Роберто Болоньо - Roberto Bolaño

Шатастыруға болмайды Роберто Гомес Боланьос.
Бұл Испан атауы, бірінші немесе әкелік аты-жөні болып табылады Болоньо және екінші немесе аналық тегі Ávalos.
Роберто Болоньо
Roberto bolaño.jpg
ТуғанРоберто Боланьо Авалос
(1953-04-28)28 сәуір 1953 ж
Сантьяго, Чили
Өлді15 шілде 2003 ж(2003-07-15) (50 жаста)
Барселона, Испания
КәсіпЖазушы, ақын
ТілИспан

Роберто Боланьо Авалос (Испанша:[roˈβeɾto βoˈlaɲo ˈaβalos] (Бұл дыбыс туралытыңдау); 28 сәуір 1953 - 15 шілде 2003) - чилилік романист, әңгіме жазушы, ақын және эссеист. 1999 жылы Болоньо жеңіске жетті Ромуло Галлегос сыйлығы оның романы үшін Лос детективтер құтқарады (Жабайы детективтер ), ал 2008 жылы ол қайтыс болғаннан кейін марапатталды Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы өзінің романы үшін Көркем әдебиет үшін 2666 оны басқарма мүшесі Марсела Вальдес «соншалықты бай және таңқаларлық жұмыс, ол оқырмандар мен ғалымдарды ғасырлар бойына тартуға мүмкіндік береді» деп сипаттады.[1] The New York Times оны «өз ұрпағының ең маңызды латынамерикалық әдеби дауысы» деп сипаттады.[2]

Өмір

Чилидегі балалық шақ

Болоньо 1953 жылы дүниеге келген Сантьяго, жүк көлігінің жүргізушісінің ұлы (ол да боксшы болған) және мұғалім.[3] Ол және оның әпкесі алғашқы жылдарын оңтүстік және жағалауда өткізді Чили. Өз есебінен ол арық, жақыннан көретін және кітапшы болған: болашағы жоқ бала. Ол дислексиялы болды және өзін мектепте жиі қорлық көретін, ол өзін өзін бөгде сезінетін. Ол орта деңгейден төмен отбасынан шыққан,[4] ал оның анасы ең көп сатылатындардың жанкүйері болған кезде, олар интеллектуалды отбасы болмады.[5] Оның бір сіңлісі болған.[6] Ол алғашқы жұмысын бастаған кезде он жаста болатын, автобус билеттерін сатумен айналысқан Квилпюэ -Вальпараисо маршрут.[7] Ол балалық шағының көп бөлігін өмір сүрді Лос-Анжелес, Био-Био.[8]

Мексикадағы жастар

1968 жылы ол отбасымен көшіп келді Мехико қаласы, мектепті тастап, журналист болып жұмыс істеді және солшыл саяси себептерге белсене араласты.[9]

Чилиге қысқаша оралу

Болоньоның бірнеше шығармаларында әртүрлі формада айтылған өміріндегі басты эпизод 1973 жылы, ол Мексикадан Чилиге «революция жасауға көмектесу үшін» кету кезінде пайда болды. демократиялық социалистік үкімет туралы Сальвадор Альенде. Кейін Августо Пиночеттің Альендеге қарсы оңшыл әскери төңкеріс, Боланьо «террорист» деген күдікпен қамауға алынып, сегіз күн қамауда болды.[10] Оны түрме күзетіне айналған екі бұрынғы сыныптас құтқарды. Боланьо бұл тәжірибені «Би картасы» әңгімесінде сипаттайды. Ол осы оқиғада келтірілген оқиғалардың нұсқасына сәйкес, оны күткендей азаптаған жоқ, бірақ «аз ғана сағаттың ішінде мен олардың басқаларды азаптағанын естідім; ұйықтай алмадым және ағылшын тіліндегі журналдан басқа оқуға ешнәрсе болмады. Онда біреу қалдырған.Онда жалғыз қызықты мақала бұрын тиесілі болған үй туралы болды Дилан Томас... Мен сол тесіктен менімен бірге мектепте бірге оқыған екі детективтің арқасында шықтым ».[11] Эпизод Болоньоның бұрынғы сыныптастарының көзқарасы бойынша «Детективтер» әңгімесінде де баяндалады. Соған қарамастан, 2009 жылдан бері Болоньоның сол дәуірдегі мексикалық достары оның 1973 жылы Чилиде болғандығына күмән келтірді.[12]

Боланьо өзінің туған елі туралы қайшылықты сезімдерге ие болды. Ол Чилиде қатты шабуылдарымен танымал болды Изабель Альенде және әдеби мекеменің басқа мүшелері. «Ол Чилиге сыймады, ал бастан кешіру оны қалаған нәрсесін айтуға мүмкіндік берді, бұл жазушы үшін жақсы нәрсе болуы мүмкін», - деп түсіндірді чили-аргентиналық роман жазушы және драматург Ариэль Дорфман.[дәйексөз қажет ]

Мексикаға оралу

1974 жылы Чилиден Мексикаға құрлықтан оралған кезде, Болоньо аралық сөз сөйледі Сальвадор, ақынның қасында өтті Роке Далтон және партизандары Фарабундо Марти атындағы Ұлттық-азаттық майданы дегенмен, бұл эпизодтың растығы күмән тудырды.[13]

1960 жылдары Болоньо, ан атеист жас кезінен бастап,[14] а болды Троцкист[15][тексеру сәтсіз аяқталды ] және 1975 жылы Infrarrealismo негізін қалаушы мүшесі (Инфареализм ), кіші поэтикалық қозғалыс. Ол қозғалыстың аспектілерін мейірімділікпен пародиялады Жабайы детективтер.[дәйексөз қажет ]

Мексикаға оралғаннан кейін ол богемиялық ақын және әдеби сиқыршы ретінде өмір сүрді, «кәсіби провокатор ол ешкім болмаса да, барлық баспаларда қорқып, әдеби презентация мен оқуларға кірісіп кетті», - деп еске алды оның редакторы Хорхе Херралде. Оның тұрақсыз мінез-құлқы оның хаос өмір салты сияқты солшыл идеологиясымен де байланысты болды.[дәйексөз қажет ]

Испанияға көшу

Боланьо 1977 жылы Еуропаға қоныс аударып, ақыры Испанияға жол тартты, сонда ол үйленіп, Барселона маңындағы Жерорта теңізінің жағалауына қоныстанды. Коста Брава, ыдыс жуғыш, лагерьдің күзетшісі, қоңырау және қоқыс жинаушы болып жұмыс істейді. Ол күндіз жұмыс істеді, түнде жазды. 1981 жылдан бастап[16] қайтыс болғанға дейін ол кішкентай өмір сүрді Каталон жағажай қаласы Бланкілер.[дәйексөз қажет ]

Ол қырық жасында көркем шығармаға ауысқанға дейін поэзияны жалғастырды. Болоньо сұхбатында өзінің көркем шығармалар жаза бастағанын, өйткені ол өзінің отбасының болашақ қаржылық әл-ауқаты үшін жауапкершілікті сезінетіндігін, оны ешқашан ақынның ақшасынан таба алмайтынын білетінін айтты. Мұны Хорхе Херралде де растады, ол Болоньоның «өзінің парсимонды битниктік тіршілігінен бас тартты», өйткені 1990 жылы ұлының дүниеге келуі оны «өзінің отбасының болашағы үшін жауаптымын және жазумен ақша табу оңайырақ болады» деген шешім қабылдады ойдан шығару ». Алайда, ол өзін бірінші кезекте ақын ретінде ойлауды жалғастырды және оның 20 жыл көлеміндегі өлеңдер жинағы 2000 жылы жарық көрді. Los perros románticos (Романтикалық иттер).[дәйексөз қажет ]

Денсаулық пен өлімнің төмендеуі

Болоньоның 2003 жылы қайтыс болуы ұзақ уақытқа созылған денсаулығының төмендеуінен кейін болды. Ол бауыр жеткіліксіздігінен зардап шегіп, жұмыс кезінде бауыр трансплантациясын күту тізімінде болған 2666;[17][18] ол қайтыс болған кезде тізімде үшінші болды.[19]

Боланьоның өлімінен алты апта бұрын Латын Америкасындағы басқа роман жазушылары оны өзі қатысқан халықаралық конференцияда өз ұрпағының ең маңызды қайраткері деп атап өтті. Севилья. Оның жақын достарының арасында романистер де болды Родриго Фресан және Энрике Вила-Матас; Фресанның құрметіне «Роберто жазушы ретінде Латын Америкасы утопияға сенбейтін, жұмақ тозаққа айналған кезде пайда болды және сұмдық пен ояу түнгі арман мен қорқынышты нәрседен үнемі қашу сезімі пайда болған кезде пайда болды» деген тұжырым енгізілді. 2666 және оның барлық жұмыстары. «» Оның кітаптары саяси, «деп атап өтті Фресан, - бірақ содырлардан немесе демагогтардан гөрі жеке, яғни битниктердің мистикасына жақын Бум. «Фресанның ойынша, ол» бір түрі болды, торсыз жұмыс істейтін, тежегішсіз жұмыс істейтін, сол арқылы Латын Америкасының ұлы жазушысы болудың жаңа әдісін жасады «.[20] Ларри Рохтер New York Times «Болоньо« өлімнен кейінгі »туралы әзілдеп,« бұл сөз римдік гладиатордың есімі сияқты естіледі, жеңілмеген »деп жазды және ол өзінің акциясы қайтыс болғаннан кейін қалай көтерілгенін көріп, таңданатыны сөзсіз. «[21] 2003 жылдың 1 шілдесінде ол ауруханаға жатқызылды бауыр жеткіліксіздігі ішінде Vall d'Hebron университетінің ауруханасы Барселонада, ол 15 шілдеде қайтыс болды.[дәйексөз қажет ]

Болоньодан Испаниялық әйелі мен екі баласы қалды, оларды бір кездері ол «менің жалғыз Отаным» деп атады. Мексикалық басылымы жариялаған өзінің соңғы сұхбатында Playboy «Болоньо» журналы өзін Латын Америкасы деп санайтынын айтып, «менің жалғыз елім - екі балам мен әйелім, мүмкін екінші орында болса да, кейбір сәттер, көше, бет немесе менің ішімдегі кітаптар ...» деп қосты.[22]

Жұмыс істейді

Өзінің романдары мен әңгімелерімен танымал болғанымен, Боланьо еркін өлеңдер мен прозалық поэмалардың мол ақыны болды.[23] Өзін бірінші кезекте ақын ретінде көретін Боланьо: «Поэзия маған жетеді», - дейді кейіпкер «Жабайы детективтерде», «мен ерте ме, кеш пе әңгіме жазудың арсыздығын жасауға мәжбүрмін».[24]

Жылдам сабақтастықта ол сыншылардың мақұлдаған шығармалар сериясын шығарды, олардың ішіндегі ең маңыздысы - роман Лос детективтер құтқарады (Жабайы детективтер ), новеллалар Ноктурно-де-Чили (Чилидегі түнде ), және қайтыс болғаннан кейін, роман 2666. Оның екі әңгімелер жинағы Llamadas telefónicas және Путас асезиндері әдеби сыйлықтармен марапатталды. 2009 жылы авторлық жұмыстар арасында жарияланбаған бірқатар романдар табылды.

Роман мен повестер

Мұз айдыны

Мұз айдыны теңіз жағалауындағы Z қаласында орналасқан Коста Брава, солтүстігінде Барселона және мұны үш ер диктор мәнерлеп сырғанаудың әдемі чемпионы Нурия Мартидің айналасында жүргенде айтады. Ол кенеттен олимпиадалық құрамнан түсіп қалғанда, салтанатты, бірақ тағдыры тәуір мемлекеттік қызметші мемлекет қаражатын пайдаланып, особняктің жергілікті қирандысында сырғанақ жасырады. Бірақ Нурияның істері бар, қызғаныш тудырады, коньки мұз айдыны қылмыс орнына айналады.

Америкадағы нацистік әдебиет

Америкадағы нацистік әдебиет (La literatura Nazi en América испан тілінде) - фашистік латынамерикалық және американдық жазушылар мен сыншылардың мүлдем ойдан шығарылған, ироникалық энциклопедиясы, өздерінің мифтілігімен және сирек оқырмандарымен құмарлықпен өзін-өзі мифтеу арқылы соқыр. Әдетте, Болоньоның шығармаларында әдебиеттің пайда болу қаупі бар, бірақ бұл кейіпкерлер өздерінің саяси философиясының сұмдығымен ерекшеленеді.[25] 1996 жылы жарық көрген кітаптағы оқиғалар 19 ғасырдың аяғынан бастап 2029 жылға дейін жалғасады. Соңғы портрет романға айналды Қашықтық жұлдыз.

Қашықтық жұлдыз

Қашықтық жұлдыз (Estrella distante испан тілінде) - саясатында енген новеллалар Пиночет әуе күштері ұшақтарының түтінімен кісі өлтіруге, фотосуретке және тіпті поэзияға қатысты режим. Бұл қара сатиралық шығарма Чили саясатының тарихын сырқат, кейде әзілмен қарастырады.

Жабайы детективтер

Жабайы детективтер (Лос детективтер құтқарады испан тілінде) салыстырылды Хорхе Эдвардс дейін Хулио Кортасар Келіңіздер Райуэла және Хосе Лезама Лима Келіңіздер Парадисо.

Шолуда Эль-Паис, испан сыншысы және осы газеттің бұрынғы әдеби редакторы Игнасио Эчеверриа оны «роман деп жариялады Борхес жазған болар еді. «(Болоньо ашынған оқырман Борхес пен Кортасардың шығармашылығына деген сүйіспеншілігін жиі білдіретін және бір кездері заманауиға шолу жасайтын) Аргентина әдебиеті «Борхесті көбірек оқу керек» деп айту арқылы.) «Болоньоның данышпандығы оның жазудың ерекше сапасы ғана емес, сонымен бірге ол Латын Америкасы жазушысының парадигмасына сәйкес келмейді», - деді Эчеверрия. «Оның жазуы сиқырлы реализм де, барокко да, локалистік те емес, Латын Америкасының елестететін, экстерриториялық айнасы, белгілі бір орыннан гөрі көңіл күйінің түрі».

Орталық бөлімі Жабайы детективтер 1976 ж. мен 1996 ж.-да басқа әңгімелер мен романдарда кездесетін, альтернативті атаумен ерекшеленетін Альтур-Эго Артуро Беланоның сапарлары мен приключениялары туралы ұзақ, үзінді баяндамалар топтамасын ұсынады. Бұл сапарлар мен приключения, 52 таңбалар, оларды алыңыз Мексика DF дейін Израиль, Париж, Барселона, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Вена және соңында Либерия кезінде оның тоқсаныншы жылдардың ортасындағы азаматтық соғысы.[26] Репортаждар романның басында және соңында 1975 жылдың аяғы мен 1976 жылдың басында қойылған жиырмасыншы жылдардағы мексикалық авангардтық әдеби қозғалыс «нақты висцерализмнің» негізін қалаушы Сезария Тинахероны табуға ұмтылуымен баяндалады, және 17 жасар ақын Гарсиа Мадероның айтуы бойынша, ол бізге алдымен жаңа «висцералистік реалистердің» айналасындағы поэтикалық және әлеуметтік сахна туралы әңгімелейді, содан кейін романды Мехикодан олардың штатына қашып кеткендігі туралы баяндайды. Сонора. Болоньо қоңырау шалды Жабайы детективтер «менің ұрпағыма деген махаббат хаты».

Тұмар

Тұмар (Тұмар испан тілінде) Уругвай ақыны Аксилио Лакутураға назар аударады, ол сонымен бірге көрінеді Жабайы детективтер жуынатын бөлмеде қамалып қалған кәмелетке толмаған кейіпкер ретінде Мексикадағы Nacional Autónoma (UNAM) Мехикода екі апта бойы армия мектепке шабуыл жасайды.[27] Бұл шағын романында ол Латын Америкасының көптеген суретшілері мен жазушыларымен кездеседі, олардың қатарында Артуро Белано, Болоньоның өзгерген эго. Айырмашылығы жоқ Жабайы детективтер, Тұмар Auxilio бірінші адамның дауысында қалады, ал әлі күнге дейін жеке тұлғалардың фенетикалық шашырауына жол беріп отырған Болоньо өте танымал.

