Una Maid en Manhattan - Una Maid en Manhattan
| Una Maid en Manhattan | |
|---|---|
 | |
| Жасалған | Түпнұсқа оқиға: Луис Зелкович Кейіпкерлер Эдмон Дантес |
| Әзірлеуші | Telemundo студиясы, Майами Sony Pictures Television |
| Жазылған | Луис Зелкович Летисия Лопес Геннис Перес Хосе Г.Риос |
| Режиссер | Nicolás di Blassi Хайме Сегура |
| Басты рөлдерде | Литзи Евгенио Силлер Ванесса Виллела Хорхе Эдуардо Гарсия |
| Музыкалық композитор | Марко Флорес |
| Ашылу тақырыбы | «Amor sin final» авторы Литзи және Евгенио Силлер |
| Туған елі | АҚШ |
| Түпнұсқа тіл | Испан |
| Жоқ эпизодтар | 168 [1] 163 (Халықаралық нұсқа) |
| Өндіріс | |
| Атқарушы продюсер | Aurelio Valcárcel Carrol |
| Өндірушілер | Мариана Искандарани Вероника Пимштейн |
| Өндіріс орындары | Майами, Нью-Йорк қаласы, Лос-Анджелес, Мексика |
| Редактор | Хадер Антивар Дюк Эльбера Альбарран |
| Камераны орнату | Көп камера |
| Жүгіру уақыты | 42-48 минут (эпс 1-158) 21-25 мин (eps 159-167) |
| Босату | |
| Түпнұсқа желі | Телемундо |
| Суреттің форматы | HDTV 1080i |
| Аудио формат | Стереофониялық дыбыс |
| Түпнұсқа шығарылым | 2011 жылғы 29 қараша – 2012 жылғы 23 шілде |
| Хронология | |
| Алдыңғы | Mi Corazón Insiste |
| Ілесуші | Роза Диаманте |
| Байланысты шоулар | Манхэттендегі қызметші |
| Сыртқы сілтемелер | |
| Веб-сайт | |
Una Maid en Manhattan (Манхэттендегі қызметші) испан тілінде теленовела өндірілген АҚШ - негізделген теледидар желі Telemundo студиясы, Майами.[2] Ол негізделген Columbia Pictures 2002 жылғы фильм Maid In Manhattan, басты рөлдерде Дженнифер Лопес пен Ральф Файнс ойнайды.[3]
Тарих
Түсіру және түсіру Una Maid en Manhattan ресми түрде 2011 жылдың соңында басталды.[4] 2011 жылдың 29 қарашасынан 2012 жылдың 9 шілдесіне дейін Telemundo сериялы түнгі сағатты 20.00-ден 19.00-ге дейін эфирге шығарды. Mi Corazón Insiste.[5] 2012 жылғы 10-23 шілде аралығында,[6][7] Телемундо жарты сағаттық эпизодтарын көрсетті Una Maid en Manhattan және Роза Диаманте, екеуі де 8.00/7c уақыт аралығын бөліседі.[8] Басқа теленовелалар сияқты, желі де хабар таратты Ағылшын субтитрлері CC3 жабық жазуларымен.
Сюжет
Манхэттендегі Уна Мэйд Мариса Лужан туралы әңгімелейді (Литзи ), ол Мичоакандағы ауылда шағын қонақ үй басқарады. Шоуда көрсетілген оқиғалардан бұрын ол Мичоаканға жыл сайын Рождество мерекелеріне баратын американдық Викторға ғашық болады. Ол Виктордың баласынан жүкті болады. Ол Викторды алдап кеткені үшін тастап, Лаломен бірге Нью-Йоркке көшті, ол Манхэттен қонақ үйінде қызметші болып жұмыс істейді. Ол өзінің ханзадасы сүйкімді Кристобал Паркермен кездеседі, ол оған ғашық болды және олардың махаббаты сөзсіз болды. Олардың махаббаты сөзсіз болса да, олар бірге жеңетін кедергілерге ие болды. Кристобалдың балалық шақтағы досы, ол құмарлықты сезінеді, Кристобалдың сүйіспеншілігін алу үшін бәрін жасай алады.
