Астерикс және арба жарысы - Asterix and the Chariot Race

Астерикс және арба жарысы
(Astérix et la Transitalique)
Asterix and the Chariot Race.png
СерияАстерикс
Шығармашылық топ
ЖазушыларЖан-Ив Ферри
СуретшілерДидье Конрад
Түпнұсқа басылым
Жарияланған күні19 қазан 2017
ТілФранцуз
ISBN978-2-86497-327-0
978-2-86497-328-7 (Нұсқа люкс)
Аударма
БаспагерOrion балаларға арналған кітаптары
Күні2017
ISBN978-1-5101-0401-3
АудармашыАдриана Хантер
Хронология
АлдыңғыAsterix және жоғалған шиыршық
ІлесушіАстерикс және бастықтың қызы

Астерикс және арба жарысы (Французша: Astérix et la Transitalique, «Asterix and the Trans-Italic») - 37-ші кітап Астерикс серия, ал үшіншісі - жазылуы керек Жан-Ив Ферри және суреттелген Дидье Конрад. Кітап бүкіл әлемде 20-дан астам тілде 2017 жылдың 19 қазанында 5 миллион данамен басылып шықты.[1][2]


Сюжет

Аймақтардағы римдік жолдардың «аянышты» жағдайына қатысты сынға жауап бере отырып, сенатор Лактус Бифидус «керемет» жолдарды көрсету үшін Итальян түбегі арқылы күймелер жарысын ұсынады. Жарысқа белгілі әлемнің барлық адамдары қатыса алады. Юлий Цезарь жарысты қолдайды, бірақ италиялық түбектің бірлігі үшін римдік жеңіске жетуі керек деп талап етеді. Әйтпесе, Бифидус жер аударылып, Киренайкаға (қазіргі Ливия) жер аударылады.

Галлияда, Астерикс және Obelix Гериатриксті базардағы стоматологқа апарып жатыр Дариоритум, қашан а сибил Obelix чемпиондық арбаға айналады деп болжайды. Содан кейін Обеликс спорттық арбаны несиеге сатып алады, меншир кәсібінен бас тартады және Астерикстің сүйемелдеуімен транстальяндық жарысқа қосылады. Догматикс. Жарыс барысында олар басқа елдердің көптеген бәсекелестерімен, сондай-ақ Ежелгі Италияның халқы мен тағамдарымен кездеседі.

Жарыс жолын бес команда ғана аяқтай алады, екі галлиялықтар Юлий Цезарьды жеңіп, Римнің намысын сақтап қалу үшін жасырын түрде жарысқа қосылды. Арбалар жарысының құтырған қарқынынан шаршаған Обеликс трофейді астерикске береді, ол оны кушиттік командаға тапсырады, ал ол өз кезегінде сарматтарға береді. Трофей баламаны сұрайтын көпжылдық кеш Lusitanian командасымен аяқталады сестерцтер. Содан кейін Обеликс үйге оралғысы келетінін және менхир жасауды жалғастырғысы келетіндігін мәлімдейді.

Бәсекелестер

КомандаЖүргізушілерАрба мотивіНәтижеҚосымша Ақпарат
ГаллияObelix және AsterixГаликалық әтеш1 - жеңімпаздарТөрт еркектің орнына римдіктерден ұрланған жылқылар.
БретандарМадмакс және экотаксАрыстандарЗейнеткерПарма қаласынан кету үшін арба саботаж жасады.
ЛуситандықтарБитовамесса және ундурессБалық5-шіАрбаларды күтуге байланысты әрдайым кеш болса да, бесінші орынға ие болғанымен, олар трофеймен аяқталады.
КушиттерНеферсайнефер мен Квинлатифер ханшайымдарыГепард иероглифі2-шіЗебалар өздерінің күймелерін сүйрейді. Квинлатифер Догматикске ғашық болады.
РимдіктерКоронавирус және бациллус; Юлий ЦезарьАкилаЗейнеткерСүйікті Коронавирус (шын аты Testus Terone) өзінің жүргізушісінің алданғанын біліп, жарыстан шығады. Ауыстырды Юлий Цезарь, ол жеңіске жете алады, бірақ қазаншұңқырмен қозғалмайды.
ҚарақшыларRedbeard және LookoutДжоли РоджерЗейнеткерОлар Венеция батпақтарына батып кетеді.
CimbriЗероглютен және БетакаротенБұлан бас сүйек пен мүйізЗейнеткерБифидтің құлдары, олар Рим командасының жеңісін қамтамасыз ету үшін көптеген басқа күймелерді диверсия жасайды. Obelix олардың күймелерін ұсақтаған кезде жойылады.
СарматтарТекалоадов және ВоталоадовАю3-ші
ГректерЮдабос пен АтталосАлтын жүн4-ші
НормандарSkinnidecaf және GamefralafҚалқандарЗейнеткерЖақсы ауа-райы мен өркениетке байланысты сағыныштан жарысты тоқтатыңыз.
Парсылар[3]Атауы жоқӨгізЗейнеткерСаботажға байланысты жойылды.

Бірнеше басқа командалар бар, соның ішінде Outinthastix атты бельгиялық және оның жерлесі, екі бәсекелес ұқсас Тозақ періштелері, қасқыр-мотивті күймедегі екі гот, сондай-ақ Гельветяндар, Лигуриялықтар, Этрускалар, және Калабриялықтар.

