Прометей (Гете) - Prometheus (Goethe)

Прометей адамзатқа от әкеледі (шамамен 1817) Генрих Фюгер

"Прометей»өлеңі Иоганн Вольфганг фон Гете, онда мифтің сипаты Прометей Құдайға жүгінеді Зевс ) мисотеист айыптау және мойынсұнбау. Поэма 1772 - 1774 жылдар аралығында жазылған және алғаш рет 1789 жылы 1785 жылы белгісіз және рұқсатсыз жарияланғаннан кейін жарияланған Фридрих Генрих Якоби. Бұл маңызды жұмыс Sturm und Drang қозғалыс.

Алғашқы басылымдарында Жинақталған жұмыстар ол Гете өлеңдерінің II томында бір бөлімде пайда болды Вермиште Гедихте (әр түрлі өлеңдер), «Gesang der Geister über den Wassern «, және Harzreise im Winter. Оның артынан бірден келеді «Ганимед», және екі өлеңді жұп деп түсіну керек. Екеуі де 1770–1775 жылдар кезеңіне жатады. Прометей (1774) драма ретінде жоспарланған, бірақ аяқталмаған, бірақ бұл өлең оған сүйенеді. Прометей - бұл жаратушы және бүлікшіл рух, оны Құдай қабылдамайды, оған ашуланып қарсы шығады және өзін бекітеді; Ганимед бұл Құдайдың сүйіспеншілігіне және арбауына түсетін балалар. Бірі - жалғыз дефициант, екіншісі - аколит. Гете гуманист ақын ретінде екі сәйкестікті де адам жағдайының аспектілері немесе формалары ретінде ұсынады.

Параметр классикалық болғанымен, Інжіл Құдайына жүгінуді бөлімнің басы ұсынады »Мейірімді соғыс ...«(» Мен бала кезімде «): пайдалану Да ерекше, сондықтан Гете оны тудырады Лютеран аудармасы Әулие Пол Келіңіздер Қорынттықтарға арналған бірінші хат, 13:11: "Мейірімді соғыс, қайырымдылық мейірімділік ...«(» Мен кішкентай кезімде мен бала кезімде сөйледім, мен бала кезімде түсіндім, мен бала кезімде ойладым: бірақ мен ер жеткенде балалар заттарын тастадым «). Павелден айырмашылығы, Гетенің Прометейі өсті Құдайдың жүрегіне сенбеу азап шеккендерге аяушылық сезімін тудырды.

Өлең әуенге құрылған Дж.Ф.Рейхардт, Франц Шуберт (қараңыз «Прометей ", 1819), Уго Қасқыр (1889) және Ф.М. Einheit (1993).

Мәтін

Bedecke deinen Himmel, Зевс,
Мит Волкендунст,
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
Eichen dich und Bergeshöhn;
Musst mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Жақсы.

Ich kenne nichts merrmeres
Unter der Sonn 'als euch, Götter!
Ihr nähret kummerlich
Фон Опферштейн
Ун Гебетшаух
Эре Мажестат,
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Мейірімді соғыс,
Nicht wusste, wo aus noch ein,
Kehrt 'ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär '
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Эйн Герц, менімен,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Жарты мир
Titanen Übermut кеңірек?
Tode mich,
Фон Склаверей?
Hast du Nicht Alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Бетроген, Реттунгсданк
Dem Schlafenden da droben?

Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Schicksal-дан,
Meine Herrn und deine?

Wähntest du etwa,
Лебен Хассен,
Вюстенде,
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?

Hier sitz 'ich, forme Menchen
Бильде, бірақ
Эйн Гешлехт, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Сәлем![1]

Кең аспаныңды жауып ал, Зевс,
Тұман бұлтымен,
Лоппен айналысатын бала сияқты
Тикенектердің бастары,
Емендермен және тау шыңдарымен алып тастаңыз;
Сіз кетуіңіз керек
Менің жерім әлі тұр;
Сен өсірмеген менің саяжайым да;
Маған ошағымды қалдыр,
Кімнің мейірімі жарқырайды
Саған қызғанады.

Мен ештеңені кедей емеспін
Күн астында, құдайларға қарағанда!
Сіз азаппен тамақтанасыз,
Құрбандықтармен
Міндетті дұғалар,
Сіздің ұлылығыңыз;
Сіз аштан өлесіз,
Егер балалар мен қайыршылар болса
Ақымақтарға сенбейтін.

Бала кезінде,
Ал өмірден хабарсыз,
Мен кезбе көзқарасымды бұрдым
Күнге қарай, онымен бірге сияқты
Менің зарларымды еститін құлақ болды,
Мен сияқты жүрек,
Қиындыққа жанашырлықпен қарау.

Маған кім көмектесті
Титандардың тәкаппарлығына қарсы ма?
Мені өлімнен кім құтқарды?
Құлдықтан?
Мұның бәрін өзің жасамадың ба,
Менің қасиетті жарқыраған жүрегім?
Жас, жақсы және жарқын,
Ризашылықпен алданды
Ұйқыны қайда беру керек?

Мен сені құрметтеймін және неге?
Сіз қайғы-қасіретті жеңілдетесіз бе?
Ауыр жүктің ішінен?
Сіз көз жасыңызды құрғаттыңыз ба?
Азап шеккендер туралы ма?
Мен еркек емеспін бе?
Құдіретті уақыт бойынша,
Мәңгілік тағдырға,
Сіз бен менің шеберлерім?

Сізді қызықтырды ма?
Бұл өмірді жек көруді үйренуім керек,
Шөлдерге ұшып,
Себебі бәрі емес
Менің гүлдейтін армандарым пісіп жетілді ме?

Міне мен отырмын, адам болып қалыптасады
Менің бейнемнен кейін;
Маған ұқсайтын жарыс,
Азап шегу, жылау,
Ләззат алу, қуану,
Ал сен мазақ ет,
Мен сияқты![2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Прометейді түсіндіру - Иоганн Вольфганг фон Гете», 2017 жылдың 12 тамызында алынды
  2. ^ Натан Хаскелл Дол, ред. (1839). Дж.Вон Гетенің еңбектері. 9. Сэрдің аудармалары Уолтер Скотт, Мырза Теодор Мартин, Джон Оксенфорд, Томас Карлайл және басқалар. Лондон және Бостон: Фрэнсис А. Николлс және Ко. 210–212 бб.

Дереккөздер

  • Дж. В.Гете, Goethes Werke: Vollständige Ausgabe letzter Hand (II том, 76-78 беттер). (Дж. Г. Cotta'sche Буххандлунг, Штутгарт және Тюбинген 1827).
  • Дж. В.Гете, Гедихте (Ауфбау-Верлаг, Берлин және Тюбинген 1988)
  • Дж. В.Гете, Верке Гамбургері Аусгабе 14 Банденде (1 том. Gedichte und Epen I, 44-46 беттер). Мюнхен, 1998 ж.
  • Мартин Лютер, Die Bibel, or die die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments.