Олардың көзіндегі құпия - Википедия - The Secret in Their Eyes

2015 жылғы американдық ремейк үшін қараңыз Олардың көздеріндегі құпия.

Олардың көздеріндегі құпия
Cartel-nuevo-de-el-secreto-de-sus-ojos.jpg
Аргентиналық театрландырылған постер
ИспанEl secreto de sus ojos
РежиссерХуан Хосе Кампанелла
Өндірілген
  • Хуан Хосе Кампанелла
  • Мариела Бесуиевский
Жазылған
НегізделгенLa pregunta de sus ojos
Эдуардо Сачери
Басты рөлдерде
Авторы:
КинематографияФеликс Монти
ӨңделгенХуан Хосе Кампанелла
Өндіріс
компаниялар
  • Хаддок туралы фильмдер
  • 100 бар
  • Tornasol фильмдері
Таратылған
  • Тарату компаниясы (Аргентина)
  • Alta Classics (Испания)
Шығару күні
  • 13 тамыз 2009 (2009-08-13)
Жүгіру уақыты
129 минут[1]
ЕлАргентина
ТілИспан
Бюджет2 миллион доллар
Касса34 миллион доллар[2]

Олардың көздеріндегі құпия (Испан: El secreto de sus ojos) 2009 ж қылмыстық драма режиссер, бірлесіп жазған, продюсер және өңдеген фильм Хуан Хосе Кампанелла, романға негізделген La pregunta de sus ojos (Олардың көздеріндегі сұрақ) арқылы Эдуардо Сачери, сонымен бірге сценарийді бірге жазған. Фильм Аргентина мен Испания компанияларының бірлескен туындысы.[3]

A пайдалану бейсызықтық баяндау, фильм а сот қызметкері және оның бастығы, а заң қызметкері, 1974 жылы ойнады Рикардо Дарин және Soledad Villamil Олар зорлау және кісі өлтіру ісін тергеп жатқан кезде, сонымен бірге 25 жылдан кейін кейіпкерлерді еске алып, олардың арасындағы романтиканы ашты.[4]

Фильм екеуінде де марапатқа ие болды Голливуд және Испания, атап айтқанда Үздік шетел фильмі үшін «Оскар» сыйлығы кезінде 82-ші Оскар сыйлығы, Аргентинаны 1985 жылдармен бірге жасау Ресми оқиға, алғашқы ел латын Америка оны екі рет жеңіп алу.[5][6] Үш апта бұрын ол испан тіліндегі баламасын алды Испания тіліндегі үздік шетелдік фильм номинациясы бойынша Гойя сыйлығы.[7] Шығарылымында ол Аргентина тарихындағы ең көп ақша жинаған екінші фильм болып, 1975 ж. Назарено Круз және қасқыр.[8][9]

2016 жылы, Олардың көздеріндегі құпия үшін халықаралық сыншылар №91 орынға ие болды ВВС-дің ХХІ ғасырдың ең үздік 100 фильмі.[10]

Сюжет

1974 жылы маусымда сот агенті Бенджамин Эспосито Лилиана Колотто де Моралестің зорлауы мен өлтірілуін тергеуде. Эспосито күйеуі Рикардоға кісі өлтірушіні тауып береді деп уәде береді өмір бойына бас бостандығынан айыру. Эспоситоға ол көмектеседі маскүнем серіктес Пабло Сандовал және жаңа бөлім бастығы Ирен Менендез-Хастингс. Романо, Эспоситоның қарсыласы, екі иммигрантты кісі өлтірді деп айыптайды, бұл олардың екеуінің де кінәсін мойындау үшін азапталғанын анықтағаннан кейін Эспоситоны ашуландырады.

Эспосито Лилиананың Рикардо сыйлаған ескі фотосуреттерін көріп отырып, жетекші орынды табады: олардың көпшілігінде Исидоро Гомес есімді адам оған күдікпен қарап тұрды. Эспосито мен Сандовал Гоместің анасының үйіне жасырын кіріп келеді Чивилкой. Бөлім кезінде олар Гоместен анасына жазған бірнеше хаттарын табады. Сандовал оларды ұрлайды, ал Эспосито Буэнос-Айреске оралғаннан кейін біледі. Олардың «келуі» оларға жоғары тұрған адамдармен қиындық туғызады, сондықтан олар хаттардан ешқандай дәлел таба алмайды. Ромадан Гомездің анасына немқұрайлы қоңырау шалуынан, әйелі өлтірушіні іздеп, Гомез әлі де бос тұр. Сайып келгенде, іс жабық.

