Совето көтерілісі - Soweto uprising

Совето көтерілісі
Hector pieterson.jpg
Гектор Питерсон арқылы жүзеге асырылады Мбуиса Махубо Оңтүстік Африка полициясы атып тастағаннан кейін. Олардың қасында оның әпкесі Антуанетта Ситхол жүгіреді. Питерсонды жедел түрде жергілікті клиникаға жеткізіп, келген кезде қайтыс болды деп жариялады. Бұл сурет Сэм Нзима Совето көтерілісінің белгішесіне айналды.
Орналасқан жеріСовето, Оңтүстік Африка
Күні16-18 маусым 1976 ж
ӨлімдерМинимум 176, кейбір бағалаулар 700-ге дейін
Жарақат алған4,000
ҚұрбандарСтуденттер
Шабуылдаушылар Оңтүстік Африка полициясы
Бөлігі серия қосулы
Апартеид
  • Санат Санат

The Совето көтерілісі сериясы болды демонстрациялар және қара мектеп оқушылары бастаған наразылықтар Оңтүстік Африка 1976 жылдың 16 маусымында таңертең басталды.[1]

Көптеген советтік мектептердің оқушылары көшелерде наразылық білдіре бастады Совето енгізуге жауап ретінде Африкаанс ретінде оқыту құралы жергілікті мектептерде.[2] Наразылық акциясына 20000 студент қатысты деп есептеледі. Оларды қатал қарсы алды полицияның қатыгездігі және көптеген адамдар атып өлтірілді. Көтеріліс кезінде қаза тапқандардың саны әдетте 176 деп беріледі, бірақ 700-ге дейін деген болжам жасалды.[3][4][5] Осы оқиғаларды еске алып, 16 маусым қазір Оңтүстік Африкада мемлекеттік мереке болып табылады Жастар күні.[6]

Наразылықтың себептері

Қара Оңтүстік Африка Соуэто қаласындағы орта мектеп оқушылары Африкаанс Орташа Жарлығы барлық қара мектептерді қолдануға мәжбүр еткен 1974 ж Африкаанс және оқыту тілі ретінде 50-50 аралас ағылшын.[7] Аймақтық директоры Bantu білімі (Солтүстік Трансвааль облысы), Дж.Г. Эрасмус аудандық инспекторлар мен мектеп директорларына 1975 жылдың 1 қаңтарынан бастап африкандықтар математикада, арифметикада және әлеуметтік зерттеулерде стандартты бесіншіден (7-сыныптан) бастап қолданылуы керек деп мәлімдеді, Африкандықтардың Орташа Жарлығына сәйкес; Ағылшын тілі жалпы ғылыми және практикалық пәндерге (үй жұмыстары, инелер, ағаш өңдеу, металл өңдеу, өнер, ауылшаруашылық ғылымдары) оқу құралы бола алады.[7] Жергілікті тілдер тек діни оқыту, музыка және дене шынықтыру үшін пайдаланылатын болады.[8]

Африкандықтардың бірлестігі апартеид қара африкалықтарды ағылшын тіліне басымдық беруге талпындырды. Тіпті Бантустан режимдері ресми тіл ретінде ағылшын және байырғы африка тілін таңдады. Сонымен қатар, сауда және өнеркәсіпте жиі қолданылатын тіл ретінде ағылшын тілі танымал бола бастады. 1974 жылғы жарлық қара африкалықтар арасында африкандықтардың құлдырауын күшпен жоюға бағытталған. The Африканер Үстемдік құрған үкімет 1909 жылы Оңтүстік Африка Одағы туралы заңның ережесін ағылшын және голланд тілдерін ғана мойындады (оның орнына 1925 жылы африкандықтар алмастырды), бұған уәж ретінде ресми тіл ретінде пайдаланды.[9] Барлық мектептерде африка және ағылшын тілдерінде тіл ретінде оқыту қажет болғанымен, ақ Оңтүстік Африка студенттер өз пәндерінен басқа пәндерді оқыды үй тілі.

