Луситаник - Lusitanic

Луситаник тілдік және мәдени дәстүрлерімен бөлісетін адамдарға қатысты қолданылатын термин португал тілі - ұлттар, территориялар мен халықтарды сөйлету,[дәйексөз қажет ] оның ішінде Португалия, Бразилия, Макао, Тимор-Лесте, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе және Принсипи, Гвинея Бисау және басқалары, сонымен қатар Португал диаспорасы жалпы.

Термин алынған Луситан ('Луситания адамы', португал тілі: Луситано, Лусо, фем. Луситана, Луса; бастап Латын: Луситаникус, бастап Луситания, а а Рим облысында Пиреней түбегі, ол қазіргі Португалияның көп бөлігін қамтыды).

Лусо- Бұл Кеш латын префикс Португалия / Португал, басқасымен бірге белгілеу үшін қолданылады топоним немесе демоним.

A Лусофон (португал тілі: Лусофоно / а) сөйлейтін біреу Португал тілі, ана тілінде немесе қосымша тіл ретінде. Сын есім ретінде бұл «португал тілінде сөйлейтін» дегенді білдіреді. The Лусосфера немесе Лусофония (португал тілі: Лусофония), бұл әлемдегі португал сөйлеушілерінің жиынтығы және тіл мен мәдениеттің әсері.

Шығу тегі

Тарихи 1849 Римдік Испанияның картасы, сол жақта жасыл түспен Луситанияны, жоғарғы жағында және оң жағында қызыл түспен Тарраконенсис, ал төменгі жағында Бетика бейнеленген.

Термин біреудің атынан шыққан Иберо-Селтик тайпа, Луситани, солтүстік-батыс бөлігінде өмір сүрген Пиреней түбегі Римдіктер жаулап алғанға дейін; олар мекендеген жерлер белгілі болды Луситания. Луситани туралы алғаш рет еске түсірді Ливи 1 ғасырда Б.з.д., сияқты Карфагиндік армиясына енгізілген жалдамалы әскерлер Ганнибал ол римдіктермен соғысқанда.[1] Үлкен Плиний мемлекеттері Naturalis Historia (Б. З. 77-79) луситандықтар болған Celtiberians атап айтқанда, және ата-баба Celtici Баетика (қазіргі батыс) Андалусия, Испания).[2]

Түпкілікті этимология туралы Луситания, провинцияға өз атын берген луситанияның шығу тегі сияқты, түсініксіз. Авторы танымал этимология өткен ғасырларда бұл атау болжамды римдік жарты құдаймен байланысты болды Лусус (сөзбе-сөз «Ойын», а дараландыру туралы ойын тек кеш рим поэзиясында кездеседі) «тайпа» немесе «аймақ» деген тексерілмеген «кельт» сөзімен үйлеседі: * Лус- + * -танус, 'Лусус тайпасы'. Басқалары қосылды Лус- кельт құдайымен Лугус.[3]

Түбекті жаулап алғаннан кейін (б.з.д. 25–20), Август оны оңтүстік-батысқа бөлді Испания Баетика және батыс Испания Луситания, соңғысы ретінде белгілі Селтик тайпаларының территориялары Астуралар (in.) Астурия ) және Gallaeci (in.) Gallaecia ). Біздің дәуірімізге дейінгі 27 жылы Император Август провинцияны кішірек бөлуге мүмкіндік берді: Астурия мен Галлацея жаңа провинцияның құзырына берілді. Тарраконенсис, біріншісі Provincia Lusitania et Vettones болып қалды. Рим провинциясы Луситания қазіргі орталық пен оңтүстікте орналасқан Португалия және солтүстік-орталық бөліктері Испания.

