Чарлиге саяхат - Travels with Charley

Чарлиге саяхат: Американы іздеу

Бірінші басылымның мұқабасы
Автор	Джон Стейнбек
Ел	АҚШ
Тіл	Ағылшын
Жанр	Саяхат
Баспагер	Викинг
Жарияланған күні	1962
Медиа түрі	Басып шығару
Беттер	288
OCLC	13580264

Чарлиге саяхат: Американы іздеу 1962 ж саяхат американдық автор жазған Джон Стейнбек. Онда 1960 жыл бейнеленген жол жүру Стейнбек жасаған Америка Құрама Штаттарының айналасында, өзінің стандартына сай пудель Чарли. Стейнбек өзінің елін жеке деңгейде көргісі келетіндігін қозғағанын, өйткені ол бұл туралы жазумен күн көретіндігін жазды. Ол өзінің сапарында көптеген сұрақтар туындағанын жазды, бастысы «Американдықтар қандай?» Алайда, ол өзі көрген «жаңа Америкаға» қатысты көп нәрсеге алаңдайтынын анықтады.

Стейнбек өзі атаған лагерьде Америка Құрама Штаттарын аралап шығу туралы айтады Рокиненте, кейін Дон Кихот жылқы. Оның саяхаттары басталады Лонг-Айленд, Нью-Йорк, және шамамен АҚШ-тың сыртқы шекарасын ұстаныңыз, бастап Мэн дейін Тынық мұхиты солтүстік-батысы, оның туғанына дейін Салинас аңғары Калифорнияда] қарсы Техас, терең Оңтүстік арқылы, содан кейін қайтадан Нью-Йоркке. Мұндай сапар шамамен 10 000 мильді қамтыды.

Автордың үлкен ұлы Том Стейнбектің айтуынша, сапардың себебі - Штейнбектің өліп жатқанын біліп, өз елін соңғы рет көргісі келгендігінде. Кіші Стейнбек өгей шешесінің әкесіне сапарға шығуына рұқсат бергеніне таң қалғанын айтты; оның жүрегі кез-келген уақытта қайтыс болуы мүмкін екенін білдірді.^[1] Кітаптың 50 жылдық мерейтойлық басылымының жаңа кіріспесінде оқырмандарға «бұл саяхатнаманы сөзбе-сөз қабылдау қате болар еді, өйткені Стейнбек жүрегінде роман жазушы болды» деп ескертті.

Қысқаша мазмұны

Рокиненте, Стейнбектің лагерь жүк машинасы, ол 1960 жылы Америка Құрама Штаттарын аралап жүрген, қазір Ұлттық Штейнбек орталығы, Салинас, Калифорния

Бірінші бөлім

Стейнбек кітапты өзінің бүкіл өмірін сипаттай отырып ашты қаңғыбастық және елді қайта табуға дайындықтары, ол Нью-Йоркте тұрып, Еуропада 20 жыл саяхаттағаннан кейін байланысын жоғалтқанын сезді. Ол 1960 жылы 58 жаста болды және мансабын аяқтауға жақындады, бірақ ол Америка және оның халқы туралы жазған кезде «ол [ол] білмеген нәрсені жазып жатқанын сезді және [оған] меніңше деп аталатын жазушыда бұл қылмыстық »(6-бет). Ол жаңа GMC пикап машинасын сатып алды, ол оны Рочинанте деп атады және оған сапарға арналған арнайы кэмп-раковина орнатылды. Соңғы сәтте ол әйелінің 10 жасар француз Пудель Шарлиді қабылдауға шешім қабылдады, онымен онымен ойларын зерттеуге арналған құрылғы ретінде көптеген ақыл-ой сұхбаттары бар. Ол еңбек күнінен кейін жазғы үйінен кетуді жоспарлады Саг Харбор Лонг-Айлендтің шығыс жағында, бірақ оның сапары осыған байланысты екі аптаға кешіктірілді Донна дауылы, ол Лонг-Айлендке тікелей соққы жасады. Дауылдың ортасында Штейнбектің қайықты құтқарудағы ерліктері, ол ол туралы егжей-тегжейлі баяндайды, оның қорықпайтын, тіпті абайсыз күйін және ұзақ, ауыр және өршіл жолмен саяхаттауға батылдықты елестетеді.

