Илан Ставанс - Ilan Stavans

Илан Ставанс
Ставандар 2015 жылғы Техастағы кітап фестивалінде.
Ставанстар 2015 жылғы Техас Кітап фестивалінде.
ТуғанИлан Ставчанский
(1961-04-07) 1961 жылғы 7 сәуір (59 жас)
Мехико қаласы, Мексика
КәсіпАвтор
БілімЕврей діни семинариясы
Колумбия университеті
ЖұбайыЭлисон
Балалар2
ТуысқандарАвраам Ставанс (атасы)

Илан Ставанс (туылған Илан Ставчанский 7 сәуір 1961 ж.) - мексикалық-американдық эссеист, лексикограф, мәдени комментатор, аудармашы, қысқа оқиға автор, баспагер, Теледидар тұлғасы. Ол американдық, испандық және еврей мәдениеттері туралы жазады және сөйлейді. Ол авторы Кихот (2015) және салымшы Латино әдебиетінің Нортон антологиясы (2010).

Өмір

Илан Ставанс дүниеге келді Мексика 1961 жылы а Орта сынып Еврей отбасы; оның әкесінің ата-бабалары орыстан көшіп келген Ақшыл қоныс. Оның ата-анасы Мехикода дүниеге келген. Оның әкесі, Авраам Ставанс, мексикалық болды теленовела актер.[1] Анасы Офелия Ставанс театрдан сабақ берді.[1]

Өмір сүргеннен кейін Еуропа, латын Америка, және Таяу Шығыс, Ставандар көшіп келген АҚШ 1985 ж. бастап магистр дәрежесін алды Еврей діни семинариясы және хаттар бойынша докторантура Колумбия университеті.

Ол Элисонға үйленіп, олардың Ешуа және Ишая атты екі ұлы болды. 1993 жылдан бастап факультетте жұмыс істейді Амхерст колледжі, бұл жерде ол Латын Америкасындағы Льюис-Себринг профессоры және Латино мәдениеті. Ол әдеби журналдың редакция алқасында Жалпы.[2] Ол басқа да мекемелерде сабақ берді, соның ішінде Колумбия университеті.

Ол синдикаттың жүргізушісі болды PBS көрсету Илан Ставанспен әңгімелер, 2001 жылдан 2006 жылға дейін созылды.

Кітаптар

Ставанстың жұмысына екі ғылыми монография да кіреді Испандық жағдай (1995), және күлкілі жолақтар, оның графикалық кітабындағы сияқты Латино АҚШ: Мультфильмдер тарихы (бірге Лало Алкараз ) (2000).

Ставанстар антологияларын өңдеді, соның ішінде Еврей әңгімелерінің Оксфорд кітабы (1998). Оның жұмысының таңдамасы 2000 жылы осы атпен шыққан Essential Ilan Stavans. 2004 жылы, 100 жылдығына орай Пабло Неруда Ставанстың туылуы 1000 беттен тұратын редакциялады Пабло Неруданың поэзиясы. Сол жылы ол 3 томдық жинақты редакциялады Исаак Башевис әншісі: жинақтар үшін Америка кітапханасы.

Оның өмірбаян құқылы Қарыз сөздер туралы: Тіл туралы естелік Ол тіл мен мәдениетті зерттеумен танымал. Оның сүйіспеншілігі лексикография оның естелігінде айқын көрінеді, Сөздік күндері: анықтайтын құмарлық (2005).

Ол мексикалық комик Марио Морено туралы әсерлі эсселер жазды («Cantinflas «); шамшырақ Хосе Гуадалупе Посада, Чикано көшбасшы Сезар Чавес, және Техана әнші Селена. Ол үстел ойыны туралы кітап жазды Лотерия! (бірге Тереза ​​Виллегас ), оған өзінің өлеңдері кіреді. Ставанстың бірінде көрсетілген Смитсондық сұрақ-жауап кітаптар.