Кастинг
Негізгі
| Актер | Мінез |
|---|---|
| Литзи | Marisa Luján Villa |
| Евгенио Силлер | Кристобал Паркер Салас |
| Ванесса Виллела | Сара Монтеро |
| Хорхе Эдуардо Гарсия | Эдуардо «Лало» Мендоза Лужан |
Қайталанатын
| Актер | Мінез |
|---|---|
| Шалим Ортиз | Фрэнк Варела |
| Марицела Гонсалес | Calixta Meléndez |
| Паулу-Кеведо | Вектор Мендоза |
| Тина Ромеро | Кармен Морено «Ла Нана» |
| Лиз Галлардо | Летиция Роблес «Лети» |
| Исмаэль Ла Роза | Тадео Фалькон «Тито» |
| Хуан Пабло Ллано | Бруно Ривера] |
| Карен Сентьес | Амелия Салас де Паркер |
| Фред Валле | Тирон Паркер «Ты» |
| Хорхе Эрнандес | Эстанислао «Полако» |
| Ванда Д'Изидоро | Каталина Люцеро |
| Ана Соберо | Marcela Villa |
| Сандра Эйхлер | Алисия |
| Салим Рубиалес | Тарек |
| Maite Embil | Белинда Делгадо |
| Карина Мора | Yazmín «Яя» Мендоза |
| Ксавье Коронель | Хавьер Серран |
| Джейми Осорио | Тани Тейлор |
| Родриго Мехия | Грегорио «Гойо» |
| Анеуди Лара | Джером Тейлор |
| Карлос Атье | Лукас Гонсалес |
| Генри Закка | Амадор Колина |
| Моника Паскуалотто | Мирея Санз |
| Патрицио Дорен | Уго Рейес |
| Даниэла Ньевес | Алехандра Варела |
| Фидель Перес Мишель | Ричард Гарсия |
| Люк Гранде | Доктор Мартинес |
| Хотан Фернандес | Мигель Моралес «Мигельито» |
| Иван Эрнандес | Стив Мартинес |
| Liannet Borrego | Сильвия |
| Эрнесто Тапиа | Ронни |
| Адела Ромеро | Глория Мендоза |
| Виктор Корона | Эстебан |
| Освальдо Стронголи | Teófilo «Teó» |
| София Санабрия | Викки |
| Самир суквары | Офицер Коннер |
| Hely Ferrigny | Мануэль Мендоза |
| Лина Майя | Наташа |
| Гуальберто Гонсалес | Лазкано |
| Лупилло Ривера | Өзі |
| Карлос Куэрво | Хоакин |
| Ями Кинтеро | Флавия Монтес |
| Гектор Алехандро | Маркус |
| Рауль Дюран | Джулиус Томпсон |
| Дювье Повионес | Боб |
| Каталина Меса | Пилар |
| Дайами Падрон | Патрисия |
| Карлос Питела | Дон Серапио |
| Омар Нассар | Бенджамин Әнші |
| Рауль Арриета | Ансельмо |
| Гилберт Пералта | Жад |
Эпизодтар
 | Бұл бөлім үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (2013 жылғы қаңтар) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
- Шығарылым күндері, эпизодтың атауы және ұзақтығы, сондай-ақ АҚШ көрермендері Телемундо хабар таратты.