Чилидегі түнде

Чилидегі түнде (Ноктурно-де-Чили испан тілінде) - бұл баяндама, чилиліктің бос, редиссиясыз өлім туралы жырлары ретінде құрылған Opus Dei діни қызметкер және сәтсіз ақын, Себастьян Уррутиа Лакруа. Мансапындағы шешуші сәтте әкесі Уррутияға екі агент келеді Opus Dei Ескі шіркеулердің сақталуын зерттеу үшін Еуропаға баруға таңдалғаны туралы хабардар ететін - көркемдік сезімталдығы бар діни қызметкер үшін тамаша жұмыс.

Келген кезде оған еуропалық соборларға үлкен қауіп - көгершіндердің қоқысы екендігі және оның ескі әлемдегі әріптестері бұл мәселені ақылды түрде шешкені айтылады. Олар бүркітшілерге айналды, ал қаладан кейін ол діни қызметкерлердің қарақұйрықтарының зиянсыз құстардың отарын жіберіп жатқанын бақылап отырды. Салқындаған түрде, иезуиттердің архитектуралық сақтаудың бұл қанды құралына наразылық білдірмеуі оның жұмыс берушілеріне оның Пиночет режимінің жыртқыш және қатыгез әдістерінің пассивті сыбайласы ретінде қызмет ететініне сигнал береді. Бұл Боланоның әлемге айналасында, айнымас өзгеріссіз, көпжылдық әділетсіз және қатыгез болған кезде эстетизмді шапан және қалқан ретінде қолданып, өнерге шегінетін «l'homme intellektual» айыптауының басталуы. Бұл кітап Болоньоның Чилиге оралу және билік құрылымдарының шоғырлануы мен адам құқығының бұзылуы үшін пана табу туралы көзқарасын білдіреді. Айта кету керек, бұл кітап бастапқыда аталатын болды Tormenta de Mierda (Дауыл ағылшын тілінде), бірақ оған сенімді болды Хорхе Херралде және Хуан Виллоро атауын өзгерту.

Антверпен

Антверпен оның әдеби орындаушысы қарастырады Игнасио Эчеверриа[2] Болоньо әлемінің үлкен жарылысы болу үшін бос проза-поэма романы 1980 жылы Боланьо 27 жасында жазылды. Кітап 2002 жылға дейін жарық көрмей, испан тілінде басылып шықты Кәріптас, автор қайтыс болардан бір жыл бұрын. Онда әңгіме доғасының айналасында құрылымдалған бос әңгіме, мотивтер айналасында, кейіпкерлер мен анекдоттардың айналасында көп нәрсе бар, олардың көпшілігі Боланьо үшін кең таралған материалға айналды: қылмыстар мен лагерьлер, дрейферлер мен поэзия, жыныстық қатынас пен махаббат, жемқор полицейлер мен дұрыс емес формалар.[28] Кітаптың алғашқы «Жаңа бағыттар» басылымының артында Болоньоның дәйексөзі келтірілген Антверпен: «Мені ұялтпайтын жалғыз роман - Антверпен».

2666

2666 2004 жылы жарияланған, ол қайтыс болғаннан кейін оның баспагеріне ұсынылған алғашқы жоба ретінде хабарланды. Мәтіні 2666 ол өмірінің соңғы бес жылында бауыр ауруы салдарынан өліммен бетпе-бет келген кездегі негізгі жұмыс болды. 1100 беттен астам (ағылшын тіліндегі басылымда 898 бет) роман бес «бөлікке» бөлінген. Көбіне шешілмеген және әлі де жалғасуда сериялық кісі өлтіру ойдан шығарылған Санта Терезаның (негізінде) Сьюдад Хуарес ), 2666 20 ғасырдағы сұмдықты полицейлерді, журналистерді, қылмыскерлерді және құпияны табуға ұмтылған төрт академикті қоса алғанда көптеген кейіпкерлер құрамы арқылы бейнелейді, Дыбыстық сигнал Неміс жазушысы Бенно фон Архимболди - ол да Болоньоның өзіне ұқсайды. 2008 жылы кітап жеңімпаз атанды Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы Көркем әдебиет үшін. Марапатты қабылдады Наташа Виммер, кітаптың аудармашысы. 2009 жылдың наурызында, The Guardian газетінің қосымша 6-бөлімі туралы хабарлады 2666 Болоньоның әдеби мұрасын аралап жүрген зерттеушілер тапқан құжаттардың қатарында болды.[29]

Үшінші рейх

Үшінші рейх (El Tercer Reich испан тілінде) 1989 жылы жазылған, бірақ Болоньо қайтыс болғаннан кейін ғана оның құжаттарынан табылған. Ол 2010 жылы испан тілінде, 2011 жылы ағылшын тілінде жарық көрді. Басты кейіпкер - неміс Удо Бергер соғыс ойыны чемпион. Сүйіктісі Ингеборгпен ол кішкентай қалаға оралады Коста Брава балалық шағы жазды қайда өткізді. Ол ойын ойнайды Үшінші рейхтің көтерілуі және құлдырауы бейтаныс адаммен.[30]

Нағыз полицейдің қасіреті

Нағыз полицейдің қасіреті (Los sinsabores del verdadero Policeía испан тілінде) алғаш рет испан тілінде 2011 жылы, ал 2012 жылы ағылшын тілінде жарық көрді. Роман оқырмандарға Болоньоның романына өзгеріс немесе толықтырулар енгізетін сюжеттік желілер мен кейіпкерлерді ұсынады деп сипатталған. 2666.[2] Ол 1980 жылдары басталды, бірақ ол қайтыс болғанға дейін аяқталмаған өндіріс ретінде қалды.