Пунт Янсон, Министрдің орынбасары Банту Сол кездегі білім туралы: «Қара нәсілді адамды фермада немесе фабрикада жұмыс істеуге оқыта алады. Ол ағылшын тілінде немесе африка тілінде сөйлейтін жұмыс берушіде жұмыс істей алады және жұмыс істеуге міндетті ол нұсқаулар не ағылшынша, не африкалықша сөйлейтін болуы мүмкін.Неліктен біз енді қара халықтардың арасында оқыту құралы туралы дауды бастауымыз керек? ... Жоқ, мен олармен кеңескен емеспін және олармен кеңескім де келмейді. Мен Оңтүстік Африка Республикасының конституциясын қарадым ... »[10]

Жарлыққа қара халық қатты ренжіді. Десмонд Туту, Лесото епископы және кейінірек Декан туралы Йоханнесбург, африкандықтар «қысым жасаушының тілі» деп мәлімдеді. Мұғалімдер ұйымдары, мысалы, Оңтүстік Африка Африка мұғалімдерінің қауымдастығы бұл жарлыққа қарсылық білдірді.[11]Оқыту тілінің өзгеруі студенттерді пәндік материалдың орнына тілді түсінуге бағыттауға мәжбүр етті. Бұл мазмұнды сыни тұрғыдан талдауды қиындатып, сыни ойлауға кедергі келтірді.[12]

Реніш 1976 жылғы 30 сәуірге дейін, Соуэтодағы Орландо Вест Джуниор мектебінің балалары мектепке барудан бас тартып, ереуілге шыққанға дейін өсті. Содан кейін олардың бүлігі Соуэтодағы көптеген басқа мектептерде тарады. Қара Оңтүстік Африка студенттері наразылық білдірді, өйткені олар өздерін Оңтүстік Африканың ақ нәсілділерімен бірдей дәрежеде қарым-қатынас жасауға және оларды оқытуға лайық деп есептеді. Студент Моррис Исааксон атындағы орта мектеп, Тебохо «Тсиети» Машинини, 1976 жылдың 13 маусымында не істеу керектігін талқылау үшін кездесуді ұсынды. Студенттер Іс-қимыл комитетін құрды (кейінірек Соуэто студенттерінің өкілдік кеңесі деп аталды),[13] 16 маусымда өздерін тыңдау үшін жаппай митинг ұйымдастырды.

Көтеріліс

1976 жылы 16 маусымда таңертең 10000 мен 20000 аралығында[14] қара оқушылар өз мектептерінен Орландо стадионына а митинг мектепте африкандықтар арқылы білім алуына наразылық білдіру. Кейінірек наразылық акциясына қатысқан көптеген оқушылар наразылық туралы алдын-ала білместен мектепке таңертең келді, бірақ қатысуға келіскен. Наразылықты Совето Студенттерінің Өкілдік Кеңесінің (SSRC) іс-қимыл комитеті жоспарлады,[15] кеңірек қолдауымен Қара сана қозғалысы. Әрекет комитеті жақсы тәртіп пен бейбіт әрекетке баса назар аударғаннан кейін Советодағы мұғалімдер де шеруді қолдады.

Циети Машинини Моррис Исааксон атындағы орта мектептің оқушыларын жаяу жүрген басқа адамдармен бірге оқуға шақырды Наледи орта мектебі.[16] Студенттер шеруді полицияның жоспарланған бағыт бойынша жолды қоршап алғанын білу үшін ғана бастады. Іс-қимыл комитетінің жетекшісі жиналғандардан полицияға арандатпауды өтінді және шеру басқа бағытта жалғасып, соңында Орландо орта мектебінің жанында аяқталды.[17] 3000-нан 10000-ге дейінгі оқушылардан тұратын көпшілік мектеп аумағына қарай беттеді. Студенттер ән айтып, «Down with afrikaans», «Viva Азания «және» Африка тілдерін жасау керек болса, Ворстер жасау керек Зулу ".[18]

Полиция өздерінің үйретілген итін наразылық білдірушілерге қойды, олар оны өлтірді.[19] Содан кейін полиция тікелей балаларға атыла бастады.

