Глория Грахаме - Gloria Grahame

Глория Грахаме
Глория Грахаме (1947 портреті) .jpg
Грахаме 1947 ж
Туған
Глория Грахам Халлворд

(1923-11-28)1923 жылдың 28 қарашасы
Лос-Анджелес, Калифорния, АҚШ
Өлді5 қазан 1981 ж(1981-10-05) (57 жаста)
Нью-Йорк, АҚШ
Демалыс орныOakwood Memorial Park зираты
БілімГолливуд орта мектебі
КәсіпАктриса және әнші
Жылдар белсенді1944–1981
Жұбайлар
(м. 1945; див 1948)

(м. 1948; див 1952)

Cy Howard
(м. 1954; див 1957)

Энтони Рэй
(м. 1960; див 1974)
Балалар4
ТуысқандарЭнтони Рэй
(өгей баласы / күйеуі)
Николас Рэй
(қайын атасы / күйеуі)

Глория Грахам Халлворд (28 қараша 1923 - 5 қазан 1981), кәсіби ретінде белгілі Глория Грахаме, американдық сахна, кино және телевизиялық актриса және әнші болды. Ол актерлік мансабын театрда бастады, ал 1944 жылы алғашқы фильмін түсірді MGM.

Белгілі рөлге қарамастан Бұл керемет өмір (1946), MGM оның үлкен жетістікке жету мүмкіндігі бар деп сенбеді және келісімшартты сатты RKO студиялары. Жиі құйылады фильм нуар жобалар, Grahame ұсынылды Үздік қосалқы актриса үшін Оскар сыйлығы үшін Кросс-от (1947), кейін жұмыс істегені үшін марапатқа ие болды Жаман және әдемі (1952). Ол өзінің ең жоғары беделіне қол жеткізді Кенеттен қорқыныш (1952), Үлкен жылу (1953), Адамның қалауы (1954), және Оклахома! (1955), бірақ оның кинодағы мансабы көп ұзамай төмендей бастады.

Грэме сахнадағы жұмысына қайта оралды, бірақ фильмдер мен телевизиялық қойылымдарда, әдетте қосалқы рөлдерде ойнауды жалғастырды.

1974 жылы оған диагноз қойылды сүт безі қатерлі ісігі. Ол бір жылдан аз уақыт өткеннен кейін ремиссияға ұшырады және Грэм жұмысына қайта оралды. 1980 жылы қатерлі ісік қайта оралды, бірақ Грэме диагнозды қабылдаудан немесе емделуден бас тартты. Жұмысты жалғастырудың орнына ол Ұлыбританияға спектакльге қатысу үшін барды. Алайда оның денсаулығы тез төмендеп, ол дамыды перитонит 1981 жылдың қыркүйегінде ішінен сұйықтықты кетіру процедурасынан өткеннен кейін. Нью-Йоркке оралды, ол 1981 жылы қазан айында 57 жасында қайтыс болды.

Ерте өмір

Грэме Калифорниядағы Лос-Анджелесте дүниеге келген.[1] Ол а Әдіскер.[2] Оның ағылшынша әкесі Реджинальд Майкл Блоксам Халлворд (Майкл Халлворд ретінде белгілі; 1889-1982) сәулетші және автор; оның шотландтық анасы, Жан Грахаме (1890–1984) есімін қолданған Жан (немесе Жанна) МакДугал, британдық сахна актрисасы және актерлік шебер болды.[3] Ерлі-зайыптылардың үлкен қызы Джой Холлворд болды (1911–2003), үйленген актриса Джон Митчум (актердің інісі Роберт Митчум ). Глорияның балалық және жасөспірім кезеңінде анасы оған актерлік өнерді үйреткен. Грахам қатысты Голливуд орта мектебі актерлікпен айналысу үшін оқудан шығар алдында.[1]

Грэмамен келісімшарт жасалды MGM Кейін оның кәсіби атымен студиялар Луи Б. Майер оның өнер көрсетіп жатқанын көрді Бродвей бірнеше жыл бойы.

Мансап

Грэме өзінің алғашқы дебютін жасады Аққұба температурасы (1944), содан кейін Джордж Бейлидің масқарасынан құтқарған флирт Виолет Бик ретінде өзінің ең кең мадақталған рөлдерінің біріне қол жеткізді. Бұл керемет өмір (1946). MGM жұлдыз ретінде өзінің әлеуетін дамыта алмады және келісімшарт сатылды RKO студиялары 1947 ж.

