Сенсей - Википедия - Sensei

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Сенсей (айыру).
Сяншенг
Қытай атауы
Қытай先生
Тура мағынасы«[one] бұрын туылған»> «ақсақал»
Корей атауы
Хангуль선생
Жапон атауы
Канджи先生
Хираганаせ ん せ い
Катаканаセ ン セ イ
En Зен
Бөлігі серия қосулы
Дзен-буддизм
Ensō

Сенсей, Seonsaeng немесе Сяншенг (先生) ортақ құрметті термин жапон, Корей және Қытай; бұл «басқадан бұрын туған адам» немесе «бұрын келген адам» деп аударылады.[1] Жалпы қолданыста ол тиісті формада, адамның аты-жөнінен кейін қолданылады және «мұғалім» дегенді білдіреді;[2] сөз сонымен қатар басқа мамандарға немесе беделді адамдарға сілтеме жасау немесе оларға жүгіну үшін тақырып ретінде қолданылады діни қызметкерлер, бухгалтерлер, адвокаттар, дәрігерлер және саясаткерлер [3] немесе өнер түріндегі белгілі бір деңгейге қол жеткізген адамға немесе басқа шеберлікке құрмет көрсету, мысалы романистер, музыканттар, суретшілер және жекпе-жек шеберлері.

Этимология

Терминді құрайтын екі кейіпкерді «бұрын туылған» деп тікелей аударуға болады және негізінде үйрететін адамды білдіреді даналық жасынан және тәжірибесінен.[4]

«Үлкен» немесе «үлкен» деген мағынаны білдіретін «дай» (немесе «ō») болып оқылатын ad сын есімімен жасалған сөз жиі аударылады «үлкен шебер «.» Дай-сенсей «деген күрделі термин кейде белгілі бір мектептегі немесе дәстүрдегі жоғарғы сезімге сілтеме жасау үшін қолданылады, әсіресе iemoto жүйе. Сезім деңгейіне жетпеген топтың аға мүшесі үшін термин сенпай (先輩) қолданылады - before «дейін» жалпы қолданылуына назар аударыңыз; жекпе-жек өнерінде бұл әсіресе сезімтал емес адамдар үшін қолданылады.

Жапондық 'sensei' өрнегі сияқты таңбалармен бөліседі Қытай сөз 先生, айтылады xiānshēng жылы Стандартты қытай. Сяншенг беделді адам үшін сыпайы атақ болды. Орта қытай бұл терминнің айтылуы * болуы мүмкінсенʃaŋ немесе *sienʃaŋ.[дәйексөз қажет ] Жылы қазіргі заманғы қытай тілі, ол «мырза» тақырыбымен бірдей қолданылады. Қазіргі заманның дамуына дейін жергілікті, xiānshēng екі жыныстың мұғалімдеріне жүгіну үшін қолданылды; бұл стандартты қытай тілінде қолданыстан шыққан, бірақ кейбір оңтүстік қытай тілінде сақталған Қытай сорттары сияқты Кантондық, Хоккиен, Teochew және Хакка, онда ол «мұғалім» немесе «дәрігер» деген мағынаны сақтайды. Жапон тілінде, сенсей әлі күнге дейін екі жыныстағы адамдарға жүгіну үшін қолданылады. Қазіргі қытайлықтар да, жапондықтар да оның қытайлықтарын көбірек бейнелейтін шығар этимология. Сингапур мен Малайзиядағы Хоккиен және Теохеу қоғамдастықтары үшін «Сенсей«бұл мектеп мұғалімдеріне арналған орынды сөз. Сингапурдағы малайлар дәстүрлі түрде қытай дәрігерлеріне»Сенсей«да.

Буддизмде қолданыңыз

Жылы Санбо Киодан байланысты дзен мектептер, сенсей дәрежесінен төмен тағайындалған мұғалімдерге сілтеме жасау үшін қолданылады rōshi. Алайда, басқа мектептер Жапониядағы буддизм еңбек стажына қарамастан кез-келген діни қызметкер үшін терминді қолданыңыз; мысалы, бұл тақырып сонымен бірге қолданылады Джудо Шиншо министрлер АҚШ, олар этникалық жапондар ма, жоқ па. Ішінде Кван Ум Зен мектебі, сәйкес Дзен шебері Сенгсан, Корей тақырып ji do poep sa nim жапондықтардың «сенсей» атағына көп ұқсайды.[5]

Жылы Ничирен буддизмі, мүшелері Soka Gakkai International президентіне сілтеме жасау санга, қазіргі уақытта Дайсаку Икеда, Sensei ретінде.[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «先生». Жапон сөздігі.
  2. ^ «Сезім». Кенкюшаның жаңа жапонша-ағылшынша сөздігі.
  3. ^ Таттл (1973). Самурайлардың құпиялары. Рэтти және Уэстбрук.
  4. ^ Акияма, маусым. «Айкидо туралы ақпарат: тілі: сенсей / шихан жапон тілінде» мұғалім «ретінде». AikiWeb. Алынған 2010-12-02.
  5. ^ «Zen Master Seung Sahn - Инка күшті орталық пен даналықты білдіреді». Kwanumzen.org. Архивтелген түпнұсқа 2012-04-06. Алынған 2011-12-06.

Сыртқы сілтемелер