Алғашқы оққа ұшқан студенттердің арасында 15 жасар бозбала да болды Хастингс Ндлову және 12 жасар Гектор Питерсон, олар Орландо Батыс орта мектебінде атылды.[20] Фотограф Сэм Нзима өліп бара жатқан Гектор Питерсонды оны алып бара жатқан кезде суретке түсірді Мбуиса Махубо және оның әпкесі Антуанетта Ситхолмен бірге жүрді. Фотосурет Совето көтерілісінің символына айналды. Демонстранттарға полиция шабуылдары жалғасып, бірінші күні Советода 23 адам қайтыс болды. Олардың арасында болды Доктор Мелвилл Эдельштейн, өзінің өмірін қара нәсілділер арасында әлеуметтік қамсыздандыруға арнаған. Оны тобылғы таспен өлтіріп, мойнына «Абайлаңыз, африкандықтар - біздің болашағымыз үшін ең қауіпті есірткі» деген жарнамамен тастап кетті.[21]

Зорлық-зомбылық күшейе түсті, өйткені бөтелке дүкендері мен сыра залдары - апартеид үкіметінің форпосттары ретінде қаралды - мемлекеттің ресми форпосттары сияқты. Түн жамылғысында күш қолдану азайды. Түні бойы полиция фургондары мен броньды машиналар көше кезіп жүрді.

Төтенше жағдай клиникалары жараланған және қанға боялған балалармен батпақты болды. Полиция ауруханадан оқпен жараланған барлық зардап шеккендердің тізімін беріп, оларды тәртіпсіздіктер үшін жауапқа тартуды сұрады. Аурухана әкімшісі бұл өтінішті дәрігерлерге жіберген, бірақ дәрігерлер тізім жасаудан бас тартқан. Дәрігерлер оқтан алған жарақаттарды осылай тіркеді абсцесс.[13][20]

17 маусымда Советоға орналастырылған қатты қаруланған 1500 полиция қызметкері қару-жарақ, соның ішінде автоматтар, мылтықтар және карабиндерді алып жүрді.[13] Олар аймақты аспаннан бақылап отыратын тікұшақтармен бронды машиналармен айналып өтті. The Оңтүстік Африка армиясы әскери күш көрсетудің тактикалық шарасы ретінде күту режимінде де бұйырды. Халықты басқару сол кезде Оңтүстік Африка полициясы қолданған әдістерге негізінен дисперсия әдістері кірді.

Зардап шеккендер

Қайтыс болған адамдардың саны, әдетте 700-ге дейін, 176-ны құрайды.[4] Бастапқы үкімет қайраткері 23 студенттің ғана өлтірілгенін мәлімдеді;[22] жаралылардың саны мыңнан астам адам деп бағаланды.

Кем дегенде бір ақ адам, Доктор Мельвилл Эдельштейн,[23][24][25] өлтірілді.

Салдары

Көтерілістің салдары апартеидке қарсы күресте ҚХА-ның жетекші рөлін белгіледі, өйткені бұл орган апартеидтің соңын іздейтін студенттерді ұйымдастыруға және ұйымдастыруға қабілетті болды. Сонымен, БКМ идеялары студенттерге таңдануға сенімділік беретін климат құруда маңызды болғанымен, бұл ANC нәсілшілдік емес бұл апартеидке қарсы қозғалыс дискурсында үстемдікке ие болды. Көрсетілген перспективалар Джо Слово эссе Орта жол жоқ- дәл осы уақытта жазылған және апартеид үкіметінің болжамына сәйкес, репрессия мен төңкерісшілердің төңкерілуін таңдау мүмкіндігі болды - өте ықпалды болды.[26]

Сондай-ақ қақтығыстар Оңтүстік Африка үкіметі апартеидті халықаралық көзқараста «мейірімді» түрге «түрлендіруге» мәжбүр болған кезде болды. 1976 жылдың қазанында, Транскей, бірінші Бантустан, Оңтүстік Африка үкіметі «тәуелсіз» деп жариялады. Бұл болжам Оңтүстік Африканың «міндеттемесін» көрсету өзін-өзі анықтау Алайда, Транскей халықаралық деңгейде а қуыршақ күйі.

Мемлекет үшін бұл көтеріліс апартеидтің алдында тұрған ең негізгі проблема болды және экономикалық бойкоттың күшеюімен экономикалық (төменде қараңыз) және саяси тұрақсыздық туғызды. Бұл 14 жыл бұрын болған Нельсон Мандела босатылды, бірақ ешбір жағдайда мемлекет қара қарсылық күшейген кезде 1970 жылдардың басындағы салыстырмалы бейбітшілік пен әлеуметтік тұрақтылықты қалпына келтіре алмады.

Оңтүстік Африканың көптеген ақ нәсілді азаматтары үкіметтің Суетодағы әрекеттеріне ашуланды. Қанды қырғыннан кейінгі күні, шамамен 400 ақ студенттер Витватерсранд университеті арқылы өтті Йоханнесбург балаларды өлтіруге наразылық білдіріп, қала орталығы.[27] Қара жұмысшылар да ереуілге шығып, науқан жүріп жатқан кезде оларға қосылды. Тәртіпсіздіктер Оңтүстік Африканың басқа қалаларының қара қалашықтарында да басталды.

Студенттік ұйымдар жастардың күші мен ашуын саяси қарсылыққа бағыттады. Thembisa студенттері табысты және зорлық-зомбылықсыз ынтымақтастық шеруін ұйымдастырды, бірақ осындай наразылық акциясы өтті Кагисо полицияға қатысушылардың тобын тоқтатып, оларды шегінуге мәжбүр етті, қосымша күш күтіп тұрған кезде кем дегенде бес адамды өлтірді. Зорлық-зомбылық тек 18 маусымда басылды. The Зуланд университеті жазбалар мен әкімшілік ғимараттары өртеніп, болған оқиғаларда 33 адам қайтыс болды Порт-Элизабет тамыз айында. Жылы Кейптаун Тамыз бен қыркүйек аралығында 92 адам қайтыс болды.

Қан төгудің көп бөлігі 1976 жылдың соңына қарай азайды, бірақ ол кезде қаза тапқандардың саны 600-ден асты.

Соуэтодағы қақтығыстар экономикалық тұрақсыздықты тудырды. The Оңтүстік Африка рандысы тез құнсызданып, үкімет дағдарысқа ұшырады.

The Африка ұлттық конгресі тіл мәселесін оның революциялық мұрасы мен бағдарламасымен байланыстыратын және оның жетекші рөлін анықтауға көмектесетін «Манделаны босат, Ханг Ворстерді» ұранмен басып шығарды және таратты (қараңыз) Барух Хирсон «Өрт жылы, күл жылы» - бұл ANC-тің танымал ашуды бағыттау және басқару қабілеті туралы талқылауға арналған).

The Гектор Питерсон мемориалы және музей 2002 жылы 16 маусымда 12 жасар Гектор атылған жерден алыс емес жерде 2002 жылы Советте ашылды. [28]

Халықаралық реакция

The Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі өтті 392 қаулысы бұл оқиғаны және апартеид үкіметін қатаң айыптады.[29]

Көтеріліс басталғаннан кейін бір аптадан кейін, Генри Киссинджер, Америка Құрама Штаттарының Мемлекеттік хатшысы Батыс Африкада Оңтүстік Африка штатының президенті Б. Дж. Ворстермен кездесіп, жағдайды талқылады Родезия, бірақ Совето көтерілісі олардың пікірталастарында болған жоқ.[30] 1976 жылы қыркүйекте Киссинджер мен Ворстер тағы да Преторияда кездесті, Соуетодағы және басқа жерлердегі студенттер оның сапарына наразылық білдіріп, полиция оларды атып тастады.[31]

Африка ұлттық конгресі (ANC) жер аударылғандар халықаралық іс-қимылға шақырды және басқалары экономикалық санкциялар Оңтүстік Африкаға қарсы.[дәйексөз қажет ]

1986 қырғын

1986 жылы 26 тамызда, сейсенбіге қараған түні полицейлер Ақ қаладағы демонстрацияға оқ жаудырды, нәтижесінде 20 мен 25 адам өлді, мүмкін одан да көп адам және 60-тан астам адам жарақат алды. Оңтүстік Африка үкіметі ресми түрде 11 адам қайтыс болды деп мәлімдеді, кейінірек көтерілді Бұл көрсеткіш 12-ге дейін. Оңтүстік Африка ақпараттық бюросы полиция екі рет оқ жаудырды, біреуі полицияға граната лақтырылғаннан кейін төрт полиция жарақат алды деп мәлімдеді. Тұрғындардың айтуынша, шайқас жергілікті шенеуніктер жаппай бойкот аясында екі айдан бері жалдау ақысын төлеуден бас тартқан жалға алушыларды үйден шығарғысы келген кезде басталды. Қауіпсіздік күштері алғашқы кезде көпшілікті тарату үшін көзден жас ағызатын газ қолданған деп айтылды. Кейінірек тұрғын тілшіге телефон шалып: Полиция оңды-солды атып жатыр. Олар жай қарт адамды атып тастады. Олар бәріне, бәріне оқ атуда. [32] УДФ жетекшісі Фрэнк Чикейн полицияның әрекеттерін «қарсыластың аумағына жаудың аумағына кіргендей» сипаттады. Ақпарат министрі Луи Нель кейінірек баспасөз мәслихатында «Қауіп төніп тұрған нақты мәселеге қатысты түсініспеушілік болмасын. Бұл жалға беру мәселесі емес, бұл Қара тұрғын аудандарында қауіпсіздік күштерінің болуы емес» деп мәлімдегені үшін сынға түсті. еске алу күндері емес, мектеп бағдарламалары емес. Оңтүстік Африка мемлекетінің күшпен құлатылуы - мәселе ».[33]

Кек алу үшін келесі күні Қара қаланың кеңесшісі өлтірілді, оны тобыр бұзып өлтірді. 4 қыркүйекте полиция құрбан болғандардың көпшілігін жерлеуді тоқтату үшін стадионды көзден жас ағызатын газға толтырды, содан кейін Соуетода өтіп жатқан басқа қызметтерді, оның ішінде Регина Мунди римдік католикте, көз жасаурататын газ канистрлері автобусқа тасталынды. құрамында жоқтаушылар бар. Қызмет Авалон зираты мыңдаған адамдар жиналды деп хабарланған жерлерде көз жасаурататын газ бен броньды машиналар таратылды. Тікұшақтардан шерулер мен көпшілікке жас ағызатын газдардың тасталғаны да хабарланды.[34]

Бұқаралық ақпарат құралдарында

Тәртіпсіздіктер туралы бейнелер бүкіл әлемге тарап, миллиондарды дүр сілкіндірді. Фотосуреті Гектор Питерсон тұтқындаған өлі денесі фототілші Сэм Нзима, наразылық тудырды және апартеид үкіметінің халықаралық айыптауына әкелді.

Советодағы тәртіпсіздіктер режиссердің 1987 жылғы фильмінде бейнеленген Ричард Аттенборо, Бостандық деп жылаңыз және 1992 ж. музыкалық фильмінде Сарафина! және сол аттас музыкалық туынды Мбонгени Нгема. Тәртіпсіздік романды да шабыттандырды Құрғақ ақ маусым арқылы Андре Бринк және а 1989 жылы осындай тақырыптағы фильм. Совето көтерілісі 2003 жылғы фильмде де көрсетілген Стандарт атышулы банк тонаушысы және бұрынғы полиция капитаны туралы, Андре Стандер. Әннің мәтіні »Совето Блюз «бойынша Хью Масекела және Мириам Макеба Совето көтерілісі мен ондағы балалар бөлігін сипаттаңыз.[35]