Марапаттар мен марапаттар

1997 жылы Ставанс а Гуггенхайм стипендиясы.[дәйексөз қажет ] Ол сонымен қатар өзінің еңбектері үшін халықаралық марапаттарға ие болды Латино әдебиеті сыйлығы, Чилидікі Президенттік медаль, және Рубен Дарионың айырмашылығы.[дәйексөз қажет ]

Әсер ету

Ставанстар жазады Еврей-американдық сияқты сәйкестік Еуроцентристік және шіркеу.[дәйексөз қажет ] Ол Шығыс Еуропаның өткен кезеңі үшін осы қоғамдастықтағы сағыныштың сыншысы болды штеттер 19 ғасырдың

Оның жұмысы зерттейді Еврей мәдениеті испан әлемінде. 1994 жылы антология шығарды Тропикалық синагогалар: Еврей-Латын Америкасы Жазушыларының әңгімелері (1994). 1997 жылдан 2005 жылға дейін ол редакциялады Еврей Латын Америкасы жариялаған серия Нью-Мексико университеті баспасы. Оның антологиясы, Қазіргі заманғы Шоккен кітабы Сефардты Әдебиет (2005), алды Ұлттық еврей кітап сыйлығы.[3] Оның The Interateate Dreamer: еврей мәдениеті туралы очерктер мен әңгімелер (2001), ол еврей жазбаларын әр түрлі тілдерде, оның ішінде вариацияларды, идиш, ладино және басқаларын зерттейді. Оның жұмысы оншақты тілге аударылған.

Оған әсер етті Хорхе Луис Борхес, Эдмунд Уилсон, және Вальтер Бенджамин. (Өзінің өмірбаянында Ставанс өзінің мансабының алғашқы кезеңінде өзінің стилін табу үшін Борхестің ондаған кітаптар жинағын өртеп жіберді дейді, 9-бет.) Ол өмірбаянын жазды Оскар «Зета» Акоста, Чиканоның заңгері. Ол мексикалық ақын туралы кітапқа арналған медитация жазды Октавио Пас. Ол алғысөз жазды Spanglish дейін Ақындар, Философтар, Әуесқойлар: жазбаларында Джиннина Браски.[4]

Ол өмірбаянын жазды, Габриэль Гарсия Маркес: Ерте жылдар (2010), жоспарланған екі томның біріншісі. Ставанс Маркестің көркемдік дамуын балалық шағынан бастап жарыққа шыққанға дейін іздейді Жүз жылдық жалғыздық испан тілінде 1967 жылы (оны аударған Григорий Рабасса және 1970 жылы ағылшын тілінде жарияланған). Джулия Альварес, авторы Гарсия қыздары акценттерін қалай жоғалтты, бұл өмірбаянын сипаттады

«әдебиет алыбы мен оның магнуспусының кішігірім бастауларын бақылайтын қызықты, мазмұнды зерттеу. Бұл сонымен қатар махаббат хикаясы: жазушы, оның өмірі және мәтінімен маңызды заманауи сыншы мен ойшыл туралы. Ставанстар бізді емес, тек бір әдеби қайраткер туралы, бірақ бүкіл әлемнің мәдениеті мен тарихы туралы кітапта ешқашан қыңыр немесе ашық академиялық сезінбейтін кітап бар. Ставанстың өзі сиқырлы жазушы ».

[дәйексөз қажет ]

Жылы Сыншының саяхаты (2009), Ставандар үш мәдениетке жүгінеді: еврей, американдық және мексикалық. Оған жазуға арналған кесектер кіреді Қарыз сөздер туралы, әсерлері Холокост Латын Америкасында, АҚШ академиясындағы латинотанудың өсуі, Ставанстың қарым-қатынасы Еврейлердің күнделікті шабуылшысы, және қалыптастырудағы аударма Испан мәдениеті. Оған жазушыларға арналған шығармалар да енеді Сандра Циснерос, Ричард Родригес, Ишая Берлин, және W. G. Sebald, және жақын оқулары Дон Кихот және шығармашылығы Роберто Болоньо.

Spanglish

Ставан - бұл әлеуметтік лингвист және кім жазады Spanglish,[5] испан және ағылшын тілдерін біріктіретін байланыстың гибридті түрі.[6][7] Ол испан тіліндегі сөздікті өңдеді Spanglish: жаңа американдық тіл жасау (2003), бұл тілдік форманың дамуына тарихи талдау жасайды және әдеби шығармалардағы спанглиш тілінің майорлардың қолдануын білдіреді. Латино авторлары Пири Томас, Джиннина Браски, Сандра Циснерос, және Джунот Диас.[8] Ставанстың айтуынша, Spanglish алғаш рет 1848 жылдан кейін дамыған Гвадалупа Идальго келісімі кейін қол қойылды Мексика-Америка соғысы аяқталды және Мексика жерінің көп бөлігі Америка Құрама Штаттарына берілді.

