Диалект - Teochew dialect

Teochew
Хаочжоу
潮州 話 / 潮汕 話
ЖергіліктіҚытай, Шетелде қытайлықтар қауымдастықтар
АймақШығыс Гуандун (Хаошан ), Оңтүстік Фудзянь (Чжаоан )
ЭтникалықTeochew адамдар
Тіл кодтары
ISO 639-3
Глоттологchao1238[1]
Лингвосфера79-ААА-джи
Бұл мақалада бар IPA фонетикалық белгілер. Тиісті емес қолдау көрсету, сіз көре аласыз сұрақ белгілері, қораптар немесе басқа белгілер орнына Юникод кейіпкерлер. IPA белгілері туралы кіріспе нұсқаулықты мына жерден қараңыз Анықтама: IPA.
Диалект
Дәстүрлі қытай潮州 話
Жеңілдетілген қытай潮州 话

Teochew (Қытай : 潮州 話; пиньин : Cháozhōuhuà, Хаочжоу диалект: Diê⁵ziu¹ uê⁷, Шаньтоу диалектісі: Dio⁵ziu¹ uê⁷) - диалект Чаошан Мин, а Оңтүстік Мин арқылы сөйлейтін тіл Teochew адамдар ішінде Хаошан шығыс аймағы Гуандун және олардың бүкіл әлемдегі диаспоралары. Оны кейде деп атайды Чиучов, оның Кантондық отарлық шенеуніктер мен зерттеушілердің ағылшын романизациясына байланысты көрсету. Кейбір диалектілерімен тығыз байланысты Хоккиен, өйткені ол кейбіреулерімен бөліседі туыстастар және Хоккиенмен фонология, бірақ екеуі өзара түсінікті болмаса да[дәйексөз қажет ].

Teochew көптеген адамдарды сақтайды Ескі қытай қазіргі кейбір басқа сөздерінде жоғалып кеткен айтылымдар мен лексика қытай сорттары. Осылайша, көптеген лингвистер[ДДСҰ? ] Teochew-ді ең консервативті қытай тілдерінің бірі деп санаңыз.[2]

Байланыстағы тілдер

Бұл Қытайда айтылатын Оңтүстік Мин (Мин Нань) нұсқасы Чаочжоуға қатысты.

Мандарин

Хаочжоу балалары балабақшадан бастап стандартты қытай тілімен танысады; дегенмен, Чаочжоу оқытудың негізгі құралы болып қала береді. Бастапқы білім берудің алғашқы жылдарында мандарин тілі оқытудың жалғыз тіліне айналады, бірақ студенттер Хаочжоуда бір-бірімен сөйлесуді жалғастырады. Мандаринді кіші Чаочжоу сөйлеушілері аз біледі, бірақ қарттар әдетте мандарин тілінде сөйлемейді, өйткені оқыту бұрын жергілікті халық тілінде жүргізілген.

Хаочжоу мандарин тілінде

Хаочжоудың жергілікті спикерлері бейтарап тонды мандарин тілінде меңгеруге ең қиын тон деп санайды. Чаочжоу жеңілді альвеолярлы мұрын аяқталу [-n] сондықтан Чаочжоу-спикерлер оны жиі ауыстырады мұрын мұрын [-ŋ] олар мандаринмен сөйлескенде. Оңтүстік Мин диалектілерінің бәрінде жоқ алдыңғы дөңгелек дауысты және, демек, әдеттегі Чаочжоу акценті негізделмеген аналогты ығыстырады [мен] үшін [y]. Хаочжоуда ежелгі ата-бабалары сияқты лабо-дентальдар жоқ, сондықтан оны сөйлеушілер қолданады [h] немесе [hu] орнына [f] олар мандаринмен сөйлескенде. Хаочжоуда солтүстік диалектілерінде ретрофлексті дауыссыздар жоқ және т.б. [ts], [tsʰ], [лар], және [z] ауыстыру [tʂ], [tʂʰ], [ʂ] және [ʐ] мандарин тіліндегі хаочжоу акцентінде.[өзіндік зерттеу? ]