Екінші бөлім

Стейнбек сапарды Лонг-Айлендтен Коннектикутқа пароммен жүріп, көптеген жаңа атомдық сүңгуір қайықтар орналасқан Нью-Лондонда АҚШ-тың Әскери-теңіз күштерінің сүңгуір қайық базасы арқылы өтті. Ол субда тұрған теңізшімен әңгімелесті, олар оларда болғанды ​​ұнатады, өйткені «олар болашақтың барлық түрлерін ұсынады». Стейнбек болашаққа деген сенімсіздікті жедел технологиялық және саяси өзгерістерге жатқызды. Ол американдық қалалар мен қоғамның ысырапшылығын атап өтті және бәрін «орау» нәтижесінде пайда болатын қалдықтардың көптігіне қынжылды.

Кейінірек ол жаңа Англияның фермерімен әңгімелесті. Екеуі қорқыныш пен болашаққа деген сенімсіздіктің үйлесуі алдағы сайлау туралы пікірталасты шектейді деген қорытындыға келді Ричард Никсон және Джон Ф.Кеннеди. Стейнбек жол бойындағы мейрамханаларда таңғы ас ішу және таңертеңгі радио бағдарламаларын тыңдау арқылы адамдар туралы білуді ұнататын, бірақ ол «егер»Жасөспірім-періште '[sic] Мэндегі тізімнің басында, ол Монтанадағы тізімнің басында »(35), бұл Топ-40 радио және бұқаралық ақпарат құралдарының технологиялары әкелген поп-мәдениеттің барлық жерін көрсетеді.

Ол солтүстікке қарай Мэнге қарай жүрді. Жолда ол «жазғы» дүкендердің арасындағы ұқсастықты атап өтті, олардың барлығы қыста жабық болды. Антиквариат дүкендерінде Стайнбек оған орын бар деп ойлаған болса, сатып алатын ескі «қоқыстарды» сататын, оның үйінде көптеген дүкендерден гөрі қоқыс көп болатындығын атап өткен. Ол Бангор қаласының іргесіндегі кішкентай мейрамханада тоқтады, сонда ол басқа адамдардың өмірге деген жаман көзқарасы сіздің жеке көзқарасыңызға қатты әсер ететінін білді. Содан кейін Стейнбек барды Дир-Айл, Мэн, оның жазғы агенті Элизабет Отистің жазда сонда демалатын досына бару. Отис әрдайым Дир-Айл туралы ренжіді, бірақ ол ешқашан дәл солай баурап алатын нәрсені сипаттай алмады. Дир-Айлға бара жатқанда, Стайнбек тоқтап, бағыт сұрады. Кейінірек ол жергілікті тұрғындар туристермен сөйлескенді ұнатпайтындығына және оларға қате ақпарат беруге бейім екендігіне байланысты Мэнден жол сұраған дұрыс емес екенін білді. Стейнбек Дир-Айлдағы өзі қалуы керек болатын үйге келгенде, Джордж есімді тентек әйел мысықпен кездесіп, бұрын-соңды татып көрмеген, жергілікті сулардан дәм татқан ең жақсы омарды жеп қойды. Содан кейін ол Мэннің солтүстігіне қарай жол тартты, сонда ол Канададан французша сөйлейтін мигранттардың картоп жинаушыларымен бірге далада түнеді, олармен бірге француздық винтажды бөлісті. Стейнбектің жұмысшылар туралы сипаттамалары түсіністікпен, тіпті романтикаланған, оны әйгілі еткен «Қаһар жүзімі» туралы таңғажайып сипаттамасына айқын бас иді.

