Гетес Фауст - Википедия - Goethes Faust

Мефистофельдің «Ауэрбах Келлер» сахнасында оқушыларды сиқырлап тұруы Фауст, қазіргі мейрамхананың кіреберісінде Ауэрбахс Келлер Лейпцигте
Антон Каульбах: Фауст пен Мефисто

Фауст Бұл қайғылы ойнау екі бөлікке Иоганн Вольфганг фон Гете, әдетте ағылшын тілінде белгілі Фауст, бірінші бөлім және Фауст, екінші бөлім. Толығымен сирек қойылса да, бұл неміс тіліндегі сахналарда ең көп көрермен жиналған пьеса. Фауст көпшілік оны Гетеге тиесілі деп санайды magnum opus және ең үлкен жұмыс Неміс әдебиеті.[1]

Деп аталатын шығарманың алғашқы формалары Урфауст, 1772 мен 1775 жылдар аралығында дамыған; дегенмен, бұл дамудың егжей-тегжейі толық анық емес. Урфауст жиырма екі көріністен тұрады, біреуі прозалық, екеуі негізінен прозалық, ал қалған 1441 жол өлең-өлеңде. Қолжазба жоғалып кетті, бірақ оның көшірмесі 1886 жылы табылды.[2]

Шығарманың баспаға алғашқы шығуы болды Фауст, фрагмент, 1790 жылы жарық көрді. Гете қазіргі кезде белгілі болғанның алдын-ала нұсқасын аяқтады Бірінші бөлім 1806 жылы жарық көрді. Оның жарық көруі 1808 жылы қайта қаралған 1828–29 жылдардағы редакциямен аяқталды, оны соңғы рет Гете өзі редакциялады.

Гете жазып бітірді Фауст, екінші бөлім 1831 жылы; ол болды қайтыс болғаннан кейін жарияланды келесі жылы. Айырмашылығы Фауст, бірінші бөлім, мұндағы назар енді емес жан сатылған Фауст шайтан сияқты әлеуметтік құбылыстарға қатысты психология, Тарих және саясат, мистикалық және философиялық тақырыптардан басқа. Екінші бөлім Гетенің соңғы жылдардағы негізгі кәсібін құрады.

Номенклатура

Гете пьесасының 1808 жылғы неміс тіліндегі түпнұсқа бетінде жай оқылды: «Фауст. / Эйн Тражодие» («Фауст. / Трагедия»). «Erster Teil» қосымшасы (ағылшынша «Part One») жалғасы 1832 жылы титулдық парақпен басылған кезде баспагерлер ретроспективті түрде қолданған: «Faust. / Der Tragödie zweiter Teil» («Faust. / The Трагедияның екінші бөлімі »).

Екі пьеса көптеген атаулармен ағылшын тілінде жарық көрді және әдетте осылай аталады Фауст, Бірінші және екінші бөліктер.

Фауст, бірінші бөлім

Faust I, бірінші басылым, 1808 ж

Негізгі кейіпкерлері Фауст бірінші бөлім қамтиды:

  • Генрих Фауст, ғалым, кейде негізделген деп айтады Иоганн Георг Фауст, немесе Джейкоб Бидерманн туралы сахналанған есеп Париж докторы туралы аңыз, Ценодокс; қараңыз Фауст
  • Мефистофелдер, Ібіліс
  • Гретхен, Фаусттың махаббаты (Маргаретаның қысқасы; Гете екі форманы да қолданады)
  • Марте Швердлейн, Гретхеннің көршісі
  • Валентин, Гретхеннің ағасы
  • Вагнер, Фауст қызметкері

Фауст, бірінші бөлім бірнеше параметрлерде орын алады, олардың біріншісі Аспан. Мефистофель жын-перісі Құдаймен бәс тігеді: ол Құдайдың сүйікті адамын (Фаустты) азғыруға болатынын айтады, ол білуге ​​болатын барлық нәрсені білуге ​​тырысады, ізденістерден аулақ. Келесі көрініс Фаусттың ғылыми, гуманистік және діни білімнің бекерлігінен үміт үзген Фаустің шексіз білімнің сиқырына айналатын зерттеуінде болады. Алайда оның әрекеттері нәтижесіз болып жатыр деп күдіктенеді. Ашуланған ол өзін-өзі өлтіруді ойластырады, бірақ жақын маңдағы эходы естігенде оны жоққа шығарады Пасха мерекелер басталады. Ол өзінің көмекшісі Вагнермен серуенге шығады және оның артынан үйінен адасқан келеді пудель.

Фаусттың зерттеуінде пудель Мефистофелге айналады. Фауст онымен келісім жасайды: Мефистофель Фауст Жерде болған кезде бәрін жасайды, ал оның орнына Фауст Ібіліске қызмет етеді. Тозақ. Фаусттың келісімі бойынша, егер ол Мефистофельдің оған осы сәтте мәңгі қалғысы келетін нәрсеге жеткілікті қанағаттанса, онда ол сол сәтте өледі.

Мефистофель Фаустқа пактіге қанмен қол қоюды бұйырғанда, Фауст Мефистофель Фаусттың ар-намыс сөзіне сенбейтіндігіне шағымданады. Ақырында, Мефистофель дау-дамайды жеңеді, ал Фауст келісімшартқа өзінің қан тамшысымен қол қояды. Фауст бірнеше экскурсия жасайды, содан кейін Маргаретпен кездеседі (оны Гретхен деп те атайды). Ол оған және зергерлік бұйымдармен, Марте, Мефистофель көршісінің көмегімен Гретхенді Фаусттың қолына тартады. Мефистофельдің көмегімен Фауст Гретхенді азғырады. Гретхеннің анасы ұйықтаудан қайтыс болады дәрілік зат, Фауст оған баруы үшін құпиялылықты сақтау үшін Гретхен басқарады. Гретхен өзінің жүкті екенін анықтайды. Гретхеннің ағасы Фаусты айыптайды, оған қарсы шығады және Фауст пен Мефистофельдің қолынан қаза табады. Гретхен өзінің некесіз туылған баласын суға батырып, сотталды кісі өлтіру. Фауст Гретхенді түрмеден босату арқылы оны өлімнен құтқаруға тырысады. Оның қашудан бас тартқанын білген Фауст пен Мефистофель зынданнан қашады, ал көктен шыққан дауыстар Гретхеннің құтқарылатынын айтады -Sie ist gerettet«- бұл қатал аяқталуынан ерекшеленеді Урфауст – "Sie ist gerichtet!«-» ол сотталды. «

Фауст, екінші бөлім

Фауст II, бірінші басылым, 1832 ж
Бірінші басылымының мұқабасы Фауст екінші бөлім, 1832
1876 Фауст, үлкен басылым (51 × 38 см)

Классикалық тұспалдауға бай Екінші бөлім бірінші Фаусттың романтикалық оқиғасы біржола шегеріліп, Фауст приключения мен мақсаттың жаңа циклын бастау үшін перілер аймағында оянады. Шығарма әр түрлі тақырыпты білдіретін бес актіден (салыстырмалы түрде оқшауланған эпизодтар) тұрады. Сайып келгенде, Фауст жәннатқа барады, өйткені ол ставканың жартысын ғана жоғалтады. Құдайдың мейірімінің хабаршылары ретінде келген періштелер V Заңның соңында: «Кім ұмтылады және оған ұмтылу үшін өмір сүреді / құтқаруды әлі де жасай алады» (V, 11936-7).

Бөлшектер арасындағы байланыс

Бүкіл бойында Бірінші бөлім, Фауст қанағаттанарлықсыз болып қалады; қайғылы оқиғалардың түпкілікті қорытындысы және бәс тігу нәтижелері тек ашылады Фауст, екінші бөлім. Бірінші бөлім «кішігірім әлемді» білдіреді және Фаусттың өзінің жергілікті, уақытша ортасында өтеді. Қайта, Екінші бөлім орын алады «кең әлемде» немесе макрокосмос.

Аудармалар

1821 жылы жартылай ағылшын өлеңінің аудармасы Фауст (Бірінші бөлім) лондондық баспагер Томас Буси мен ұлдары анонимді түрде неміс граверінің иллюстрацияларымен жарық көрді Мориц Рецщ. Бұл аударманы ағылшын ақынына жатқызды Сэмюэл Тейлор Колидж Фредерик Бервиктің авторы[3] және Джеймс С. МакКусик[4] 2007 жылғы Оксфорд Университетінің Басылымында, Фауст: Гетенің немісінен, аударған Сэмюэл Тейлор Колеридж.[5] 1820 жылдың 4 қыркүйегінде жазған хатында Гете өзінің ұлы Августқа Колидждің аударма жасап жатқанын жазды Фауст.[6] Алайда, бұл атрибуция қайшылықты: Роджер Паулин, Уильям Сент-Клер және Элинор Шаффер Бервик пен МакКусикке ұзаққа созылған теріске шығаруды ұсыну, соның ішінде Колеридждің өзі аударған бірнеше рет бас тартуын қоса Фауст және Гетенің ұлына жазған хаты үшінші тараптың жалған ақпаратына негізделген деп дау айтты.[7]

Колидждің романтикасы Перси Бише Шелли таңдандырды[8] Бірінші бөлімнің екінші бөлімін жариялаған аударманың фрагменттері Либерал журналы 1822 ж., оның бірінші басылымында «І көрініс» (түпнұсқада «Аспандағы пролог») жарық көрді. Өлімнен кейінгі өлеңдер арқылы Мэри Шелли 1824 жылы.[9]

  • 1828 жылы, жиырма жасында, Жерар де Нерваль Гетенің француз тіліндегі аудармасын жариялады Фауст.
  • 1870–71 жылдары Байард Тейлор түпнұсқасында ағылшын тіліндегі аудармасын жариялады метр.
  • Калвин Томас: Бірінші бөлім (1892) және Екінші бөлім (1897) арналған D. C. Хит.
  • Элис Рафаэль: Бірінші бөлім (1930) арналған Джонатан Кейп.[10]
  • Гуо Моруо: Бірінші бөлім (1928) және Екінші бөлім (1947) қытай тіліне аударылды.[11]
  • Философ Вальтер Кауфман ағылшын тіліндегі аудармасымен де танымал болған Фауст, екінші бөліктегі таңдаулармен бірге бірінші бөлімді толығымен ұсынып, түсірілген көріністер кеңінен қорытылды. Кауфманның нұсқасында Гетенің метрлері мен рифм схемалары сақталған, бірақ екінші бөлімнің барлығын ағылшын тіліне аударуға қарсылық білдіріп, «Гетеге ағылшынша сөйлеуге мүмкіндік беру бір басқа; оның грек поэзиясына неміс тілінде еліктеу әрекеті басқа» деп есептеді.[8]
  • Филлип Уэйн: Бірінші бөлім (1949) және Екінші бөлім (1959) Пингвин кітаптарына арналған.[12]
  • Луи МакНис: 1949 жылы ВВС радионың қысқартылған аудармасын тапсырды. Ол 1952 жылы жарық көрді.

1950 жылы тамызда Борис Пастернак Бірінші бөлімнің орысша аудармасы оны кеңес әдеби журналында шабуылға ұшыратты Новый Мир. Шабуыл ішінара оқылды,

... аудармашы қорғау үшін Гетенің идеяларын ... анық бұрмалайды реакциялық «таза өнер» теориясы ... ол мәтінге эстетикалық және индивидуалистік дәмді енгізеді ... Гетеге реакциялық идеяны ... әлеуметтік және философиялық мағынаны бұрмалайды ...[13]

Бұған жауап ретінде Пастернак хат жазды Ариадна Фрон, жер аударылған қызы Марина Цветаева:

Менің кезде бірнеше дабыл болды Фауст бөліктерге бөлінді Новый мир құдайлар, періштелер, сиқыршылар, рухтар, кедей Гретхеннің ессіздігі және «ақылға қонымсыз» барлық нәрселер өте жақсы көрінді, ал Гетенің прогрессивті идеялары (қайсысы?) көлеңкеде қалып, қараусыз қалды.[14]

  • Питер Сальм: Фауст, бірінші бөлім (1962) арналған Bantam Books.[15]
  • Рэндал Джаррелл: Бірінші бөлім (1976) арналған Фаррар, Штраус және Джиру.
  • Вальтер Арндт: Фауст: трагедия (1976) арналған W. W. Norton & Company.
  • Стюарт Аткинс: Фауст I & II, 2 том: Гетенің жинағы (1984) Принстон университетінің баспасы үшін.[16]
  • Дэвид Люк  : Бірінші бөлім (1987) және Екінші бөлім (1994) Оксфорд университетінің баспасы үшін.
  • Мартин Гринберг  : Бірінші бөлім (1992) және Екінші бөлім (1998) Йель университетінің баспасы үшін. Ол түпнұсқаның поэтикалық сезімін баурап алды.[17]
  • Джон Р. Уильямс: Бірінші бөлім (1999) және Екінші бөлім Wordsworth Editions үшін (2007).[18]
  • Дэвид Константин: Бірінші бөлім (2005) және Екінші бөлім Penguin Books (2009).[19]
  • Жусанна Озсват және Фредерик Тернер: Бірінші бөлім Фовзия Каримидің иллюстрациялары бар Deep Vellum кітаптарына арналған (2020).[20]

Тарихи туындылар

Бірінші бөлім

Екінші бөлім

  • 2003 Ингмар Тило; Антониос Сафралиспен (Фауст), Рафаэла Зикпен (Мефисто), Улрике Досталмен (Хелена), Макс Фридманмен (Линцей) және басқалармен
  • 2005 Майкл Талгеймер кезінде Deutsches театры, Берлин, а.о. Инго Хюлсман, Свен Леман, Нина Хосс және Инге Келлер
  • 1990 ж.: Бастап фрагменттер Екінші бөлім. Piccolo Teatro di Milano: Режиссер Джорджио Стреллер, сценарист Иосиф Свобода

Барлық бөлік

  • 1938 ж.: Екі бөлімнің әлемдік премьерасы Гетеанум жылы Дорнах, Швейцария
  • 22-23 шілде, 2000 ж.: Expo 2000 Ганновер қойылымы: Режиссер Питер Стайн; екі бөлік те олардың толық нұсқасында, христиан никельімен және Бруно Ганц (жас және қарт Фауст), Иоганн Адам Оест (Мефистофел), Доротье Хартингер, Коринна Кирхгоф және Элке Петри. Толық ойын аралығы (аралықпен): 21 сағат

Музыкада және фильмде

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Портор, Лаура Спенсер (1917). Әлемдегі ең ұлы кітаптар: Интерпретациялық зерттеулер. Chautauqua, NY: Chautauqua Press. б.82.
  2. ^ Гетенің пьесалары, Иоганн Вольфганг фон Гетенің авторы, Кіріспелермен ағылшын тіліне аударылған Чарльз Э. Пассаж, Publisher Benn Limited 1980 ж ISBN  0510000878, ISBN  978-0510000875
  3. ^ Ф Бервик, UCLA, мұрағатталған түпнұсқа 2010-03-11.
  4. ^ Факультет, UMT[тұрақты өлі сілтеме ].
  5. ^ «Өнім», Каталог, Ұлыбритания: OUP.
  6. ^ Гровье, Келли (13 ақпан, 2008). «Колидж бен Гете бірге». The Times. Лондон.
  7. ^ Роджер, Паулин; т.б. (2008), Әдеби биіктіктің мырзасы (PDF).
  8. ^ а б Кауфман, Вальтер (1963). «Кіріспе». Гетенің Фаусті: бірінші бөлім және екінші бөлімнен бөлімдер (Зәкірлік кітаптар ред.) Гарден Сити, Н.Ю .: Екі еселенген күн. б. 47. ISBN  0-385-03114-9.
  9. ^ Томас Хатчинсон, ред. (1970). Шеллидің поэтикалық шығармалары (2-ші басылым). Лондон: Оксфорд университетінің баспасы. 748–762 беттер. ISBN  0-19-281069-3.
  10. ^ Гете, Иоганн Вольфганг фон (1930). Фауст. Трагедия ... Аударған Элис Рафаэль. Линд Уордпен ... ағаш кесу. (Екінші баспа.). Джонатан Кейп және Харрисон Смит.
  11. ^ «coaccess». apps.crossref.org. дои:10.2307 / j.ctvrs9065.7. Алынған 2020-12-02.
  12. ^ Монтано, Рокко (1986-03-01). «Гамлет, Дон Кихот және Фауст». Неохеликон. 13 (1): 229–245. дои:10.1007 / BF02118124. ISSN  1588-2810. S2CID  144618932.
  13. ^ Ольга Ивинская, Уақыт тұтқыны: менің Пастернакпен өткен жылдарым, 1978. 78-79 бб.
  14. ^ Барнс, Кристофер; Барнс, Кристофер Дж .; Пастернак, Борис Леонидович (2004-02-12). Борис Пастернак: Әдеби өмірбаяны. Кембридж университетінің баспасы. б. 269. ISBN  978-0-521-52073-7.
  15. ^ Гете, Иоганн Вольфганг фон (1962). Фауст, бірінші бөлім. Бантам.
  16. ^ Уильямс, Джон Р. (2020-01-30). Гетенің Фаусты. Маршрут. ISBN  978-1-000-76114-6.
  17. ^ "Фауст". Йель университетінің баспасы. Алынған 2017-03-28.
  18. ^ Гете, Иоганн Вольфганг фон (2018-06-12). Маңызды Гете. Принстон университетінің баспасы. ISBN  978-0-691-18104-2.
  19. ^ Хьюитт, Бен (2017-07-05). Байрон, Шелли және Гетенің Фаусті: Эпикалық байланыс. Маршрут. ISBN  978-1-351-57283-5.
  20. ^ Гете, Иоганн Вольфганг ван (2020-11-19). Фауст, бірінші бөлім: суреттермен жаңа аударма. Deep Vellum Publishing. ISBN  978-1-64605-023-9.
  21. ^ Отто Эрих Дойч, Вернер Адерхольдтің және басқалардың редакциясымен. Франц Шуберт, Vergeichnis-тің Werke тақырыпшылығы, Folge хронологиясында, б. 84 (Нойе Шуберт-Аусгабе VIII серия Қосымша, 4 том). Кассель: Беренрейтер, 1978. ISBN  9783761805718
  22. ^ Feay, Suzi (2019-11-29). «Соңғы Фауст: Стивен Беркофф Филипп Хаммның Гетеге қарсы ойынында басты рөлді сомдайды». Financial Times. Алынған 2019-12-31.

Сыртқы сілтемелер