Хакка

Чаоань, Раопинг және Цзэян солтүстікте хакка тілділермен шектесетіндіктен, ондағы кейбір адамдар хаккамен сөйлеседі, бірақ олар әдетте Чаочжоуда да сөйлей алады. Хаочжоу халқы хаккалықтармен өте көп байланыста болған, бірақ Хакчжоуға онша әсер етпеген, тіпті болмаса. Сол сияқты, Дабу мен Фенгшунда, онда Чаочжоу мен хакка тілдес аймақтар кездеседі, Чаочжоу да айтылады, бірақ Хакка сол жерде айтылатын қытай тілінің негізгі түрі болып қала береді.

Кантондық

Гонконг сериалдарының, Гуандун провинциясының теледидарлық бағдарламаларының күшті әсерінен Кантон эстрадалық әндері, көптеген жас Хаошан халықтар кантонды өте жақсы біле алмаса да, көп нәрсені түсінеді.[дәйексөз қажет ]

Хмонг-миен тілдері

Фенгхуан таулы аймағында (鳳凰 山), Ол тіл, жойылу қаупі төнген Хмонг-миен тілі, арқылы сөйлейді Ол адамдар, кім ресми түрде хань емес этникалық азшылық. Олар негізінен хакка және теохев тілінде сөйлейді; 1000-ға жуық ол әлі күнге дейін олардың аттас тілінде сөйлейді.

Фонетика және фонология

Дауыссыз дыбыстар

Teochew, Оңтүстік Миннің басқа түрлері сияқты, қазіргі заманғы синит тілдерінің бірі болып табылады дауысты бас тарту (аялдамалар, фрикативтер және аффрикаттар); Алайда, айырмашылығы Ву және Сян қытайлары, - деді Teochew тоқтайды және фрикативтер дамымады Орта қытай дауысты обструкциялар, бірақ мұрын. Дауыс тоқтайды [b] және [ɡ] және сонымен қатар [l] дауыссыз алдын-ала тазартылған [ᵐ̥b], [ᵑ̊ɡ], [ⁿ̥ɺ]сәйкесінше. Олар тенис аялдамаларымен қосымша таралуда [p t k], мұрын дауыстылары мен мұрын кодаларына дейін кездеседі, ал тенис тоқтау ауызша дауыстылар мен тоқтайтын кодаларға дейін болады. Дыбыстық аффрикат dz, 字 (dzi˩), 二 (dzi˧˥), 然 (dziaŋ˥), 若 (dziak˦) сияқты сөздердегі алғашқы сөздер шетелдегі кейбір жас спикерлермен аффрикаттық қасиетін жоғалтады және [z] -ге дейін босаңсытады.

Оңтүстік Мин диалектілері мен түрлері жетіспейтіндіктен типтеледі лабиодентальдар, төменде көрсетілгендей:

Дауыссыз дыбыстар
БилабиальдыАльвеолярлыВеларГлотталь
Дауысты
(үйкеліс жоқ)
мұрынм

б

n

л 來 / 內

ŋ

ж 鵝 / 牙

plosive немесе бүйірлік
Дауыссыз тоқтайдыұмтылды
жазықбткʔ
Дауыссыз аффрикаттарұмтылдыtsʰ 菜 / 樹
жазықц 書 / 指 / 食
(аф)фрикативтіс 士 / 速сағ 海 / 系
(г) з 爾 / 貳

Буын

Буындар Teochew құрамында басталатын дауыссыз, медиальды сырғанау, ядро, әдетте а түрінде болады дауысты, сонымен қатар a буын дауысты сияқты [ŋ] және финал дауыссыз. Буынның ядродан басқа барлық элементтері ерікті, яғни дауысты немесе буын дауыссызының өзі толыққанды буын ретінде тұра алады.