| Эпизодтар | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Түпнұсқа эфир күні | Бөлім | Эпизодтың атауы | |||||||||
| 2011 жылғы 29 қараша | 001 | Gran estreno | |||||||||
| 2011 жылғы 30 қараша | 002 | Triste realidad | |||||||||
| 2011 жылғы 1 желтоқсан | 003 | Үлкен алма | |||||||||
| 2011 жылғы 2 желтоқсан | 004 | Juego del destino | |||||||||
| 2011 жылғы 5 желтоқсан | 005 | Cita inesperada | |||||||||
| 2011 жылғы 6 желтоқсан | 006 | Evadir la verdad | |||||||||
| 2011 жылғы 7 желтоқсан | 007 | Шақыру ресми | |||||||||
| 2011 жылғы 8 желтоқсан | 008 | La decisión | |||||||||
| 2011 жылғы 9 желтоқсан | 009 | Dulces sueños | |||||||||
| 2011 жылғы 12 желтоқсан | 010 | Despertar del sueño | |||||||||
| 2011 жылғы 13 желтоқсан | 011 | Robo de identidad | |||||||||
| 2011 жылғы 14 желтоқсан | 012 | Mundos diferentes | |||||||||
| 2011 жылғы 15 желтоқсан | 013 | Cenicienta de Queens | |||||||||
| 2011 жылғы 16 желтоқсан | 014 | Бәрі жақсы | |||||||||
| 2011 жылғы 19 желтоқсан | 015 | Опортунидадтар | |||||||||
| 2011 жылғы 20 желтоқсан | 016 | Аменаза | |||||||||
| 2011 жылғы 21 желтоқсан | 017 | Negocios sucios | |||||||||
| 2011 жылғы 22 желтоқсан | 018 | Селло-де-амор | |||||||||
| 2011 жылғы 23 желтоқсан | 019 | Siniestros ұшақтары | |||||||||
| 2011 жылғы 26 желтоқсан | 020 | Қатыгез децепцион | |||||||||
| 2011 жылғы 27 желтоқсан | 021 | Коразондар ротосы | |||||||||
| 2011 жылғы 28 желтоқсан | 022 | Declaraciones falsas | |||||||||
| 2011 жылғы 29 желтоқсан | 023 | Cálculo қателері | |||||||||
| 2012 жылғы 2 қаңтар | 024 | Cambio de rumbo | |||||||||
| 2012 жылғы 3 қаңтар | 025 | Pacto de caballeros | |||||||||
| 2012 жылғы 4 қаңтар | 026 | Bajo el mismo techo | |||||||||
| 2012 жылғы 5 қаңтар | 027 | Confediones y verdades | |||||||||
| 2012 жылғы 6 қаңтар | 028 | Oruga de princesa | |||||||||
| 2012 жылғы 9 қаңтар | 029 | Дуэло де-Фиерас | |||||||||
| 2012 жылғы 10 қаңтар | 030 | Entrevista lasciva | |||||||||
| 2012 жылғы 11 қаңтар | 031 | Puntos de giro | |||||||||
| 2012 жылғы 12 қаңтар | 032 | Mentiras verdaderas | |||||||||
| 2012 жылғы 13 қаңтар | 033 | Paso en falso | |||||||||
| 2012 жылғы 16 қаңтар | 034 | Guerra sucia | |||||||||
| 2012 жылғы 17 қаңтар | 035 | Sumas y restas | |||||||||
| 2012 жылғы 18 қаңтар | 036 | Amenaza y venganza | |||||||||
| 2012 жылғы 19 қаңтар | 037 | Amigas y бәсекелесі | |||||||||
| 2012 жылғы 20 қаңтар | 038 | Pasión y miedo | |||||||||
| 2012 жылғы 23 қаңтар | 039 | Promesas y verdades | |||||||||
| 2012 жылғы 24 қаңтар | 040 | Vida obra y milagro | |||||||||
| 2012 жылғы 25 қаңтар | 041 | Pasionales қателері | |||||||||
| 2012 жылғы 26 қаңтар | 042 | Justicia Propia | |||||||||
| 2012 жылғы 27 қаңтар | 043 | Triste decisión | |||||||||
| 2012 жылғы 30 қаңтар | 044 | Candidato político | |||||||||
| 2012 жылғы 31 қаңтар | 045 | Amor y política | |||||||||
| 2012 жылғы 1 ақпан | 046 | Алианза трампозасы | |||||||||
| 2012 жылғы 2 ақпан | 047 | Talón de Aquiles | |||||||||
| 2012 жылғы 3 ақпан | 048 | Amistad y traición | |||||||||
| 2012 жылғы 6 ақпан | 049 | Mentiras y verdades | |||||||||