Ол Spanglish-тің Кубоника сияқты әр түрлі ерекше сорттарын сипаттайды (Кубалық-американдық ), Доминикандық (Доминикан-американдық ), Нуйорикан (Нью-Йорктегі Пуэрто-Рико ), және Чикано (Мексикалық американдық). Ол ұрпақтар мен географиялық сызықтар бойынша айырмашылықтарды анықтап, соңғы иммигранттар екінші немесе үшінші буын латындықтардан ерекшеленетін Spanglish түрін қолдануға бейім екенін айтты. Ставанс Spanglish-ті салыстыру арқылы зерттейді Қара ағылшын және бірге Идиш, Сонымен қатар Инглиш (еврей иммигранттары АҚШ-қа және олардың балаларына сөйлейтін идиш тілінің түрі).[9] Ол Spanglish пен арасындағы мәдени ұқсастықтар туралы ойландырады джаз, рэп, хип-хоп, және граффити.[10]

2002 жылы Ставанстың бірінші тарауының испан тіліндегі аудармасы жарық көрді Мигель де Сервантес ' Дон Кихот ішінде Барселона газет La Vanguardia. Ставанс Spanglish - бүгінгі көрінісі деп мәлімдеді "метизаже," он алтыншы ғасырда Американы отарлау кезінде болғанға ұқсас англос пен латино нәсілдік, әлеуметтік және мәдени белгілерінің қоспасы.[11]

Латино әдебиетінің Нортон антологиясы

Ставанс бас редакторы қызметін атқарды Латино әдебиетінің Нортон антологиясы, екі жүзден астам авторлар мен отарлық кезеңнің мұқабаларын қамтитын 2700 беттік жинақ (ең алғашқы авторы Фрай) Бартоломе де лас Касас ) осы уақытқа дейін. Антологияның ерекшеліктері Мексикалық-американдықтар, Кубалық-американдықтар, Пуэрто-Рикандықтар арал мен материкте және басқа латино. Сондай-ақ, мысалы, Латын Америкасы жазушыларының үлгілері бар бөлім бар Октавио Пас және Роберто Фернандес Ретамар, Америка Құрама Штаттарын талқылау. Антологиядағы көрнекті жазушылар қатарында Даниэль Аларкон, Джулия Альварес, Джиннина Браски, Джулия де Бургос, Фрей Бартоломе де лас Касас, Джунот Диас, Кристина Гарсия (журналист), Оскар Хижуэлос, Хосе Марти, Октавио Пас, Луис Родригес, Роландо Перес (кубалық ақын), Эсмеральда Сантьяго, және Уильям Карлос Уильямс.[12][13]

Нортон антологиясы «академиялық кітапханалар үшін маңызды дереккөз» болып саналды.[14] Ол қаралды Бостон Глобус, Смитсониан, Американдық кітаптарға шолу, Бүгінгі әлем әдебиеті, Сөзбе-сөз, және Ұлттық әлеуметтік радио Келіңіздер Том Эшбрукпен бірге. Эрика Джонг деді «Илан Ставанс мерекесін таратты Латино әдебиеті біздің алдымызда ».[15] Cornel West оны «жедел классика» деп атады. Және Фелипе Фернандес-Арместо туралы Нотр-Дам университеті «Елестету арқылы ойластырылған, мұқият орындалған, таңғажайып кең, терең қозғаушы, шексіз тартымды, бұл кітап әлемнің Америка туралы көзқарасын және американдықтардың өздері туралы көзқарасын өзгерте алады». Ол сондай-ақ оның субъективті таңдауы үшін сынға алынды; туған авторлар аз болды Орталық Америка.

Ставандықтар да келісім жасады ХХ ғасырдың Латын Америкасы поэзиясының FSG кітабы, (2011) оның ішінде Латын Америкасы ақындарының тарихын контексттейтін 728 беттік том Хосе Марти, Рубен Дарио, Сезар Вальехо, Освальд де Андраде, Пабло Неруда, Виолета Парра, Никанор Парра, Габриэла Мистрал, Луис Палес Матос, Октавио Пас, Джиннина Браски, және Роберто Болоньо.[16][17]

Мәдениеттану

Ставанстың еңбектерінде қалай зерттелген сөздіктер және тіл академиялары бұл тілдің үздіксіздігін қамтамасыз ету болып табылатын мүмкін емес буфер.[18] Ол мұндай жылдамдықты, әсіресе жылдам дәуірде ұсынады электрондық байланыс, майлы. Ол айыптайды Испан тілінің Корольдік академиясы жылы Мадрид туралы отаршылдық жағымсыздық. Ол оқыды Пиреникалықтар Американы жаулап алды 16 ғасырда лингвистикалық тұрғыдан. Ставанс аударма білдіреді деп санайды мәдени бөлу. Ол анықтайды қазіргі заман ретінде «аударылған өмір салты».[19]