Іске қосу

Жоғарыдағы дауыссыздар кестесінде көрсетілген глотациялық тоқтаудан басқа барлық дауыссыздар буынның басталуы ретінде әрекет ете алады; дегенмен, бастапқы позиция міндетті түрде иеленбейді.

Финал

Teochew финалы максималды түрде медиальдан, ядро ​​мен кодадан тұрады. Медиаль i немесе u, ядросы монофтон немесе дифтонг, ал кода мұрын немесе тоқтау болуы мүмкін. Буын дауысты ядро ​​немесе силлабикалық мұрыннан аз болуы керек.

Ядро-а------ə--мен--сен--ай--ау--ой--сен--үй--iu-∅-
Медиальды∅-мен-сен-∅-сен-∅-мен-∅-∅-∅-∅-сен-∅-∅-∅-мен-∅-∅-
Кода-∅аiaуаeуеoioɨменсенaiуайауouеуUIIU
-◌̃ãĩãũãũẽĩõɨ̃ĩãĩũãĩãũĩĩũũũĩĩũ
-ʔiaʔuaʔueʔʔʔменauʔoiʔ
-мменменуамим
-ŋiaŋuaŋŋŋəŋменŋ̩
-бапiapuapip
-кақiakуақэкЖарайды маiokақикҰлыбритания

Тондар

Дәйексөз реңктері

Teochew, басқа қытай сорттары сияқты, а тоналды тіл. Онда сегіз ерекше дыбыстың жиынтығы бар, бірақ олардың алтауы ғана ерекше болып саналады тондар. Бұл сәйкессіздік алты негізгі тонмен бірдей болғанымен, сегіз дыбыстың екеуі тоқтатылған буынға айналғандықтан пайда болады. Сонымен қатар, сөз тіркесіндегі сөздің орнына байланысты тондар өзгеріп, кең көлемде қабылдана алады тон сандхи.

Teochew тондары
Тон
нөмір
Тонның атыҚадам
контур
СипаттамаСанди
1инь деңгейі (陰平)˧ (3)ортасында1
2Ин өсіп жатыр (陰 上)˥˨ (52)құлау6
3кетіп бара жатқанда (陰 去)˨˩˧ (213)төмен көтерілу2 немесе 5
4Ин кіру (陰 入)˨̚ (2)төмен тексерілді8
5Ян деңгейі (陽平)˥ (5)жоғары7
6Ян көтерілу (陽 上)˧˥ (35)жоғары көтерілу7
7Ян кету (陽 去)˩ (1)төмен7
8Ян кіру (陽 入)˦̚ (4)жоғары тексерілді4

Миндидің басқа диалектілеріндегі сандхи сияқты, тексерілген тондар өзара ауысады. The Ян тондар төмендейді. Сандхи төмендегі сипаттамада ескерілмеген.

Грамматика

The грамматика Teochew басқаларына ұқсас Минималды тілдер, сондай-ақ кейбір оңтүстік қытай сорттары, әсіресе Хакка, Иә және Ву. Реттілігі 'субъект – етістік – объект 'типтік, ұқсас Стандартты мандарин дегенмен 'субъект – объект – етістік 'формасы бөлшектерді қолдану арқылы да мүмкін.

Морфология

Есімдіктер

Жеке есімдіктер

Teochew-дегі жеке есімдіктер, басқа қытай сорттары сияқты, сондықтан іс белгілерін көрсетпейді [уа] екеуін де білдіреді Мен және мен және 伊人 [iŋ] білдіреді олар және оларды. Оңтүстік Мин диалектілері, кейбір солтүстік диалектілер сияқты, ан-ны ажыратады қоса алғанда және эксклюзивті біз, адресат енгізілген кезде, есімдікті білдіреді [naŋ] пайдаланылатын еді, әйтпесе [ŋ]. Қытайлықтардың бірде-бір оңтүстігінде бұл ерекшелік жоқ.

