Лаза Костич - Википедия - Laza Kostić

Лаза Костич
Laza Kostić 3.jpg
ТуғанЛазар Костич
(1841-02-12)12 ақпан 1841
Кабол, Австрия империясы
Өлді27 қараша 1910(1910-11-27) (69 жаста)
Вена, Австрия-Венгрия
Демалыс орныСомбор, Сербия
Лақап атыЛаза Костич
Кәсіпақын, драматург, журналист
ТілСерб
ҰлтыСерб
БілімБудапешт университеті
Кезең1868–1910
Жанрромантизм
Көрнекті жұмыстарСанта-Мария делла Салют
Мен өзім білемін
Жұбайы1

Лазар «Лаза» Костич (Серб кириллицасы: Лазар Лаза Костић; 12 ақпан 1841 - 27 қараша 1910) - серб ақыны, прозашы, заңгер, эстетик, журналист,[1] ең үлкен ақыл-ойдың бірі деп саналатын публицист және саясаткер Сербия әдебиеті.[2][жақсы ақпарат көзі қажет ] Костич 150-ге жуық лирика, 20 эпикалық поэма, үш драма, бір монография, бірнеше эссе, әңгімелер және бірқатар мақалалар жазды.[3] Костич зерттеуге ықпал етті Ағылшын әдебиеті және бірге Йован Андреевич-Джолес шығармаларын жүйелі аударуды алғашқылардың бірі болып бастады Уильям Шекспир ішіне Серб тілі.[4][5] Костич сонымен бірге Шекспир шығармаларына кіріспе жазды Серб мәдениеті.[6]

Өмірбаян

Лаза Костич 1841 жылы дүниеге келген Ковилдж, Войводина - сол кезде бұл қай бөлігі болды Австрия-Венгрия империясы - әскери отбасына.[7] Костич заң факультетін бітірген Будапешт университеті және алды Философия докторы жылы құқықтану 1866 жылы сол университетте. Оның дипломдық жұмысының бір бөлігі туралы болды Душанның коды.[8] Оқуды аяқтағаннан кейін Костич бірнеше лауазымдарда болды және мәдени және саяси өмірде белсенді болды Novi Sad, Белград, және Черногория. Ол жетекшілерінің бірі болды Ujedinjena omladina srpska (Біріккен серб жастары)[9] және тәлімгерінің арқасында Венгрия парламентіндегі сербия өкілі болып сайланды Светозар Милетич.[10] Өзінің либералды және ұлтшыл көзқарастарына байланысты Костичке Венгрия басып алған Сербияның бір бөлігін тастап кетуге тура келді, бірақ ол бірнеше жыл Белград пен Черногорияда болғаннан кейін үйіне оралды.

1869 жылдан 1872 жылға дейін Костич Нови Садтың сот үйінің төрағасы болды және іс жүзінде өз округіндегі партиясының жетекшісі болды. Ол діни-зайырлы делегат болды Сабор кезінде Сремски Карловчи бірнеше рет. Ол Нови-Садтың лорд-мэрі ретінде екі рет және екі есе қызмет етті Сажкаси Будапешттегі Парламенттің делегаты.[9]

Светозар Милетичтен кейін және Йован Йованович Змай, Лаза Костич Нови Садтың ең белсенді жетекшісі болды; оның саясаты оның серіктестерінен ерекшеленді, бірақ ол Сербияны өнер арқылы құтқару миссиясын қабылдады деп сенді обскурантист сарай қызметшілері. 1867 жылы Австрия империясы құрылды Австрия-Венгрия және Венгрия Корольдігі жаңа мемлекеттің екі автономиялық бөлігінің біріне айналды. Осыдан кейін Hungarization венгр емес ұлттардың, атап айтқанда венгр тілін насихаттау және румын және славян тілдерін, соның ішінде серб тілін басу. Костич Біріккен сербиялық жастар қозғалысының бас қорғаушысы ретінде Австрия-Венгрия империясында өзіне және басқа ұлттарға салынған кейбір заңдардың күшін жоюды қамтамасыз етуде ерекше белсенді болды. Қашан Михайло Обренович III, Сербия ханзадасы, өлтірілді, Австрия-Венгрия билігі Лазаны, оның тәлімгері Милетичті және басқа серб зиялыларын кісі өлтіру жоспарына жалған қатыстыруға тырысты.[11]

