Григорий Рабасса - Gregory Rabassa

Григорий Рабасса, ComM (9 наурыз 1922 - 13 маусым 2016), американдық болған әдеби аудармашы испан және португал тілдерінен ағылшын тіліне дейін. Ол көптеген жылдар бойы сабақ берді Колумбия университеті және Куинз колледжі.[1]

Өмірі және мансабы

Рабасса дүниеге келді Йонкерс, Нью-Йорк, бастаған отбасыға Кубалық эмиграция. Кезінде қызмет еткеннен кейін Екінші дүниежүзілік соғыс ретінде OSS криптограф, бастап бакалавр дәрежесін алды Дартмут. Ол докторлық дәрежесін сол кезде алды Колумбия университеті лауазымын қабылдағанға дейін жиырма жылдан астам уақыт бойы сол жерде сабақ берді Куинз колледжі, Нью-Йорк қалалық университеті.[2][3][4][5][6]

Ол, ең алдымен, жұмыс істемеді Испан және португал тілі. Ол өндірді Ағылшын тілі бірнеше ірі латынамерикалық жазушылардың шығармаларының нұсқалары, соның ішінде Хулио Кортасар, Хорхе Амадо және Габриэль Гарсия Маркес. Кортасардың кеңесі бойынша Гарсия Маркес Рабассаның аударма кестесін жасауын үш жыл күтті Жүз жылдық жалғыздық. Кейін ол Рабассаның аудармасын испан түпнұсқасынан жоғары деп жариялады.[2][3][4]

Ол алды PEN аударма сыйлығы 1977 ж. және PEN / Ralph Manheim Medal үшін аударма 1982 ж. Рабасса құрметіне ие болды Григорий Коловакос атындағы сыйлық бастап Американдық PEN орталығы 2001 жылы испан әдебиетін ағылшын тілді аудиторияға кеңейту үшін.[2][3][4]

Рабасса Кортасармен ерекше тығыз және жемісті жұмыс жасады, ол онымен бірге джаз мен сөз ойнауға деген өмірлік құмарлықтарымен бөлісті. Кортасар романының нұсқасы үшін, Hopscotch, Рабасса инаугурациялық АҚШ-пен бөлісті Ұлттық кітап сыйлығы жылы Аударма.[2][3][4][7]

Рабаса оқыды Куинз колледжі, ол құрметті профессор Эмеритус атағымен зейнетке шықты. 2006 жылы ол марапатталды Ұлттық өнер медалі.[2][3][4]

Рабасса кейде кітапты алдын-ала оқымай-ақ аударады.[4]

Ол аудармашы ретінде бастан кешкендері туралы естелік жазды, Егер бұл опасыздық болса: Аударма және оның дисконтенттері, естелік, бұл а Los Angeles Times 2005 жылға арналған «Жылдың сүйікті кітабы» және ол үшін ол Естелік өнері үшін PEN / Martha Albrand сыйлығы 2006 жылы.[2][3][4][8]

Рабасса 2016 жылы 13 маусымда хосписте қайтыс болды Брэнфорд, Коннектикут.[1] Ол 94 болды.

Таңдалған аудармалар

Құрмет

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Григорий Рабасса, әйгілі аудармашы, 94 жасында қайтыс болды». ABC News. Алынған 14 маусым, 2016.
  2. ^ а б в г. e f Эндрю Баст (2004 ж. 25 мамыр). «Аудармашының ұзақ саяхаты, беттеріне қарай». New York Times.
  3. ^ а б в г. e f Лукас Ривера. «Аудармашы өзінің лабиринтінде». Fine Books журналы. Григорий Рабассаның профилі, алып келген адам Жүз жылдық жалғыздық, Нобель сыйлығының лауреаты Габриэль Гарсиа Маркестің шедеврі, ағылшын тілді әлемге.
  4. ^ а б в г. e f ж Хексема, Томас (1978). «Аудармашының дауысы: Григорий Рабассамен сұхбат». Аудармаға шолу. Далластағы Техас Университетінің Аударма ісі орталығы. 1.
  5. ^ Тобар, Гектор (2013 жылғы 17 қазан). «Григорий Рабассаны, аудармашының аудармашысын тыңдау». Los Angeles Times.
  6. ^ «Григорий Рабасса». Шексіз сөздер.
  7. ^ а б «Ұлттық кітап марапаттары - 1967». Ұлттық кітап қоры. Алынған 11 наурыз, 2012. 1967-1983 жылдар аралығында «Аударма» сыйлығы болды.
  8. ^ «Марта Альбранд сыйлығы естелік жеңімпаздарының өнері үшін». Қалам Американдық орталығы. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 2 қазанда.
  9. ^ «Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas». Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Алынған 29 қаңтар, 2017.

Сыртқы сілтемелер