Шатырдағы Будда - The Buddha in the Attic

Шатырдағы Будда
АвторДжули Оцука
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
ЖарияландыАльфред А.Нноф
МарапаттарКөркем әдебиет үшін PEN / Faulkner сыйлығы
АлдыңғыИмператор құдай болған кезде  

Шатырдағы Будда - американдық автордың 2011 жылы жазған романы Джули Оцука 1900 жылдардың басында Америкаға көшіп келген жапондық суретті қалыңдықтар туралы.[1] Бұл Оцуканың екінші романы. Роман Америка Құрама Штаттарында 2011 жылдың тамызында баспадан басылып шықты Knopf Publishing Group.

Шатырдағы Будда аға ұсынылды Көркем әдебиет үшін ұлттық кітап сыйлығы (2011) және жеңіп алды Американдық тарихи фантастикаға арналған Лангум сыйлығы (2011), Көркем әдебиет үшін PEN / Faulkner сыйлығы (2012),[2] және Prix ​​Femina Étranger (2012).[3]

Сюжет

Белгілі бір оқиғалардан өтетін нақты адамдардың әдеттегі мағынасында сюжет жоқ. Роман бірінші жақта көпше түрде, көптеген қыздар мен әйелдердің көзқарасы бойынша баяндалады, олардың ешқайсысы жалғасушы кейіпкер ретінде дараланбайды, бірақ олардың барлығы бір-екі сөйлемде айқын суреттелген. Бірінші тарау, «Кел, жапондар!» жапондықтардың қайықпен жүруін сипаттайды келіншектер Калифорнияға келіп, олар бұрын-соңды кездестірмеген ер адамдарға тұрмысқа шығады. Келесі тарау, «Бірінші түн», олардың жаңа күйеулерімен некелерін бұзу туралы, олардың көпшілігі олар берген сипаттамаларға ұқсамайды. Үшінші тарау «Ақтар» жаңа елдегі әйелдердің өмірін және олардың американдық бастықтарымен және көршілерімен қарым-қатынасын сипаттайды. Әйелдердің бір бөлігі ауылдық үйшіктерде жұмыс істейтін мигранттарға айналады, кейбіреулері қала маңындағы үйлердің жалдамалы үйінде тұратын үй жұмысшылары, ал кейбіреулері кәсіптер мен тұрмыстық үйді «Джапантаун «, немесе» J-Town «, үлкен қалалардың ауданы.» Сәбилер «босану туралы, ал» балалар «Америкада туылған, тек ағылшынша сөйлегісі келетін және иммигрант ата-анасынан ұялатын, бірақ оларды кемсітетін балаларды тәрбиелеу туралы айтады. сыныптастарының, көршілерінің және саудагерлерінің көпшілігі. «Сатқындар» әсерін сипаттайды Перл-Харборға шабуыл және Екінші дүниежүзілік соғыс отбасылар туралы: өсек-аяң және жапондықтардың ескертусіз тұтқындалу шындығы, бүкіл отбасылардың қорқынышы және шындық белгісіз бөліктерге жіберілуі. «Соңғы күн» жапондардың үйлерінен, жұмысынан және мектептерінен кетуі туралы айтады. Қорытынды тарау «Жойылу», артында ақ жаулықты американдық отбасылар тұрғысынан айтылады, олар алдымен жапондық көршілерін сағынып, бірақ оларды біртіндеп ұмытып кетеді.

Қабылдау

The New York Times Кітапты «жапондық суми-е өнерімен салыстырады, сияның штрихтары күріш қағазының парақтарына түсіріледі, жеңіл және қараңғы ойындар тек бейнелерді ғана емес, сезімдерді де емес, беттерді ғана емес, олардың ішіндегі мәнді де түсіреді. Қарапайымдылық желісі бағаланады, бөгде детальдардан бас тартады ... Оцуканың сиқырлы стилі оның прозасын поэзияға жақындатады ».[4]

The Guardian «Бұл кітаптың кішігірім зергері, оның ұшақтары жарықты ұстап тұру үшін дәл кесілген, сонда сөйлемдер соңғы бетті айналдырғаннан кейін сіздің ойыңызда жарқырап тұрады. Буддамен аттида Джули Оцука әдеби стильді дамытты Бұл жартылай поэзия, жартылай баяндау - қысқаша тіркестер, сирек сипаттама, сондықтан әр тарау арқылы өтетін эмоция ағымы оның ұстамдылығымен резонанс тудырады ».[5]

The Chicago Tribune дейді: «Кітапты бір отырыста оқыңыз, және бұл баяндауыштар хоры поэзиямен сөйлеседі, әрі бос, әрі құмарлықты, арамыздағы ең суықтарды да мазалайды».[6]

The Вашингтон Кітаптарға тәуелсіз шолу дейді «Нопф болса да, баспагері Шатырдағы Будда, кітапты роман ретінде жіктейді, бұл әдемі көрінген эмакимоноға, қолмен боялған көлденең шиыршықтарға ұқсайды, мұнда қатып қалған сәттерде оқиғалар баяндалады ».[7]

Жүлделер

  • Prix ​​Femina Étranger 2012, Франция[8]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ http://www.julieotsuka.com
  2. ^ Чарльз, Рон (26.03.2012). «Джули Оцуканың» Шатырдағы Будда «2012 PEN / Фолкнердің көркем әдебиет сыйлығын жеңіп алды». Washington Post. Алынған 3 қазан 2012.
  3. ^ «АҚШ жазушысы Джули Оцука Femina шетелдік роман сыйлығын жеңіп алды». Франция24. 2012 жылғы 6 қараша. Алынған 6 қараша, 2012.
  4. ^ Беккер, Алида (26 тамыз, 2011). «Америкаға келу, фотоға азғыру». New York Times. Алынған 3 қазан 2012.
  5. ^ Күн, Элизабет (2012 жылғы 7 сәуір). «Будда аттида Джули Оцука - шолу». The Guardian. Алынған 3 қазан 2012.
  6. ^ Тейлор, Элизабет (30 қыркүйек, 2011). «Редактордың таңдауы:» Будда мансарда «Джули Оцука». Chicago Tribune. Алынған 3 қазан 2012.
  7. ^ Стефен, Алиса. "Шатырдағы Будда шолу «. Кітапқа шолу. Вашингтондағы кітаптарға тәуелсіз шолу. Алынған 30 тамыз, 2011.
  8. ^ Джули Оцука, премия Фемина, Либерация, 2012 жылғы 5 қараша.