Содан кейін Стейнбек батысқа қарай Нью-Йорктегі Апстейт штатымен өтті Ниагара сарқырамасы және Буффало, одан әрі Чикагоға қарай батыс Нью-Йорк пен Пенсильвания, Огайо және Индиана штаттарының солтүстігінде. Ниагара сарқырамасындағы Канаданың шекарасында ол Детройтқа тезірек жету үшін Оңтүстік Онтарионың арғы жағын кесіп өтпеуге шешім қабылдады, өйткені ол жоспарлағандай, Чарлиде АҚШ-қа оралу үшін тиісті егулер болмады. Американдық шекара шенеуніктерімен кездесуден кейін ол үкіметке ұнамайтындығын талқылады. Оның айтуынша, үкімет адамды кішкентай сезінеді, өйткені сіз не айтатыныңыз маңызды емес, егер ол қағазда болмаса және шенеунік куәландырған болса, үкімет оған бәрібір. Жолға бара жатып, ол қайда жүрсе де адамдардың көзқарасы мен сенімі қалай өзгергенін сипаттады. Барлық штаттар адамдардың бір-бірімен қалай сөйлесуі немесе басқа адамдармен қарым-қатынас жасауымен ерекшеленеді. Мысалы, ол орта батысқа бара жатқанда, халықтың штаттан штатқа көбейгендігі байқалды. Жаңа Англияның кішігірім ауылдарының орнына ол Янгстаун, Кливленд, Акрон, Толедо, Саут-Бенд және Гари сияқты өсіп келе жатқан үлкен өндірісті қалаларды аралады. Жолдар, атап айтқанда, АҚШ 20 және оның бөлігі Мемлекетаралық 90 Буффало мен Мэдисон (Огайо) арасында кеңірек және жылдамырақ болды және кептеліске толы болды. Сондай-ақ, ол барған жерде адамдардың көзқарасы өзгерді. Мысалы, ол Жаңа Англияда болған кезде ол ондағы адамдардың аз сөйлейтінін және әдетте жаңадан келген адамның өзіне келіп, әңгіме бастауын күткенін көрді. Алайда, Батыс-Батыс қалаларында адамдар ашық-жарқын болды және оның қасына баруға дайын болды. Ол бейтаныс адамдардың сақтықсыз қалай еркін сөйлесетінін жаңа нәрсені аңсау сезімі мен болған жерінен басқа жерде болу деп түсіндірді. Олардың күнделікті өмірге үйреніп алғаны соншалық, қалаға жаңа біреу келгенде, олар жаңа ақпаратты зерттеп, жаңа жерлерді елестетуге асық болатын. Олардың жағдайына қаладан тыс біреу келген сайын олардың өміріне жаңа өзгеріс енгендей болды.

Әрі қарай саяхаттай отырып, Стейнбек технологияның жылдам дамып келе жатқанын анықтады, бұл американдықтарға көбірек көңіл бөлу үшін, ол автоматтардан немесе жылжымалы үйлерден алынған сорпа болсын. Стейнбекті қызықтырды жылжымалы үйлер. Ол олар сізге Америка үшін жаңа өмір салтын көрсетті, егер сізге берілген орын ұнамаса, кетіп қалуыңыз керек деген көзқарасты көрсетеді деп ойлады. Ол тамырластық туралы ой жүгіртеді, баруға да, тұруға да таңданатын көп нәрсені табады және жүкшілер арасында құпия тіл мен жолдастықты табады. Бөлім соңында Стейнбек әйелімен кездесу үшін Чикагоға келеді. Чарлиді күйеу жігітке түсіргеннен кейін, ол өзінің қонақ үйіне ерте жетіп, бөлмесін әлі дайын емес деп тапты. Шаршап-шалдығып, ол қонақүймен соңғы кіргеннен кейін тазаланбаған бөлмені қарызға алу туралы келісім жасайды және бір рет бөлмеде «Гарри» деп атайтын алдыңғы жалдаушының не қалдырғанын зерттейді. артында, ол әйелді кешке өткізуге жалдайтын саяхатшы кәсіпкер ретінде жартылай негізделген, жартылай ойдан шығарылған идеяны құрды, дегенмен Стейнбек олардың уақыттары онша ұнаған жоқ деп санайды.