Ол көбінесе кинолардың суреттерінде көрінбейтін сұлулық ретінде көрінбейтін жыныстық иллюстрациямен көрінді. Осы уақыт аралығында ол бірнеше голливудтық студияларға фильмдер түсірді. Ол ан алды Оскар номинациясы Үздік көмекші әйел рөлі үшін Кросс-от (1947).[4]

Грахаме басты рөлде ойнады Хамфри Богарт фильмде Жалғыз жерде (1950) арналған Columbia Pictures, ол мақтауға ие болған қойылым. Бүгінгі таңда бұл оның ең жақсы спектакльдерінің бірі болып саналса да, бұл кассадан хит болған жоқ, және Ховард Хьюз, ҚР иесі оны ешқашан көрмегенін мойындады. Ол рөлдерге қарызға берілуін сұрағанда Кеше дүниеге келген (сонымен қатар 1950) және Күндегі орын (1951), Хьюз бас тартып, оның орнына оны екінші рөлде ойнауға мәжбүр етті Макао (1952).

оның Академия сыйлығының лауреаты рөлінде Жаман және әдемі (1952)

Ол тоғыз минуттан астам уақыт экранға шыққанына қарамастан, ол жеңіске жетті Үздік қосалқы актриса үшін Оскар сыйлығы MGM-де Жаман және әдемі (сонымен қатар 1952);[5][6] ол ұзақ уақытқа дейін актерлік Оскарды жеңіп алу үшін экрандағы ең қысқа қойылымның рекордын ұстап келді Beatrice Straight үшін жеңді Желі бес минуттық қойылыммен.

Оның басқа да ұмытылмас рөлдеріне Айрен Невестің арамза ойындары кірді Кенеттен қорқыныш (сонымен қатар 1952), femme fatale Викки Бакли Адамның қалауы (1953) және мобл молл Дебби Марш Фриц Ланг Келіңіздер Үлкен жылу (1953), экраннан тыс қорқынышты көріністе оның бетіне лақтырған ыстық кофе тыртық алады Ли Марвин сипаты. Грахам Гарриет Лангтың бай азғырушысы ретінде пайда болды Стэнли Крамер Келіңіздер Бейтаныс адам ретінде емес (1955) басты рөлдерде Оливия де Гавилланд, Роберт Митчум және Фрэнк Синатра. Грахаме сонымен бірге піл қызының періштесі ретінде жеке трюктерін жасады Сесил Б. ДеМилл Келіңіздер Жердегі ең ұлы шоу жеңіп алды Үздік фильм үшін Оскар 1952 ж.[7]

Грэменің мансабы музыкалық фильмде ойнағаннан кейін төмендей бастады Оклахома! (1955). Көрермендер оны «сирена сиренасы» ретінде көруге дағдыланған оны кейбір сыншылар пайдалы мюзиклда надан елдің лассасы ретінде қателескен деп санайды, ал пластикалық операциядан жоғарғы ернінің сал ауруы оның сөйлеуі мен сыртқы түрін өзгертті. Сонымен қатар, ол түсірілім алаңында қиын болды деген қауесет тарады Оклахома!, актерлік құрамның бір бөлігін көтеріп, оның серіктестерін алшақтатады.[8] Ол театрға баяу орала бастады, кейде екінші рольдерде, негізінен кішігірім релиздерде ойнау үшін фильмдерге оралды.

Ол сондай-ақ телехикаяларда, соның ішінде ғылыми-фантастикалық сериалдарда басты рөлдерді ойнады Сыртқы шектеулер. Сол серияның эпизодында «Қонақтар «, Грэмам өткен заманда өмір сүрген ұмытылған фильм жұлдызын сомдайды. Ол сондай-ақ эпизодта пайда болады Қашқын («Үйге келу», 1964) және эпизод Берк заңы («Қоянның күйеуін кім өлтірген», 1965). Грэмені 1970 жылғы эпизодтан да көруге болады Манникс «Үшке арналған дуэт» (4-маусым, 13-серия) және мини-сериядағы кішігірім рөлдерде Бай адам, кедей адам және Жетінші авеню.