Teochew-дағы жеке есімдер
 ЖекешеКөпше
1 адам ua˥˨Мен / менИнклюзивті naŋ˥˨біз / біз
Эксклюзивті uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨)біз / біз
2-ші адам lɨ˥˨сен ниŋ˥˨сен (көпше)
3-ші адам менол / ол / ол伊人 iŋ˧ (i˧ naŋ˥)олар / олар
Иелік есімдіктері

Teochew иелік есімдіктерді меншіктеу есімдіктерінен ажыратпайды. Жалпы ереже бойынша, меншіктеу есімдіктері немесе сын есімдер гениталды немесе иелік белгісі [kai5] төменде қысқаша мазмұндалғандай, олардың жеке есімдіктеріне:

Teochew ішіндегі есімдіктер
 ЖекешеКөпше
1 адам我 個 ua˥˨ kai˥менің шахтамИнклюзивті俺 個 naŋ˥˨ kai˥біздің / біздікі
Эксклюзивті阮 個 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) kai˥біздікі / біздікі
2-ші адам汝 個 lɨ˥˨ kai˥сіздің / сіздің恁 個 niŋ˥˨ kai˥сенікі (көпше)
3-ші адам伊 個 мен қай˥оның; оның; оның; оның / оның伊人 個 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) kai˥олардың / олардың
本書 是我 個
[puŋ˥˨ tsɨ˧ si˧˥ ua˥˨ kai˥]
Кітап менің.

Қалай [kai˥] жалпы болып табылады сөзді өлшеу, оны басқа неғұрлым сәйкес жіктеуіштермен ауыстыруға болады:

[ua tiou˥ kuŋ˥]
менің юбкам
Көрнекілік есімдіктер

Teochew келесі диаграммада көрсетілгендей демонстрациялар арасындағы проксимальдар мен дистальдар арасындағы типтік екі жақты айырмашылыққа ие:

Teochew демонстранттары
 ЖақынДистальды
ЖалпыЖекеше之 個 [tsi˥˨ kai˥]бұл許 個 [hɨ˥˨ kai˥]бұл
Көпше之 撮 [tsi˥˨ tsʰoʔ˦]мыналар許 撮 [hɨ˥˨ tsʰoʔ˦]анау
Кеңістіктік之 塊 [tsi˥˨ ko˨˩˧]Мұнда許 塊 [hɨ˥˨ ko˨˩˧]Ана жерде
之 內 [tsi˥˨ lai˧˥]ішінде許 內 [hɨ˥˨ lai˧˥]ішінде
之 口 [tsi˥˨ kʰau˩]сыртында許 口 [hɨ˥˨ kʰau˩]сыртында
Уақытша之 陣 / [tsi˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧]қазір; жақында許 陣 / [hɨ˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧]содан кейін
Үстеу這 生 [tse˥˨ sẽ˧]Бұл сияқты向 生 [hia˥˨ sẽ˧]осы сияқты
Дәрежесі之 樣 [tsĩõ˨˩˧]бұл向 樣 [hĩõ˨˩˧]бұл
Түрі者 個 [tsia˥˨ kai˥]бұл түр向 個 [hia˥˨ kai˥]осындай
Сұраулық шылаулар
Teochew сұрау есімдіктері
ДДСҰ / кім(底) 珍 [ti tiaŋ]
底 人 [ti naŋ]
не乜 個 [miʔ kai]
қандай (түр) + зат есім + N [miʔ]
қайсысы + NUM + CL + (N) [ti]
底 個 [ti kai]
қайда底 塊 [ti ko]
қашан珍 時 [tiaŋ si]
Қалаймәнер做 呢 [tso ni]
мемлекет在 些 (樣) [tsai sẽ ĩõ]
乜 些 樣 [miʔ sẽ ĩõ]
什 乜 樣 [si miʔ ĩõ]
қанша + CL + N [күй]
若 多 + (CL) + (N) [dzieʔ tsoi]
қанша若 多 [dzieʔ tsoi]
неге做 呢 [tso ni]