1975 жылы Эспосито Рикардоны теміржол вокзалынан табады Ретиро және оның Гомезді бірнеше станциядан іздеуге тырысқанын анықтады. Эспосито Менендесті тергеуді қайта бастауға сендіреді. Сонымен бірге, Сандовал барда мас болған кезде жаңалық ашады: оның танысы әріптерде бірнеше есімді анықтайды - ешқандай байланысы жоқ сияқты - «Футбол клубы». Оны жарыстың жанкүйері ретінде анықтағаннан кейін, Эспосито мен Сандовал Расинг пен арасындағы ойынға қатысады Уракан, Гомезді табамын деген үмітпен.

Ойынға қатысушыларды қадағалап отырғанда Хуракан стадионы, Эспосито мен Сандовал Гомезді көпшіліктің арасында орналастырады, бірақ кенеттен мақсат хабб тудырады және Гомеске қашуға мүмкіндік береді. Қуғын басталады және Гомес стадион күзетшілерінің қолына түседі. Содан кейін Эспосито мен Менендес оны заңсыз түрде грильде жасайды, Менендез Гомезді өзінің еркектік намысына тигеннен кейін мойындауға мәжбүр етеді. Гомес сотталып, сотталды, бірақ Романо оны бір айдан кейін Эспоситодан кек алу үшін кепілдікке алады және оны жалдамалы ретінде жалдайды. хитмен үшін оң қанат фракциясы Перонистік партия. Эспосито мен Менендес оны өзгертуге тырысады, бірақ Романо араласады. Эспосито Моралеске әйелін өлтірген адам ешқашан түрмеге бармайтынын хабарлайды.

Бірнеше аптадан кейін Сандоваль барда төбелесіп, Эспосито оны өзінің пәтеріне апарып, әйелін алып келді. Олар есіктің ашық тұрғанын, оның суреттері аударылып, Сандовалды бөлмесінде атып өлтіргенін көреді. Көп ұзамай Эспосито Гомес / Романо өзінен кейін қастандықтар жіберді деген қорытынды жасайды, бірақ Сандовал оны досын қорғауға еліктеді. Өз өмірінен қорыққан Эспосито 10 жыл бойына жасырынып жүр Джуджуй провинциясы Менендес туыстарымен. Эспосито Буэнос-Айреске 1985 жылы оралып, Романоны жоғалтқан Гомезді тауып алады Ұлттық қайта құру процесі Менендез екі баламен үйленді.

1999 жылы Эспосито істің мән-жайын түсінуге тырысады және 1975 жылы Рикардоның қасында орналасқан оқшауланған коттеджге қоныс аударады. ауылдық аймақ туралы Буэнос-Айрес провинциясы. Рикардо Эспосито одан әйелінің өлімі мен тергеудің әділетсіз аяқталуымен қалай күрескенін сұрағанда, бақылауды жоғалтады, өйткені Гомес оның мүшесі болғаннан кейін ешқашан көрінбеді. Изабель Перон Қауіпсіздік туралы толық ақпарат. Рикардо Эспоситоға Гомезді бірнеше жыл бұрын ұрлап өлтіргенін айтады, ал Эспосито кетіп қалады. Бірнеше минуттан кейін Эспосито Рикардоның үйіне оралады, сонда Рикардо Гомеске тамақ беріп жатқанын көреді, Рикардо онымен сөйлеспей 25 жыл түрмеде ұстады. Гомез Эспоситодан адамдармен байланыс жасауды сұрайды, бірақ Рикардо Эспоситоға оған «өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасын беремін» деп уәде береді.