Радио

Көтерілістен 20 жыл өткен соң, 1996 жылы маусымда Йоханнесбургтың Ульвази білім беру радиожобасы 16 маусымдағы оқиғаларды толығымен сол кездегі Советода тұратын адамдардың тұрғысынан бейнелейтін бір сағаттық радио деректі фильм құрастырды.[36] Көтерілісті жоспарлаған немесе оған қосылған көптеген студенттер, басқа куәгерлер, соның ішінде фотограф сияқты қатысты Питер Магубане, репортер Софи Тема және Гектор Питерсонды Барагванат ауруханасында қайтыс болды деп жариялаған ақ дәрігер Тим Уилсон. Бағдарлама SABC арнасында және Оңтүстік Африканың бірқатар жергілікті радиостанцияларында таратылды. Келесі жылы ВВС радиосы 4 және ВВС Дүниежүзілік қызметі жаңа сұхбаттардан тұратын және қайта жаңартылған нұсқасын таратты Апартеид қайтыс болған күн.[37] Бағдарлама 1998 ж. Еуропалық қауымдастықтың гуманитарлық бюросының (ECHO) ТВ және радио марапаттарында, сондай-ақ 1998 жылы Біртұтас Халықаралық Телерадио Трастының Медиа Марапаттарында екінші орынға ие болды және 1998 Prix Italia радио марапаттарында жоғары бағаланды. 1999 жылы мамырда оны BBC радиосы 4 рет қайта таратты Апартеидтің өлімі британдық аудиторияға тарихи контекст ұсынатын жаңа кіріспемен Энтони Сампсон, бұрынғы редакторы Барабан журнал және автор Нельсон Манделаның өмірбаянының авторы (1999). Sampson сығындыларымен байланысты BBC дыбыстық мұрағаты апартеидке қарсы ұзақ күрестің кестесін құрды Шарпевилдегі қырғын 1960 ж., 1976 жылғы тәртіпсіздіктер мен кісі өлтіру арқылы Стив Бико және 1990 жылы Манделаның түрмеден босатылғанға дейін және болашақ президенттің 1976 жылы 16 маусымда Советте өмірін қиған студенттерге барлық қара оңтүстік африкалықтардың қарызын мойындайтын сөзінде.[38]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Апартеидтің тууы және өлуі». Алынған 17 маусым 2002.
  2. ^ «Жастар күресі». Оңтүстік Африка тарихы онлайн.
  3. ^ Бодди-Эванс, Алистер. «1976 жылғы 16 маусымдағы Соуетодағы студенттер көтерілісі». africanhistory.about.com.
  4. ^ а б Харрисон, Дэвид (1987). Африканың ақ тайпасы.
  5. ^ (Лес Пейн туралы Жаңалықтар күні кем дегенде 850 кісі өлтіру құжатталғанын айтты) Элсабе Бринк; Ганди Малунгане; Стив Лебело; Думисани Нтшгангаз; Сью Криже, Совето 16 маусым 1976 ж, 2001, 9
  6. ^ «16 маусым 1976 жыл: 'Бұл біздің күніміз'". Оңтүстік Африка бренді. 14 шілде 2015.
  7. ^ а б Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Совето көтерілісі». Оңтүстік Африкадағы демократияға жол (PDF). 2. Оңтүстік Африка Демократиясына Білім беру Сенімі. б. 327. Алынған 30 қазан 2011.
  8. ^ Алистер Бодди-Эванс. «Африкандықтардың орташа жарлығы». Туралы.
  9. ^ Гилиоми, Герман (2003), Африкандықтардың мемлекеттік тіл ретіндегі өрлеуі және мүмкін жойылуы (PDF), Кейптаун: PRAESA, мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2015 жылғы 6 қыркүйекте, алынды 17 наурыз 2013
  10. ^ Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Совето көтерілісі». Оңтүстік Африкадағы демократияға жол (PDF). 2. Оңтүстік Африка Демократиясына Білім беру Сенімі. 331-32 бет. Алынған 30 қазан 2011.
  11. ^ Жастар күресі,«1976 жылғы студенттер көтерілісі». Оңтүстік Африка тарихы онлайн.
  12. ^ Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Совето көтерілісі». Оңтүстік Африкадағы демократияға жол (PDF). 2. Оңтүстік Африка Демократиясына Білім беру Сенімі. 327–328 бб. Алынған 30 қазан 2011.
  13. ^ а б c «1976 жылғы студенттер көтерілісі». Оңтүстік Африка тарихы онлайн.
  14. ^ Аллен, Джон. Rabble-Rouser бейбітшілік үшін.
  15. ^ «Совето көтерілісі 1976». социалистworld.net. Архивтелген түпнұсқа 15 мамыр 2013 ж.
  16. ^ Дэви, Люсиль (2006 ж. 12 маусым). «Болмаған үйге келу». Йоханнесбург қаласы. Йоханнесбург жаңалықтар агенттігі. Архивтелген түпнұсқа 14 маусым 2006 ж. Алынған 23 тамыз 2017.