Сандар

Teochew сандық жүйесі
АйтылымҚаржылықҚалыптыМәнЕскертулер
liŋ50〇 - нөлді бейнелеудің бейресми тәсілі, бірақ 零 көбінесе, әсіресе мектептерде қолданылады.
空 [kang3]
tsek81сонымен қатар [tsek8] (түпнұсқа кейіпкер)
弌 (ескірген)
сонымен қатар [ik4] 2 немесе одан көп таңбалы санның соңғы цифры ретінде, мысалы.二十 一 [dzi6 tsap8 ik4]
немесе айдың күндері, мысалы.一號 [ik4 ho7]
немесе реттік сан ретінде, мысалы第一 [tõĩ6 ik4]
numbers (T) немесе 幺 (S) [iou1] және т.б.
№6 (T)2弍 (ескірген)
сонымен қатар (T)
сонымен қатар [dzi6] 2 немесе одан көп таңбалы санның соңғы цифры ретінде, мысалы.三 十二 [sã1 tsap8 dzi6]
немесе айдың күндері, мысалы.二號 [dzi6 ho7]
немесе реттік сан ретінде, мысалы第二 [tõĩ6 dzi6].
sã1 (T)3弎 (ескірген)
參 [sã1].
си34 
Сіз65 
lak86 
tsʰik47 
poiʔ48 
kau29 
tsap810Кейбір адамдар 什 қолданғанымен, бұл қабылданбайды, өйткені оны into-ге жазуға болады.

Ескерту: (T): дәстүрлі кейіпкерлер; (S): жеңілдетілген таңбалар.

Реттік сан есімдер қосу арқылы жасалады [tõĩ˧˥] кардиналды нөмірдің алдында.

Дауыс

Teochew пассивті құрылысында агент фраза біреудің әрқашан қатысуы керек және оны екеуі де енгізеді [kʰoiʔ˦] (кейбір динамиктер қолданады [kʰəʔ] немесе [kʰiəʔ] орнына) немесе [puŋ˧], бұл шын мәнінде нөлдік немесе белгісіз агент болса да:

分 人刣 掉。
[i˧ puŋ˧ naŋ˥ tʰai˥ tiou˩]
S / оны өлтірді (біреу).

Мандарин тілінде агенттің таныстырушысы болуы мүмкін ; bèi немесе ; gěi жалғыз өзі агентсіз, ол емес айтуға грамматикалық

* 個 杯敲掉。
[kai˥ pue˧ puŋ˧ kʰa˧ tiou˩]
Шыныаяқ сынған.
cf. Мандарин 杯子 給 打破 了; bēizi gěi dǎ pòle)

Оның орнына біз мынаны айтуымыз керек:

個 杯 分 人 敲掉。
[kai˥ pue˧ puŋ˧ naŋ˥ kʰa˧ tiou˩]
Шыныаяқ сынған.

Тіпті бұл [naŋ˥] белгісіз.

Агент сөз тіркесі 分 人 [puŋ˧ naŋ˥] әрқашан келеді дереу сөйлемнің соңында немесе арасында емес, тақырыптан кейін көмекші және өткен қатысушы кейбір еуропалық тілдердегі сияқты (мысалы. Неміс, Голланд )

Салыстыру

Екі немесе одан да көп зат есіммен салыстырмалы құрылыс

Teochew «X ADJ құрылысын қолданады [kue˨˩˧] Y », деп санайды, ол дамыған деп санайды Ескі қытай «X ADJ (yú) Y «құрылымы[дәйексөз қажет ] салыстыру идеясын білдіру:

伊雅 過 汝。
[i˧ ŋia˥˨ kue˨˩˧ lɨ˥˨]
Ол сенен гөрі әдемі.