Әдебиет туралы әңгімелер

2005 жылы, сұхбат сериясында Нил Сокол ретінде жарияланды Илан Ставанс: Сегіз сұхбат, Ставанс оның бастауларын анықтайды және испандық өркениетті сындарлы өзін-өзі сынға алудан бас тартқаны үшін жауапкершілікке шақырады. Сонымен қатар, ол көптеген жазушылардың шығармаларын талқылайды: Борхес, Франц Кафка, Ысқақ Бабыл, Джиннина Брашки, Шолем Алейхем, Габриэль Гарсия Маркес, Исаак Башевис әнші, Октавио Пас, Сэмюэл Джонсон, Эдвард Саид, Мигель де Сервантес, және басқалар. Ол шағылысады антисемитизм және анти-испандық көңіл-күй.

Жылы Махаббат және тіл (2007), ставандықтар және аудармашы Вероника Альбин[20] «махаббат» сөзінің ғасырлар бойы өзгерген жолын талқылау. Жылы Білім және Цензура (2008), Ставанс «көп ұлтты ортада білімді игеру, оның рөлі» деп түсіндіреді сөздіктер жадыны сақтаудағы ойын, кітапханалардың функциясы электронды жас, және цензураны қолдану ». Мордахай Драхе, кім үшін жазады Зик: еврейлердің ойлау және мәдениет журналы, Ставанмен бірге талқылайды Інжіл - әдебиет туындысы ретінде жылы Бар жүрегіңмен (2010). Стивен Г.Келлман жарияланған Мазасыз Илан Ставансы: Ішіндегі бөтен (2019), автордың және оның шығармашылығының алғашқы кітаптық зерттеуі (Latinx және Латын Америкасының профильдері, Питтсбург ).[21]

Кітаптар

  • 2020 - Ақындар, философтар, әуесқойлар: Джиннина Браски жазбалары туралы (Фредерик Луис Алдамамен және Тесс О'Двайермен бірге)
  • 2015 - Кихот: Роман және әлем
  • 2014 - Ең жетілмеген одақ (Лало Алькареспен бірге)
  • 2012 - Эль Илуминадо (Стив Шейнкинмен бірге)
  • 2012 - Centro Historico дегенге қайта келу: Мексикалық еврей өзінің тамырларын іздейді.
  • 2011 - Хосе Вакончелос: Нәсіл пайғамбары
  • 2011 - La Hispanidad дегеніміз не ?: Әңгіме (Иван Жаксичпен бірге).
  • 2010 - Жүрегіңмен: сүйіспеншілік және Киелі кітап (Мордахай Драхемен бірге).
  • 2010 - Габриэль Гарсия Маркес: Ерте жылдар.
  • 2009 - Сыншының саяхаты
  • 2008 - Еврей тілін қайта тірілту.
  • 2008 - Спик мырза Вашингтонға барады, суреттер Роберто Вайл.
  • 2008 - Білім және цензура (Вероника Альбинмен бірге).
  • 2007 - Махаббат және тіл (Вероника Альбинмен бірге).
  • 2006 - Жоғалу: новелла және әңгімелер.
  • 2005 - Сөздік күндері: анықтайтын құмарлық.
  • 2005 - Илан Ставанспен әңгімелесу (Нил Соколмен бірге).
  • 2003 - Lotería !, Тереза ​​Вильегастың өнері, Илан Ставанстың эссесі мен жұмбақтары.
  • 2003 - Spanglish: жаңа американдық тіл жасау.
  • 2001 - Қарыз сөздер туралы: Тіл туралы естелік.
  • 2001 - Октавио Паз: медитация.
  • 2001 - «Армандаған арманшыл»: еврей әдебиеті туралы очерктер мен әңгімелер.
  • 2000 - Essential Ilan Stavans.
  • 2000 - Латино АҚШ: Мультфильмдер тарихы, суреттер Лало Лопес Алькараз.
  • 1998 - Кантинфлас жұмбақ: танымал испан мәдениеті туралы очерктер.
  • 1996 - Өнер және ашулану: саясат және қиял туралы очерктер.
  • 1996 - Бір қолды пианист және басқа әңгімелер.
  • 1995 - Бандидо. Оскар 'Zeta' Acosta және Chicano тәжірибесі.
  • 1995 - Испандық жағдай: Америкадағы мәдениет және жеке тұлға туралы ойлар.
  • 1994 - Тропиктік синагогалар.
  • 1993 - Колумбты елестету: әдеби саяхат.

Теледидар

Илан Ставанспен әңгімелесу (PBS, La Plaza)[22]

Фильмдер

Morirse está en hebreo / Менің мексикалық Шивахым (2006) Режиссер Алехандро Спрингалл.[23]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Fallece el актеры және режиссер театрдың авторы Авраам Ставанс». Диарио Медиа Мексика. 2019-03-06. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-07. Алынған 2019-04-07.
  2. ^ [1], Жалпы
  3. ^ «Өткен жеңімпаздар». Еврей кітап кеңесі. Алынған 2020-01-25.
  4. ^ Ақындар, Америка академиясы. «2020 таңдаулы күзгі кітаптар | Американдық ақындар академиясы». ақындар.org. Алынған 2020-10-09.
  5. ^ Мар-Молинеро, Клар (2008-01-11). «Сервантесті бұзу: жаһандық испан тілінің авторитеті». Халықаралық көптілділік журналы. 2 (1–2): 27–47. дои:10.1080/19313150701766805. ISSN  1931-3152.
  6. ^ Пост, Тереза ​​Вильц, Вашингтон. «Que pasa? Spanglish барлық жерде пайда болады». chicagotribune.com. Алынған 2020-04-21.
  7. ^ «Spanglish: жаңа американдық тіл жасау - Google іздеу». www.google.com. Алынған 2020-04-21.
  8. ^ Варела, Эмерита Беатрис; Ставанс, Илан (2005-05-01). «Spanglish: Жаңа американдық тіл жасау». Испания. 88 (2): 322. дои:10.2307/20140947. ISSN  0018-2133. JSTOR  20140947.
  9. ^ Ламберт, Джош; 13 қаңтар. «Идиштің төзімділігі: Илан Ставанс пен Джош Ламберт арасындағы әңгіме | Еврейлердің кітап кеңесі». www.jewishbookcouncil.org.
  10. ^ «Агнес Маркс пен Эрнесто Эскобар Уллоаның ИЛАН СТЕВАНДАРЫМЕН СҰХБАТЫ». www.barcelonareview.com. Алынған 2020-10-09.
  11. ^ Ставанс, Илан; Альбин, Вероника (2008). Білім және цензура. дои:10.1057/9780230611252. ISBN  978-1-349-53962-8.
  12. ^ Ставанс, Илан (2011). Латино әдебиетінің Нортон антологиясы. В.В. Norton & Company. ISBN  978-0-393-08007-0.
  13. ^ БЛАК, ЛОРНА НОУЛЗ (2011). Ставанс, Илан; Канеллос, Николас; Гонсалес, Ригоберто; Эррера, Хуан Фелипе (ред.) «Аудармада табылды». Хадсон шолу. 64 (1): 138–146. ISSN  0018-702X. JSTOR  41300630.
  14. ^ Илан, Ставанс. «Латино әдебиетінің Нортон антологиясы». Кітапхана журналы. Алынған 2020-04-21.
  15. ^ Джонг, Эрика. «Илан Ставанстың латын әдебиетінің Нортон антологиясы: Кітап күртесінің түсіндірмесі». www.powells.com. Алынған 2020-04-21.
  16. ^ Ставанс, Илан (2012-03-27). ХХ ғасырдың Латын Америкасы поэзиясының FSG кітабы: Антология. Макмиллан. ISBN  978-0-374-53318-2.
  17. ^ Коэн, Джонатан (2012-11-01). «ХХ ғасырдың Латын Америкасы поэзиясының FSG кітабы Илан Ставанстың кіріспесімен редакцияланды». Аудармаға шолу. 84 (1): 68–72. дои:10.1080/07374836.2012.730343. ISSN  0737-4836.
  18. ^ «Сөздіктер туралы: Илан Ставанспен әңгіме». translationjournal.net. Алынған 2020-10-09.
  19. ^ Васснер, Далия (2013-07-01). «Илан Ставанспен әңгіме». Қазіргі еврей зерттеулер журналы. 12 (2): 313–327. дои:10.1080/14725886.2013.796152. ISSN  1472-5886.
  20. ^ Альбин, Вероника (2009). «Тіл және империя, Илан Ставанспен әңгіме». Camino Real. 1: 207–226.
  21. ^ «Мазасыз Илан Ставанстары». Питтсбург университеті. Алынған 2020-04-21.
  22. ^ «Илан Ставанспен әңгімелер». Аризона университеті. Алынған 18 қаңтар 2017.
  23. ^ «МЕНІҢ МЕКСИКАЛЫҚ ШИВАХЫМ [DVD]». Квинс кітапханасы. Алынған 18 қаңтар 2017.

Сыртқы сілтемелер