Қойылым Сіздің өміріңіздің уақыты 1972 жылы 17 наурызда қайта жанданды Хантингтон Хартфорд театры Лос-Анджелесте Грэмамен, Генри Фонда, Ричард Дрейфусс, Льюис Дж. Стадлен, Рон Томпсон, Джейн Александр, Ричард X. Слаттери, және Бұрыш Мартин актерлік құрам арасында, және Эдвин Шерин режиссура.[9]

Жеке өмір

Уақыт өте келе Грахам өзінің сыртқы келбетін көбірек ойлана бастады; әсіресе оның жоғарғы ерні тым жұқа және тым терең жоталары бар екенін сезді. Ол оның астына мақта немесе тіндерді сала бастады, бұл оған нәзік көрініс берді. Бірнеше жұлдыздар мұны поцелу кезінде көрді.[10] 1940 жылдардың ортасында Грэме ерні мен бетіне кішігірім косметикалық процедураларды жасай бастады. Оның жиені Викки Митчумның айтуынша, Грахамның сыртқы түріне әуестігі оны одан да көп косметикалық процедуралардан өткізуге мәжбүр етті, соның салдарынан жүйке зақымданғандықтан жоғарғы ерні қозғалмайды. Митчум: «Бірнеше жыл ішінде ол [Грэме] өзін ойдан шығарды, өзін сұлулықтың бейнесі етіп көрсетуге тырысты, бірақ ол болмауы керек еді, бірақ ол болмаған сияқты. Басқалары оны әдемі адам ретінде көрді, бірақ ол ешқашан олай болмаған және ессіз нәрселер одан тарады ».[11] Grahame болды Демократ кім қолдады Адлай Стивенсон науқан 1952 жылғы президент сайлауы.[12]

Қатынастар, неке және балалар

Грэме төрт рет үйленіп, төрт балалы болған. Оның алғашқы некесі актер Стэнли Клементспен 1945 жылы тамызда болды. Олар 1948 жылы маусымда ажырасқан.[13] Клементспен ажырасқаннан кейін келесі күні Грэме режиссерге үйленді Николас Рэй. Олар 1948 жылдың қарашасында Тимоти атты ұлды болды. Бірнеше ажырасулар мен татуласулардан кейін Грэме мен Рэй 1952 жылы ажырасып кетті.[14] Грахаменің үшінші үйленуі жазушы және телевизиялық продюсер Сью Ховардпен болды. Олар 1954 жылы тамызда үйленіп, 1956 жылы Марианна Паулетт атты қыз туды.[15][16] Грэмам 1957 жылы мамырда психикалық қатыгездікті сылтауратып, Ховардтан ажырасу туралы арыз жазды.[15] Олардың ажырасуы 1957 жылдың қараша айында аяқталды.[16]

Грахаменің төртінші және соңғы некесі екінші күйеуі Николас Рей мен оның бірінші әйелі Жан Эванстың ұлы актер Энтони «Тони» Рэймен (1937 ж.т.) болды; Энтони Рэй оның бұрынғы өгей ұлы болған. Николас Рэйдің айтуынша, олардың қарым-қатынасы Тони Рэй 13 жаста болған кезде және Грэмам әлі де әкесімен үйленген кезде басталған (Николас Рей екеуін төсекте бірге ұстады, ол 1950 жылы Грахэмемен некесін аяқтады деп мәлімдеді).[17][18] Алайда, Грахаменің бұрынғы серіктесі және өмірбаяны Питер Тернер мұны даулап, Тони Грэмамен онымен жыныстық қатынас жасай бастаған кезде кәмелетке толмаған оқиғасы «ойдан шығарылған» деп мәлімдеді.[19] Грахаме мен Энтони Рэй 1958 жылы қайта қосылып, үйленді Тихуана, Мексика, 1960 ж. мамырда. Ерлі-зайыптылар екі балалы болды: кіші Энтони (1963 ж.т.) және Джеймс (1965 ж.т.).[20]