Костич қамауға алынып, түрмеге жабылды, бірақ басқалары сияқты ол кейінірек босатылды. 1868 жылы Сербияның жаңа князі он төрт жасар болды Милан IV Лазаның соңғы жұмысына ғашық болған Обренович Максим Крноевич, сол жылы шығарылған. Миланның монарх ретіндегі алғашқы әрекеті «сол ұлы серб ақыны және Австрия-Венгриядағы серб құқықтары үшін белсенді» Костичке бару болды.[дәйексөз қажет ] Сол кезде Костич Нови-Садқа қарсы витриоликалық сөз сөйлегеннен кейін қайтып келді Габсбургтар Миланның Белградтағы инаугурациясында. Ол түрмеге қайтарылды және мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталды. Айыптар жойылып, ақыры ол босатылды. Оған қарсы көптеген жалған айыптар күтілуде, Костич Белградтан баспана іздеді.

Костичтің пьесасының алдыңғы беті Максим Крноевич, 1866

Костич Белградқа қоныс аударды, сонда ол ақын ретінде танымал қайраткерге айналды. Миланның ықпалымен Костич редактор лауазымын алды Srpsku nezavisnost (Сербиялық тәуелсіздік), ықпалды саяси және әдеби журнал. Милан оны таңдады Йован Ристич басты көмекшісі 1878 ж Берлин конгресі және 1880 жылы Костич жіберілді Санкт-Петербург Сербия делегациясының мүшесі ретінде.[10] Белградтың оппозициялық партиялары Костичтің жазбаларына қатысты мәселе көтере бастады; ол өзінің патшаға деген әзілімен мақтанған, бірақ сотта ықпалды достар табуды жөн көрмеді, сондықтан 1883 жылы Милан королі одан Белградтан біраз уақыт кетуін сұрады. Өзінің оғаштығына қарамастан, Костич ұлы ақын және жазушы дәрежесіне ие болды. Көп ұзамай ол үйге қоныстанды Четинье ресми газетінің бас редакторы болды Черногория Корольдігі Glas Crnogoraca (Черногория дауысы),[12] ол зиялы қауыммен кездесті Симо Матавулдж, Pavle Rovinski, және Валтазар Богишич. 1890 жылы Костич көшті Сомбор ол 1895 жылы қыркүйекте Джулиана Паланачкиге үйленіп, қалған өмірін сонда өткізді. Сомборда ол өзінің армандарын сипаттайтын кітап жазды Дневник снова (Армандар күнделігі),[13] және танымал өлең Санта-Мария делла Салют, бұл оның ең жақсы мысалы болып саналады махаббат өлеңдері және элегиялар.[14][15][16]

Костич өзінің жұмысы мен зерттеуінде екі жолды ұстанды: теориялық ақыл-ой абсолютті деңгейге жете алмайды, оның әмбебаптығына қажетті қызықтырғыштық пен өмір байлығы жоқ.[17] Ол қарсы болды антропологиялық философия туралы Светозар Маркович және революцияшыл және материалистік көзқарастар Николай Чернышевский.[18]

Ол 1910 жылы 27 қарашада Венада қайтыс болды[1] қалада болғанда.[дәйексөз қажет ]

Өлең және проза

Лаза Костич дәстүрлі киімде Черногория

Костич өзінің поэзиясында әмбебап тақырыптар мен адами мәселелерді, әсіресе адам мен Құдайдың, қоғам мен адамдардың арасындағы қатынастарды жиі қозғады. Ол стилистикалық және лингвистикалық жаңалықтарға өз үлесін қосты, еркін, көбіне айқындық есебінен тәжірибе жасады. Оның жұмысы еуропалыққа жақын Романтизм кез-келген басқа сербиялық ақындардан гөрі. Костич көптеген, толық емес теориялық очерктерде сәтсіздікке ұшырап, отандық халық әнінің элементтерін еуропалық романтизммен үйлестіруге тырысты. Табыстың жоқтығын оның поэзиясының озық сипатымен, өз заманының идеяларымен және эксцентризмімен байланыстыруға болады.