Кантондықтар бірдей құрылысты қолданады:

佢 靚 過 你。
Keoi5 leng3 gwo3 nei5.
Ол сенен гөрі әдемі.

Алайда, қазіргі заманғы әсерінен мандариннің әсерінен мандарин құрылымы «Х Y ADJ »бірнеше жылдар ішінде танымал бола бастады. Сондықтан дәл сол сөйлем қайта құрылымдалуы мүмкін:

伊 比 汝 雅。
[i˩ pi˥˨ lɨ˥˨ ŋia˥˨]
Ол сенен гөрі әдемі.
cf. Мандарин 她 比 你 漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang
Тек бір ғана зат есіммен салыстырмалы құрылыс

The - немесе -құрылыс салыстыру үшін екі немесе одан да көп зат есімді қамтуы керек; тек дұрыс айтылмаған сөйлем шығарылады:

* 伊雅 過 (?)

Teochew ағылшын тілінен өзгеше, мұнда салыстырылатын екінші зат есімді қалдыруға болады («Татьяна әдемі (Лизадан гөрі)«Мұндай жағдайларда - орнына құрылысты қолдану керек:

伊 夭 雅。
[i1 iou6 ŋia2]
Ол әдемі.

Мандарин және кантон тілдеріне бірдей сәйкес келеді, өйткені салыстырылатын зат есімдердің біреуі ғана айтылған кезде басқа құрылымды қолдану қажет. Teochew және Mandarin екеуі де алдын-ала модификаторды қолданады (сын есімнің алдында), ал кантондықтар модификаторды (сын есімнен кейін) қолданады.

  • Мандарин
比較漂亮
tā bǐjiào piàoliang
  • Кантондық
佢 靚
keoi5 leng3 di1

Мағынасы жағынан өзіндік салыстырмалы болатын екі сөз бар, яғни. [ĩã5] «жақсы» және [su1] «нашар». Оларды жалғыз немесе бірге қолдануға болады -құрылым:

只 領 裙 輸 (過) 許 領。
[tsi2 nĩã2 kuŋ5 su1 kue3 hɨ2 nĩã2]
Бұл юбка ондай емес.
我 內 個 電腦 贏 個 好多。
[ua2 lai6 kai7 tiaŋ6 nau2 ĩã5 i1 kai7 hoʔ2 tsoi7]
Менің компьютерім (үйде) алыс одан жақсы.

Үстеудің қолданылуына назар аударыңыз 好多 [hoʔ2 tsoi7] сөйлем соңында жоғары дәрежені білдіру үшін.

Тең құрылыс

Теохеуде теңдік идеясы сөзбен көрсетілген [pẽ5] немесе 平 樣 [pẽ5 ĩõ7]:

只 本書 佮 許 本 平 重。
[tsi2 puŋ2 tsɨ1 kaʔ4 hɨ2 puŋ2 pẽ5 taŋ6]
Бұл кітап сол кітап сияқты ауыр.
伊 兩人 平平 樣。
[i1 no6 naŋ5 pẽ5 pẽ5 ĩõ7]
Олар бірдей. (Олар бір-біріне ұқсайды. / Олар бір-бірінен кем емес. / Олар бір-бірінен гөрі нашар).
Жанған Екі адам бірдей.
Керемет құрылыс

Үлкенді білдіру үшін Teochew үстеуді қолданады [siaŋ5] немесе 上 頂 [siaŋ5 teŋ2]. 上 頂 әдетте комплименттік коннотациямен қолданылады.

只 間 物 上 頂 好 食。
[tsi2 kõĩ1 mueʔ8 siaŋ5 teŋ2 ho2 tsiaʔ8]
Бұл (мейрамхана) (мүлдем) ең дәмді.
伊人 對 我 上好。
[i1 naŋ5 tui3 ua2 siaŋ5 ho2]
Олар маған ең жақсы қарайды.
Жанған Халық маған өте жақсы қарайды.