Үшінші бөлім

Стейнбек Висконсин мен Миннесота арқылы Солтүстік Дакотаға қарай жүрді. Ол АҚШ-тың 10-шоссесімен Сент-Павел арқылы Кеңес Одағының ядролық шабуылы кезінде қолданылатын «Эвакуациялық маршрутпен» жүрді. Ол оны «қорқынышпен жобаланған жол» деп атады (129-бет) және бұл Штейнбектің американдық қоғам туралы көптеген түсініктерінің бірін тудырды: елдің қорқыныштың жетегінде жүргендігі. Бірде Әулие Павел арқылы ол барды Саук орталығы, жазушының туған жері Синклер Льюис, бірақ Мейрамханада жергілікті тұрғындармен сөйлесуге көңілі қалмады, олар Льюистің кім екенін түсінбеді.

Нұсқауларға арналған асханаға тоқтай отырып, Стейнбек американдықтар көбінесе жақын маңайына және өз мәдениеттеріне немқұрайлы қарайтындығын түсінді. Ол сонымен бірге американдықтар «тазалықты бірінші кезекте талғамның есебінен қояды» деп шағымданды (141). Ол «адамдардың табиғи дау-дамайлары өліп қалған сияқты» деп қынжылды (142) және ол американдықтардың тым жайлы болып, тәуекелге бел буып, бүлік шығаруға қызығушылық танытпайтындығына алаңдады, бұл елді керемет еткен екі қасиет. Стейнбек Солтүстік Дакотаға өтіп бара жатып айтты Фарго оны әрдайым қысы суық және жазы басқа жерлерге қарағанда ыстық жер ретінде қызықтырды. Ол нағыз Фаргоның кез-келген басқа американдық қалашықтар сияқты болуын тапты, бірақ Фаргоның шындығы оның ескі Фарго психикалық бейнесіне кедергі келтірмегенін айтты. Солтүстік Дакота арқылы өтіп бара жатып, Стейнбек шығыс пен батысты бөлетін нақты сызық Миссури өзенінде деп шешті. Өзеннің шығысы, иістері мен көріністері мәні бойынша «шығыс» болған; өзеннің батысы «Батыс» шынымен басталған жерде болды. Стейнбек Солтүстік Дакота арқылы Монтанаға өтіп, «Мен Монтанаға ғашықпын» деп мәлімдеді. Ол Монтананы теледидар әсер етпейтін жер деп түсіндірді; мейірімді, жайбасар адамдар бар орын. «Менің ойымша, Американың дүрбелеңі Монтанада болмаған сияқты көрінді (158)». Ол барды Кішкентай Мүйіз майданы. Ол «Инджун елін» аралап, соғысқа қарсы роман жазған автор туралы ойлады Nez Perce тайпалар. Содан кейін Стейнбек пен Чарли саяхат жасады Йеллоустон ұлттық паркі, бұл жерде ол «Американың Диснейлендтен артық өкілі емес» деп айтатын табиғи ғажайыптарға толы орын. Саябақта жұмсақ әрі қарсыласпайтын Шарли өзінің Стейнбектің ешқашан көрмеген жағын көрсетті: Чарлидің азу сезімі оны жол шетінде көрген аюларға есінен адасқандай үре бастады.

