13. ^ а б c г. e Джован Дедич (2011). Милолюб Альбаничич; т.б. (ред.). Ljudi intelektualne vrline - 170 година SANU, 258-259 беттер. Zavod za udžbenike. ISBN  978-86-17-17795-7.
  14. ^ М.Лукович (8 шілде 2010), ""Gazelini regent «preuzimaju dužnost», Политика (серб тілінде)
  15. ^ Дежан Алексич (3 мамыр 2007). «Srpskih vladara, Marshala Tita компаниясының жеке құрамы» (серб тілінде). Политика.
  16. ^ З.Николич (9 қазан 2013). «Beogradske priče: Bezimeni Brankov көп» (серб тілінде). Večernje novosti.
  17. ^ «Sporno ime mosta» (серб тілінде). 21 ақпан.

Сыртқы сілтемелер