Кейінірек бұл атауды португал тілінде қолдану Луситания (және туынды сөздер) - ең алдымен бейнелі, поэтикалық немесе тарихи - қолданумен қатар жүреді Галлия жылы Франция, Британия жылы Англия, Каледония жылы Шотландия, Гиберния жылы Ирландия, Батавия ішінде Нидерланды, Гельветия жылы Швейцария, және Германия және Алемания жылы Германия (деп аталады Deutschland өз тұрғындарының тілінде). Бельгия қазіргі атауын римдіктерден алған Бельгия. Ежелгі Рим плацениміне деген бұл қосымшалар саяси жүйелердегі құрмет пен заңдылықты қорғау құралы ретінде «римдік байланысты» сақтау үшін ұзақ уақыт қолданылған. Рим-католик шіркеуі және (ең алдымен Франк және кейінірек Неміс Латын тілін ан ретінде қолданған Қасиетті Рим империясы ресми тіл дейін, латынша дейін білімді сыныптың жазба тілі болып қала берді ерте замана. Португалия жағдайында Лусо-, Луситан-, және басқа да туындылар, мысалы, бірінші португал тілінде куәландырылған сөздік, Dictionarium ex Lusitanico in Latinum Sermonem », 1569 жылы басылып шыққан және эпикалық поэма Os Lusíadas, 1572 жылы жарияланған. Мұндай байланыс Классикалық антика әсерлі тілді қолдану арқылы көтерілудің өсуі байқалды Романтизм 19 ғасырда өнерде. Португалдықтар үшін тағы бір римдік-жаңғыру термині Иберия және Иберио-, бірақ ол толығымен қатысты болғандықтан Пиреней түбегі, ол сонымен бірге сілтемеде қолданылады Испан, және, осылайша, аз нақты болып табылады.

Әрине, Португалия тек 12 ғасырда ұлт ретінде құрылды а. C., бірге Афонсо I Португалия. Кейін Пиреней түбегінің романизациясы, Португалия болатын аймақты жаулап алды Герман тайпалары, содан кейін Омейядтар содан соң қайта бағындырылды герман тайпаларының ұрпақтары арқылы (қараңыз Бургундия португал үйінің шығу тегі ). Сонымен, б.з.б 16 ғасырынан бастап, тарихшылар, мысалы Андре де Ресенде, люситандықтардан сабақтастық туралы әңгіме тоқуға тырысты (арасында басқалары кейінірек Португалияға айналатын территорияны басып алған) португалдарға.[4] Дәл осы кезеңнен бастап португалдарды люситандықтар деп атайтын әдет пайда болады, бұл португалдардың люситандықтар деген алғашқы анықтамасын 15 ғасырдан бастап, епископтың Эвора, Гарсия де Менесес.[4]

Кеңірек анықтамалары Луситаник немесе Луситан ортағасырлық-қазіргі Галисияны қамтуы мүмкін, өйткені Португалия халқы және Галисия халқы тығыз лингвистикалық және мәдени байланыстарды, оның ішінде римдіктерге дейін бөлісу Селтик бір. Қазіргі португал және Галис тілі екеуі де ортағасырлық кезеңнен шыққан Галис-португалша және бұл термин тарихи-географиялық анықтамадан гөрі мәдени классификация болып табылады. Ежелгі Рим дәуірінде галлачи Луситания провинциясының құрамына кірмегенімен, галисий-португал тілі дамыған Латын лас қазіргі Галисия, сондай-ақ солтүстігін қамтитын Галлацияда Португалия, постримдік португал мәдениетінің даму орталығы.

Португал тілінде сөйлейтін елдер мен аймақтар

Португал тілінде сөйлейтін елдер
Люситандық әлем
  Португал тілі ресми немесе іс жүзіндегі тіл ретінде анықталды.

Бүгінде португал тілі сол тілдердің қатарында ең жиі қолданылатын алғашқы тілдер әлемнің Кезеңінде Португалия империясы 1415 жылдан 2002 жылға дейін көптеген адамдар Португалиядан отарланған жерлерге қоныс аударды. Бұл қоныс аударушылар португал тілін көп жағдайда үкімет пен байлар сөйлейтін тіл ретінде алып келді, өйткені олар режим кезінде кедей болған, өздерінің ана тілдерінің көпшілігін сақтаған немесе жаратылған жергілікті тұрғындар болды. Португал креол тілдері.

Жақында құлауымен Португалия империясы, көптеген португалдық қоныстанушылар Португалияға қайта оралды және португалдықтардың сауаттылық деңгейі төмендеді. Құрылуымен Португал тілі елдер қауымдастығы және Instituto Camões, Португал тілі насихатталды және португал тілі мен оны оқытуды насихаттайтын арнайы бағдарламалар құрылды. Мәдениет жағынан португалдар әдетте еуропалық болып табылады және Еуропадағы үздіксіз қалыптасқан халықтың бірі болып саналады; оларда басқа Еуропадан, Таяу Шығыстан және Африканың солтүстігіндегі Жерорта теңізі аймақтарынан көптеген халықтардың іздері бар.[5] Португалияны қоса алғанда, Луситания елдерінде португалдық емес тектегі халықтар әртүрлі деңгейде өмір сүреді.