Келесі жұп Сиэтлге бармас бұрын, Жартасты таулардағы Үлкен бөліністе біраз тоқтады. Стейнбек Колумбия өзенін көру туралы және американдық саяхатшылар Льюис пен Кларк алғаш рет батысқа келгенде өздерін қалай сезінгендері туралы ойлады. Ол Батыс жағалауының соңғы 20 жылдағы өзгерістерін атап өтті (180-бет): «Сиэтлге жақындаған кезде ғана адам сенгісіз өзгеріс айқын болды ... Мен прогресс неге жойылуға ұқсайтынына таңғаламын». (181) Содан кейін Стейнбек Тынық мұхитымен Орегон мен Калифорния арқылы жүрді. Жолда Стейнбектің жүк тиелген жүк көлігі Рокиненте дөңгелегі жарылып, оны жаңбырлы боранда ауыстыруға тура келді. Стейнбектің оқиғаны қайта баяндауында ол: «Басқа дөңгелектердің кез-келген минутта кетіп қалатыны анық еді, ал жексенбі, жаңбыр жауып, Орегон болды» деп жазды. (185) Мамандандырылған дөңгелектерді табу қиын болғанымен, мәселе жанармай құю станциясының кезекшісінің күтпеген жомарттығымен бірнеше сағат ішінде шешілді.

Содан кейін Стейнбек көзі тірісінде бағалап, табынған алып қызыл ағаштарды аралады. Ол «Ерлердің ең бекер, шапалақпен қуанатын және оларға деген құрметсіздігі, қызыл ағаштардың қатысуымен таңқаларлық пен сыйластықтың сиқырына айналады» деді. (189) Чарли ағаштарға зәр шығарудан бас тартқанда (иттің «сәлемі», Стайнбек айтқандай), Стейнбек: «» Егер мен оны мұны жамандықтан немесе әзіл-қалжың үшін жасады деп ойласам «, - дедім өзіме-өзім. , 'Мен оны қолымнан өлтірер едім' '(193)

Стейнбек Калифорниядағы Салинас алқабында өскен Монтерей округі және ол осы жерге 20 жыл болмағаннан кейін қайта баруды егжей-тегжейлі сипаттайды. Көптеген өзгерістер туралы айта отырып, ол Монтерей аймағындағы халықтың өсуі мен алға басуын атап өтті. Содан кейін ол жас кезінен бастап барға барды, ол өзінің ескі досы Джонни Гарсиямен кездесті және көптеген тұрақты адамдар мен балалық шақтардың қайтыс болғанын білді. Содан кейін ол өзінің туған қаласымен 205-208 беттерінде соңғы рет қоштасқандай болып, «Сіз қайтадан үйге бара алмайсыз, кітап Томас Вулф «» Фремонт шыңына шығу, бір кездері «Стейнбектің елі» деп аталатын шыңның ең биік нүктесі, ол өзінің романдарында танымал еткен жерімен қоштасты. «Мен тағы бір рет көзіме, оңтүстікке, батысқа және солтүстікке басып шығардым, содан кейін біз анам үнемі жабайы мысықты атып, ал әкем әрқашан өз есімін сүйіспеншілігімен өртейтін тұрақты және өзгермейтін өткеннен аулақ жүрдік. «(208).

Төртінші бөлім

Штайнбек қайтадан шығысқа қарай бағыт алып, содан кейін Мохаве шөлі, онда ол қызықты қойларды жұпқа түсіруге шешім қабылдады (бірақ олай емес). Шөл өмірінің икемділігі туралы ой жүгірте отырып, ол оның орнына қасқырларға ит құтысын ашатын тағам ашты. Ол өзінің әйелі Элейнмен бірге Амарилло маңындағы ауқатты мал фермасында Алғыс айту күніне орай «оргияға» қатысқан Техасқа жол тартты. Үшінші әйелі Элейн тександық болған Штейнбек Жалғыз Жұлдыз мемлекеті және оның азаматтары мен мәдениеті туралы ұзақ әңгімелесті. Ол «адамдар Техасты қатты қызықтырады немесе құмарлықпен жек көреді» деп сезінді, ол оны «дінді жақын санайтын мистика» деп сипаттады, бірақ ол Техасты жақсы көретін және құрметтейтін. Ризашылық күнін егжей-тегжейлі баяндағаннан кейін Стейнбек Жаңа Орлеанға жол тартты, онда ол жақында интеграцияланған мемлекеттік мектептің жанында ақ аналардың ашулы және нәсілшіл наразылықтарын көрді. Тоғызыншы бөлім. Кездесу оның көңілін қалдырды. Стейнбек Вирджинияға жақындаған кезде, ол жүрегінде оның саяхаты аяқталғанын айтады. Оның саяхаты саяхаттауды тоқтатып, Нью-Йорктегі үйіне жеткенше шыдау керек болды. Пенсильвания мен Нью-Джерси арқылы өткеннен кейін, Стейнбек Нью-Йоркте қайтып келеді, ол таңқаларлықтай, адасқанын түсініп, үйіне жол сұрауға мәжбүр. Ол өзінің сапарының көп уақытын жоғалтумен өткізгендіктен, оқиғаның соңында жоғалу Американың Стейнбектің көз алдында қаншалықты өзгергенін білдіретін метафора екені айқын болады. Америка, белгілі бір мағынада, бағытсыз және сондықтан қауіп төндіреді, өйткені ол халықтың үлкен ауысымымен, нәсілдік шиеленістермен, технологиялық және өндірістік өзгерістермен және бұрын-соңды болмаған экологиялық бүлінумен белгіленетін белгісіз болашаққа қарай бет бұрады.^[2]

Бестселлер

Чарлиге саяхат жариялады Viking Press 1962 жылдың ортасында,^[3] бірнеше ай бұрын Стейнбек марапатталды Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы. Кітап # 1-ге жетті New York Times 1962 жылғы 21 қазандағы ең жақсы сатушылар тізімі (Фантастикалық емес), ол бір апта тұрды, орнына ауыстырылды Рейчел Карсон Келіңіздер Тыныш көктем 28 қазанда.^[4]

Өнерде

Стейнбек романында Аспан жайылымдары, кейіпкерлердің бірі Роберт Луи Стивенсон Келіңіздер Севеннде есекпен саяхат ол ағылшын әдебиетінің ең ұлы шығармаларының бірі ретінде және ақыр соңында өзінің сәби ұлына Роберт Луис есімін берді Кейінірек, Стейнбек пен оның әйелі Элейн атақты таңдауда Стивенсоннан шабыт алды Чарлиге саяхат.^[5]

2010 жылы голландиялық журналист және автор Geert Mak Стейнбектің күнделігіндегі жазбаларға және кітапқа сүйене отырып, Стайнбек жүріп өткен жолмен жүрді. Мак бұл туралы «атты кітап жазды»Джон «(голланд тілінен аудармасы:» Джонсыз саяхат «). Ол американдық қоғамға шолу жасайды және Стейнбектен елдің сол аймақтарында болған кезден бастап болған өзгерістерге түсініктеме береді.

2018 жылы Миннесотада орналасқан Bluegrass тобы Тасбақалар таптады «Рахмет, Джон Стейнбек» атты трек шығарды. Бұл трек кітапқа келесі жолдармен сілтеме жасайды: «Мен асығыс кетіп бардым, киімім әрең батырылды / Ал 'Travels With Charley' менің қолыма тығылды».

Шынайылық

Стейнбектің әңгімесі ішінара ойдан шығарылған деп дау тудырды. Билл Стайгервальд, бұрынғы қызметкер Pittsburgh Post-Gazette және қауымдастырылған редактор Pittsburgh Tribune-Review, бағытта көрсетілгендей жүрді Чарлиге саяхат, және бұл туралы 2011 жылы жарияланған «Кешіріңіз, Чарли» атты мақаласында жазды Себеп журнал.^[6][7] Ол кейінірек өзін-өзі жариялады оның 2012 жылғы кітабындағы талдауы,^[8] атты Стейнбекті аулау.^[9][10] Штайгервальд қорытынды жасады Саяхаттар өнертабыстың осындай деңгейін қамтиды, ал Стейнбек шындықпен соншалықты үлкен еркіндікті қабылдады, бұл жұмыс тек өзінің болуға деген талаптарын шектеді көркем емес.^[6]