  17. ^ Дэви, Люсиль (2006 ж. 23 мамыр). «Советоның қызыл кірпіштен 1976 жылғы 16 маусымға дейінгі маршруты». Йоханнесбург қаласы. Йоханнесбург жаңалықтар агенттігі. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 7 қазанда. Алынған 23 тамыз 2017.
  18. ^ Ф.И.Ж. ван Ренсбург. «Соуето, 1976: 30 айдан кейін Inklusiewe?» (африкалықша). Die Vrye Afrikaan.
  19. ^ «16 маусымда атысқа қатысқан полицейлер түсіндіруі керек: Моробе». SAPA. 23 шілде 1996 ж. Алынған 8 ақпан 2016.
  20. ^ а б Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Совето көтерілісі». Оңтүстік Африкадағы демократияға жол (PDF). 2. Оңтүстік Африка Демократиясына Білім беру Сенімі. б. 344. Алынған 30 қазан 2011.
  21. ^ Колин Мартин Татц; Питер Арнольд; Джиллиан Хеллер (2007). Бөлек әлем: Оңтүстік Африка еврейлерінің қайта қоныс аударуы. Розенберг баспасы. б. 174. ISBN  978-1-877058-35-6.
  22. ^ Сәуір Фрэнсис; Ванесса Марчез. «Оңтүстік Африкадағы апартеид және Советодағы бүлік» (PDF). hofstra.edu. Хофстра университеті.
  23. ^ «SAPA - 23 шілде 96 - ШЫНДЫҚ ДЕНЕ СОУЭТОДАҒЫ 16 МАУСЫМДАҒЫ ТЫҢДАМАЛАРДЫ ОРАП АЛАДЫ». www.justice.gov.za. Алынған 14 қараша 2017.
  24. ^ «16 маусым '76 - есіңізде болсын Доктор Мелвилл Эдельштейн - жақсы адамның өмірі мен өлімі | Кевин Харрис Продакшн». www.kevinharris.co.za. Алынған 23 қазан 2018.
  25. ^ «Доктор Мелвилл Эдельштейн және Оңтүстік Африканың 1976 жылғы Советодағы көтеріліс». Иерусалим посты JPost.com. Алынған 14 қараша 2017.
  26. ^ Дэвидсон, Базиль (1976). Оңтүстік Африка: жаңа саясат. Пингвиндер туралы кітаптар.
  27. ^ Хирсон, Барух (1979). От жылы, күл жылы. Совето көтерілісі: төңкеріс тамыры. Зед. б. 185. ISBN  0905762282.
  28. ^ «Гэтенгтегі Гектор Питерсон мұражайы». www.sa-venues.com. Алынған 29 қазан 2020.
  29. ^ «1976 жылғы 19 маусымдағы 392 (1976) қаулысы». Алынған 16 маусым 2016.
  30. ^ Митчелл, Нэнси (2016). Джимми Картер Африкада: Нәсіл және қырғи қабақ соғыс. Стэнфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0804793858.
  31. ^ «Киссинджер ашқан келіссөздер тәртіпсіздіктер өршіді». Өкіл - шолу. 1976 жылғы 18 қыркүйек.
  32. ^ Коуэлл, Алан (1986 ж. 27 тамыз). [11 СОУЭТО ҰРЫСЫНДА 11 ЕСЕПТІЛІК ЖӘНЕ 62 ЖАРАЛАНДЫ » Тексеріңіз | url = мәні (Көмектесіңдер). New York Times.
  33. ^ «ABC New Nightline 28 тамыз, 1986 ж.». ABC News. 28 тамыз 1986 ж.
  34. ^ Crary, David (4 қыркүйек 1986). «Қауіпсіздік күштері жерлеуді тоқтатады, Совето арқылы сыпырады». AP.
  35. ^ Чейни, Том (1990 ж. 1 наурыз). «Мириам Макеба Велела». Музыкант (137): 84.
  36. ^ Бұл деректі фильмнің продюсерлері Кекетсо Семоко, Джеффри Молава, Моферефере Лекоротсоана және Ульвази Эндрю Нтселе болды, олар ВВС 4 радиосының Питер Гриффитсімен бірге жұмыс істеді.
  37. ^ Ульвазидің білім беру радиожобасының Питер Грифитс пен Эндрю Нтселе жинаған қосымша материалдары
  38. ^ Барлық мәліметтер Лондондағы BBC Radio 4-тің Питер Гриффитстен алынған

Әрі қарай оқу

  • Бейнс, Гари. «Оңтүстік Африканың азаттық күресінің негізгі баяндамасы: 1976 жылдың 16 маусымын еске түсіру және ұмыту, Халықаралық Африка тарихи зерттеулер журналы (2007) 40 # 2 283–302 бб JSTOR-да
  • Брюэр, Джон Д. Советодан кейін: аяқталмаған саяхат (Oxford University Press, 1986)
  • Хирсон, Барух. «От жылы, күл жылы. Совето көтерілісі: төңкеріс тамыры?» (Zed Books, 1979)

Сыртқы сілтемелер

Сыртқы аудио
аудио белгішесі Соуэто көтерілісіндегі Антуанетта Ситхолдың шексіз аудиожазбасы
Сыртқы бейне
бейне белгішесі Совето көтерілісі (2007) Интернет мұрағаты
бейне белгішесі Соуэтодағы көтерілістер туралы BBC видеосы
бейне белгішесі УАҚЫТ 100 фотосуреттер: Совето көтерілісі: Сэм Нзиманың фотосуретінің артындағы оқиға