| 2012 жылғы 7 ақпан | 050 | Frustrados ұшақтары | |||||||||
| 8 ақпан, 2012 | 051 | Explosión de amor | |||||||||
| 2012 жылғы 9 ақпан | 052 | Tiempos de guerra | |||||||||
| 2012 жылғы 10 ақпан | 053 | Ver la realidad | |||||||||
| 2012 жылғы 13 ақпан | 054 | Pelea por amor | |||||||||
| 2012 жылғы 14 ақпан | 055 | Кастодиа заңды | |||||||||
| 2012 жылғы 15 ақпан | 056 | Maldad y pasión | |||||||||
| 2012 жылғы 16 ақпан | 057 | Conspiración Política | |||||||||
| 2012 жылғы 17 ақпан | 058 | Corazón roto | |||||||||
| 2012 жылғы 20 ақпан | 059 | Infraganti | |||||||||
| 2012 жылғы 21 ақпан | 060 | La vida sigue | |||||||||
| 2012 жылғы 22 ақпан | 061 | Mente estratégica | |||||||||
| 2012 жылғы 23 ақпан | 062 | Фракасо | |||||||||
| 2012 жылғы 24 ақпан | 063 | Пасара | |||||||||
| 2012 жылғы 27 ақпан | 064 | Пруэбас | |||||||||
| 28 ақпан, 2012 | 065 | Ренункция | |||||||||
| 2012 жылғы 29 ақпан | 066 | Профундо | |||||||||
| 2012 жылғы 1 наурыз | 067 | Gestos disfrazados | |||||||||
| 2012 жылғы 2 наурыз | 068 | Dolor y culpa | |||||||||
| 2012 жылғы 5 наурыз | 069 | Marcha жоспары | |||||||||
| 2012 жылғы 6 наурыз | 070 | Оперативо полицейлік | |||||||||
| 2012 жылғы 7 наурыз | 071 | De su propia дәрі | |||||||||
| 8 наурыз, 2012 | 072 | Пасо сегуро | |||||||||
| 2012 жылғы 9 наурыз | 073 | Голпе баджо | |||||||||
| 2012 жылғы 12 наурыз | 074 | Todo en su lugar | |||||||||
| 2012 жылғы 13 наурыз | 075 | Doble cara | |||||||||
| 2012 жылғы 14 наурыз | 076 | El peligro acecha | |||||||||
| 2012 жылғы 15 наурыз | 077 | Sucia política | |||||||||
| 2012 жылғы 16 наурыз | 078 | Джугарсе ла вида | |||||||||
| 2012 жылғы 19 наурыз | 079 | Juego sucio | |||||||||
| 2012 жылғы 20 наурыз | 080 | Freno al enemigo | |||||||||
| 2012 жылғы 21 наурыз | 081 | Толь то мынау | |||||||||
| 2012 жылғы 22 наурыз | 082 | Amor y peligro | |||||||||
| 2012 жылғы 23 наурыз | 083 | Ақыл-ойды жасыру | |||||||||
| 2012 жылғы 26 наурыз | 084 | Atentado | |||||||||
| 2012 жылғы 27 наурыз | 085 | Манипуляция | |||||||||
| 2012 жылғы 28 наурыз | 086 | Perfecto engaño | |||||||||
| 2012 жылғы 29 наурыз | 087 | Amor y odio | |||||||||
| 2012 жылғы 30 наурыз | 088 | Confianza rota | |||||||||
| 2012 жылғы 3 сәуір | 089 | Hechos y palabras | |||||||||
| 2012 жылғы 4 сәуір | 090 | Amor экстремо | |||||||||
| 2012 жылғы 5 сәуір | 091 | Джуего де Селос | |||||||||
| 2012 жылғы 6 сәуір | 092 | Casualidad y destino | |||||||||
| 2012 жылғы 9 сәуір | 093 | Опортунидадтар | |||||||||
| 2012 жылғы 10 сәуір | 094 | Dosis de veneno | |||||||||
| 2012 жылғы 11 сәуір | 095 | Comienzo del fin | |||||||||
| 2012 жылғы 12 сәуір | 096 | Despecho | |||||||||
| 2012 жылғы 13 сәуір | 097 | Sangre fría | |||||||||
| 2012 жылғы 16 сәуір | 098 | Amor y búsqueda | |||||||||
| 2012 жылғы 17 сәуір | 099 | Triste кездейсоқтық | |||||||||
| 2012 жылғы 18 сәуір | 100 | Ilusiones rotas | |||||||||
| 2012 жылғы 19 сәуір | 101 | Intenso Dolor | |||||||||
| 2012 жылғы 20 сәуір | 102 | Metida de pata | |||||||||
| 2012 жылғы 23 сәуір | 103 | Dolor y Lagrimas | |||||||||
| 2012 жылғы 24 сәуір | 104 | Paso siguiente | |||||||||
| 2012 жылғы 25 сәуір | 105 | Renuncia de amor | |||||||||
| 2012 жылғы 27 сәуір | 106 | Sueño de maid | |||||||||
| 2012 жылғы 30 сәуір | 107 | Luz de esperanza | |||||||||
| 2012 жылғы 1 мамыр | 108 | Pacto perverso | |||||||||
| 2012 жылғы 2 мамыр | 109 | Trampa peligrosa | |||||||||
| 2012 жылғы 3 мамыр | 110 | Seguridad y confianza | |||||||||
| 2012 жылғы 4 мамыр | 111 | Contra la pared | |||||||||
| 2012 жылғы 7 мамыр | 112 | Injusta acusación | |||||||||
| 2012 жылғы 8 мамыр | 113 | Қорқынышты песадилла | |||||||||
| 2012 жылғы 9 мамыр | 114 | Күнә салида | |||||||||
| 2012 жылғы 10 мамыр | 115 | Prueba de fuego | |||||||||
| 2012 жылғы 11 мамыр | 116 | Destino қатал | |||||||||
| 2012 жылғы 14 мамыр | 117 | Justos y pecadores | |||||||||
| 2012 жылғы 15 мамыр | 118 | Шөп қылмысы жоқ | |||||||||
| 2012 жылғы 16 мамыр | 119 | Amor y política | |||||||||
| 2012 жылғы 17 мамыр | 120 | Джиро инесперадо | |||||||||
| 2012 жылғы 18 мамыр | 121 | Асқынулар | |||||||||
| 2012 жылғы 21 мамыр | 122 | Lucha del destino | |||||||||
| 2012 жылғы 22 мамыр | 123 | Posibilidades | |||||||||
| 2012 жылғы 23 мамыр | 124 | Tarde o temprano | |||||||||
| 2012 жылғы 24 мамыр | 125 | Әділетсіздіктер | |||||||||
| 2012 жылғы 25 мамыр | 126 | Либертад | |||||||||
| 2012 жылғы 28 мамыр | 127 | Culpas ajenas | |||||||||
| 2012 жылғы 29 мамыр | 128 | Buenas noticias | |||||||||
| 2012 жылғы 30 мамыр | 129 | Político en la mira | |||||||||
| 2012 жылғы 31 мамыр | 130 | Фурия-де-амор | |||||||||
| 2012 жылғы 1 маусым | 131 | Triunfo del mal | |||||||||
| 2012 жылғы 4 маусым | 132 | Venganza de fuego | |||||||||
| 2012 жылғы 5 маусым | 133 | Трагедия | |||||||||
| 6 маусым 2012 ж | 134 | Segunda víctima | |||||||||
| 2012 жылғы 7 маусым | 135 | Pagar cuentas | |||||||||
| 8 маусым 2012 ж | 136 | Sacrificio | |||||||||
| 2012 жылғы 11 маусым | 137 | Sorpresa | |||||||||
| 2012 жылғы 12 маусым | 138 | En la mirilla | |||||||||
| 2012 жылғы 13 маусым | 139 | Целолар | |||||||||
| 2012 жылғы 14 маусым | 140 | Хабарлама | |||||||||
| 2012 жылғы 15 маусым | 141 | Соспечалар | |||||||||
| 2012 жылғы 18 маусым | 142 | Defensa | |||||||||
| 19 маусым 2012 ж | 143 | Компромиссо | |||||||||
| 2012 жылғы 20 маусым | 144 | Descubierta | |||||||||
| 21 маусым 2012 ж | 145 | Pregunta de amor | |||||||||
| 2012 жылғы 22 маусым | 146 | Нуева алиада | |||||||||
| 2012 жылғы 25 маусым | 147 | Sueños cumplidos | |||||||||
| 2012 жылғы 26 маусым | 148 | Вида нуева | |||||||||
| 2012 жылғы 27 маусым | 149 | Кристобал сенадор | |||||||||
| 28 маусым 2012 ж | 150 | Amor que duele | |||||||||
| 2012 жылғы 29 маусым | 151 | Violenta borrachera | |||||||||
| 2012 жылғы 2 шілде | 152 | Revelaciones | |||||||||
| 2012 жылғы 3 шілде | 153 | Sueño realizado | |||||||||
| 2012 жылғы 4 шілде | 154 | Segunda oportunidad | |||||||||
| 2012 жылғы 5 шілде | 155 | Fuga y juicio | |||||||||
| 2012 жылғы 6 шілде | 156 | Поко поко | |||||||||
| 2012 жылғы 9 шілде | 157 | Castillo de naipes | |||||||||