Неке туралы жаңалықтар 1962 жылға дейін құпия сақталды, ол туралы шарлар басылымдарда жазылды және одан кейінгі жанжал Грэменің беделіне нұқсан келтіріп, оның мансабына әсер етті. Энтони Реймен некеге тұрғанын білгеннен кейін, Грэменің үшінші күйеуі Сью Ховард ерлі-зайыптылардың қызы Марианнаға жалғыз қамқор болуға тырысты. Ховард Грэмді жарамсыз ана деп мәлімдеді, ал екеуі Марианнаның қамқорлығында ұзақ жылдар бойы күрескен. Жанжалдың күйзелісі, оның әлсіреген мансабы және Говардпен қорғаншылықтағы шайқас Грахэме үшін ауыр тиді және ол жүйке ауруына ұшырады. Ол кейінірек өтті электрошок терапиясы 1964 ж.[21] Айналасындағы дау-дамайға қарамастан, Грэмэнің Энтони Рэйге үйленуі оның төртеуінің төрт жасында жалғыз болды (оның әкесімен некесі 4 жыл 2 айға созылды), өйткені олар 14-тен бірнеше күн қалмай ажыраспады. мерейтойы, 1974 жылы мамырда.[21]

1979 жылдан 1981 жылға дейін Грэме Питер Тернермен қарым-қатынаста болды. Питер Грэмамен қарым-қатынасы туралы кітап жазды Ливерпульде фильм жұлдыздары өлмейді, кейінірек а аттас фильм.

Грахам өзінің жетекші адамымен қарым-қатынаста болды Гленн Форд түсірілім кезінде Адамның қалауы 1954 ж.[22]

Өлім

1974 жылы наурызда Грэмеге диагноз қойылды сүт безі қатерлі ісігі. Ол радиациялық емдеуден өтті, диетасын өзгертті, темекі шегуден және алкоголь ішуден бас тартты, сонымен қатар іздеді гомеопатикалық емдеу құралдары. Бір жылға жетер-жетпес уақыт ішінде қатерлі ісік ауруы қалпына келді.[23] Қатерлі ісік 1980 жылы қайта оралды, бірақ Грэме оның диагнозын мойындаудан немесе радиациялық емдеуден бас тартты. Денсаулығының нашарлауына қарамастан, Грэме АҚШ пен Ұлыбританияда сахналық қойылымдарда жұмысын жалғастырды.

1981 жылы күзде Герцогтардың ойын үйі[24] жылы Ланкастер, Англия, Грэме ауырып қалды. Жергілікті аурухана тез арада ота жасағысы келді, ол бас тартты. Бұрынғы сүйіктісі, актер Питер Тернерге хабарласып,[25][жақсы ақпарат көзі қажет ] ол тұруды өтінді Ливерпуль, анасының үйінде.

Грэмам Тернерден медициналық адамдармен немесе оның отбасымен байланыс жасамауды сұрады, бірақ Тернер бұл мәселені шешті, өйткені ол оның денсаулығына алаңдады. Тернердің кітабы бойынша Ливерпульде фильм жұлдыздары өлмейді, оның жергілікті отбасылық дәрігері Грахэмеге оның ішінде «футболдың көлеміндей» ісік ісігі бар екенін айтты. Кітапта сүт безі қатерлі ісігі туралы айтылмаған.[26]

Питер Тернер АҚШ-та болған Грахаманың екі баласы - Тимоти мен Марианнаға оның ауруы туралы хабарлады. Олар Грахаменің, оның дәрігерінің және Тернердің қалауына қарсы Ливерпульге аналарын Америка Құрама Штаттарына алып кетуге шешім қабылдады.[27]

Тернердің анасының үйінде алты күн болғаннан кейін, Грахамені 1981 жылы 5 қазанда екі баласы Америка Құрама Штаттарына алып келді; сол жерде оны бірден қабылдады Сент-Винсент ауруханасы Нью-Йоркте. Ол ауруханаға түскеннен бірнеше сағат өткен соң, 57 жасында қайтыс болды.[27]

Оның артында әпкесі де, ата-аналық емес ата-аналары да қалды. Оның сүйектері араластырылды Oakwood мемориалды паркі зираты жылы Чатсворт, Лос-Анджелес. Оның өлімі бірінші күйеуі Стэнли Клементстің өлімінен 11 күн бұрын ғана өтті. Ол эмфиземадан 1981 жылы 16 қазанда қайтыс болды Пасадена, Калифорния.[28] Грэме Нью-Йорк Сити кешенінде пәтер сақтаған Манхэттен Плаза. Оның портреті ілулі тұрған кешендегі қоғамдық бөлме оған арналған.[29]