Костичтің пьесаларынан. Максим Крноевич (1863) эпикалық поэманы драматизациялаудың алғашқы әрекетін білдіреді. Пера Сегединак (1875) сербтердің Австрия-Венгрия империясындағы өз құқықтары үшін күресі және оның пьесасы туралы Гордана (1890) көп мақтауға ие болған жоқ.[19]

Костич даулы тұлға болды; ол жас кезінде түсінгеннен гөрі көбірек атап өтілді және егде жасында аз танымал болды, тек қайтыс болғаннан кейін ғана шынайы атаққа қол жеткізді. Бүгінде Костич заманауи серб поэзиясының негізін қалаушы болып саналады.[дәйексөз қажет ]

Шығармалардың ағылшын тіліне аудармасы

Он сегіз жасында, 1859 жылы, Костич шығармаларын аудару міндетін өз мойнына алды Уильям Шекспир.[20] Костич Шекспир туралы 50 жыл бойы зерттеп, жариялады.[20]

Костичті аударуға түрткі болған мәдени мұраттар Ромео мен Джульетта серб тіліне бастау сербиялық әдеби жаңғырудың бір бөлігі болды Дозитей Обрадович он сегізінші ғасырда. Сол кезде театр Сербия халқының ХVІІІ ғасырдың соңында ұлттық тәуелсіздікке арналған науқанынан кейін пайда болды. 1850 жылдар мен соғыс аралық жылдары Костич пен оның әріптесі Андреевич Сербия жұртшылығына Шекспирді таныстыруға күш салды.

Ол Балқан мәдениеттерін жақындатуға тырысты Ежелгі заман, аудармасымен тәжірибе жасау Гомер серб эпосына енген декаметр.[20] Ол басқа көптеген шетелдік авторлардың шығармаларын аударды, атап айтқанда Генрих Гейне, Генрих Дернбург, Эдвард Булвер-Литтон, 1-ші барон Литтон Келіңіздер Помпейдің соңғы күндері, және венгр ақыны Джозеф Кисс.

Осы кезеңдегі барлық серб зиялылары өз елдерінің өмір сүруі ана тілінің тағдырымен байланысты деп санады, содан кейін екі шетелдік империяда кеңінен сөйледі. Бұл алғышарт Костичтің аудармасын қамтамасыз етті Ромео мен Джульетта. Серб тілінен аудармасы Ричард III Костич пен оның досы, дәрігер мен автордың бірлескен күш-жігері болды Йован Андреевич-Джолес.[21] Андрейевич Novi Sad's-тің құрылуына да қатысты Сербия ұлттық театры 1861 ж. пайда болған жыл Ричард III (1864) Нови-Садта Шекспирдің туғанына 300 жыл толуымен сәйкес келді; сол үшін Костич екі көріністі бейімдеді Ричард III пайдаланып ямбиялық өлең бірінші рет. Ричард III Сербияда қойылды және режиссер Костичтің өзі болды. Кейінірек ол аударма жасады Гамлет бірақ оның шығармашылығы көрнекті әдебиет сыншысы тарапынан сынға ұшырады Богдан Попович.[4][22]

Костичтің он төртінші шумақты аудармасы Байрон Canto III[23] туралы Дон Хуан білдіреді Байрон грек көтерілісшілеріне кеңес:

Франктерге еркіндікке сенбе -
Олардың сатып алатын және сататын патшасы бар
Туған семсерде және туған қатарда
Батылдықтың жалғыз үміті бар,
Бірақ түрік күші және латын алаяқтығы
Қалқаныңды қаншалықты кең сындырар едің.

Жеке тұлға және жеке өмір

Сол:Костичтің ескерткіші Novi Sad
Оң жақта: Ескерткіш Сомбор

Лаза Костичті эксцентрикалық ретінде сипаттауға болады, бірақ данышпандықтың ұшқыны болған. Ол ambic метрін драмалық поэзияға алғаш енгізген және Шекспирдің серб тіліне алғашқы аудармашысы. 20 ғасырдың басындағы еуропалық авторлар съезінде ол Сербия мәдениеті мен негізгі батыс еуропалық мәдениеттер арасындағы байланысты түсіндіруге тырысты.

Костич дос болған Lazar Dunđerski, Австрия-Венгриядағы ең маңызды сербиялық асыл отбасылардың патриархы.[24] Ол Еленаға ғашық болған Ленка Дунгерский, Лазардың кіші қызы,[24] өзінен 29 жас кіші.[25] Ленка өзінің сүйіспеншілігін қайтарғанымен, Лазар Дунгерский олардың қарым-қатынасын құптамады және олардың үйленуіне рұқсат бермеді.[25] Ол Костич пен Джулиана Паланачки арасында неке қиды.[25] Костич Ленка мен сербиялық-американдық ғалымның некесін ұйымдастыруға тырысты Никола Тесла бірақ Tesla бұл ұсыныстан бас тартты.[26]

Ленка, инфекциядан, 25 жасында қайтыс болды[27] бірақ кейбір авторлар оны өзін-өзі өлтірді деп санайды.[13] Ол қайтыс болғаннан кейін Костич жазды Санта-Мария делла Салют, оның маңызды жұмыстарының бірі[28][29] және серб тілінде жазылған ең әдемі махаббат өлеңдерінің бірі деп айтылады.[27][30][31]

Мұра

Лаза Костич енгізілген 100 ең көрнекті сербтер. Ковильждегі мектептер және Жаңа Белград оның есімімен аталады.[32]

Таңдалған жұмыстар

Лаза Костич 2010 жылғы сербиялық маркада
  • Максим Крноевич, драма (1868).
  • Пера Сегединак, драма (1882).
  • Гордана, драма (1890).
  • Osnova lepote u svetu s osobenim obzirom na srpske narodne pesme, (1880).
  • Kritički uvod u opštu filosofiju, (1884).
  • O Jovanu Jovanoviću Zmaju (Zmajovi), njegovom pevanju, mijljenju i pisanju, i njegovom dobu, (1902).
  • Мен өзіммен сөйлесемін, өлең.
  • Санта-Мария делла Салют, өлең.
  • Treće stanje duše, эссе[1]
  • Čedo vilino, қысқа оқиға.
  • Махараджа, қысқа оқиға.
  • Мученика, қысқа оқиға.
Таңдалған аудармалар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Гачич, Светлана. «Лаза Костич». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  2. ^ «Jedan od najznačajnijih književnika srpskog romantizma živeo je u Somboru, znate li o o kome je reč? (FOTO / VIDEO)». www.srbijadanas.com (сербо-хорват тілінде). Алынған 5 қаңтар 2020.
  3. ^ «Laza Kostić - Biografija - Bistrooki» (серб тілінде). Алынған 4 қаңтар 2020.
  4. ^ а б «Лаза Костич - бұл сіз үшін Šekspira na srpski jezik». Таразылар блогы | Prevodioci.co.rs (серб тілінде). 8 тамыз 2018. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 8 қарашада. Алынған 4 қаңтар 2020.
  5. ^ «Laza Kostić je prvi naš šekspirolog našznačajniji prevodilac Šekspira u | Курстың қаһарманы». www.coursehero.com. Алынған 4 қаңтар 2020.
  6. ^ «ЛАЗА КОСТИЋ ЈЕ ШЕКСПИРА УВЕО У СРПСКУ КУЛТУРУ ПРЕКО НОВОГ САДА». Културни центар Новог Сада (серб тілінде). 26 желтоқсан 2016. Мұрағатталды түпнұсқадан 18 қараша 2017 ж. Алынған 4 қаңтар 2020.
  7. ^ «Културни магазин: Лаза Костић • Радио ~ Светигора ~». svetigora.com (серб тілінде). Алынған 5 қаңтар 2020.
  8. ^ «Doktorka disertacija pesnika Laze Kostića 'Стефани Урос Душанның сербисі.'". scindeks.ceon.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  9. ^ а б «Laza Kostić sklapao niti srpskog jedinstva». www.novosti.rs (серб тілінде). Алынған 4 қаңтар 2020.
  10. ^ а б «ZELEN DOBOŠ DOBUJE, LAZA KOSTIĆ ROBUJE… - Равноплов». Алынған 5 қаңтар 2020.
  11. ^ «kreativna radionica balkan». www.krbalkan.rs. Алынған 5 қаңтар 2020.
  12. ^ Админ. «Лаза Костић - велики песник, визионар и журналиста». Музеј Војводине (серб тілінде). Алынған 5 қаңтар 2020.
  13. ^ а б «ОТКРИВАЛАЧКЕ СНОХВАТИЦЕ». Галаксия Нова (серб тілінде). 20 сәуір 2017 ж. Алынған 4 қаңтар 2020.
  14. ^ Скрипд: Лаза Костич: Автобиография Мұрағатталды 5 қараша 2012 ж Wayback Machine (Лаза Костичтің өмірбаяны) (серб тілінде)
  15. ^ «Прожекат Растко: Драган Стоянович: Іздеу астралногы мен сақталуы:» Санта Мария делла Салют «Laze Kostića». www.rastko.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  16. ^ «Korifej onirizma srpske romantičarske književnosti, Laza Kostić». scindeks.ceon.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  17. ^ «Pesništvo i poetika Laze Kostića - jedan sintetičan pogled». scindeks.ceon.rs. Алынған 5 қаңтар 2020.
  18. ^ «Književnoteorijski i filosofski stavovi Laze Kostića». scindeks.ceon.rs. Алынған 5 қаңтар 2020.
  19. ^ «Kostićeve драмасы». Минг. Алынған 4 қаңтар 2020.
  20. ^ а б c «Фонд Лаза Костић | О Лази Костићу». the-laza-kostic-fund.com. Алынған 4 қаңтар 2020.
  21. ^ «dr Jovan Andrejević Joles, prvi srpski anatom - život i delo». scindeks.ceon.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  22. ^ Ружич, Харко. «Sad nema tu trt - mrt!». Politika Online. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 2 маусымда. Алынған 4 қаңтар 2020.
  23. ^ «Бајрон и Лаза Костић - ИСТОРИЈСКА БИБЛИОТЕКА». www.istorijskabiblioteka.com. Архивтелген түпнұсқа 31 мамыр 2019 ж. Алынған 4 қаңтар 2020.
  24. ^ а б «PRVA LAZINA PESMA O LENKI - Равноплов». Алынған 4 қаңтар 2020.
  25. ^ а б c «Ljubavi srpskih pisaca: Laza Kostić». WANNABE ЖУРНАЛЫ. 10 наурыз 2012. Алынған 4 қаңтар 2020.
  26. ^ «KAKO JE LAZA KOSTIĆ UDAVAO LENKU ZA NIKOLU TESLU - Ravnoplov». Алынған 4 қаңтар 2020.
  27. ^ а б «СНП: Академија посвећена Лазару Дунерском и сећање на Ленку». Дневник (серб тілінде). Алынған 4 қаңтар 2020.
  28. ^ «Intertekstualnost Santa Maria della Salute u svjetlu književne kritike druge polovine XX vijeka».. scindeks.ceon.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  29. ^ «[Projekat Rastko] Antologija srpskog pesnistva». www.rastko.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  30. ^ «SCIIntertekstualnost Santa Maria della Salute u svjetlu književne kritike druge polovine XX vijeka».. scindeks.ceon.rs. Алынған 4 қаңтар 2020.
  31. ^ «Лаза Костич - Санта Мария делла Салют».
  32. ^ «Početak». www.lkostic.edu.rs. Алынған 5 қаңтар 2020.
  • Серб Уикипедиясынан алынған:Лаза Костић
  • Аударылған және бейімделген Йован Скерлич Келіңіздер Istorija Nove Srpske Književnosti (Белград, 1914, 1921), 319–325 беттер

Сондай-ақ қараңыз