Ғылыми фантастика рухы

Ғылыми фантастика рухы (El espíritu de la ciencia-ficción Болоньо 1984 ж. аяқтады. Ол өлгеннен кейін испан тілінде, ал 2016 жылы ағылшын тілінде жарық көрді. Роман көптеген адамдар үшін мәтіндік мәтін ретінде көрінеді Жабайы детективтер, «кейіпкерлердің эскиздері мен жағдайларымен қоныстанған» және Мехикода тұратын жас ақын-жазушылардың қызметіне тоқталған.[31]

Қысқа әңгімелер жинақтары

Жердегі соңғы кештер

Жердегі соңғы кештер (Llamadas Telefónicas испан тілінде) - бұл он төрт қысқа әңгімелер жиынтығы, бірінші кезекте әр түрлі дауыстармен айтылады. Бірқатар автор «Б.» айтады, ол авторға тән қимыл - автордың өзі үшін қолдаушы.

Қайту

Қайту - он екі әңгімелер жинағы, алғаш рет 2010 жылы ағылшын тілінде басылып шыққан және Крис Эндрюс аударған.

Тынымсыз Гаучо

Тынымсыз Гаучо (El Gaucho испан тілінде) әртүрлі жұмыстар жинақтайды.[32] Онда бес әңгіме және екі эссе бар, тақырып шабыттанған Аргентиналық автор Хорхе Луис Борхес қысқа әңгіме Оңтүстік Бұл оқиға Болоньоның шығармашылығында айтылған.

Зұлымдықтың құпиясы

Зұлымдықтың құпиясы (El Secreto del Mal испан тілінде) - әңгімелер мен естеліктер немесе эсселер жиынтығы. Испан тіліндегі нұсқасы 2007 жылы жарық көрді және 21 данадан тұрады, оның 19-ы 2010 жылы шыққан ағылшын тіліндегі басылымда. Жинақтың бірнеше әңгімелерінде Болоньоның алдыңғы шығармаларында пайда болған кейіпкерлер, оның өзгертілген эго-сы бар Артуро Белано және алғаш пайда болған кейіпкерлер Америкадағы нацистік әдебиет.

Өлеңдер

Романтикалық иттер

Романтикалық иттер (Los perros románticos 2006 жылы жарық көрген оның ағылшын тіліне аударылған алғашқы поэтикалық жинағы, 2008 жылы екі тілде басылған. Жаңа бағыттар және Лаура Хили аударған. Болоньо өзін ең алдымен ақынмын деп санайтынын және балаларын асырау үшін көркем шығармаларды кейінірек өмірде бастағанын мәлімдеді.

Белгісіз университет

Болоньоның толық поэзиясының люкс басылымы, Белгісіз университет, испан тілінен Лаура Хили аударған (Чили, Жаңа бағыттар, 2013). Ол 2014 жылдың қысқа тізіміне енген Үздік аударылған кітап сыйлығы.[33]

Тақырыптар

Болоньо өмірінің соңғы онжылдығында новеллалар мен романдардан тұратын маңызды жұмыс жасады. Оның фантастикасында кейіпкерлер көбіне роман жазушылары немесе ақындар, олардың кейбіреулері ұмтылғыш, ал басқалары әйгілі, ал жазушылар Болоньо әлемінде барлық жерде кездеседі, әр түрлі кейіпкерлер, қаскөйлер, детективтер және иконокласттар рөліне енеді.

Оның жұмысының басқа маңызды тақырыптарына квесттер, «поэзия туралы миф», «поэзия мен қылмыстың өзара байланысы», Латын Америкасындағы қазіргі өмірдің бұлтартпас зорлық-зомбылығы, сондай-ақ жастардың маңызды ісі, махаббат пен өлім жатады.[34]

Оның әңгімелерінің бірінде, Тіс дәрігері, Bolaño өзінің негізгі эстетикалық принциптерін айқындайтын көрінеді. Баяндауыш ескі досына, тіс дәрігеріне барады. Досы оны кедей үнді баласымен таныстырады, ол әдебиет данышпаны болып шығады. Тіс дәрігері ұзақ уақыт бойы ашуланған әңгіме барысында бір уақытта өнердің мәні деп санайтын нәрсені білдіреді:

Өнер дегеніміз - бұл өмірді бүкіл ерекшелігімен баяндау. Бұл шынымен ерекше және жеке болатын жалғыз нәрсе. Бұл белгілі бір нәрсені білдіру және сонымен бірге мата. Ал нақтылы мата дегенді қалай түсінесіз? Мен ол жауап береді деп сұрадым: Өнер. Мен де ішкілікке салынып, үйге қайтатын кез келді деп ойладым. Бірақ менің досым: Менің айтқым келгені - құпия оқиға .... Құпия оқиға - біз ешқашан біле алмайтын оқиға, дегенмен біз оны күннен күнге өмір сүріп, өмір сүріп, қолымызда бар деп ойлаймыз мұның бәрі бақылауда және біз ескермейтін нәрселер маңызды емес. Бірақ кез-келген қарғыс маңызды! Бұл біз түсінбейтін нәрсе. Біз өнер бір жолда және өмірде, біздің өмірімізде, екінші жолда жүреді деп айтамыз, бұл тіпті өтірік екенін түсінбейміз.

Болоньо шығармашылығының үлкен бөліктері сияқты, бұл көркем әдебиет тұжырымдамасы бірден қол жетімді емес және күшті ұсыныс жасайды. Қалай Джонатан Летем «Роберто Болоньоны оқу құпия оқиғаны естігенге ұқсайды, оған нақтылы матаны көрсетеді, өнер мен өмір жолдарының көкжиекте тоғысып жатқанын көреді және сол жерде біз армандайтынбыз, біз оянған арман сияқты өмірге назар аудара отырып, әлем ».[35]

Болоньо әдебиеттің табиғатын, оның ішінде өзінің табиғатын талқылай отырып, оның өзіне тән саяси қасиеттерін атап өтті. Ол былай деп жазды: «Барлық әдебиет белгілі бір мағынада саяси. Мен біріншіден, бұл саясат туралы рефлексия, екіншіден, бұл саяси бағдарлама дегенді де айтамын. Бұрынғы шындықты - біз атаған кошмар немесе мейірімді арман туралы меңзейді шындық - бұл екі жағдайда да өліммен және әдебиеттің ғана емес, сонымен қатар уақыттың жойылуымен аяқталады. Соңғысы тірі қалатын, сақталып келе жатқан және ой жүгіртетін ұсақ бөлшектер туралы айтады ».[36]

Болоньоның шығармалары бірнеше рет әдебиеттің табиғаты мен мақсатына және оның өмірмен байланысына алаңдайды. Жақында оның шығармашылығына берілген бір бағада оның «мәдени» деген әдебиет туралы идеясы талқыланады:

2003 жылы 50-де қайтыс болған Роберто Болоньо шығармашылығының көптеген қышқылдық ләззаттарының қатарында оның мәдениет, атап айтқанда әдеби мәдениет - жезөкше деген идеясы бар. Саяси қуғын-сүргін, күйзеліс пен қауіп-қатерге қарамастан, жазушылар жазба сөзге иек арта береді, ал Болоньо үшін бұл тектіліктің де, қара домалақтың да қайнар көзі болып табылады. Оның «Жабайы детективтер» романында латиноға құштар екі жас ақын өмірдің, жастың және саясаттың қиыншылықтарына қарамастан сирек кездесетін өнеріне деген сенімін ешқашан жоғалтпайды. Егер олар кейде күлкілі болса, олар әрқашан ерлікке ие. Бірақ ол нені білдіруі мүмкін, ол өзінің және қараңғы, ерекше, «Чилидегі түнде» романында интеллектуалды элита поэзия жаза алады, сурет салады және авангард театрының нәзік тұстарын хунта азаптауы ретінде талқылай алады деп сұрайды. жертөлелердегі адамдар? Бұл сөзде ұлттық адалдық, саяси негіз жоқ; бұл кез-келген болашақ шебері шақыра алатын джин. Болоньо данышпандығының бір бөлігі - ирониялықтар арқылы оның парақтарына қолыңызды кесуге болатындығын сұрау, егер біз өнерде тым оңай жайлылық тапсақ, егер біз оны наркоз, сылтау және жасырын әлем ретінде қолдансақ. өте нақты адамдарға өте нақты нәрселер жасау өте бос. Платонды әскери төңкеріс кезінде оқу батылдық па, әлде бұл басқа нәрсе ме?

- Стейси Д'Эрасмо, New York Times кітабына шолу, 2008 ж., 24 ақпан[37]

Ағылшын тіліне аудару және жариялау

Болоньоның алғашқы американдық баспагері Барбара Эплердің Жаңа бағыттар, оқыңыз ас үйге төзімді туралы Чилидегі түнде және бірге алуға шешім қабылдады Қашықтық жұлдыз және Жердегі соңғы кештер, бәрін аударған Крис Эндрюс. Чилидегі түнде 2003 жылы шықты және мақұлдау алды Сьюзан Сонтаг; Сонымен қатар, Болоньоның жұмысы әртүрлі журналдарда шыға бастады, бұл оны ағылшын оқырмандары арасында кеңінен тануға мүмкіндік берді. Нью-Йорк алғаш рет Болоньоның қысқа әңгімесін жариялады, Гомес Паласио, 2005 жылғы 8 тамыздағы санында.[38]

2006 жылға қарай Болоньоның құқықтары ұсынылды Кармен Балселлс екі үлкен кітабын үлкенірек баспада орналастыруға шешім қабылдаған; екеуі де соңында жарияланды Фаррар, Штраус және Джиру (Жабайы детективтер 2007 ж. және 2666 2008 ж.) аудармасында Наташа Виммер. Сонымен бірге Жаңа бағыттар Болоньоның қалған шығармаларын (сол кезде белгілі болған дәрежеде) Лаура Хили (екі поэтикалық жинақ), Наташа Виммер (екі поэтикалық жинақ) тәржімалаған, барлығы 13 кітап шығаруды қолға алды.Антверпен және Жақша арасындағы) және Крис Эндрюс (6 роман және 3 әңгімелер жинағы).[39]

Өткеннен кейін Болоньоның қосымша туындылары табылуы романның жарық көруіне әкелді Үшінші рейх (El Tercer Reich испан тілінде), (Фаррар, Страус және Джиру, 2011, аударған Виммер) және Зұлымдықтың құпиясы (El Secreto del Mal), (Жаңа нұсқаулар, 2012 ж. Аударған Виммер мен Эндрюс), әңгімелер жинағы. Романның аудармасы Нағыз полицейдің қасіреті (Los sinsabores del verdadero Policeía испан тілінде), (Фаррар, Страус және Джиру, аудармасы Виммер) 2012 жылдың 13 қарашасында шыққан.

Библиография

Негізгі мақала: Роберто Боланьо библиографиясы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Элисон тасқыны (13 наурыз 2009). «Болоньоның NBCCA салтанаты туралы есеп». Лондон: Guardian. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  2. ^ а б в «Чили шеберінің фрагменттерін жинау». The New York Times. 20 желтоқсан 2012. Алынған 31 желтоқсан 2016.
  3. ^ Голдман, Франциско. «Ұлы Боланьо», Нью-Йорктегі кітаптарға шолу, 19 шілде 2007 ж
  4. ^ Мадариага, 2010, оп. cit. «Los beatniks de Mexico», 29-44 бет.
  5. ^ La Nación (19 қыркүйек 2009). «Bolaño en sus palabras».
  6. ^ Брайтвайт, басылым, 2006, оп. cit. «'Si hubiera otra vida y fuera posible elegir, escogería ser mujer'», 79-81 бб. [Extracto de la entrevista de Ima Sanchís en La Vanguardia, Барселона, 23 қыркүйек, 2002.]
  7. ^ Biografías y vidas. «Роберто Болоньо».
  8. ^ Эчеваррия, басылым, 2004, оп. cit. «Recuerdos de Los Ángeles», 204–205 бб. [Бастапқыда бағанда 2002 жылдың қыркүйегі мен 2003 жылдың қаңтары аралығында жарияланған Entre Paréntesis туралы Las Últimas Noticias.]
  9. ^ Рохтер, Ларри. 'Өлімнен кейінгі романы кескіндемелік мансапты жазатын жазушы', New York Times, 9 тамыз 2005 ж Мұрағатталды 31 мамыр 2012 ж Wayback Machine
  10. ^ Шама, Хлоя. 'Шаң және әдебиет',Жаңа республика, 8 мамыр 2007 ж Мұрағатталды 8 мамыр 2007 ж Wayback Machine
  11. ^ «Би картасының» американдық PEN репродукциясы «"". Pen.org. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 7 маусымда. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  12. ^ Рохтер, Ларри (27 қаңтар 2009). «Роберто Болоньоның фантастикасы өзінің түрлі-түсті өткенін қамтуы мүмкін». NYTimes.com. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  13. ^ Мигель Хуезо Миксо: Frontera D (24 наурыз 2011). «Роберто Боланьо және Сальвадор. Supremo jardín de la guerra florida».
  14. ^ Эчеваррия, басылым, 2004, оп. cit. 168, 219, 340 беттер.
  15. ^ Густаво Альварес Нуньес: SoloLiteratura.com. «Роберто Боланьо - Сембланца».
  16. ^ Болоньо, Роберто (2002). «Жалпы анархия: жиырма екі жылдан кейін», 2002 кіріспе Антверпен. - Болоньо бұл кітапты 1980 жылы, Барселонадағы соңғы жылын, содан кейін 1981 жылы Бланеске қалай көшкенін түсіндіреді.
  17. ^ Тайлер, Кристофер (16 қаңтар 2009). «Роберто Болоньоның әдеби шығармашылығы бұл үмітті ақтай ала ма?».. The Guardian. Алынған 7 қаңтар 2015.
  18. ^ Эренрейх, Бен (9 қараша 2008). "2666 Роберто Болоньо, испан тілінен аударған Наташа Виммер ». Los Angeles Times. Алынған 7 қаңтар 2015.
  19. ^ «Болоньоның саяхаты:» Жердегі соңғы кештер «Дональд Лонг». Barcelonareview.com. 26 наурыз 2007 ж. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  20. ^ «Роберто Болано - 2666, т.б.» BookCourt «. Bookcourt.org. 16 қараша 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 4 қазанда. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  21. ^ Рохтер, Ларри. 'Өлімнен кейінгі романы кескіндемелік мансапты жазатын жазушы' New York Times, 9 тамыз 2005 ж
  22. ^ «La Roberto Entrevista de Roberto Bolaño: Estrella distante - PDF тегін жүктеу». docplayer.es. Алынған 29 қаңтар 2020.
  23. ^ Лаура, Хили (13 қараша 2013). «Роберто Болоньоның белгісіз университеті». Бүгінгі әлем әдебиеті (Кітапқа шолу).
  24. ^ Тайлер, Кристофер. «Тәжірибе толық жылдамдықта'". The Guardian. Guardian журналы. Алынған 16 қаңтар 2009.
  25. ^ D'Erasmo, Stacey (24 ақпан 2008). «Дыбыс және фюрер». Жексенбілік кітаптарға шолу. The New York Times. www.NYTimes.com. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  26. ^ Дюран-Мерк, Алма (2010): Ла детективтік қоныс аударушыларының және әдебиеттің өкілдері: Лос детективтер Роберто Боланьоны құтқарады. Опус: Аугсбург, онлайн режимінде қол жетімді: http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/volltexte/2010/1660/.
  27. ^ Тернер, Эдвин (8 сәуір 2011). «Тұмар - Роберто Боланьо». Алынған 31 желтоқсан 2016.
  28. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 26 қарашада. Алынған 20 қаңтар 2011.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  29. ^ Tremlett, Giles (10 наурыз 2009). «Болоньоның екі жаңа романы қайтыс болғаннан кейін қалған құжаттардың арасынан табылды». The Guardian. www.Guardian.co.uk.
  30. ^ Энтони Палетта, «Соғыс ойындары: Роберто Боланьоның үшінші рейхінде», Миллиондар, 10 ақпан 2012.
  31. ^ Хлоя Ариджис, «Роберт Боланьоның ғылыми фантастикалық рухы - Мехикоға арналған әнұран», The Guardian, 15 ақпан 2019.
  32. ^ Штайн, Лорин (Желтоқсан 2010). «Жаңа кітаптар: Тынымсыз Гаучо". Харпердікі. Harper's Magazine Foundation. 321 (1, 927): 76. Алынған 22 қаңтар 2011.
  33. ^ Чад В.Пост (14 сәуір 2014). «2014 жылдың ең жақсы аударылған кітап марапаттары: поэзия финалистері». Үш пайыз. Алынған 16 сәуір 2014.
  34. ^ Голдман, Франциско. «Ұлы Боланьо», Нью-Йорктегі кітаптарға шолу, 19 шілде 2007 ж.
  35. ^ Летем, Джонатан. «Кеткендер», New York Times кітабына шолу, 2008 жылғы 9 қараша.
  36. ^ Буллоза, Кармен. «Роберто Болоньо», Bomb журналы, Қыс 2002. Шығарылды 25 шілде 2012 ж.
  37. ^ D'Erasmo, Stacey (24 ақпан 2008). «Америкадағы нацистік әдебиет - Роберто Болоньо». Кітапқа шолу. The New York Times. www.NYTimes.com. Алынған 20 желтоқсан 2011.
  38. ^ «Gómez Palacio». Нью-Йорк. Алынған 23 қараша 2015.
  39. ^ Көркем әдебиеттегі осы апта: Нағыз Боланьо - Барбара Эплермен сұхбат. «Кітап орындығы», Нью-Йорк веб-сайт, 2012 жылғы 16 қаңтар.

Әрі қарай оқу

Ағылшынша

  • Уилл Х.Коррал, «Роберто Боланьо: Жазушының портреті». Бүгінгі әлем әдебиеті LXXXI. 1 (2006 ж. Қараша-желтоқсан). 51-54.
  • Роберто Боланьо, Сибил Перес, Марсела Вальдес. Роберто Боланьо: Соңғы сұхбат: және басқа әңгімелер. Бруклин, Нью-Йорк, Melville House Publishing, 2009 ж.
  • Валери Майлз, «Шығу жолына сапар» Архиво Болоньо. 1977–2003. Барселона, CCCB, 2013. 136–141 бет. Интернетте қол жетімді.[1]
  • Игнасио Лопес-Калво, редакция. Роберто Болоньо, онша алыс емес жұлдыз: сыни очерктер. Нью-Йорк, Palgrave Macmillan Publishing, 2015 ж.
  • Игнасио Лопес-Калво, редакция. Сындарлы түсініктер: Роберто Боланьо. Хакенсак, NJ Salem Press, 2015 ж.
  • Александра Перишич. «» Адам өлтіруден қалай құтылуға болады «: көпұлтты корпорациялар және Атлантикалық қылмыстар», (Роберто Болоньоның шығармалары бойынша), Қауіпсіз өткелдер: Иммиграция, неолиберализм және Атлантика. Огайо штатының университетінің баспасы, 2019 ж.

Испан

  • Селина Манзони. Роберто Боланьо, la literatura como tauromaquia. Буэнос-Айрес, Коррегидор, 2002 ж.
  • Patricia Espinosa H. Territorios en fuga: estudios critos sobre la obra de Roberto Bolaño. Провиденсия (Сантьяго), Ред. Фразис, 2003 ж.
  • Хорхе Херралде. Пара Роберто Боланьо. Колумбия, Villegas Editores, 2005 ж.
  • Селина Манзони, Дуния Грас, Роберто Бродский. Jornadas homenaje Roberto Bolaño (1953–2003): simposio internacional. Барселона, ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005 ж.
  • Фернандо Морено. Роберто Боланьо: una literatura infinita. Пуатье, Пуатье Университеті / CNRS, 2005 ж.
  • Эдмундо Пас Солдан, Густаво Фаверон Патрио (үйлестіруші). Bolaño salvaje. Канет де Мар (Барселона). Ред. Кандая, 2008. (DVD-де деректі фильм бар, Bolaño cercano, Эрик Хаасноот.)
  • Уилл Х.Коррал, Bolaño traducido: nueva literatura mundial. Мадрид, Ediciones Escalera, 2011 ж.
  • Мирна Солоторевский, 'El espesor escritural en noveles de Roberto Bolaño'. Роквилл, Мэриленд, Ediciones Hispamérica, 2012 ж. ISBN  978-0-935318-35-7.
  • Валери Майлз, 'Роберто Боланьо және Буэнос-Айрес'. La Nación, 2013 жылғы 13 желтоқсан.[2]
  • Урсула Хеннигфельд (ред.) Роберто Болоньо. Violencia, escritura, vida. Мадрид, Вервуерт, 2015 ж.

Басқа тілдер

  • Карим Бенмилуд, Рафаэль Эстев (үйлестіру). Les astres noirs de Roberto Bolaño. Бордо, Presses Universitaires de Bordo, 2007 ж.

Сыртқы сілтемелер

Болоньодан сұхбаттар
Болоньо мәтіндері
Болоньо туралы сайттар
  1. ^ «Archivo Bolaño». Алынған 31 желтоқсан 2016.
  2. ^ «Роберто Боланьо және Буэнос-Айрес». Алынған 31 желтоқсан 2016.