Мұра

Кинофильмдер индустриясына қосқан үлесі үшін Глория Грэмамның жұлдызы бар Голливудтағы Даңқ Аллеясы 6522 Голливуд бульварында.[30]

Кинофильм Ливерпульде фильм жұлдыздары өлмейді, Питер Тернердің өмірінің соңғы жылдары туралы есебіне сүйене отырып, Ұлыбританияда 2017 жылдың 16 қарашасында, ал АҚШ-та 2017 жылдың 29 желтоқсанында жарық көрді. Фильмде Грахам бейнеленген Аннет Бенинг.[26]

Фильмография

ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1944Аққұба температурасыСалли МурфинБаламалы тақырып: Күзгі қызба
1945МахаббатсызГүл қыз
1946Бұл керемет өмірКүлгін Бик
1947Бұл Бруклинде болдыМедбике
1947Кросс-отДжинни ТремейнҰсынылды - Үздік қосалқы актриса үшін Оскар сыйлығы
1947Жіңішке адам туралы әнFran Ledue Page
1947Фильмдер МертоныBeulah Baxter
1949Әйел құпиясыСюзан Колдуэлл аға Эстреллита
1949РогшодМэри Уэллс
1950Жалғыз жердеЛорел Грей
1952Жердегі ең ұлы шоуПеріште
1952МакаоМарги
1952Кенеттен қорқынышАйрин Невес
1952Жаман және әдеміРозмари БартлоуҮздік қосалқы актриса үшін Оскар сыйлығы
Ұсынылды - «Алтын глобус» сыйлығы «Екінші пландағы үздік әйел рөлі» - кинофильм
1953Шыны қабырғаМэгги Саммерс
1953Трикотаждағы адамЗама Черник
1953Үлкен жылуДебби Марш
1953Касбах тұтқындарыХаншайым Надя ака Ясмин
1954The Good Die YoungДениз Блейн
1954Адамның қалауыВикки Бакли
1954Жалаңаш ӘлібиМарианна
1955ӨрмекКарен Макивер
1955Бейтаныс адам ретінде емесХарриет Ланг
1955Оклахома!Ado Ennie Carnes
1956Ешқашан болмаған адамЛюси Шервуд
1957Кек алу үшін аттаныңызЭми Портер
1959Ертеңге қарсы коэффициентХелен
1966Кек шегуден тыс жүріңізБонни Шелли
1971Қан және шілтерМиссис Дир
1971Todd KillingsРой ханым
1971ЧандлерСельмаБаламалы тақырып: Ашық көлеңке
1972ЖалғыздарАннабель
1973СиқыршыНаталиБаламалы тақырып: Таро
1974Маманың лас қыздарыМама махаббат
1976Ақыреттің сарайыКэтринБаламалы тақырып: Доктор Чейнидің терроры
1979Беркли алаңында бұлбұл шырқадыMa Fox
1979Төбенің үстіКлараБаламалы тақырып: Қыстың салқын көріністері
1980Мелвин мен ХовардМиссис Сиск
1981ҰялауФлоринда КостеллоБалама атаулар: Фобия және Massacre Mansion