Буэнос-Айреске оралған Эспосито Сандовалдың қабіріне бірінші рет барады. Содан кейін ол Айринаның кеңсесіне барады, оған оған деген сүйіспеншілігін, әрдайым одан күткен нәрсені мойындауға дайын. Оның келуіне күлімсіреп, күтіп тұрған ол оған есікті жабуды айтады.

Кастинг

Тарихи және саяси контекст

Фильмнің түсірілімі оның кейіпкерлерін екі түрлі уақыт кезеңіндегі Аргентинадағы саяси жағдаймен байланыстырады: 1975 және 1999. Негізгі оқиғалар 1975 жылы, Аргентина басталғанға дейін бір жыл бұрын өтеді. соңғы азаматтық-әскери диктатура (1976-1983); президенттігінің соңғы жылы Изабель Мартинес де Перон сол жақтағы зорлық-зомбылықпен де, үлкен саяси күйзелісті де көрді мемлекет қаржыландырған террористік ұйым, әсіресе Аргентиналық антикоммунистік альянс (әдетте Triple A немесе AAA деп аталады), a оң жақта өлім тобы 1973 жылы құрылған және әсіресе Изабель Перонның басқаруымен белсенді (1974–1976). A әскери төңкеріс 1976 жылы «деп аталатын»Лас соғыс «, бұл Исидоро Гоместің сипатында және оны үкіметпен қорғауда осы әкімшілікке көмектескен жұмысы арқасында сот жүйесі табу (және кейінірек өлтіру) сол қанат белсенділер мен содырлар немесе партизан мүшелер.[11] Диктатура Ұлттық қайта құру процесі жеті жылдан астам кезең болды (1976-1983 жж.) кең таралған адам құқықтарының бұзылуы.[12][13] Мемлекет қаржыландырған әскери терроризм Хунта мыңдаған құрбан болған, солшыл белсенділер мен содырларды, зиялы қауым мен суретшілерді қамтыған зорлық-зомбылық ахуалын құрды, кәсіподақ қызметкерлері, Орта мектеп пен колледж / университет студенттері және журналистер, Сонымен қатар Марксистер, Перонист партизандар немесе екеуінің болжамды жанашырлары.[14]

Із-түссіз жоғалып кеткендердің шамамен 10 000-ы партизандар болған деп есептеледі Монтонерос (MPM), 1970 жылы жұмыс істей бастаған ежелгі партизандық ұйым және Халықтық-революциялық армия (ERP).[15][16][17] Кезінде солшыл зорлық-зомбылық болғанымен,[18][19] негізінен Монтонерос,[20] құрбандардың көпшілігі қарусыз әскери емес адамдар болды, ал партизандар 1979 жылға дейін жойылды, ал диктатура өз қылмыстарын биліктен шыққанға дейін жүзеге асырды.[21][22] Жеңілгеннен кейін Фолкленд соғысы, Хунта сайлау өткізуге шақырды 1983 ж Адамдардың жоғалуы жөніндегі ұлттық комиссия бастапқыда шамамен 13000 адам болды деп бағаланды жоғалып кетті.[23] Қаза тапқан немесе қаза тапқан адамдардың саны туралы болжам жоғалып кетті 9 089-дан 30000-ға дейін;[24][25] Әскерилердің өздері 1978 жылғы байланыс кезінде 22000 адамды өлтірді деп хабарлады Чили барлау қызметі,[26] және Аналар және Plaza de Mayo әжелері, ең маңыздысы Құқық қорғау ұйымдары Аргентинада әрдайым жоғалып кеткендердің саны 30 000 болатындығын үнемі қолдайды.[27]

1983 жылдан бастап Аргентина демократияны өзінің басқарушы жүйесі ретінде қолдайды: сол жылы Рауль Альфонсин Президент болып сайланды және көп ұзамай Аргентиналық хунтаның азаптау мен өлім жасақтарын «жоғалып кеткендерді» рухтан шығарып, оларды өлтіріп, денелерін белгісіз жерлерде жасырып өлтіруді қолдануына қарсы шықты.[28] Альфонсин кеңседе «лас соғыс» деп аталатын белгісіз мыңдаған өлімге себеп болған полиция мен әскерлерді жазалауға кірісті. 1985 жылға қарай үкімет оны алға тартты Джунтастардың сот процесі, бұл елдегі соңғы диктатура кезінде әскери иерархиялардың басында тұрған адамдарды қудалайтын және айыптайтын, сол кезеңдегі қылмыстар үшін басқа да әскерилер мен бейбіт тұрғындарды жауапқа тартуды тоқтатқан.