Карикатуралар мен сілтемелер

Кітаптағы кейбір кейіпкерлер айқын көрінеді карикатуралар өмірдегі адамдардың. Қонақ үй иесі Парма опера әншісіне ұқсайды Лучано Паваротти әйгілі римдік маска киген коронавирус арбасы мотоцикл жүргізушісінің үлгісінде Ален Прост, және гарум магнат Лупус Италияның бұрынғы премьер-министрінің үлгісінде Сильвио Берлускони.[4] Француз бұқаралық ақпарат құралдары бұл туралы атап өтті Неферсайнефер және Квинлатифер ұқсас Венера және Серена Уильямс.[5] Рецензенттер сонымен қатар Тибурдағы жол бойындағы қонақ үйдің даяшысының итальяндық актрисаға ұқсайтындығын атап өтті София Лорен.[6]

24-бетте жарыстың эскизін жасаған адам ұқсайды Леонардо да Винчи. Мүсіндер және сүйкімді күлкісімен жұмбақ сұлулық Флоренцияда Астерикс пен Обеликс кездеседі (Флоренция ) - бұл итальяндықтардың орталығы мен туған жері ретінде қаланың кейінгі маңыздылығына арналған түйін Ренессанс. Көріністер Сена Джулия, онда жүгірушілер қонақ үй іздеп шеңберге бара жатса, сілтеме болып табылады Palio di Siena және Piazza del Campo.

Өтіп бара жатқанда Помпей, Obelix уақытша орман алқаптары апатты атқылау туралы Везувий тауы.

Қабылдау

Қосулы Goodreads, Астерикс және арба жарысы 5-тен 3,48 ұпайға ие.[7]

Комикстерге шолу бұл кітап «өте күлкілі және күлкілі кептеліске толы, мәңгілік джиберлермен және заманауи свиптермен»[8]

Кітап 2020 жылы бұқаралық ақпарат құралдарының назарын жаңарта түсті ауыр жедел респираторлық синдром коронавирусы 2 (COVID-19) пандемиясы, себебі арбашы жарыста жеңіске жетуді жөн көреді Корона вирусы.[9]

Ескертулер

  • Ағылшын тіліндегі басылым - бұл аударылған алғашқы Asterix кітабы Адриана Хантер, ұзақ мерзімді аудармашы зейнетке шыққаннан кейін Антейа қоңырауы. Кітаптың соңында Bell-ге баспагерлерден «оның Asterix-тегі көптеген жылдар бойғы керемет аударма жұмысы» үшін алғыс хабары бар.[10]
  • 24-бетте Asterix және Obelix Галлиялық туристер тобын «үй-вагон «. Тасымалдаудың бұл түрі бұрын пайда болған Испаниядағы Астерикс (1969).
  • Жарыс картасында қала Парма аяғымен белгіленеді ветчина, бұл қазіргі заманда оның ең танымал экспорттарының бірі.
  • 40 бетте, а Гельветян Asterix пен Obelix достары Швейцариядағы Астерикс эпизодтық көріністі жасайды.
  • Римдік тосқауылдан тыс жерде Астерикс пен Обеликс «екі қайтпас Умбрияны» кездестіреді. The Умри (бастапқыда олар осылай аталған) Рим б.з.д. 260 жылы жаулап алды, осылайша астерикстің итальяндық әріптесі және оның галлиялық серіктері.
  • 2020 жылы альбом коронавирус 2 (COVID-19) өткір респираторлық синдромының өршуіне байланысты бұқаралық ақпарат құралдарының қызығушылығын тудырды, өйткені Рим коронавирусының маскировкасы (оның шын аты Testus Terone).[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Asterix жасаушысы Альберт Удерцо 90 жасқа толды». Deutsche Welle. 25 сәуір 2017. Алынған 20 шілде 2017.
  2. ^ Джонстон, бай. ""Asterix «өзінің алғашқы басылымына 5 миллион басылым шығарады» (20 шілде 2017). Қан кету салқын. Алынған 22 шілде 2017.
  3. ^ Джорт, Марион (9 қазан 2017). ""Astérix et la Transitalique «: вирустың вирусы». Le Huffington Post SAS. Алынған 27 желтоқсан 2017.
  4. ^ Asterix et la Transitalique: Ferri et Conrad toujours attus au турнирі, Ле Фигаро 20 қазан 2017 жыл (француз тілінде). 27 қазан 2017 қол жеткізді.
  5. ^ Younès, Монике (19 қазан 2017). ""Astérix et la Transitalique «: Gaulois de irréductibles de nouvel альбомы». RTL. Алынған 4 қаңтар 2018.
  6. ^ Потет, Фредерик (19 қазан 2017). "" Astérix et la Transitalique «: le voyage en italie d'Astérix et Obélix». Le Monde. Алынған 6 қаңтар 2018.
  7. ^ «Astérix et la Transitalique (Astérix, № 37)». www.goodreads.com. Алынған 2018-09-27.
  8. ^ «Астерикс және арба жарысы». Енді мұны оқыңыз!. 2017-11-06. Алынған 2018-10-01.
  9. ^ Лупини, Мишель (28 ақпан 2020). «Коронавирус және Ален Прост: факт және фантастика». grandprix247.com. Алынған 24 наурыз 2020.
  10. ^ Жан-Ив Ферри (2 қараша 2017). Asterix: Asterix және арбалар жарысы: 37-альбом. Hachette балалар тобы. 47–4 бет. ISBN  978-1-5101-0402-0.
  11. ^ Роулэнд, Оливер (4 наурыз 2020). «Asterix» коронавирусты «болжады». Байланыс. Алынған 6 наурыз 2020.

Сыртқы сілтемелер