Сілтемелер

  1. ^ а б «Кері байланыс: Глория Грахаме». Бивер Каунти Таймс. 11 тамыз 1991 ж. 7. Алынған 26 маусым, 2014.
  2. ^ «FUMC туралы». Бірінші Біріккен методистер шіркеуі, Юнис, Луизиана. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 15 қыркүйегінде.
  3. ^ «Актриса Глория Грахаме 51 жасында қатерлі ісік ауруынан қайтыс болды». Хабаршы. 7 қазан 1981. С – 7 б. Алынған 26 маусым, 2014.
  4. ^ «20-шы академиялық марапаттар (1948): көмекші рөлдегі актриса». Oscars.org. Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Алынған 12 ақпан, 2020.
  5. ^ «ЖАМАН ЖӘНЕ СҰЛУ (1953)». TCM.com. Тернер классикалық фильмдері (TCM). Алынған 28 қараша, 2018.
  6. ^ «25-ші Оскар сыйлығы (1953): Екінші деңгейдегі актриса». Oscars.org. Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Алынған 12 ақпан, 2020.
  7. ^ «25-ші Оскар сыйлығы (1953): Үздік кинофильм». Oscars.org. Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Алынған 12 ақпан, 2020.
  8. ^ Ландазури, Маргарита. «Оклахома! (1955)». tcm.com. Алынған 31 желтоқсан, 2012.
  9. ^ Лейн, Билл (1972 ж., 8 сәуір). «Голливуд Beat». Афроамерикалық. Алынған 12 ақпан, 2020.
  10. ^ (Lentz 2011 жыл, б. 175)
  11. ^ Хейген, Рэй; Вагнер, Лаура (2004). Өлтіруші қызанақ: Он бес қатал фильм Дэймс. McFarland & Co. б. 73. ISBN  0-786-48073-4.
  12. ^ Кинотуынды және теледидар журналы, 1952 жылғы қараша, 33 бет, Идеал баспагерлер
  13. ^ Паркер, Вернон (16 шілде, 2004). «Тарихтағы бұл күні: 16 шілде - Бруклиндегі Wiseguy бөлшектеріне дәл келеді». Бруклин Бүркіті.
  14. ^ (Курцио 1989 ж, б. 101)
  15. ^ а б «Глория Грэме ажырасуды сотқа берді». Майами жаңалықтары. 4 мамыр 1957 ж. 6А. Алынған 26 маусым, 2014.
  16. ^ а б «Глория Грэме ажырасқан продюсер». Times Daily. 1 қараша 1957 ж. 17. Алынған 26 маусым, 2014.
  17. ^ (Lentz 2011 жыл, б. 103)
  18. ^ Джой Нолфи, «Оскар мен секс-жанжал Глория Грэменің мансабын қалай бұзды ". Entertainment Weekly, 21 ақпан 2018 ж., 15 қыркүйек 2018 ж. Алынды.
  19. ^ Барбара Хоффман, «Голливуд жұлдызы мен оның жетекші жас жігіттің қайғылы романтикасы ". New York Post. 1 қаңтар 2018 ж., 15 қыркүйек 2018 ж. Алынды.
  20. ^ (Lentz 2011 жыл, 6-7 б.)
  21. ^ а б (Lentz 2011 жыл, б. 7)
  22. ^ Форд, Питер. Гленн Форд: өмір. (Wisconsin Film Studies). Мэдисон, Висконсин: Университет Висконсин Пресс, 2011. б. 144 ISBN  978-0-29928-154-0
  23. ^ (Lentz 2011 жыл, б. 247)
  24. ^ Уокер, Натали (21 қараша, 2017). «Глория Грэменің Ланкастердегі герцогтардағы соңғы тілегі». Lancashire кешкі посты.
  25. ^ Питер Тернер қосулы IMDb
  26. ^ а б Бойс, Фрэнк Котрелл (2017 жылғы 14 қараша). «Ливерпульде киножұлдыздар өлмейді: Голливуд сенсациясы Глория Грэменің трагедиялық өмірі». The Guardian. Алынған 14 қараша, 2017.
  27. ^ а б (Lentz 2011 жыл, б. 317)
  28. ^ Брукс, Патриция; Брукс, Джонатан (2006). Калифорнияда демалу үшін қойылды: Байлар мен атақты адамдардың зираттары мен қабірлеріне арналған нұсқаулық. Globe Pequot. б. 118. ISBN  0-762-74101-5.
  29. ^ Король, Сюзан (23 желтоқсан, 2017). «Классикалық Голливуд: Глория Грахамені еске түсіру 'Фильм жұлдыздары Ливерпульде өлмейді'". Los Angeles Times. Алынған 12 ақпан, 2020.
  30. ^ «Голливуд жұлдыздарының серуені: Глория Грахаме». latimes.com. Алынған 26 маусым, 2014.

Дереккөздер

  • Курсио, Винсент (1989). Суицидті аққұба: Глория Грэменің өмірі (1-ші басылым). Уильям Морроу. ISBN  0-688-06718-2.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Ленц, Роберт Дж. (2011). Глория Грэмам, Noir фильмінің жаман қызы: толық мансап. McFarland & Co. ISBN  0-786-43483-X.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер