Сан Габриэль Аркандель миссиясы - Mission San Gabriel Arcángel

Сан Габриэль Аркандель миссиясы
Сан Габриэль Аркандель миссиясы
Сан Габриэль Арчангельдің 2005 жылғы сәуірдегі көрінісі. Оң жақтағы ашық баспалдақ хор шатырына апарады, ал сол жақта - алты қоңырау. кампанарио («қоңырау қабырғасы») шіркеудің арғы жағында орналасқан алғашқы қоңырау құрылымынан кейін салынған. 1812 ж. Сан-Хуан Капистранодағы жер сілкінісі.
Mission San Gabriel Arcángel Лос-Анджелес мегаполис аймағында орналасқан
Сан Габриэль Аркандель миссиясы
Лос-Анджелес округіндегі орналасуы
Орналасқан жері428 Оңтүстік миссиясы докторы
Сан-Габриэль, Калифорния 91776-1299
Координаттар34 ° 05′48 ″ Н. 118 ° 06′24 ″ В. / 34.09667 ° N 118.10667 ° W / 34.09667; -118.10667Координаттар: 34 ° 05′48 ″ Н. 118 ° 06′24 ″ В. / 34.09667 ° N 118.10667 ° W / 34.09667; -118.10667
Негізі қаланған атLa Misión del Santo Príncipe el Arcángel, San Gabriel de los Temblores [1]
Ағылшынша аудармаӘулие князьдің миссиясы Архангел, Әулие Гробиль тремборлар
МеценатГабриэль, Архангелдердің қасиетті ханзадасы[2]
Лақап аттар«Алта Калифорния миссияларының мақтанышы»[дәйексөз қажет ]
«Калифорниядағы ауылшаруашылық анасы»[3]
Құрылған күні8 қыркүйек, 1771 ж[4]
Құрушы діни қызметкерПедро Бенито Камбон және Анхель де ла Сомера (1);
Әке Президент Джуниперо Серра (2-ші)[5]
Құрылтай тәртібіТөртінші[2]
Әскери округБіріншіден[6][7]
Туған тайпа (лар)
Испан атауы		Тонгва
Габриэльено
Туған жер атаулары'Айсанчанга, Шеванга [8]
Шомылдыру рәсімінен өту7,825[9]
Неке1,916[9]
Жерлеу5,670[9]
Секуляризацияланған1834[2]
-Ге оралды Шіркеу1859[2]
Басқарушы органЛос-Анджелес Рим-католиктік архиеписколы
Ағымдағы пайдалануШіркеу / мұражай
Тағайындалған1971
Анықтама жоқ.#71000158
Анықтама жоқ.#158
Веб-сайт
http://www.sangabrielmission.org

Сан Габриэль Аркандель миссиясы (Испан: Misión de San Gabriel Arcángel) Бұл Рим-католик миссия және тарихи белгі Сан-Габриэль, Калифорния. Елді мекеннің негізін қалаған Испандықтар туралы Францискан бойынша туылу мейрамы Мэри, «1771 жылдың 8 қыркүйегі, жиырма бір болатын төртіншісі ретінде Калифорниядағы испан миссиялары.[10] Сан Габриэль Аркангельдің аты аталған Бас періште Габриэль және жиі «Лос-Анджелестің Пуэблоның бәйбішесі» деп аталады.[11] Миссия сипатталған нәрсені қолдану арқылы салынды және іске қосылды құл еңбек[12] жақын жерден Тонгва сияқты ауылдар Яанга. Жақын жерде Pueblo de los Ángeles 1781 жылы салынды, миссия басқару үшін пайда болған пуэблоға бәсекелесті Жергілікті еңбек.[13]

Миссия жобаланған Антонио Крузадо Калифорния тізбегінің миссиялары арасында бірегей ғимаратқа қақпағы бар тіректер мен биік тар терезелерді берген. Ортасында үлкен тас крест тұр Кампо-Санто (зират ), алдымен 1778 жылы, содан кейін тағы да 1939 жылы 29 қаңтарда Лос-Анджелес архиепископы киелі болды Джон Кантвелл. Ол шамамен 6000 «неофит» үшін соңғы демалыс орны ретінде қызмет етеді. кішігірім тас маркер Хосе де лос Сантостың қабірін білдіреді, бұл жердегі соңғы американдық үнді, 101 жасында 1921 жылы ақпанда.

Сондай-ақ, көптеген миссиялар Миссияға араласады Францискан қызмет ету кезінде қайтыс болған діни қызметкерлер, сондай-ақ Миссияның бақшаларын қалпына келтіруді қолға алған Рименд Реймонд Каталанның, C.M.F. Құрбандық үстелінің етегіне сегіз францискалық діни қызметкердің қалдықтары қойылған (аралықта көрсетілген): Мигель Санчес, Антонио Крузадо, Франциско Дюмет, Рамон Улибарри, Хоакин П. Нуньес, Gerónimo Boscana, Хосе Бернардо Санчес, және Blas Ordaz. Діни қызметкерлердің арасында жерленген - жүз жылдық Эулалия Перес де Гильен Марине, испан билігі кезіндегі «кілттердің сақтаушысы»; оның қабірі оның жадына арналған орындықпен белгіленген.

Испандық аңыз бойынша, құрылтай экспедициясы бейтаныс адамдарды қуып жіберуді көздеген жергілікті Тонгва халықтарының үлкен тобымен кездесті. Діни қызметкерлердің бірі «Біздің қайғы-қасіретті ханымның» суретін жерге тағайындады, содан кейін жергілікті тұрғындар тағайындаған. қоныс аударушылар ретінде Габриэльенос, миссионерлермен бірден бейбітшілік орнатты, өйткені олар кескіндеменің сұлулығына қатты әсер етті.[1] Бүгінде 300 жылдық еңбек ескі биік құрбандық үстелінің алдында және сол жағында ілулі reredos миссияда киелі орын. Тонгваның миссияға қарсы тұруы тіркелді[14] және неофиттердің католицизмді қаншалықты қабылдағаны ғалымдардың пікірталас тақырыбы болып қала береді.[15]

Тарих

1771 жылы тамызда Portolà экспедициясы «он испан солдаты мен екі францискалық діни қызметкерден тұратын, қарулы кездесті Тонгва Жағалауындағы үндістер Санта-Ана өзені."[16] Бір айдан кейін Сан-Габриэль миссиясын 1771 жылы 8 қыркүйекте Фрай Анхель Фернандес де ла Сомера мен Фрай Педро Бенито Камбон құрды. Миссияның жоспарланған орны жағалау бойында болды Río de los Temblores (жер сілкінісі өзені - Санта-Ана өзені). Діни қызметкерлер онымен қатар орналасқан құнарлы жазықта балама жерді таңдады Рио Хондо ішінде Whittier Narrows.[17] Сайт Misión Vieja (немесе «Ескі Миссия») Сан-Габриэль бульвары мен Линкольн даңғылының қиылысына жақын жерде орналасқан.

1776 жылы қатты су тасқыны егіннің көп бөлігін қиратып, қазіргі Сан-Габриэльдегі тауларға бес мильдікке көшірілген бастапқы Миссия кешенін бұзды (Тонгва елді мекені) 'Айсанчанга). Шеванганың Тонгва ауылы су басуына байланысты бастапқы учаскеден бас тартқаннан кейін «Сан-Габриэль миссиясының екінші орнына жақын» орналасқан.[18]

1812 жылы 9 желтоқсанда («Құтты Бикештің мінсіз тұжырымдамасының мерекесі»), бірқатар сериялық жер сілкінісі Оңтүстік Калифорнияны шайқады. The 1812 ж. Сан-Хуан Капистранодағы жер сілкінісі үш қоңырауға себеп болды кампанарио, құлап кету үшін, капелланың шығыс қасбетіне іргелес орналасқан. Соңынан үлкенірек алты қоңырау құрылымы салынды Капилла. Алғашқы құрылымның қандай болғанын құжаттайтын кескіндік жазба болмаса да, сәулетші-тарихшы Рексфорд Ньюкомб 1916 жылғы жұмысында дизайнды шығарып, суреттеу жариялады Альтадағы (жоғарғы) Калифорниядағы Францисканың Архитектурасы.

25000-нан астам шомылдыру рәсімінен өту 1771 және 1834 жылдар аралығында Сан-Габриелде өткізілді, бұл миссиялар тізбегінде ең жемісті болды. Акуранга ауылы сияқты жақын елді мекендердің тонгва тұрғындары болған «діни иландыру, еңбек, гендерлік құрылымдарды қайта құру және зорлық-зомбылық» арқылы «Тонгва қоғамындағы ауру деп қабылдаған нәрсені жоюға» тырысқан францискалық миссионерлердің тәжірибесі әсер етті. Миссияда және оның айналасында.[16] Осы кезеңдегі миссионер төрт баланың үшеуі Сан-Габриэль миссиясында 2 жасқа жетпей қайтыс болды деп хабарлады.[19] 6000-ға жуық тонгва Сан-Габриэль миссиясының аумағында жерленген.[20]

Сан Габриэль Аркангел миссиясы 1900. Алдыңғы сызық түпнұсқаның бөлігі El Camino Real.

Сан-Габриэл бір кездері бүкіл Калифорниядағы елді мекендерге және басқа да миссияларға азық-түлік пен жабдықтауды ұсынғанымен, Миссия құрылымдарының көпшілігі ол болғаннан кейін қирап қалды секуляризацияланған 1834 ж. қарашада. Бір кездері кең болған жүзім алқаптары қирап, қоршаулар бұзылып, жануарлар сол арқылы еркін қыдырып жүрді.[21]

Миссияның капелласы а. Ретінде жұмыс істеді шіркеу Сан-Габриэль қаласы үшін шіркеу 1862 жылдан 1908 жылға дейін, қашан Кларетия миссионерлері Сан-Габриелге келіп, Миссияны қалпына келтіру және қалпына келтіру жұмысын бастады. 1874 жылы жолдар салынды Тынық мұхиты Миссияның жанында теміржол. 2012 жылы миссияның дәуіріндегі артефактілер іздері ретінде белгілі окопқа түсірілген кезде табылды Аламеда дәлізі - Шығыс.[22] 1 қазанда 1987 ж Whittier Narrows жер сілкінісі мүлікке зиян келтірді. Содан бері бастапқы кешеннің едәуір бөлігі қалпына келтірілді.

Өрт алғашқы шіркеудің қасиетті үйінің төбесін 2020 жылдың 11 шілдесінде толығымен қиратты.[23] Өртке дейін миссия кейбір суреттер мен артефактілерді сақтап, жөндеуден өтті.[24] Содан бері өрттің шығу тарихы бойынша тергеу басталды.[25]

Миссиялар

Миссиялардың мақсаты салыстырмалы түрде қысқа мерзімде өзін-өзі қамтамасыз ету болды. Егіншілік ең маңыздысы болды өнеркәсіп кез-келген миссияның. Миссияларға дейін жергілікті американдықтар күрделі, өзін-өзі қамтамасыз ететін мәдениетті дамытты. Діни қызметкерлер миссия өздерін қолмен оқыту мектебі деп санады: үндістерге олардың ауылшаруашылық стиліне, механикалық өнерге және мал өсіру мен күтуге үйрету. Еңбекті қолдана отырып, миссиялар неофиттер, олар қолданған және тұтынған барлық нәрсені өндірді. 1811 жылдан кейін үндістердің миссиясы Калифорнияның бүкіл әскери және азаматтық үкіметін қолдайды деп айтуға болады.[26]

« фермалар Сан-Габриэль миссиясымен байланысты: Acuragna, Алеупкинга, Авинья, Азуксагна, Кахуенга, Чокишгна, Човинья, Cucomogna, Хахулогна, Харасгна, Хутгна, Хутуцгна, Исантхогна, Маугна, Накугна, Пасчегна, Пасиногна, Пимокагна, Пубугна, Сибана, Sisitcanogna, Сонана, Суангна, Тибахана, Товисканга, Тойбипет, Янгна. «[27] 1824 жылы Rancho San Gorgonio құрылды, бүгінде қалай аталады Сан-Горгонио асуы, Сан-Габриэль миссиясы басқаратын ең алыс ранчоға айналды.[28]

Экстенсивті жерлерді тиімді басқару үшін Сан-Габриэль миссиясы бірнеше шеткі миссияларды құрды, олар белгілі болды асистенциалар. Олардың кейбіреулері келесіге байланысты жер гранттарына қосылды немесе енгізілді Мексикалық секуляризация 1830 жылдардағы миссиялар, оның ішінде:

1816 жылы Миссия а тегістеу диірмені жақын маңдағы өзенде. El Molino Viejo мұражай және тарихи көрнекі ретінде сақталған, әлі күнге дейін тұр. Миссияның басқа салаларына сиыр терісін илеу / экспорттау және май шығару (сабын жасау және экспорт үшін), әк пештері, плитка жасау, көрпелер мен киімге мата тоқу және Adobe кірпіш.

Миссияның қоңыраулары

Қоңыраулар кез-келген миссияда күнделікті өмір үшін маңызды болды. Олар тамақтану уақытын белгілеу, Миссияның тұрғындарын жұмысқа және діни рәсімдерге шақыру, туылу мен жерлеу рәсімдерін белгілеу, кеменің немесе оралған миссионердің жақындағанын білдіру үшін және басқа уақытта басталды; жаңадан келгендерге миссияның қоңырауларын соғумен байланысты күрделі рәсімдерге нұсқау берілді. Миссияның қоңырауы уақытты анықтау үшін де қолданылды.

Актер Гил Фрай 1953 жылғы «Сан-Габриель қоңырауы» эпизодында әкесі Мигель Санчестің бейнесін жасады. синдикатталған теледидар антология сериясы, Өлім алқабының күндері, қост Стэнли Эндрюс. Питер Дж. Вотрианның сегментінде бейнеленген бала кезінде Мигель Сан-Габриэль Арчангель миссиясында қоңырау үнін жақсарту үшін бай дворяннан сатып алған қаражатты ұсынады. Жылдар өткен соң, қоңырау қоңырауы оның өмірін Өлім алқабындағы елсіз далада қалған жас монах болған кезде құтқарады.[29]

Келушілер

A трамвай туралы Тынық мұхиты электрлік теміржол Сан Габриэль Аркангел миссиясына тоқтайды. 1905 ж.

Келушілер шіркеуді, мұражайды және аумақты аралай алады. Кірпіштен салынған мұражай ғимараты 1812 жылы салынған және бастапқыда жатын бөлмелері мен кітап сақтауға арналған.[30] Көрмелерге миссиялық жәдігерлер, кітаптар мен діни жәдігерлер кіреді. Алаңдарда бастапқы миссия кешенінің операциялары, соның ішінде ішкі және сыртқы асүйлер, шарап зауыты, су цистерналары, сабын және шам шырыны, мал терісін дайындауға арналған тотығу заттары және зират бар. Сыйлық дүкені де бар.

Ерлі-зайыпты тергеу жазбалары

Бөлігі ретінде Уильям Макферсон жинағы ішінде Арнайы жинақ кезінде Клармонт колледждері 'Хоннольд / Мадд кітапханасы Сан-Габриэль миссиясының ерлі-зайыпты тергеу жазбалары Миссияның мемлекет құруға дейінгі қызметі туралы зерттеулер үшін құнды ресурс болып табылады.[31] Уильям Макферсон малшы, ғалым және жинаушы болды Ориндж округі, Калифорния, ол өзінің миссиялық құжаттар жинағын, ең алдымен, Сан-Габриэль Аркандель миссиясынан, 1964 жылы арнайы жинақтарға сыйға тартты.[31][32] Ерлі-зайыптылардың жазбалары 1788 жылдан 1861 жылға дейін созылады және Рим-католик шіркеуінде некеге тұрғысы келетін ерлі-зайыптылармен нотариалды куәландырылған, ерлі-зайыптылардың некеге тұру еркіндігін белгілеу мақсатында жасалған сұхбаттар болып табылады.[31] Жинаққа 165 тергеу кіреді, 173 ер адам мен 170 әйел.[31] Сыйға алынған жазбалар нәзік болғандықтан, оларды көшіруге болмайды. The Калифорния цифрлы кітапханасы бар онлайн-нұсқаулық коллекцияны іздеуге болады.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ а б Leffingwell, p. 43
  2. ^ а б c г. Крелл, б. 113
  3. ^ Русчин, б. 41
  4. ^ Yenne, б. 48
  5. ^ Русчин, б. 196
  6. ^ Forbes, б. 202
  7. ^ Энгельхардт, Сан-Диего миссиясы, б., 228 «Сан-Диего әскери округі Сан-Диего, Сан-Луис Рей, Сан-Хуан Капистрано және Сан-Габриель миссияларын қабылдады ..."
  8. ^ Русчин, б. 195
  9. ^ а б c Крелл, б. 315: 1832 жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша; Энгельхардттан алынған ақпарат Калифорния миссиялары мен миссионерлері.
  10. ^ «San Gabriel Arcángel». Калифорния миссиялары. Архивтелген түпнұсқа 2009-03-27. Алынған 14 наурыз 2009.
  11. ^ Роберт А. Беллезза. Лос-Анджелестің миссиялары.
  12. ^ Көше, Ричард Стивен (2004). Дала аңдары: Калифорниядағы егіншілердің тарихнамалық тарихы, 1769-1913 жж. Стэнфорд университетінің баспасы. б. 39. ISBN  9780804738804. Джедедия Смиттің аң аулайтын партиясының қызметкері өзінің Сан-Габриэль миссиясының айналасын бақылаумен ұзақ уақыт өткізді. Көп ұзамай ол жақын жердегі жүзімдіктер мен егістіктерде жұмыс істейтін жергілікті тұрғындардың орнына шыдай алмады. «Оларды үлкен қорқынышпен ұстайды, және ең аз реніш үшін оларды түзетеді», - деді ол күнделігінде. 'Олар ... сөздің барлық мағынасында толықтай құлдар'.
  13. ^ Эстрада, Уильям Дэвид (2009). Лос-Анджелес Плаза: Қасиетті және дау тудыратын кеңістік. Техас университетінің баспасы. 35-36 бет. ISBN  9780292782099. Осылайша миссионерлер мен побладорлар бәсекелес болды. Олар Үндістанның еңбегін азық-түлік пен киім сияқты түрлі материалдық индукциялар арқылы, сондай-ақ қолға түсіру арқылы қамтамасыз етті.
  14. ^ Дитер, Джон; Гибсон, Хизер; Варгас, Бенджамин (2018). «"«Сан-Габриэль миссиясындағы қауымдастық және еске алу» атты аза тұту бағыты айтылды. Калифорниядағы колониялық Алтадағы қауымдастықтар. Аризона университеті. ISBN  9780816538928.
  15. ^ Эрнандес, Келли Лайтл (2017). Тұтқындар қаласы: жаулап алу, бүлік және Лос-Анджелестегі адам клеткасының көтерілуі, 1771–1965 жж.. UNC Press Books. б. 25. ISBN  9781469631196. Неофиттердің католицизмді қаншалықты қабылдағаны ғалымдар арасында қызу пікірталас болып қала береді.
  16. ^ а б Saavedra, Yvette J. (2018). Пасадена раушанға дейін: нәсіл, сәйкестік және жерді пайдалану Оңтүстік Калифорнияда, 1771–1890 жж. Аризона университеті. 20-21 бет. ISBN  9780816535538.
  17. ^ Макколи, 189 б
  18. ^ Грин, Шон; Керуен, Томас. «Л.А. өткен Тонгва ауылдарын картаға түсіру». LA Times. Алынған 19 маусым 2019.
  19. ^ Синглтон, Хизер Вальдез (2004). «Тірі қалалану: Габриелено, 1850-1928». Wicazo Sa шолу. 19: 49–59 - JSTOR арқылы.
  20. ^ Мартинес, Роберта Х. (2009). Пасаденадағы латындар. Аркадия. б. 15. ISBN  9780738569550.
  21. ^ http://www.pasadenastarnews.com/ci_15440867?source=rss Pasadena Star-News
  22. ^ Бассейн, Боб (6 ақпан, 2012). «Жоспарланған пойыз траншеясында, археологиялық қазына». Los Angeles Times. Алынған 24 шілде 2017.
  23. ^ Браво, Кристина; ДерМугрдечиан, Лукас (11 шілде 2020). «249 жылдық шіркеуде өрттен кейін Сан-Габриэль миссиясының төбесі қирады». KTLA. Алынған 11 шілде 2020.
  24. ^ «Әулие Джуниперо Серра құрған миссия түн ішінде өртеніп кетті». Католиктік жаңалықтар агенттігі. Ирондейл, Алабама: EWTN News, Inc. 11 шілде 2020. Алынған 21 шілде 2020.
  25. ^ Гонсалес, Руди (21 шілде 2020). «Сан-Габриэль Архангел шіркеуін тұтатқан зонд өртте жалғасуда». San Gabriel Valley Tribune. Алынған 21 шілде 2020.
  26. ^ Энгельхардт 1922, б. 211
  27. ^ «Сан-Габриэль Аркангел миссиясының тарихы». Шежіреге қол жеткізу. Алынған 2014-03-15.
  28. ^ Гудде, Эдвин Г. (1949). Калифорниядағы жер атаулары; Географиялық сөздік. Беркли және Лос-Анджелес, Калифорния: Калифорния университеті. б. 305.
  29. ^ «Сан-Габриэль қоңырауы қосулы Өлім алқабының күндері". Интернет фильмдер базасы. Алынған 3 шілде, 2019.
  30. ^ «Миссия, мұражай, алаңдар, бақтар және сыйлық дүкені» Мұрағатталды 2009-01-22 сағ Wayback Machine, Сан-Габриэль миссиясы
  31. ^ а б c г. Клармонт колледждерінің сандық кітапханасы. Клармонт колледждерінің сандық кітапханасы.
  32. ^ Арнайы жинақ. Уильям Макферсон жинағы.

Әдебиеттер тізімі

  • Баер, Курт (1958). Калифорниядағы миссиялардың сәулеті. Калифорния пресс университеті, Лос-Анджелес, Калифорния.
  • Энгельхардт, Зефирин, О.Ф.М. (1920). Сан-Диего миссиясы. Джеймс Х. Барри компаниясы, Сан-Франциско, Калифорния.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  • Энгельхардт, Зефирин, О.Ф.М. (1922). Сан-Хуан Капистрано миссиясы. Standard Printing Co., Лос-Анджелес, Калифорния.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  • Энгельхардт, Зефирин (1931). Сан Габриэль Аркандель миссиясы. Franciscan Herald Press, Чикаго, Иллинойс.
  • Форбс, Александр (1839). Калифорния: Жоғарғы және Төменгі Калифорния тарихы. Smith, Elder and Co., Cornhill, Лондон.
  • Джонс, Терри Л. және Кэтрин А. Клар (ред.) (2007). Калифорния тарихы: отарлау, мәдениет және күрделілік. Altimira Press, Ландхам, м.ғ.д. ISBN  0-7591-0872-2.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  • Крелл, Дороти (ред.) (1979). Калифорниядағы миссиялар: кескіндеме тарихы. Sunset Publishing Corporation, Menlo Park, Калифорния. ISBN  0-376-05172-8.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  • Леффингвелл, Рэнди (2005). Калифорниядағы миссиялар мен президидиондар: испан миссияларының тарихы және сұлулығы. Voyageur Press, Inc., Stillwater, MN. ISBN  0-89658-492-5.
  • Макколи, Уильям (2006). Бірінші Анжелино: Лос-Анджелестегі Габриелино үнділері. Malki Museum Press and Ballena Press, Banning және Novato, Калифорния. ISBN  0-9651016-1-4.
  • Ньюком, Рексфорд (1973). Альта Калифорниядағы Францисканың Архитектурасы. Dover Publications, Inc., Нью-Йорк, Нью-Йорк. ISBN  0-486-21740-X.
  • Пэддисон, Джошуа (ред.) (1999). Әлем өзгерді: Калифорниядағы алтын айналымға дейінгі есеп. Heyday Books, Беркли, Калифорния. ISBN  1-890771-13-9.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)
  • Русчин, Терри (1999). Миссия туралы естеліктер. Sunbelt Publications, Сан-Диего, Калифорния. ISBN  0-932653-30-8.
  • Райт, Р. (1950). Калифорния миссиялары. Хюберт А. және Марта Х. Лоуман, Арройо Гранде, Калифорния.
  • Yenne, Bill (2004). Калифорния миссиялары. Advantage Publishers Group, Сан-Диего, Калифорния. ISBN  1-59223-319-8.
  • Young, S. & Levick, M. (1988). Калифорния миссиялары. Chronicle Books LLC, Сан-Франциско, Калифорния. ISBN  0-8118-3694-0.

Сыртқы сілтемелер