Екінші кезең 1999 жылдың соңғы күндерінде бейнеленген Карлос Менем әкімшілік. Осы уақыт ішінде белгілі ұлттық заңдар «толық аялдама» заңы («Лей де Пунто финалы») және Тиісті бағыну - 1980 жылдары санкцияланған - әлі күшінде болды. Халық арасында «рақымшылық заңдары» деп аталатын бұл заңды элементтер елдің соңғы диктатурасы кезінде жасалған мыңдаған адам құқықтарын бұзу істерін тергеуге кедергі болды. Аргентина тарихының осы кезеңінде Рикардо Моралестің мінезі қиын болғанын көрсететіні көрсетілген, өйткені Гомес сияқты қылмыскерлер мен адам құқығын бұзушылар жазасыз қалуы Моралестің біріншісін жауапқа тартуына мүмкіндік бермеді: қылмыстық-атқару жүйесі айыпты болар еді Моралес өзінің бұрынғы әрекеттері үшін. Сонымен бірге, диктатураның бұрынғы азаптаушылары мен өлтірушілері - бұрын Гоместің достары немесе серіктестері болған - сол кезде олар бостандықта болды және Моралес үшін кек алуы мүмкін еді. Бұл факт Моралестің Гомеспен ұзақ жылдар бойы оқшауланғанын және қамалмағанының себебін түсіндіреді.

2003 жылы саяси ахуал өзгерді және Президент кезінде Нестор Киршнер әкімшілігі, «толық аялдама» және «тиісті бағыну туралы» заңдар, сонымен қатар, атқарушылық кешірім жарияланды күші жоқ, алдымен Конгресс содан кейін жоғарғы сот. Үкімет 2005 жылы алға тартқан бұл өзгерістер,[29] сот билігіне мемлекет қаржыландырған терроризмнің барлық оркестрлерін, сондай-ақ 1975 жылы жасалған саяси астары бар қылмыстық әрекеттерді қудалауға және соттауға мүмкіндік берді. Сол кезеңдегі қылмыстар 2020 жылға дейін сотталуда.[30][31][32]

Өндіріс

Осы бірлескен аргентиналық / испандық өндіріс үшін,[3] Кампанелла үйден оралды АҚШ, онда ол телехикаяның эпизодтарын басқарды үй және Заң және тәртіп: арнайы құрбандар бөлімі,[33][34] фильмге түсіру Олардың көздеріндегі құпия. Бұл оның актер-досы Рикардо Даринмен төртінші ынтымақтастығын атап өтті, ол бұрын Кампанелланың Аргентинада шығарған барлық үш фильмінде басты рөлде ойнаған. Жиі серіктес Эдуардо Бланко, дегенмен, фильмде көрсетілмеген; Дарин кейіпкерінің досының рөлін комедия ойнайды Гильермо Францелла.[35]

70-ші жылдардың ортасында Аргентина үшін тиісті атмосфераны ұсынумен қатар, бес минуттық үздіксіз соққы жасаудағы керемет техникалық жетістік бар (жобалаушы визуалды эффекттер супервайзер Родриго С. Томассо), ол тірі футбол матчы кезінде бүкіл стадионды қамтиды. Стандартты әуе шолуынан біз стадионға жақындап, суға түсіп, матчтың ортасындағы ойыншылар арасындағы алаңды кесіп өтіп, көпшіліктің ішінен кейіпкерді табамыз, содан кейін айналасында дөңгелек қимыл жасап, стендтермен жүріп өткен кезде оның артынан жүреміз күдікті, трибунаның астындағы бұлыңғыр бөлмелер мен дәліздер арқылы жаяу жүруді тоқтатып, қызуды тоқтатып, ақыры алаңның ортасында жарық астында аяқталады. Көрініс түсірілген стадион футбол клубының Уракан және өндіріске дейінгі үш ай, түсірілімге үш күн және өндірістен кейінгі тоғыз ай қажет болды. Түсірілімге екі жүз қосымша қатысып, көрнекі эффектілер елу мыңға жуық жанкүйерлері бар толық стадион жасады.[36]

Қабылдау

Олардың көздеріндегі құпия Аргентинада ғана емес, сыншылардан өте жағымды пікірлер алды,[37][38] сонымен қатар шетелде. Ол 89% мақұлдау рейтингіне ие Шірік қызанақ, 140 шолуларға негізделген және орташа рейтинг 7.72 / 10. Веб-сайттың маңызды консенсусы: «Болжамсыз және символизмге бай, Аргентинадағы кісі өлтірудің бұл құпиясы« Оскарға »қызықты сюжетпен, Хуан Хосе Кампанелланың сенімді бағытымен және оның актерлік құрамынан таң қалдыратын қойылымдармен сәйкес келеді».[39] Веб-сайтта Metacritic ол «жалпыға тиімді пікірлерді» көрсететін 36 сыни шолуларға негізделген 100-ден 80-ді құрайды.[40]

Қайта жасау

2015 жылы американдық режиссер Билли Рэй жазды және бағыттады қайта жасау Олардың көздеріндегі құпия, сол тақырыппен. Қайта жасау жұлдыз болды Джулия Робертс, Николь Кидман, Chiwetel Ejiofor, Дин Норрис, Майкл Келли, және Альфред Молина. Фильмді STXfilms 2015 жылдың 20 қарашасында шығарды. Сыншылар оны әртүрлі қабылдады, олар оның спектакльдерін жоғары бағалады, бірақ оны түпнұсқамен салыстырды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ "El secreto de sus ojos - олардың көздеріндегі құпия (18)". Британдық классификация кеңесі. 6 сәуір 2010 ж. Алынған 4 тамыз 2015.
  2. ^ «Олардың көздеріндегі құпия (2010)». Box Office Mojo. Алынған 13 қазан 2010.
  3. ^ а б Рольфе, Памела (2012 ж. 20 маусым). «Испан фильмдері үйдегіден гөрі шетелде көп ақша табады». Голливуд репортеры. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  4. ^ Француз, Филипп (15 тамыз 2010). «Олардың көздеріндегі құпия». The Guardian. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  5. ^ Бала, Бен (9 наурыз 2010). «Аргентина» Оскар «сыйлығының салтанатын тойлады». The Guardian. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  6. ^ Койл, Джейк (7 наурыз 2010). «Аргентиналық» Олардың көзіндегі құпия «фильмі Оскарды жеңіп алды». Сан-Диего Одағы-Трибуна. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 16 қазан 2012.
  7. ^ "'El secreto de sus ojos 'Hispano-American Goya сыйлығын жеңіп алды ». Buenos Aires Herald. 15 ақпан 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2014 жылғы 1 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  8. ^ «El multifacético Леонардо Фавио». Корнета. 10 маусым 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 25 шілдеде. Алынған 23 ақпан 2019.
  9. ^ «El secreto ya es récord». Кларин (Испанша). 19 қараша 2009 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  10. ^ «ХХІ ғасырдың 100 ең керемет фильмі». BBC. 23 тамыз 2016. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 16 желтоқсан 2016.
  11. ^ Лосада, Мэтью. «Олардың көздеріндегі құпия: тарихи жады, өндіріс модельдері және шетелдік» Оскар «фильмі (веб-эксклюзивті)». Cineaste. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 27 қаңтарда. Алынған 23 ақпан 2019.
  12. ^ CONADEP, Nunca Más есебі, II тарау, бірінші бөлім:Advertencia, [1] (Испанша)
  13. ^ Аргентинадағы қатыгездіктер (1976–1983) Холокост мұражайы Хьюстон
  14. ^ «Аргентинаның лас соғысында жетім қалған адам екі отбасының арасында қалды». Washington Post. 11 ақпан 2010. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  15. ^ Montoneros entona un “mea culpa” парциалдық де су пасадо, Эль Мундо, 1995 ж. 4 мамыр
  16. ^ Марио Роберто Сантучо мен Директия Хиторикасы-дегі PRT-ERP күресуінің 32-сі. Cedema.org.
  17. ^ Вольфганг С. Хайнц; Уго Фрюлинг (27 шілде 1999). Бразилия, Уругвай, Чили және Аргентинадағы мемлекеттік және мемлекеттік демеушілердің адам құқықтарын өрескел бұзуының анықтаушылары: 1960 - 1990 жж.. Martinus Nijhoff баспалары. 626–2 бет. ISBN  90-411-1202-2.
  18. ^ «Аргентинада полиция бекетін бомбалау салдарынан 3 адам қаза тапты». The New York Times. 29 қаңтар 1977 ж.
  19. ^ «Қала автобусы бомбаланды». Гэдсден Таймс. 19 ақпан 1977 ж. - news.google.com.
  20. ^ Cecilia Menjívar & Нестор Родригес. «Мемлекеттер өлтірген кезде: Латын Америкасы, АҚШ және терроризм технологиялары». Техас университетінің баспасы, 2005. б. 317.
  21. ^ «Аргентина: Жоғалғандарды іздеу» Time журналы - Amnesty International 1979 жылы жоғалып кеткен 15000 адам ұрланған, азапталған және мүмкін өлтірілген деп хабарлады.
  22. ^ «Банды өлтірген банкир». Хабарламашы-шолу. 9 қараша 1979 ж. - news.google.com.
  23. ^ Una duda histórica: no se sabe cuántos son los desaparecidos. Clarin.com. 06/10/2003.
  24. ^ Некролог The Guardian, Бейсенбі, 2 сәуір 2009 ж
  25. ^ Дэниэлс, Альфонсо. (2008-05-17) «Аргентинаның лас соғысы: қорқыныш мұражайы». Телеграф. Алынған күні: 6 тамыз 2010 ж.
  26. ^ Армия Уго Алконада Монның 22 000 қылмысын мойындады 03-24-2006, La Nación (Испанша)
  27. ^ 40 жылдан кейін Аргентинаның аналары «жоғалып кетті» Уки Гоньи үнсіз болудан бас тартады 4-28-2017, The Guardian
  28. ^ Рауль Альфонсин: Аргентинаны әскери хунтаның зұлмат жылдарынан алып шыққан саясаткер 4-2-2009, Тәуелсіз
  29. ^ Аргентина: рақымшылық заңдары жойылды 14 маусым 2005 - Human Rights Watch
  30. ^ Олардың көздеріндегі құпия: Тарихтың кескіндері, Карла Маркантонио 12 желтоқсан 2015 - Huffington Post
  31. ^ Адамзатқа қарсы қылмыстардың екі сот процесі электронды түрде жалғасуда 05-31-2020, Телам (Испанша)
  32. ^ Адамзатқа қарсы қылмыстарға арналған сот процестерінің барлық жаңалықтары (тег) Телам (Испанша)
  33. ^ «Campanella dirige al doctor House». Эль Мундо. 11 ақпан 2008. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  34. ^ Кампанелла, Хуан Хосе [@juancampanella] (18 ақпан 2017). «Dirigí 17 caps. De Ley y Orden: UVE» (Tweet) (испан тілінде). Алынған 23 ақпан 2019 - арқылы Twitter.
  35. ^ "El secreto de sus ojos se llevó el Goya a la mejor película de Hispanoamérica «. La Nación. 15 ақпан 2010. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  36. ^ Уорд, Тревор (22 қыркүйек 2010). «Ең керемет фильм көрінісі». Sabotage Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2019.
  37. ^ «El Amante-дегі El Secreto de sus ojos» нұсқасы «. El Amante Cine (Испанша). Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 12 қыркүйекте.
  38. ^ Батлле, Диего (13 тамыз 2009). «El secreto de sus ojos, de Juan Juan José Campanella». Otros Cines.
  39. ^ «Олардың көздеріндегі құпия (El Secreto de Sus Ojos) (2010)». Шірік қызанақ. Fandango Media. Алынған 19 наурыз 2018.
  40. ^ «Олардың көздеріндегі құпия пікірлер». Metacritic. CBS интерактивті. Алынған 19 наурыз 2018.

Сыртқы сілтемелер