Ганимед (Гете) - Ganymed (Goethe)

Ганиме Зевсті ливацияға құяды (б.з.д. 490–480)

"Ганимед»өлеңі Иоганн Вольфганг фон Гете, онда мифтік жастықтың сипаты Ганимед Құдай азғырады (немесе Зевс ) Көктемнің әсемдігі арқылы.

Алғашқы басылымдарында Жинақталған жұмыстар ол Гете өлеңдерінің II томында бір бөлімде пайда болды Вермиште Гедихте (әр түрлі өлеңдер), «Gesang der Geister über den Wassern «, және Harzreise im Winter. Ол бірден жүреді »Прометей »және екі өлеңді жұп деп түсіну керек, біреуі сезімді білдіреді Құдайдың сүйіспеншілігі, басқа мисотеизм. Екеуі де 1770 - 1775 жылдар кезеңіне жатады. Прометей Құдай жаратқан және бүлікшіл рух, оны Құдай жоққа шығарып, оған ашуланып қарсы тұрып, өзін бекітеді; Ганиме - бұл Құдайға ұнайтын және азғыратын балалар. Бірі - жалғыз мойынсұнғыш, екіншісі - өнімді аколит. Ретінде гуманистік ақын, Гете екі сәйкестікті де адам күйінің аспектілері немесе формалары ретінде ұсынады.

Өлең музыкамен, басқалармен қатар, орнатылды Франц Шуберт (D. 544, 1817), Карл Лив (Оп. 81, № 5, арналған.) SATB, 1836–1837), және Уго Қасқыр (1891).

Мәтін

Wie im Morgenglanze
Du сақиналары mich anglühst,
Фрюлинг, Гелиебтер!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mez Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Хайлиг Гефюл,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht '
Дизен Армда!

Ах, Дейнем Бусен
Лиг 'ич, шмахте,
Унд-дейн Блюмен, дейн-Грас
Drängen sich an me Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Нахтигал өледі
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm ', ich komme!
Уохин? Ach, wohin?

Хинауф! Hinauf strebt's.
Es schweben Wolken өледі
Абвертс, Волкен өл
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Мир! Мир!
Eurem Schosse-де
Aufwärts!
Умфангенд умфанген!
Aufwärts deinen Busen,
Alliebender Vater!

Таңертеңгі жарықта қалай,
Сіз айналаңызда жарқырайсыз,
Көктем мезгілі, сүйіктім!
Мың мәрте махаббат-бақытпен
Қасиетті сезім
Сіздің мәңгілік жылулығыңыз туралы
Өзімді жүрегіме басады,
Шексіз сұлулық!

Мен сізді құшақтай алсам ба екен?
Бұл қолында!

Аға, сіздің омырауыңызда
Мен өтірік айтамын,
Сіздің гүлдеріңіз, шөптеріңіз
жүрегімді бас.
Сіз жануды салқындатасыз
Менің төсімнің шөлдеуі,
Сүйкімді таңертеңгі жел!
Бұлбұлды шақырады
Тұманды алқаптан мен үшін сүйіспеншілікпен.
Мен келемін, мен келемін!
Қайда, ах қайда?

Жоғары! Жоғары көтеріледі.
Бұлт еңкейіп тұр
Бұлт төмен қарай
Аңсаған махаббатқа тағзым етіңіз.
Маған! Маған!
Бұлттар,
Жоғары!
Құшақтаймыз, құшақтаймыз!
Сіздің көкірегіңізге дейін,
Бәрін сүйетін Әке!

Дереккөздер

  • Дж. В.Гете, Гетенің веркасы: Vollständige Ausgabe letzter Hand (II том, 79-80). (Дж. Г. Коттаще Буххандлунг, Штутгарт және Тюбинген 1827).
  • Дж. В.Гете, Гедихте (Ауфбау-Верлаг, Берлин және Веймар 1988). ISBN  3-351-00103-7.

Сыртқы сілтемелер