Карл Фридрих Гельднер - Karl Friedrich Geldner

Карл Фридрих Гельднер
Туған17 желтоқсан 1852 ж
Залфельд, Сакс-Майнинген
Өлді5 ақпан 1929 (1929-02-06) (76 жаста)
Марбург, Гессен-Нассау
КәсіпЛингвист, аудармашы

Карл Фридрих Гельднер (1852 ж. 17 желтоқсан - 1929 ж. 5 ақпан) а Неміс лингвист анализі мен синтезімен танымал Авеста және Ведалық санскрит мәтіндер.

Өмірбаян

Гельднер дүниеге келді Залфельд, Сакс-Майнинген, оның әкесі а Протестант діни қызметкер.

Гелднер оқыды Санскрит және Авеста кезінде Лейпциг университеті көшуге дейін 1871 ж Тюбинген университеті 1872 жылы. Ол 1875 жылы индологиялық зерттеулер бойынша докторлық дәрежеге ие болып, а приватдозент оның соңынан хабилитация 1876 ​​жылы. 1887 жылы Гелдер солтүстік-шығысқа қайта оралды, бұл жолы Галле 1890 жылы ол кезектен тыс профессор болып тағайындалды, содан кейін кафедрада кезектен тыс факультет төрағасы болды Берлин университеті бірнеше айдан кейін.

Гелднер дәріс оқыды Берлин 17 жыл ішінде. 1907 жылы ол көшті Марбург университеті ол қарапайым профессор болып тағайындалды. Ол 1921 жылы белсенді оқытушылық қызметінен босап, сол жерде қалды Марбург 1929 жылы қайтыс болғанға дейін.

Оқу жетістіктері

Гелднердің алғашқы маңызды басылымы 1877 жылы ғана жария етілгенімен, ол әлі докторантурада оқып жүргенде жазылған. Кеңейтілген және жарияланған түріндегі эссе Über die Metrik des jüngeren Avesta («Кіші метрде» Авеста «), бастапқыда Тюбинген Университетінің философия факультеті ұсынған эссе туралы сұраққа жауап болды. Оның талдауы мәтіндер метрикалық форманы сақтамағанымен, қолжазбалардың көп бөлігі 8 буынды өлеңде (10 немесе 12) болғанын анықтады. буын сызықтары пайда болды).

Кейіннен бұл теорияны басқалар қайта қарағанымен, Гелднердің гипотезасы 1983 жылы қалпына келтірілді, ал Кіші Авестаның желілері бүгінде тарихи байланысты деп саналады. Вед метр гаятри отбасы. Метрлерінен айырмашылығы Гатас оқылатын, кіші Авестаның метрлері негізінен айтылады.

Гелднер Ведаларды зерттеуді жөн көрген болар еді (ол кейінірек Авестада 15 жыл жұмыс істегенін «жоғалтқан» деп мәлімдейді), докторлық диссертациясы жарияланғаннан кейін, Гелднер Вестергаардтың «Авеста» басылымын қайта қарауға кірісті. Бастапқыда оны бірнеше жыл ғана иемденеді деп ойлаған нәрсе, ақырында 20-ны алды және 1886 жылы ғана алғашқы томы жарық көрді. Сол бірінші том ( Ясна ) соңынан Visperad және Хорде Авеста 2-томда (1889) және Вендидад және Пролегоменалар 3-томда (1895). Жалпы алғанда, Гелднер 120-дан астам қолжазбаларды біріктіріп, құжаттады және бұл еңбектің ең үлкен жетістігі «барлық қолжазбалар мен олардың генеалогиялық байланыстарының нақты сипаттамасын ұсынатын« сөзсіз Пролегомена »болды (сондықтан Шлерат, қараңыз) сілтемелер төменде).

Гельдер Авестамен байланысты бірнеше мақалаларын редакциялау кезінде жұмыс істеген кезде жариялағанымен, 3 том шыққаннан кейін ол тек дерлік санскрит мәтіндері бойынша жұмысына оралды. 1895 жылдан кейінгі екі басылым ғана Авеста тақырыбымен айналысады. Бірге Ричард Пишел ол жұмыс істей бастады Ведалар және олардың ынтымақтастығы кейіннен үш томға шықты Vedische Studien (Штутгарт: Kohlhammer Verlag, 1889-1901), ол бұрынғы аудармалардан айырмашылығы - таза лингвистикалық методологиядан аулақ болды және оның орнына жергілікті дәстүрді ескерді. 1907 жылы Марбургке оралғаннан кейін Гелднер өзінің күш-жігерін аударманың аудармасына арнады RigVeda 1928 жылы оның баспагеріне жіберілді, бірақ 1929 жылдың ақпанында автор қайтыс болғаннан кейін ғана көпшілікке жете алмады. Оның монументалды кітабының үш томдығы Der Rig-Veda aus dem санскрит Ins Deutsche übersetzt ақыры 1951 жылы шығарылды.

Библиографияны таңдаңыз

  • Metrik des jüngeren Avesta, Тюбинген, 1877 ж
  • Studien zum Avesta, Страссбург, 1882 ж
  • Drei Yasht aus dem Zendavesta Übersetzt und erklärt, Штутгарт, 1884 ж
  • Авеста - Die heiligen Bücher der Parsen (3 том), Штутгарт, 1885-1895
    Авеста, Парсистің қасиетті кітаптары (3 том), Штутгарт, 1896, 1891 және 1896
  • 70 Lieder des Rigveda übersetzt, Рудольф фон Рот және Адольф Кагимен бірге, Тюбинген, 1875 ж
  • Vedische Studien, бірге mit Ричард Пишел (3 т.), Штутгарт, 1889–1901
  • Avestaliteratur, ішінде: Grundriss der iranischen Philologie, ред. Кун мен Гейгер, Тюбинген, 1904 ж
  • Auswahl қаласындағы Der Rigveda (2 том), Штутгарт, 1907–1909
  • Die indische Balladendichtung, Марбург, 1913 ж
  • Die zoroastrische Religion (Das Avesta), Тюбинген, 1926
  • Vedismus und Brahmanismus, Тюбинген
  • Der Rig-Veda aus dem санскрит Ins Deutsche übersetzt (3 том), Лондон және Висбаден, 1951 ж
    Түзетулер мен толықтырулар (Намен-у. Sachregister zur Übersetzung, dazu Nachträge und Verbesserungen / Aus dem Nachlass des Übersetzers) Йоханнес Нобель, Кембридж, 1957 ж

Әдебиеттер тізімі

  • Шлерат, Бернфрид (2001), «Гельднер, Карл Фридрих», Ираника энциклопедиясы, 10.4, Коста-Меса: Мазда
  • Вестрин, Томас; және т.б., редакция. (1908), «Гельднер, Карл Фридрих», Konversationskexikon va Realencyklopedi, Стокгольм: Nordisk familjebok, б. 879

Сыртқы сілтемелер