| 2012 жылғы 10 шілде | 158 | Күнә pruebas | |||||||||
| 2012 жылғы 11 шілде | 159 | A un pie del altar | |||||||||
| 2012 жылғы 12 шілде | 160 | Boda interrumpida | |||||||||
| 2012 жылғы 13 шілде | 161 | Конфессиялар | |||||||||
| 2012 жылғы 16 шілде | 162 | Қашып кету жоспары | |||||||||
| 2012 жылғы 17 шілде | 163 | Sed de venganza | |||||||||
| 2012 жылғы 18 шілде | 164 | Макросты жоспарлау | |||||||||
| 2012 жылғы 19 шілде | 165 | Tras el rastro | |||||||||
| 2012 жылғы 20 шілде | 166 | Муэрте анунсиада | |||||||||
| 2012 жылғы 23 шілде | 167 | Гран-финал | |||||||||
Қабылдау
Телемундоның 29 қарашадағы эфирі Una Maid en Manhattan орта есеппен 1,6 миллион көрерменді құрады.[9] 23 шілдеде өткен сериалдың финалы орта есеппен 2,1 миллион көрерменге жетті және ол телемундоның ең қуатты романдарының бірі болды.[10]
Марапаттар мен номинациялар
| Жыл | Марапаттау | Санат | Ұсынылды | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Premios Tu Mundo[11] | Жыл новелла | Una Maid En Manhattan | Ұсынылды |
| Сүйікті басты актер | Евгенио Силлер | Ұсынылды | ||
| Сүйікті басты актриса | Литзи | Ұсынылды | ||
| Ең жақсы жаман қыз | Ванесса Виллела | Ұсынылды | ||
| Үздік көмекші әйел рөлі | Ванда Дисидоро | Жеңді | ||
| Үздік көмекші актер | Генри Закка | Ұсынылды | ||
| Керемет жұп | Литзи және Евгенио Силлер | Ұсынылды | ||
| Керемет жас актер | Хорхе Эдуардо | Жеңді | ||
| Ең жақсы сәттілік туралы бейне | Marisa растайды, өйткені вектор внектора және камбиар | Ұсынылды | ||
| Үздік новелла саундтрегі | Амор күнә, Литзи және Евгенио Силлер | Ұсынылды |
Әдебиеттер тізімі
- ^ Телемундо Una Maid en Manhattan
- ^ Георгий Шалай. «Телемундо келесі маусымда» Манхэттендегі қызметші «негізінде новелла ашты». Голливуд репортеры. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Телемундо» Манхэттендегі қызметшіні «» Una Maid en Manhattan «шағын экранға шығарады» Telenovela - HispanicallySpeakingNews.com «. HS-News.com. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылдың 3 қаңтарында. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Барлығы бірге. Әр түрлі. NBCUniversal». telemundomediakit.com. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Барлығы бірге. Әр түрлі. NBCUniversal». telemundomediakit.com. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Барлығы бірге. Әр түрлі. NBCUniversal». telemundomediakit.com. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ Андрес. «Telemundo estrena el martes» Rosa Diamante «- México Espectáculos». Мехико Espectáculos. Архивтелген түпнұсқа 6 қазан 2014 ж. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Una Maid en Manhattan», Интернеттегі соңғы гран-трансляция «. starMedia. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ Una Maid en Manhattan »Ұлттық премьерасы Нью-Йорктегі және Майамидегі 18-49 ересектер арасындағы тілге қарамай, жалпы саны 1,6 миллионға жуық көрермен мен рейтингтің №1 деңгейі.
- ^ «Барлығы бірге. Әр түрлі. NBCUniversal». telemundomediakit.com. Алынған 30 наурыз 2015.
- ^ «Premios Tu Mundo 2012: ¡Lista de ganadores!». Терра (Испанша). Алынған 2017-03-30.