Әлемдегі португал тілінде сөйлейтін аудандардағы тіл мен этностар

Континент / АймақЕл / территорияАуызекі тілдер [6]Этникалық топтар [7]СуретӘдебиеттер тізімі
ЕуропаАндорраКаталон (ресми) 38,1%, испан 39,7%, португал 14,5%, француз 8,5%36.6% Андорран,33.0% Испан, 16.3% португал тілі, 6.3% Француз, 7,8% басқалар.Andorra la Vella 3.JPG[8][9]
ГалисияКастилиан және Галисия бұл ресми тілдер және сөйлейтін тілдер. Португал тілі кейбір оңтүстік оңтүстік аудандарда аймақтық танылған тіл ретінде байқалады.88% Галисия және 12% басқа испандықтар (9%) және басқа елдерден (3%)Coruna-praza-02.jpg
ЛюксембургЛюксембургтік (ресми), Француз (ресми), Неміс (ресми), португал (ресми емес ең үлкен тіл)62% Люксембург, 38% шетелдік (шетелдіктердің 1/3 -тен астамы португалдар)Spuerkeess штаб-пәтері 2012-04.JPG[10]
ПортугалияПортугал (ресми), Миранд (ресми аймақтық) - (португал тілінде халықтың 100% -ы сөйлейді, 100% -дан астамы екі тілді тұрғындарды көрсетеді).96.87% португал тілі және 3,13% заңды иммигранттар (2007)Terreiro do paço 3.jpg[11][12]
Оңтүстік АмерикаБразилияПортугал тілі (ресми және көп қолданылатын тіл)ақ (еуропалық ата-баба, ашкенази еврейлері, анусим және леванттар) 53,7%, пардос (қоңыр адамдар, мәдениетті жергілікті популяциялар немесе ақ, ​​қара және / немесе американдықтар, еуразиялықтар мен сығандар аралас) 38,5%, қара 6,2%, басқалары (Шығыс азиялықтар, Оңтүстік Азиялықтар, басқа Латын Америкалары, Тынық мұхит аралдары және бразилиялықтар) 0,9%, анықталмаған 0,7%. Этникалық емес, терінің түсімен анықталады. Көпұлтты адамдар өзін-өзі анықтай алады және негізінен ақ, қара, азиялық, еуразиялық, кабокло (Mestizo / Castizo-ны білдіреді), ципси немесе америналық ретінде қабылдана алады. (2000 санақ)SaoPauloBrasil (AntigaColonia) .png[13]
АфрикаАнголаПортугалша (ресми) - Киконго, Чокве, Умбунду, Кимбунду, Гангела, Кваняма сөйлейдіОвимбунду 37%, Кимбунду 25%, Баконго 13%, mestiço (аралас еуропалық және жергілікті Африка) 2%, еуропалық 1%, басқалары 22%Луанда шығанағы .jpg[14]
Кабо-ВердеПортугалша (ресми) - Мыс Вердеан Креолы (аймақтық)Креол (мулат ) 71%, Африка 28%, Еуропалық 1%Vila Nova Sintra.jpg[15]
Экваторлық ГвинеяПортугал (ресми), (испан және француз ресми)Азу 85.7%, Буби 6,5%, Мдоу 3,6%, Аннобон 1,6%, Буджеба 1,1%, басқалары 1,4% (1994 жылғы санақ)Малабо 13 қазан-01.jpg[16]
Гвинея-БисауПортугалша (ресми) - Гвинея-Бисау креолы (аймақтық)Африка 99% (Баланта 30%, Фула 20%, Манжака 14%, Мандинга 13%, Папель 7% кіреді), еуропалық және мулаттар 1% -дан азБисау1.jpg[17]
МозамбикEmakhuwa 26,1%, Xichangana 11,3%, португалша 8,8% (ресми; екінші тіл ретінде халықтың 27% сөйлейді), Elomwe 7,6%, Cisena 6,8%, Echuwabo 5,8%, басқа мозамбик тілдері 32%, басқа шет тілдер 0,3%, анықталмаған 1,3% (1997 жылғы санақ)Африка 99,66% (Махува, Цонга, Ломве, Сена және басқалар), еуропалықтар 0,06%, еуро-африкалықтар 0,2%, үнділер 0,08%Мапуту оңтүстік-шығыстан көрінді - қазан 2006.jpg[18]
Сан-Томе және ПринсипиПортугал (ресми)mestiço, анголарлар (анголалық құлдардың ұрпақтары), форрос (бостандықтағы құлдардың ұрпақтары), сервисаиалар (Ангола, Мозамбик және Кабо Вердеден келген келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндер), тонгалар (аралдарда туылған сервицайлардың балалары), еуропалықтар (ең алдымен португалдықтар)Сан-том сарайы.jpg[19]
АзияМакаоПортугал тілі,[20] Кантон 85,7%, Хоккиен 4%, Мандарин 3,2%, басқа қытай диалектілері 2,7%, Ағылшын 1,5%, Тагало 1,3%, Басқа 1,6% (2001 ж. Санағы)Қытайлықтар 94,3%, басқа 5,7% (Маканалықтар - Португалия мен Азияның арғы тегі кіреді) (2006 жылғы санақ)20091003 Макао 6629.jpg[21]
Шығыс ТиморТетум (ресми), португал (ресми), индонезия, ағылшынАвстронезиялық (малайо-полинезиялық), папуандық, кішігірім қытайлық, еуропалық (шыққан португалдықтардың басым бөлігі) және метицо азшылықтарыSportministerium.jpg[22]
ГоаКонкани португалдықтардың ықпалына ие көпшілік.Үнді
CIA World Factbook жалпыға қол жетімді. Тиісінше, оны Орталық барлау басқармасының (ЦРУ) рұқсатынсыз еркін көшіруге болады.[23]

Қатысты Испан және Латино

Люситандық адамдар кейде, әсіресе, Америка Құрама Штаттарында біртұтас болып табылады Испан заттаңба. Луситаник термині Португалия мен Испанияның мәдениеттері және олардың сәйкес келуі салдарынан пайда болды диаспоралар байланысты болса да, айтарлықтай ерекшеленеді. Луситания мен люситандықтар Римді жаулап алғаннан және Рим провинциясына енгеннен бұрын белгілі болған. Испания уақытша болды; Римдік жаулап алудан бұрын да, одан кейін де Луситания басқа Ибериядан мәдени жағынан едәуір ерекшеленді, дегенмен бұл мәдениеттің нақты географиялық орталығы уақыт өте келе өзгеріп отырды. Осылайша, луситандықтарды, тіл мен мәдениетті кіші топ ретінде дұрыс жіктеуге болмайды деген пікір бар Испан.[дәйексөз қажет ]

Ішінде АҚШ, термин Испан алғаш рет Президенттің әкімшілігі үкіметтік тұрғыдан қабылдады Ричард Никсон, және бүгін бірнеше шарттардың бірі болып табылады этникалық адамдарды әртүрлі әкімшілік мақсаттарға, соның ішінде санаттарға жатқызу үшін жұмыс істейді санақ статистика және антидискриминация заңдар. Термин нақты контексттерде, әрине, нақты анықталған кезде әр түрлі анықталады. Көбінесе бұл кез-келген адамды, кез-келген этникалық немесе нәсілдік тегінен (адамдарынан), кез-келген ұлттан және кез-келген діннен шыққан, ең болмағанда бір халықтан шыққан атасы бар Испания. Мұндай санатқа бөлу басқа этностарға ғана тән емес (оларды еуропалық американдықтар мен испандықтар, афроамерикандықтар мен испандықтар деп анықтауға болады және т.б.)[дәйексөз қажет ] Басқа контексттерде бұл этникалық тұрғыдан гөрі географиялық тұрғыдан көбірек қолданылған, кез-келген адамды испан тілінде сөйлейтін (немесе оның адамынан шыққан) адам деп белгілейді. латын Америка, адамда бар немесе жоқ Испан ата-тегі (осылайша көптеген Американың байырғы халқы кім басқаша ретінде жіктелуі мүмкін Американың байырғы тұрғыны, егер Латын Америкасының саяси географиясымен байланысы болмаса).[дәйексөз қажет ]

Луситаниктер АҚШ-та этникалық санаттарға бөлу мақсатында испандық емес. Алайда, кейбір ерекше жағдайлар бар. Мысалы, Жұмыспен қамтудың тең мүмкіндігі бар комиссия луситаниктің испан тіліне сәйкес келетін-келмейтініне қатысты ресми ұстанымы жоқ,[24][тексеру қажет ] және Флорида штаты өз мақсаттары үшін португалдықтарды испандықтарға жатқызады.[25]

Терминнің кең мағынасы Латино көбінесе испандықты да, люситандықты да қамтиды.

Американдық люситандықтар

Дегенмен Португалдық американдық терминдер жиі кездеседі Американдық люситан, Американдық люситандық (барлығы кейде сызықша арқылы жазылады, әсіресе сын есіммен қолданылған кезде) және Американдық лусо (әрдайым сызықша) көбінесе ағылшын тілінде АҚШ-тағы португалдан шыққан адамдарға қатысты қолданылады, ал терминдермен салыстыруға болады Афроамерикалық, Ирландиялық американдық, және ұқсас санаттар. Осындай сияқты «сызылған американдық «жапсырмалар, оларды бәріне сілтеме жасау үшін кеңірек қолдануға болады Америка Жалпы алғанда, бұл АҚШ-тан тыс жерлерде жиі кездеседі. Басқалар сияқты, нақтырақ ұлттық нұсқалар бар, мысалы. Португал канадалық немесе лусо-канадалық және Португалдық бразилиялық немесе лусо-бразилиялық.

Жылы Бразилиялық португалша, туыстық терминдері кең мағынада қолданылады. A Лусо-американо (әйелдік: Luso-americana), капиталмен L, португал этникалық тегі бар кез-келген Америкада. Сын есім luso-americano / a (кіші әріп) Батыс жарты шардағы Португалия мәдениетін білдіреді.

Португалия мәдениетіне қатысты: Lusitano / a, немесе Luso / a қысқаша, кез келгенін анықтайды португал тілі шығу немесе шығу тегі, ал lusitano / a тиісті мәдени сын есім; бұлар ағылшын тіліне балама Луситаник. A Лусофон (Лусофоно / а) кез келген сөйлеуші ​​болып табылады Португал тілі (сөзбе-сөз португал тілінде а falante português), туған немесе басқаша; lusófono / a португал тіліндегі сын есім формасы болып табылады (ол әдетте бас әріппен жазылады Лусофон ағылшынша). (Салыстырыңыз Англофон, Франкофон, Испанофон, сәйкесінше ағылшын, француз және испан тілдерін қолданудың сәйкес шарттарына қатысты.) Алайда, португал тілінде «португал тілінде сөйлейтінді» білдірудің басқа да тәсілдері бар, контекстке байланысты, соның ішінде de expressão portuguesa және de lingua portuguesa; өрнек ресми португалия португал тілінде бар ел (немесе басқа ұйым) үшін қолданылады ресми тіл. The Лусофония (Ағылшын: the Лусофония немесе жиі Лусосфера ) - бұл португал тілінің дүниежүзілік аясы - тіл мен мәдениеттің әсері; оның спикерлері топ ретінде. Бұл ағылшын тіліне ұқсас Англосфера және француздар франкофония (кеңірек, ұйымдық емес мағынада).

Мәдени өзін-өзі сәйкестендіру Лусо-американо және тұжырымдамасы América portuguesa ('Португалия Америкасы') испандық емес ерекше жиынтығы ретінде латын Америка Португалияға тәуелді емес және Америка құрлығынан шыққан Бразилия тәуелсіздігі құру үшін 1821–25 жылдардағы қозғалыс Бразилия империясы[26]өкіл парламенттік конституциялық монархия, кең бостандықтармен және олар құлдықты жойды). Ол 1889 жылы әскери жолмен басып алынды төңкеріс табу Бірінші Бразилия Республикасы, монархия кезіндегіге қарағанда аз бостандықтармен белгіленді және 1930 жылы ауыстырылды Варгас диктатурасы 1945 жылға дейін біраз либерализацияланған Екінші Бразилия Республикасы (немесе Бразилия Құрама Штаттары) 1964 жылға дейін, содан кейін басқасы құлатқан тоталитарлық режимі, Бразилия әскери үкіметі, 1985 ж. дейін, қазіргі кездегі Бразилия үкіметі басталды, а демократиялық федеративті президенттік республика, және дамушы әлемдік держава.

Осы уақыт ішінде кейде прогрессивті, кейде регрессивті, еуропалық колониядан көп мәдениетті, бірақ бірегей португал-американдыққа дейін жылжу ұлттық мемлекет, арасындағы шиеленіс әрқашан болды Лусо-Америка және Лусо-Американдық - бұл еуро-центрлік (атап айтқанда, португалдықтарға қарсы испандықтарға және жергілікті) мәдени үстемдік пен пост-Ағарту, Жаңа әлем ескі әлемнің мүдделерінен және бақылауынан алшақтау. Тәуелсіздік қозғалысы шабыттанды және одан сабақ алды Американдық төңкеріс, француздардың құл көтерілісі Сен-Доминге (қазір Гаити ) және Латын Америкасындағы Испаниядан бөлініп шыққан республикалардың кезекті толқындары Лусо-американо сепаратистік сәйкестілік еуропалық монархистік Ескі режим кезіндегі тәртіпсіздіктерден басталады Португалдық отарлау Бразилия (француздармен салыстырылған және қатысты Анжиен Реджим ) 18 ғасырдың аяғы мен 19 ғасырдың басында, және еуропалықтан ғана емес, испан-американ мәдениетінен де ерекшеленіп, бүгінгі күнге дейін бразилиялық ретінде әлеуметтік-саяси сәйкестіктің ажырамас бөлігі болып қалды.[26]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Тит Ливий Патавинус (Ливи). "35.1, және т.б.". Ab Urbe Condita Libri. Жазбаша 27-9 б.з.д. Персейдің грек-римдік жинағында цифрланған, аударылған, түсіндірілген және индекстелген: Вайсенборн, В. (Ливи редакторы); Кран, Григорий Р. (бас редактор). «Тит Ливиус (Ливи), Ab urbe condita, Көрсеткіш". Perseus Digital Library. Медфорд, Массачусетс: Тафт университеті. Алынған 18 қазан, 2015.
  2. ^ Үлкен Плиний. "3.13". Naturalis Historia. Celticos a Celtiberis ex Lusitania advenisse manifestum est sacris, lingua, oppidorum vocabulis, quaeognominibus in Baetica distinguntur 77-79 жылдары жазылған. Дәйексөз: Кох, Джон Т. (2010). «9-тарау: Парадигманың ауысымы? Тартессияны Селтик ретінде түсіндіру». Кунлифте, Барри; Кох, Джон Т. (ред.) Батыстан келген Селтик: археология, генетика, тіл және әдебиеттің балама перспективалары. Селтик туралы жарияланымдар. Оксфорд: Oxbow кітаптары. 292–293 бб. ISBN  978-1-84217-410-4. 2012 жылы жұмсақ мұқабада қайта шығарылды ISBN  978-1-84217-475-3. Мәтін ғаламтор көздерінде де бар: [1], [2].
  3. ^ Бөлме, Адриан (2006). Әлемнің мекен-жай атаулары. McFarland Inc. б. 228. ISBN  9780786422487.
  4. ^ а б Геркулано, Александр (1846). Тарихи Португалия I - Introdução.
  5. ^ Демикалық диффузияның әсерін бағалау
  6. ^ CIA World Factbook Тіл туралы ескертулер
  7. ^ CIA World Factbook Этникалық белгілер
  8. ^ Estorísticas de población de Andorra. Мұрағатталды 2008-11-18 жж Wayback Machine Ministerio de Justicia e Andorra
  9. ^ catala.ad (24 бет)[тұрақты өлі сілтеме ]
  10. ^ CIA World Factbook Люксембург
  11. ^ INE, Статистика Португалия
  12. ^ CIA World Factbook Португалия
  13. ^ CIA World Factbook Бразилия
  14. ^ CIA World Factbook Ангола
  15. ^ CIA World Factbook Кабо-Верде
  16. ^ CIA World Factbook Экваторлық Гвинея
  17. ^ CIA World Factbook Гвинея-Бисау
  18. ^ CIA World Factbook Мозамбик
  19. ^ CIA World Factbook Сан-Томе және Принсипи
  20. ^ www.state.gov
  21. ^ CIA World Factbook Макао
  22. ^ CIA World Factbook Шығыс Тимор
  23. ^ CIA World Factbook Авторлық құқық туралы ескерту
  24. ^ Жұмыспен қамтудың тең мүмкіндіктері жөніндегі комиссияның Луситанианға қатысты ұстанымы Мұрағатталды 2008-09-22 сағ Wayback Machine
  25. ^ Флорида Сенатының португал тіліне испандық ретінде көзқарасы
  26. ^ а б Гарридо Пимента, Джоао Паоло (мамыр 2006). «Portugueses, americanos, brasileiros: identidades politicas na crise do Antigo rejimi luso-americano» [Португалдықтар, американдықтар, бразилиялықтар: лусо-американдық дағдарыстар кезіндегі саяси сәйкестік Анжиен Реджим] (PDF). Artigos. Almanack Braziliense (португал тілінде). Сан-Паулу Универсиадасы (3): 69–80. ISSN  1808-8139. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2007 жылғы 17 шілдеде. Алынған 18 қазан, 2015. Осы дереккөзге сілтеме жасаған екі абзац негізінен а нақты осы қағаздың.

Сыртқы сілтемелер