Ол диалогты саяхаттаушы Шекспир актерімен бірге қолданады Элис, Солтүстік Дакота, оның ойын мысалға келтіру үшін. 12 қазанда Стейнбек әйеліне хат жазды, ол өзі тұрған Бадлендтегі мотельді сипаттады, дәл сол күні (12 қазанда) Алистегі әңгіме болып өтті. Бадлендтер Элиске шамамен 350 миль қашықтықта орналасқанын ескере отырып, Штайгервальд актермен әңгіме болуы мүмкін емес деп қорытындылады.^[6][11] Штайгервальд, сонымен қатар, Стайнбек өзінің саяхаты кезінде «дөрекі сөйледі» немесе бұл Черлиді айтпағанда, жеке сапар болды деген пікірге қарсы тұр. Штайгервальд былай деп жазды:

Стейнбек өзінің сапарында ешқашан дерлік жалғыз болмаған. Нью-Йорктен 75 күн алыс жерде ол өзінің сүйікті әйелі Элейнмен 45 күнде бірге жүрді, бірге болды және бірге жатты. 17 басқа күндері ол мотельдерде және жүк көліктері тоқтайтын аялдамаларда және тіркеме корттарында болды немесе кемпірін достарының үйіне қойды. Стейнбек бұған дөрекі болған жоқ. Элейнмен бірге ол елдің ең жақсы қонақ үйлерінде, мотельдері мен курорттарында болды, айтпағанда Калифорния штатындағы Тынық Проуздағы Стейнбек отбасылық коттеджінде екі апта және миллионерлер үшін Техастағы мал фермасында болды. Өзі, өзі мойындағандай Чарли, ол жиі сәнді мотельдерде болды.^[6]

Штайгервальд Стеинбекті таза фантастикалық саяхат жазбаған деген жалғыз адам болған жоқ; Стейнбектің ұлы кітаптағы әкесінің көп диалогты ойлап тапқанына сенді: «Ол жай ғана өз кампасында отырып, соның бәрін жазды».^[7]

Штайнбек ғалымдары Штайгервальдтың тұжырымдары туралы дауласқан жоқ, бірақ олардың маңыздылығын даулады.

Мысалға, Сьюзан Шиллинглав, Сан-Хосе мемлекеттік университетінің ағылшын тілі профессоры және сол кездегі ғалым Ұлттық Штейнбек орталығы, деді New York Times: «Кез-келген жазушының материалдарды кескіндеуге құқығы бар және сөзсіз Стейнбек заттарды қалдырды. Бұл кітапты өтірік етпейді». Болжамдалған әңгімелерге қатысты ол: «Стейнбек сол актермен кездескен жерінде кездесті ме, жоқ па, ол мұндай фигурамен өмірінің кез-келген кезеңінде кездестіруі мүмкін еді. Мүмкін ол кейбір анекдоттарды даяшымен жақсартқан шығар. Бұл шынымен де соншалықты маңызды ма? «^[7]

Джей Парини, Пингвин басылымына кіріспе жазған Стейнбек өмірбаянының авторы Саяхаттар, деді New York Times:

Мен әрқашан бұл белгілі дәрежеде фантастикалық шығарма деп ойладым. Стейнбек фантаст жазушы болған, осында ол оқиғаларды қалыптастырады, оларды уқалайды. Ол магнитофон қолданбаған шығар. Бірақ мен ол жерде шындықты сезінемін. Бұл менің кітапқа деген сенімімді шайқай ма? Керісінше. Мен Стайнбекке сәлем деп айтар едім. Егер сіз бір нәрсенің рухына ие болғыңыз келсе, кейде фантаст жазушының техникасын қолдану маңызды. Неліктен бұл кітап американдық қиялда қалды, мысалы, Майкл Харрингтон Келіңіздер Басқа Америка, бір уақытта шыққан?^[7]

Билл Барич, кім жазды Үйге ұзын жол: Штейнбектің Америка соқпағымен, сондай-ақ, Стайнбектің ізін өзгерту:

Стейнбектің кітаптың көп бөлігін құрағанына сенімдімін. Диалог өте ағаш. Стейнбек қатты күйзеліске ұшырады, денсаулығы өте нашар болды және оны сапарға баруға барлығының көңілі қалдырды. Ол жас кезін, қателескен рыцарь рухын қайтарып алмақ болды. Бірақ сол кезде ол қарапайым адамдармен сұхбаттасуға қабілетсіз болған шығар. Ол атақты адамға айналды және Даг Хаммаршельдпен және Адлай Стивенсонмен сөйлесуге көбірек қызығушылық танытты. Өлімді ол жолға түспес бұрын лақтырған болуы мүмкін және оның жазған көп бөлігі оның ауырып жатқандығына байланысты болды. Бірақ мен оның ел туралы айтқан көптеген сөздерін әлі де шындап қабылдаймын. Оның көзқарасы жергілікті ақша өлімі, Американың біртектілігі, қоршаған ортаны қоқысқа айналдыру туралы ақшаға қатысты болды. Ол мұның бәріне мұқият болды.^[7]

2010 жылы дәл осы сапарды жасаған жазушы Гирт Мак Штайнбектің саяхат кестесін қайталауға тырысқанда нақты сәйкессіздіктер мен физикалық мүмкін еместіктерді анықтады. Ол да Стейнбек болған оқиғаның көп бөлігін ойлап тапқан болуы мүмкін деген қорытындыға келді, тек оның голланд жазушысы шындыққа жане құнды деп санайтын ел туралы пікірлеріне негіз болды.

2012 жылы жарияланған, 50 жылдық мерейтойы Чарлиге саяхат Паринидің ескертуі енгізілген, ол былай деп жазды:

Шынында да, бұл саяхатнаманы сөзбе-сөз қабылдау қате болар еді, өйткені Стейнбек жүрегінде роман жазушысы болған, және ол сансыз жанасулар қосқан - оқиғалардың дәйектілігін өзгерту, көріністерді пысықтау, диалог ойлап табу. Осы саяхатнаманы оқып отырып, Стейнбектің бостандықты фактілермен бірге қабылдағанын, оның мақсатына сай қызмет еткенде еркін ойлап тапқанын, бұл кітапты оқылатын, жарқын әңгімеге айналдыру үшін роман жазушының арсеналындағы барлық нәрсені қолданғанын есте ұстаған жөн. Кітап барлық жақсы романдар мен әңгімелер шындыққа сәйкес келеді. Яғни, ол белгілі бір уақытта Американың эстетикалық көзқарасын қамтамасыз етеді. Адамдар мен жерлерді эвакуациялау мәңгі есте қалады, ал Стейнбектің өз елін оның тарихындағы осы бір өзгеріс кезеңінде түсінуі таңқаларлық ештеңе болған жоқ. Бұл оның онжылдық бақылауы мен оның қолөнерін шыңдауға кеткен жылдарын көрсетеді.^[12][13]

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

• Дьюи, Джозеф. «Адам туралы ұлы тұқым болды»: қайта туылу және қалпына келтіру Чарлиге саяхат." Стейнбек тоқсан сайын 24.01-02 (1991 жылғы қыс / көктем): 22-30.
• Хаяси, Тецумаро. «Штейнбектің Америкасы Чарлиге саяхат." Стейнбек тоқсан сайын 23.03-04 (1990 жылдың жазы / күзі): 88-96.
• Хьюз, Роберт С., кіші «Штейнбектің Чарлиге саяхат және Америка мен американдықтар ». Стейнбек тоқсан сайын 20.03-04 (1987 ж / күз): 76-88.

Сыртқы сілтемелер

• Чарлиге саяхат: Американы іздеу кезінде Уикикітаптар
• Штайгервальд, Билл, Келесі бет: «Чарлиге саяхат» фабулизмі, Pittsburgh Post-Gazette, 5 желтоқсан 2010 жыл. 15 желтоқсанда алынды. Журналист Штайнбектің сапарлары туралы есептерін тексереді.