Лексика

Teochew сөздік қоры кантондықтармен бір-бірімен үнемі байланыста болғандықтан көптеген ұқсастықтармен бөліседі.[анық емес ] Кантондықтар сияқты, Teochew-де де көп нәрсе бар моносиллабты сөздер.[дәйексөз қажет ] Алайда, бастап стандарттау бері Қазіргі заманғы қытай тілі, Teochew путунхуаның көп сөздік қорын сіңірді, ол негізінен полисиллабикадан тұрады. Сондай-ақ, Teochew сорттары Сингапур, Малайзия және Индонезия -дан көп мөлшерде қарыз алды Малай.

Архаикалық лексика

Teochew және басқа Оңтүстік Мин сорттары, мысалы Хоккиен сияқты ескі қытай лексикасын сақтаңыз [мак] көз (Қытай : 眼睛; пиньин : yǎnjīng, Хоккиен: 目 ba̍k), [ta] құрғақ (Қытай : ; пиньин : Ган, Хоккиен: 焦 та), және [kʰəŋ] жасыру (сал.) Қытай : ; пиньин : cáng; Хоккиен: 囥 khǹg).

Романизация

Teochew провинциясының білім беру бөлімімен романизацияланған Гуандун 1960 жылы лингвистикалық зерттеулерге және сөздіктерді шығаруға көмектесу Pe̍h-ōe-jī христиан миссионерлері оны Оңтүстік Мин түрінің транскрипциясы үшін ойлап тапқандықтан да қолдануға болады.

Бастапқы әріптер

Teochew-дің алғашқы дауыссыздары Гуандун романизация жүйесінде: B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T және Z ретінде ұсынылған.

Мысалдар:

  • B [p] - сөмке (北 солтүстік)
  • Bh [b]- bhê (馬 жылқы)
  • C [tsʰ] - cên (青 жасыл), cǔi (嘴 ауыз), ciên (槍 мылтық)
  • Д. [t] - diê (толқын)
  • G [k] - giê (橋 көпір)
  • GH [g] - gho (鵝 қаз)
  • H [h] - ілулі (雲 бұлт)
  • Қ [kʰ] - ke (去 бару)
  • L [l] - артта қалу (六 алты)
  • М [м] - mêng (明 жарқын)
  • N [n] - nang (人 адам)
  • NG [ŋ] - ngou (五 бес)
  • P [pʰ] - пэнг (平 тыныштық)
  • R [(d) z] - riêg / ruah (熱 ыстық)
  • S [лар] - sên (туылу)
  • Т [tʰ] - қалайы (天 аспан)
  • З [ts] - ziu (州 аймақ / штат)

Финал

Дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстар және дауысты Teochew диалектіндегі комбинацияларға мыналар жатады: A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE және UI.

Мысалдар:

  • A - ma (媽 анасы)
  • E - de (箸 таяқшалар)
  • Ê - sên (生 туылу)
  • I - bhi (味 иіс / дәм)
  • O - (шабдалы)
  • U - гху (牛 сиыр)

Teochew-дегі көптеген сөздер мұрынға сіңірілген. Бұл Гуандун Пенгим жүйесінде «н» әрпімен ұсынылған.

Мысал (мұрындық):

  • суан (山 тау)
  • cên (青 жасыл)

Аяқталуда

Аяқталуда дауыссыздар Teochew-ге M және NG, сондай-ақ тоқтайды төменде талқыланды.

Мысалдар:

  • M - iam (鹽 тұз)
  • NG - бхуанг (萬 он мың)

Teochew көптеген сақтайды дауыссыз жоғалтуды тоқтатады Мандарин. Бұл аялдамаларға еріндік тоқтау кіреді: «b»; велярлық тоқтау: «g»; және глоттальды аялдама: «h».

Мысалдар:

  • B - заб (十 он)
  • G - шошқа (福 бақыт)
  • H - tih (鐵 темір)

Сондай-ақ қараңыз


Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Чаочжоу». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
  2. ^ Яп, Фун Ха; Грунов-Харста, Карен; Врона, Дженик, редакция. (2011). Азия тілдеріндегі номиналдау: диахрондық және типологиялық перспективалар. Джон Бенджаминс баспа компаниясы. б. 11.

Дереккөздер

  • Бейжің да сюэ Чжунгуо юань вэнь сюэ си юу янь сюэ цзяо ян ши. (2003). Хан ю фаң ин цзы хуэй. (Қытай диалектілік лексикасы) Пекин: Юй вэн чу бан ше (北京大學 中國 語言 文學 系 語 言學, 2003. 漢語 方 音 字 彙. 北京: 語文 出版社) ISBN  7-80184-034-8
  • Цай Джунминг. (1991). Путунхуа ду жао Чаочжоу фанг ян ци хуэй. (Чаочжоу диалектілік сөздігі, мандаринмен қарама-қарсы) Гонконг: T. T. Ng Қытай тілін зерттеу орталығы (蔡俊明, 1991. 普通話 對照 潮州 方言 詞彙. 香港: 香港 中文 大學 吳 多 泰 中國 語文 文 中心) ISBN  962-7330-02-7
  • Чэппелл, Хилари (ред.) (2001). Синитикалық грамматика: синхрондық және диахрондық перспективалар. Оксфорд; Нью-Йорк: OUP ISBN  0-19-829977-X
  • Чен, Мэтью Ю. (2000). Tone Sandhi: қытай диалектілеріндегі өрнектер. Кембридж, Англия: кубок ISBN  0-521-65272-3
  • ДеФранцис, Джон. (1984). Қытай тілі: факт және қиял. Гонолулу: Гавайи Университеті ISBN  0-8248-1068-6
  • Ли, Син Куй. (1994). Guangdong di fang yan. (Гуандун диалектілері) Гуанчжоу, Қытай: Гуандун рен мин чу бань ш (李新魁, 1994. 廣東 的 方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN  7-218-00960-3
  • Ли, Юнмин. (1959). Chaozhou fang yan. (Чаочжоу диалектісі) Бейжің: Чжунхуа. (李永明, 1959. 潮州 方言. 北京: 中華)
  • Лин, Лун Лун. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian. (Жаңа Чаочжоудың айтылу сөздігі) Шаньтоу, Қытай: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編 潮州 音 字典. 汕頭: 汕頭 大學 出版社) ISBN  7-81036-189-9
  • Норман, Джерри. [1988] (2002). Қытай. Кембридж, Англия: кубок ISBN  0-521-29653-6
  • Рэмси, С.Роберт (1986). Қытай тілдері. Принстон, Н.Ж .: Принстон университетінің баспасы ISBN  0-691-06694-9
  • Xu, Huiling (2007). Хаошань грамматикасының аспектілері: Цзэян диалектінің синхронды сипаттамасы. Монографиялар сериясы Қытай тіл білімі журналы 22
  • Жап, ФунХа; Грунов-Харста, Карен; Врона, Дженик (ред.) (2011). «Азия тілдеріндегі номиналдау: диахрондық және типологиялық перспективалар». Гонконг политехникалық университеті / Оксфорд университеті: Джон Бенджаминс баспа компаниясы ISBN  978-9027206770

Әрі қарай оқу

  • Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe. Swatow: Британдық және шетелдік библия қоғамы үшін ағылшынша Presbyterian Mission Press баспасында басылған. 1898. Алынған 10 ақпан 2012. (11 Самуил. (Ти-Чиу диалектісі.)) (Гарвард университеті) (цифрланған 2007 жылғы 17 желтоқсан)

Сыртқы сілтемелер